Vydali se na pouť ke cti svatého Melchiora Grodeckého. Průvody z Polska a České republiky se setkaly na Mostě přátelství
Září072022

Vydali se na pouť ke cti svatého Melchiora Grodeckého. Průvody z Polska a České republiky se setkaly na Mostě přátelství

CIESZYN, ČESKÝ TĚŠÍN / V neděli 4. září prošlo ulicemi Cieszyna a Českého Těšína přeshraniční procesí s ostatky svatého Melchiora Grodeckého - těšínského mučedníka ze 17. století. Na české straně se průvod vydal od kostela Nejsvětějšího Srdce Ježíšova. Věřící ostravsko-opavské diecéze vedl její administrátor, biskup Martin David. Na polské straně vyrazil průvod vedený biskupem bělsko-żywiecké diecéze Romanem Pindelem a pomocným biskupem Piotrem Gregerem od sanktuária Panny Marie Těšínské ve farnosti svaté Máří Magdalény. Obě skupiny se setkaly na hraničním mostě přátelství. Melchior Grodecký (Melchior Grodziecki) Melchior Grodecký je jedním z patronů bělsko-żywiecké diecéze. Jeho rodným městem je Cieszyn. Narodil se zde v roce 1584. Po studiích na jezuitské koleji ve Vídni vstoupil do jezuitského noviciátu v Brně. Na kněze byl vysvěcen v roce 1614. Působil jako farář v Praze a v nedaleké obci Kopanina. Po vyhnání jezuitů z Čech v roce 1618 se vydal do Uher. Po krátkém pobytu v Brně se v roce 1619 ocitl v Homonně, odkud ještě…

Na Trojmezí se setkali věřící ze tří zemí. Konala se mezinárodní mše [fotografie]
Srpen212022

Na Trojmezí se setkali věřící ze tří zemí. Konala se mezinárodní mše [fotografie]

JAWORZYNKA / V sobotu 20. srpna se poblíž trojmezí polských, českých a slovenských hranic konala mezinárodní mše. Věřící tam dorazili ve třech poutích. Z české strany se pouť vydala z Hrčavy, od kostela Cyrila a Metoděje. Mezi poutníky byli i věřící z jablunkovské farnosti. Pouť, které se zúčastnili i věřící z jablunkovské farnosti, vyrazila z Hrčavy od kostela Cyrila a Metoděje. Vedl ji biskup Martin David, apoštolský administrátor ostravsko-opavské diecéze. Než se věřící vydali na cestu, požehnal jim. Poutní cestu přirovnal k cestě životem. "Tak jako dnes víme, kam chceme jít na pouť - na Trojmezí, tak i v životě víme, kam chceme jít vedeni Bohem," řekl věřícím ještě v kostele Cyrila a Metoděje. Biskup Martin David, apoštolský administrátor ostravsko-opavské diecéze Pouť z cyrilometodějského chrámu pokračovala s modlitbou na rtech. Muž s českou vlajkou a v částečně horalském kroji se střídavě modlil česky, polsky a dokonce… anglicky. V cíli cesty, u polního oltáře na Trojmezí, se poutníci z české strany…

Studnu Tří bratří čeká rekonstrukce. O tom, jakou bude mít po rekonstrukci barvu a kdo o ní bude rozhodovat, hovoříme s Annou Syrokoszovou, specialistkou na městskou architekturu [rozhovor]
Srpen062022

Studnu Tří bratří čeká rekonstrukce. O tom, jakou bude mít po rekonstrukci barvu a kdo o ní bude rozhodovat, hovoříme s Annou Syrokoszovou, specialistkou na městskou architekturu [rozhovor]

TĚŠÍN / Studnu Tří bratří čeká generální oprava. O tom, proč právě generální a jak bude probíhat, hovoříme s Annou Syrokoszovou, odbornicí na městskou architekturu, památky a ochranu krajiny z Městského úřadu v Těšíně. V poslední době se ve městě hodně mluví o plánované rekonstrukci Studny tří bratří. Ano. 26. července byla podepsána smlouva na renovaci Studny tří bratří. V současné době se provádějí studie. Je totiž třeba určit, které metody konzervace budou použity. Studna je památkou zapsanou v rejstříku památek. Veškerá rozhodnutí proto budou přijímána pod dohledem památkáře. A budou přijata až po provedení výzkumu? Ano. To, co vidíme zde (Syrokosz ukazuje na černé části altánu) - to byly pokusy o výběr metody čištění altánu od barvy. Zvolená metoda by měla altán vyčistit až na kov. Takže černé fragmenty, které vidíme, jsou očištěný původní altán? Ano, jedná se o litinovou konstrukci. Problémem však je, že ne celá konstrukce je litinová. Zatím nevíme, v jakém rozsahu byly mezery v průběhu…

Soubor Oldrzychowice oceněný v Žywci. Zlaté žywiecké srdce získal soubor Biołodunajcanie
Srpen042022

Soubor Oldrzychowice oceněný v Žywci. Zlaté žywiecké srdce získal soubor Biołodunajcanie

ŻYWIEC / Od soboty do úterý se na scéně amfiteátru Pod Grójcem konal 53. ročník Festivalu folklóru polských horalů v Żywci. Kromě souborů z Polska na něm vystoupil také folklorní soubor z Oldřichovic. Festival folkloru polských horalů v Żywci se koná v rámci Týdne beskydské kultury. Soubor z Oldřichovic se ho tradičně účastní již několik let a získává na něm ocenění. V letech 2008, 2010, 2014 a 2016 získal Zlaté žywiecké srdce, v roce 2019 se vrátil s Bronzovým žywieckým srdcem a v roce 2021 s čestným uznáním. Ani letos nepřijeli tanečníci z Odlřichovic domů s prázdnou. Ocenění získali "za prezentaci zapomenutého zvyku bulania moja a velmi kvalitní hudbu a tanec". Letošního ročníku festivalu se zúčastnilo 29 souborů. Zlaté žywiecké srdce získal soubor Biołodunajcanie z Bílého Dunajce.

Bylo obnoveno železniční spojení mezi Těšínem a Českým Těšínem. Krátká cesta, i když ne bez problémů
Srpen022022

Bylo obnoveno železniční spojení mezi Těšínem a Českým Těšínem. Krátká cesta, i když ne bez problémů

CIESZIN / 1. srpna bylo poprvé v provozu spojení z Cieszyna přes Český Těšín do Frýdku-Místku, které bylo obnoveno po pandemické přestávce. Rozhodli jsme se zjistit, jak funguje v praxi, jak probíhá cesta a - což může být hlavně pro cestující z Polska zajímavé - jak se kupuje jízdenka. Zavedeno bylo devět spojení. Vlaky z Těšína přes Český Těšín do Frýdku-Místku odjíždějí v 5.33, 8.05, 10.03, 12.05, 13.33, 14.33, 17.33, 20.03 a 22.03. Vybírám odpolední spoj v 17.33. Na nádraží v Těšíně přijíždím s velkým předstihem. Velká světelná tabule oznamuje, že vlak odjíždí v 17:33 z prvního nástupiště. Je teprve sedmnáct minut po sedmnácté hodině, takže mám spoustu času na to, abych si prohlédla zbrusu novou, nedávno zrekonstruovanou nádražní halu. Není zde žádná pokladna, automaty na jízdenky slouží pouze městské a krajské dopravě Na úvod si všímám, že zde není pokladna. Dva automaty na jízdenky slouží pouze pro městskou hromadnou dopravu. Na dotykové obrazovce automatu na jízdenky jsou na výběr…

Horská chata na Stožku je stará 100 let! Jubileum se oslavilo odhalením pamětní desky, tancem a vzpomínkami
Červenec112022

Horská chata na Stožku je stará 100 let! Jubileum se oslavilo odhalením pamětní desky, tancem a vzpomínkami

STOŽEK / Slavnostní oslava stého výročí založení chaty byla uspořádána přesně v den 100. výročí otevření chaty, tedy 9. července 2022. Hlavním bodem programu bylo odhalení pamětní desky. Celé jubileum mělo podobu mezinárodního turistického srazu. Chata, která se nachází doslova pár metrů od státní hranice z roku 1920, byla vždy místem setkávání turistů z obou stran hranice. Při jubileu tomu nebylo jinak. Velitelem Mezinárodního turistického srazu u příležitosti 100. výročí horské chaty PTTK na Stožku byl Zbigniew Pawlik, místopředseda těšínského oddílu PTTK "Beskid Śląski" v Cieszyně, a zástupkyní velitele Halina Twardzik, předsedkyně PTTS "Beskid Śląski" v České republice. Mezi pozvanými hosty byli zástupci Klubu českých turistů (KČT) a Klubu slovenských turistů (KST). "Tady, na Stožku, se setkáváme už sto let. Bývaly doby, kdy to bylo nezákonné. Nyní je však legální. A doufám, že se tu budeme stejně jako dnes setkávat dalších sto let, nebo možná i více," řekla Halina Twardzik. Pamětní deska Vyvrcholením oslav 100. výročí založení chaty bylo odhalení…

Po stopách těšínských pomníků. Szersznikowská procházka vedená Grzegorzem Studnickým
Červenec082022

Po stopách těšínských pomníků. Szersznikowská procházka vedená Grzegorzem Studnickým

TĚŠÍN / Po oblíbených a velmi úspěšných "Szersznikowských setkáních" se Muzeum Těšínského Slezska rozhodlo připravit další atrakci pro milovníky historie. V neděli 3. července Grzegorz Studnicki, pracovník muzea a profesor Slezské univerzity, provedl návštěvníky po obou březích řeky Olzy po stopách těšínských pomníků v rámci "Szersznikovských procházek". Procházka začala v parku Míru, kde se nacházejí pomníky, které dnes nejsou příliš viditelné, ale kdysi zaujímaly významná místa. Patří k nim pomník Františka Josefa II. a fragmenty pomníku Františka Josefa I. Právě pro jeho sochu byl postaven podstavec, na kterém dnes stojí pomník Měška I. od Jana Raszky. "V kontextu polských dějin byl Josef II. rozdělovatelem. V kontextu dějin Těšína, který v té době dlouho patřil k rakousko-uherské monarchii, se jevil jako pokrokový panovník, který zavedl řadu reforem. Například díky školským zákonům, které zavedl on a jeho matka, jsme na Těšínském Slezsku neměli negramotnost," vysvětlil Grzegorz Studnicki. Altán z Třineckých železáren Procházka po stopách těšínských pomníků byla také příležitostí prohlédnout si objekty…

Čerpání z folklóru versus nedbalost při nošení tradičního kroje. Rozhovor s Agnieszkou Pawlitko
Květen302022

Čerpání z folklóru versus nedbalost při nošení tradičního kroje. Rozhovor s Agnieszkou Pawlitko

O lidových krojích a využití lidových motivů v každodenním životě si povídáme s Agnieszkou Pawlitko - etnoložkou a umělkyní. Jsi etnoložka, ale také umělkyně, která ve svých dílech často používá motivy převzaté z folkloru. Je folklór skansen, nebo něco živého, co podléhá změnám, vývoji? Domnívám se, že můj projekt "Etnolog na stopě" dokazuje, že folklor je stále živý. A dokud budeme navštěvovat folklorní akce, bude živý. Myslím, že nezmizí. Dokud se budeme snažit předávat naše tradice, mladší generace z nich bude moci čerpat. Jak jako etnoložka, ale také umělkyně, která ve své tvorbě čerpá z folklorních motivů, přistupuješ ke stylizovanému folkloru? Je třeba začít tím, že vše se mění. Také kroje se mění, jdou s módou. Důležitý je aspekt autenticity, to, že například beskydské výšivky vyrábíme tak, jak to dělaly naše babičky, prababičky. Používáme stejné vzory, stejné techniky. Stejné je to například s koniakovskou krajkou nebo filigránem. Je tu však i aspekt současnosti. Můžeme například nosit filigránské náušnice nebo náramky…

Školáci z Jablunkova se seznamují s historií regionu. Navštívili Cieszyn a Chotěbuz [fotografie]
Květen202022

Školáci z Jablunkova se seznamují s historií regionu. Navštívili Cieszyn a Chotěbuz [fotografie]

REGION / Poznat zajímavá místa Těšínského Slezska na obou stranách řeky Olzy, prohloubit a rozšířit znalosti o regionu - to jsou cíle vzdělávacích exkurzí, které byly v květnu uspořádány pro žáky Základní školy Henryka Sienkiewicze v Jablunkově v rámci projektu "Blíž k Polsku". "Na naší škole je to tradice. Výlety pro žáky druhého stupně pořádáme již řadu let, protože věříme, že by mladí lidé měli poznat region, ve kterém žijí, a samozřejmě i jeho nejcennější památky," říká učitelka Dorota Jansa. Každá třída se dozví něco nového Dodává, že žáci šestých tříd se tradičně vydávají k prameni řeky Olzy, setkávají se s vynikajícím folkloristou a multiinstrumentalistou z Istebné Józefem Brodou, v rámci výuky poslouchají hru na různé lidové nástroje a seznamují se s tvorbou Jana Kubisze, zpívají písně "Płyniesz Olzo" nebo "Ojcowski dom". V Archeoparku v Chotěbuzi se seznamují s počátky slovanského osídlení a života na Těšínském Slezsku, v Cieszyně, jednom z nejstarších měst v Polsku, poznávají jeho historii, nejvýznamnější památky…

V Zebřidovicích se konala  Mezinárodní přehlídka regionálních souborů „ZŁOTY KŁOS“ Euro-Folklor 2022. Známe vítěze
Květen042022

V Zebřidovicích se konala Mezinárodní přehlídka regionálních souborů „ZŁOTY KŁOS“ Euro-Folklor 2022. Známe vítěze

ZEBŘIDOVICE / Minulou neděli 1. května se v Kulturním domě v Zebřidovicích konala XXVIII. mezinárodní přehlídka regionálních kapel "ZŁOTY KŁOS" Euro-Folklor 2022. Porota ve složení Karol Daniel Kadłubiec (předseda), Magdalena Szyndler a Przemysław Lose vyslechla a zhlédla 29 souborů. Ti, kteří přišli do kulturního domu v Zebřidovicích ve slunečnou neděli 1. května, měli možnost nejen si poslechnout soutěžní vystoupení, ale také si dát hrachovku. K dispozici byl také dobře zásobený bufet. Na děti čekaly nafukovací atrakce. Výsledky přehlídky Dospělé soubory Pěvecké skupiny a’cappella: První místo a cena: 550 PLNSoubor "Małokończanie" Druhé místo a cena 400 PLNPěvecká skupina "Jaworzyncianki' Třetí místo a cena 200 PLNSoubor "Zybrzidowianki"Pěvecká skupina "Koniokowianie" Diplomy s vyznamenáním byly uděleny následujícím souborům: Regionální pěvecká skupina "Radostowianki"Pěvecká skupina "Chrząstowianki"Pěvecká skupina "Rudnianie" Pěvecké soubory s doprovodem hudebních nástrojů První místo a odměna 550 PLNSoubor "Karolinki" Druhé místo a odměna 400 PLNRegionální soubor "Jasieniczanka" Třetí místo a odměna 200 PLNSoubor "Nadolzianie"Folklorní soubor "Goczałkowice" Diplomy s vyznamenáním byly uděleny následujícím skupinám:Folklorní soubor…

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.