Před sedmdesáti lety se objevilo poslední číslo časopisu Szyndzioły, předchůdce Zwrotu
Listopad202019

Před sedmdesáti lety se objevilo poslední číslo časopisu Szyndzioły, předchůdce Zwrotu

ČESKÝ TĚŠÍN  / Byl přímým předchůdcem Zwrotu. Časopis Szyndzioły byl vydáván jako příloha k novinám Głos Ludu a zabýval se kulturou a uměním. 20. listopadu 1949 bylo vydáno jeho poslední číslo. "Szyndzioły (Šindele) ... Pravděpodobně každý z nás ví, co toto slovo znamená,”  čteme v prvním čísle novin Szyndzioły z 2. března 1947. “Šindele, jsou symbolem dávného tvrdého života lidí. Stejně jako ony chrání dům před nepřízní počasí, tak slezský lid chrání a hlídá národní poklad, poklad naší kultury a jazyka. “ Redakční výbor v čísle 1 novin Szyndzioły, které měly být “samostatnými  literárními a komunitními novinami“, uvedl cíle přílohy. Vyzval, aby čtenáři otevřeli svá srdce a  vytvářeli vlastní hodnoty a zpívali píseň této země. Autory článků v novinách  Szyndzioły byli mj. Franciszek Popiołek, Gustaw Morcinek, Ludwik Brożek, Stanisław Hadyna, Paweł Kubisz, Józef Ondrusz, Henryk Jasiczek, Gustaw Przeczek, Gustaw Fierla, Franciszek Kulisiewicz, Józef Mazurek, Emanuel Guziur a další. Číslo 23 "Szyndziołów" z 20. listopadu 1949 bylo poslední. A o měsíc…

10 tipů na víkend
Listopad142019

10 tipů na víkend

1. Beseda k 30. výročí Sametové revoluce  Kdy: v pátek 16 listopadu, 17.00 Kde: Český Těšín, kavárna Avion Městská knihovna zve do kavárny Avion na diskusní večer k 30. výročí Sametové revoluce s účastníky událostí v Českém Těšíně. Úvodem proběhne zahájení výstavy „Kalendárium listopadových událostí roku 1989 do svobodných voleb v roce 1990 v Českém Těšíně. V ilustracích” spolu s prezentaci stejnojmenné publikace. 2. Galakoncert „Takoví jsme” Kdy: v sobotu 16 listopadu, 17.00 Kde: Český Těšín, Těšínské divadlo „Takoví jsme” – přehlídka nejzajímavějších počinů z různých oblastí aktivit polské menšiny na Těšínsku je opět tady. Všichni finalisté se zúčastní galakoncertu v Těšínském divadle. Koncert začne v 17.00, jako speciální host vystoupí Zbigniew Kaleta Quartet. 3. Kvíz PZKO Kdy: v sobotu 16 listopadu, 17.00 Kde: Třinec, PZKO Trzyniec-Osiedle Intelektuální zábavu pro všechny generace nabídne v sobotu Místní Skupina PZKO v Třinci na Terase. V Domě PZKO se bude konat Kvíz PZKO, soupeřit budou dvou-čtyřčlenné týmy. 4. Magická noc s Amosem Kdy:…

Sametový týden na Albrechtově střední škole
Listopad122019

Sametový týden na Albrechtově střední škole

ČESKÝ TĚŠÍN / Přiblížit pohnuté události před třiceti lety si klade za cíl Sametový týden, který pro své studenty připravil tým Albrechtovy střední školy v Českém Těšíně. Iniciativu Sáhni si na samet zahájili dnes ve škole náměstek hejtmana Moravskoslezského kraje pro školství Stanislav Folwarczny a ředitel Albrechtovy střední školy Pavel Cieslar. Na studenty čeká řada besed, které jim mají vysvětlit podstatu 17. listopadu, jak rovněž různé vizuální počiny. Navíc ve školní jídelně probíhá týden „gurmánských specialit“ , tedy jídel oblíbených v 80. a 90. letech. V pondělí 11. listopadu si studenti mohli pochutnat na kuřecím plátku s broskví a plátkem eidamu. Na školní chodbě je k vidění  „sametová“ výloha, s níž studentka školy vyhrála prestižní soutěž pro mladé aranžéry.  Ve vstupním prostoru školy se nachází upoutávka, která se bude každý den měnit. (gam)

10 tipů na víkend
Listopad072019

10 tipů na víkend

1. Cestovatelská přednáška Kdy: v pátek 8 listopadu, 18.00  Kde: Český Těšín, KASS Střelnice Místní skupina PZKO Czeski Cieszyn Park Sikory zve v pátek odpoledne na cestovatelskou přednášku. Hostem setkání v KASS Střelnice bude Janina Hławiczka, která se s posloucháči podělí o zážitky z návštěvy Singapuru, Malajsie a Bali. 2. Dny židovské kultury Kdy: od pondělí 4 listopadu do neděle 10 listopadu Kde: Cieszyn, Český Těšín V rámci festivalu židovské kultury se již od pondělí konají přednášky, výstavy a koncerty. O nadcházejícím víkendu se můžete zúčastnit např. těchto akci: Multimediální prezentace Wiesława Legierského o samostatných cestách do Svaté země a o hledání nových cest (Čítárna a kavárna Avion, pátek 18.00), koncert „Psalmy”  Pauliny a Szymona Stateczných (Dom Narodowy, sobota 18.00), setkání s Miladou Hlubikovou v rámci přednášky o holocaustu (Dom Narodowy, sobota 14.00).  3."Tłoczyni kapusty" Kdy: v sobotu 8 listopadu, 19.00 Kde: Hrádek Dům PZKO Tradiční deptání kapusty se v sobotu odehraje v Hrádku. Na akci do Domu PZKO zve…

Stanoviště velkoobjemových kontejnerů se proměnila v černé skládky
Listopad072019

Stanoviště velkoobjemových kontejnerů se proměnila v černé skládky

ČESKÝ TĚŠÍN / Radnice v Českém Těšíně zrušila na podzim přistavování velkoobjemových  kontejnerů na směsný odpad. Jejich stanoviště se totiž proměnila v desítky černých skládek.   Přistavování těchto kontejnerů tak problém s odkládáním objemného odpadu nevyřešilo. Jak uvedla českotěšínská tisková mluvčí Marcela Hladká, lidé začali vedle kontejnerů odkládat nepotřebné skříně, gauče, ledničky a někdy dokonce celá vybavení bytů.  Prostředky z rozpočtu města, původně určené na pronájem a odvoz kontejnerů do konce roku, musely být použity na likvidaci těchto rozměrných předmětů. V letošním roce město vyčlenilo na odvoz odpadů o 2,5 milionů korun více než loni, celkové náklady se tak do konce roku vyšplhají na téměř 30 milionů korun.  Těšíňané mají možnost čtyři dny v týdnu odevzdávat zdarma rozměrné odpady ve sběrném dvoře a za paušální částku 250 korun si mohou objednat jejich odvoz. Následnou likvidaci těchto odpadů již hradí radnice. Náklady na odvoz a likvidaci odpadu na území města přesahují sumu, kterou hradí občané, více než dvojnásobně. Zbytek doplácí město ze svého rozpočtu. …

Které polské školy se připojí zítra ke stávce?
Listopad052019

Které polské školy se připojí zítra ke stávce?

Zítra v České republice budou stávkovat učitelé. Připojí se k němu i některé polské základní školy na Zaolší, například škola v Českém Těšíně. Žáci tak budou mít den volna. Také učitelé z Vendryně se rozhodli pro stávku. I když vyučování se konat nebude, fungovat bude školní družina, do které rodiče mohou dát mladší žáky. V Hnojníku se již dříve rozhodli, že ve středu uspořádají recitační soutěž, proto se učitelé rozhodli, že do stávky nepůjdou. Stejně tak jako učitelé z Třince. Zajímavě vypadá situace v Ropici, kde škola nestávkuje, stávkuje zato mateřská škola.. Dle slov ředitele školy v Karviné Tomasze Śmiłowskeho, škola otevřená bude, ale část učitelů se ke stávce připojí. V Horní Suché se stávka konat nebude. Jak naši redakci sdělila ředitelka Monika Plášková, učitelé se stávkou solidarizují, ale nepřipojí se. Za tímto rozhodnutím stál fakt, že většina rodičů by měla obrovský problém, pokud by škola byla zavřená. Také ve školách v Dolní Lutyni, Orlové Lutyni, Těrlicku a Havířově-Bludovicích se stávka nebude konat. Učitelé z Albrechtic stávku podporují, nicméně škola bude…

Českotěšínské gymnázium oslavilo jubileum
Listopad032019

Českotěšínské gymnázium oslavilo jubileum

ČESKÝ TĚŠÍN / V sobotu 19. října přijeli z nejrůznějších koutů světa absolventi Polského gymnázia Juliusze Słowackého v Českém Těšíně a také Polského reálného gymnázia Juliusze Słowackého v Orlové na oslavu jubilea své školy. Historie školy Připomínkou historie obou škol byl film „Z Obroków do Cieszyna“, který byl uveden na začátku jubilejní akademie „Toto je náš Gimpel“ v Těšínském divadle v Českém Těšíně. Autobus z doby před několika desítkami let zavezl zástupce všech generací studentů gymnázia na místa, kde studovali. Nejstarší studenti a pedagogové vzpomínali na školu. Scénář napsal a film natočil letošní absolvent Gymnázia Radek Lugsch. Polské reálné gymnázium Juliusze Słowackého v Orlové bylo založeno v době rakouské monarchie v roce 1909. V roce 1949 byla zřízena samostatná střední škola Polské reálné gymnázium Juliusze Słowackého v  Českém Těšíně, která původně využívala prostory českého gymnázia. V roce 1953 byla spojena s lidovou školou v budově na ul. Havlíčka. V roce 1962 bylo Gymnázium nuceno přestěhovat se z nádherné budovy na…

Clanek
Listopad022019

Fotokostka u Olzy

TĚŠÍN / Fotokostka, je skupina mladých studentů fotografického umění z Polského gymnázia Juliusze Słowackého, o které se od loňského podzimu pečlivě starají starší kolegové z organizace  Zaolziańskie Towarzystwo Fotograficzne. Schází se pravidelně na společných  workshopech a výletech do terénu. Bylo také třeba využít poslední (???) báječné a výjimečné okamžiky tohoto léta, což se podařilo udělat v pondělí. Cílem výletu byla řeka Olza v Hrádku, absolutně vyjímečné místo a v tomto ročním období mimořádně malebné. Meandry řeky obklopené strmými břehy. Přístup k řece v těchto místech je mnohem obtížnější, což znamená, že nehrozí nebezpečí, že se zde setkáte s davem městských nedělních turistů. Takže příroda v Hrádku se má skvěle, Fotokostka má další plodný výlet za sebou a Olza teče dál. (MS) / PR

Začalo hlasování na letošní cenu „Złoty Jestem”
Listopad012019

Začalo hlasování na letošní cenu „Złoty Jestem”

ČESKÝ TĚŠÍN / Začal další ročník významné kulturní akce Kongresu Polaků v České republice, soutěže „Tacy Jesteśmy” (Takoví jsme). Slavnostní vyhlášení vítězů se uskuteční již v sobotu 16. listopadu v Těšínském divadle v Českém Těšíně v rámci galakoncertu. Veřejné hlasování na kandidáty začalo v pátek 25. října a potrvá do čtvrtka 7.  listopadu. Hlasovat lze na originálních kuponech, které se již začaly objevovat v novinách „Głos”, jak rovněž pomocí SMS na čísle +420 736 627 021. Kupony je třeba odeslat na adresu: Kongres Polaków w RC, Hrabinská 458/33, 737 01 Český Těšín.  Na kuponu je nutné uvést svého kandidáta a své osobní údaje (jméno a příjmení, adresu bydliště, telefonní číslo nebo e-mailovou adresu). Osoby hlasující pomocí kuponů se zúčastní losování o tři věcné ceny. V hlasování prostřednictvím SMS stačí uvést kdo hlasuje a na koho. Každý hlasující může poslat pouze jeden kupon a jednu SMS. V rámci galavečera budou uděleny dvě ceny: publika a hlavní. Cena publika je udělováná na…

Festival divadel Moravy a Slezska se možná bude konat naposledy
Říjen312019

Festival divadel Moravy a Slezska se možná bude konat naposledy

ČESKÝ TĚŠÍN / První představení 19. Festivalu divadel Moravy a Slezska můžete vidět v pátek 1. listopadu v Těšínském divadle v Českém Těšíně. Kromě hostitelů, to znamená polské, české a loutkové scény Těšínského divadla, vystoupí divadelní soubory z Brna, Opavy, Ostravy a Bielska-Bialé. Hlavní změnou oproti minulým ročníkům festivalu je rozdělení na dvě části. Aby mohlo více diváků využít nabídky festivalu, organizátoři zvou na představení o dvou víkendech - v pátek, sobotu a nedělí od 1. do 3. listopadu a od 8. do 10. listopadu. Z deseti představení se dvě budou hrát v polštině. V pátek 8. listopadu v 10.00 Polská scéna Těšínského divadla  uvede „Siedem zegarków kopidoła Joachima Rybki“. Režisérem inscenace podle prózy Gustawa Morcinka je Wiesław Hołdys. Druhé polské představení přiveze do Českého Těšína Teatr Polski z Bielsko-Biała. Diváci je budou vidět na konci festivalu v neděli 10. listopadu v 17.30. Bude to „Kogut w rosole” Samuela Jokica v režii Marka Gierszała. Představení bude posuzovat porota: Ladislav Vrchovský,…


#KTOTYJESTEŚ

ZWROT TV

Senat Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstvo Kultury Fundacja MSZ Fortissimo haloCieszyn

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl www.prekladypygmalion.cz

Projekt współfinansowany w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.
Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.

Website Security Test