V Cieszyně přivítají Nový rok Tancem dronů
Prosinec292019

V Cieszyně přivítají Nový rok Tancem dronů

ČESKÝ TĚŠÍN, CIESZYN / První den v roce v Českém Těšíně přivítá tradiční novoroční ohňostroj.  Uskuteční se ve středu 1. ledna na nábřeží Olzy poblíž Kulturního a společenského střediska Střelnice. Začátek je v 17.00 hodin.  Identickým způsobem vítali do této doby Nový rok také v Cieszyně. Tentokrát se však Těšínští rozhodli vyzkoušet něco nového s ohledem na škodlivost tohoto druhu podívané na životní prostředí a  negativní vliv na zvířata žijící ve městě, ať už ta domácí, tak ta divoká.  Místo ohňostroje se poprvé chystá Tanec dronů. Začátek je 1. ledna na Rynku v 17.30 hodin.  (gam)

Dnes máme narozeniny
Prosinec242019

Dnes máme narozeniny

ČESKÝ TĚŠÍN / Sedmdesát let měsíčníku to je několik generací čtenářů, celá řada lidí, kteří časopis připravovali, nespočet článků, fotografií, kreseb, ale také mnoho změn v obsahu a grafickém designu. 24. prosince 1949 bylo vydáno první číslo časopisu Zwrot, měsíčníku věnovaného společenským, osvětovým, kulturním a uměleckým tématům. Jeho vydavatelem byl a je Polský kulturně-osvětový svaz v ČR. https://youtu.be/GcviO1RAuRA Dnes je „Zwrot“ nejen měsíčník, ale i internetový web. A vede se mu dobře.

Na českotěšínském náměstí se zpívalo koledy
Prosinec232019

Na českotěšínském náměstí se zpívalo koledy

ČESKÝ TĚŠÍN / Společné zpívání koled na českotěšínském náměstí poslední adventní pátek, které pořádá MS PZKO Český Těšín Centrum a Sídliště a také pěvecká skupina TA Grupa, se již stalo tradicí. Polské koledy zpívaly děti ze souboru Cieszynianka, který vede Marie Szymaniková a také komorní pěvecká skupiny TA Grupa. Společně s vystupujícími a lidmi shromážděnými na náměstí zpívaly také Izabella Wołłejko-Chwastowicz, generální konzul Polské republiky v Ostravě a starostka Gabriela Hřebačková. – Vánoce a Nový rok jsou výjimečný čas. A i když nám okolnosti neumožňují radovat se, radost stejně přichází sama - řekla Izabella Wołłejko-Chwastowicz předtím, než společně s Hřebačkovou a souborem TA Grupa začali koledovat. Kromě uměleckého programu byly na náměstí stánky s tradiční vánoční nabídkou. Takže tam bylo něco k jídlu a pití, ruční výrobky a vánoční ozdoby. Byly také připraveny workshopy pro děti. (Indi)

Danuta Chlup a Władysława Magiera hovořily o svých knihách ve Varšavě
Prosinec152019

Danuta Chlup a Władysława Magiera hovořily o svých knihách ve Varšavě

VARŠAVA / Danuta Chlup a Władysława Magiera byly hosty listopadového setkání varšavského kruhu Macierzy Cieszyńské. 20. listopadu zde mluvily o svých knihách. Danuta Chlup diskutovala o svém druhém románu „Třetí terapie“. Popsala publiku jak kniha vznikala. Dozvěděli se, co je v ní historickou pravdou a co je literární fikce. Přiblížila proces náročného sbírání podkladů i hlavní myšlenku knihy. „Tohle je psychologický román,“ zdůraznila. Objevují se v ní prvky psychického násilí a manipulace. První setkání s autorkou propagující její druhý román se konalo 1. října v Karviné. (psali jsme:https://zwrot.cz/2019/10/zaolzianska-dziennikarka-opowiedziala-o-sójj-nowej-ksiazce/). Včera se v českotěšínském Avionu uskutečnilo další autorské setkání s Danutou Chlupovou. Danuta Chlup připravuje další román Danuta Chlup také odhalila, že píše třetí román. Je také zasazen do historie, ale novější – do doby 60. let minulého století “Byly to těžké, komunistické časy. Ale samozřejmě nechci, aby to bylo černobílé,“ řekla a odhalila kousek tajemství o tom, jaký bude její další román. Dalším hostem z Těšínského Slezska byla Władysława Magiera. Mluvila…

Grand Prix soutěže Kresy 2019 získala Agnieszka Szotkowska!
Prosinec152019

Grand Prix soutěže Kresy 2019 získala Agnieszka Szotkowska!

BIAŁYSTOK / Recitační soutěž pro Poláky ze zahraničí Konkurs Recytatorski im. Adama Mickiewicza „Kresy 2019” se ve městě Bialystok konala již po 28.. Cenu Grand Prix si odnesla Agnieszka Szotkowska z Dolní Lomné! Soutěže se zúčastnila spolu s další studentkou českotěšínského Polského gymnázia Slowackého Petrou Sikora. Finále soutěže se zúčastnilo 28 recitátorů z 10 zemí. Gratulujeme!

Světlo z Betléma přijede k nám potřicáté
Prosinec132019

Světlo z Betléma přijede k nám potřicáté

REGION / V sobotu 14. prosince odcházejí čeští skauti do Rakouska, aby převzali plamen Bethlemského mírového světla od svých vídeňských kolegů. Příští sobotu, 21. prosince, ho budou z vlaku předávat v České republice. S myšlenkou předávat v Evropě Světlo míru z Chrámu Narození Páně v Betlémě přišel rakouský rozhlas ORF v roce 1986.  . Redaktoři každým rokem vyberou dítě, které přiveze Světlo míru z Betléma ve speciální lampičce. Letos byla vybrána Victoria Kampenhuber z rakouského města Enns. Rakouští skauti pak zajistí, aby se Světlo dostalo ke všem, kteří ho chtějí mít ve svých domovech, školách, nemocnicích nebo kancelářích. Popularita této tradice roste, je již rozšířena ve více než třiceti evropských zemích a v Kanadě. Čeští skauti se k akci připojili v roce 1990. Letos bude světlo rozdáváno příští sobotu, poslední před Vánocemi. Skauti se po republice rozjedou ve 63 vlacích, světlo bude k převzení během 377 akcí a na  761 železničních stanicích. Ve dnech 21. – 23. prosince lze rovněž získat příležitostní pečeť Betlémského světla na…

Iniciativy PZKO: Rada kultury a osvěty Hlavního výboru PZKO
Prosinec132019

Iniciativy PZKO: Rada kultury a osvěty Hlavního výboru PZKO

NOMINACE: ZA OBNOVENÍ PŘEHLÍDEK DĚTSKÝCH DIVADEL TALINKI – AKCE, KTERÁ OŽIVILA DĚTSKÉ DIVADELNÍ HNUTÍ NA ZAOLŠÍ  - Talinki,  tedy přehlídka dětských divadel, není můj původní nápad. Přehlídky dětských divadelních souborů se konaly ještě v dobách, kdy předsedou PZKO byl  Jerzy Czap. S postupem času však nastala dlouhá pauza, a když přestal fungovat dětský divadelní soubor Drops z Albrechtic, zjistila jsem, že jedinými dětskými divadly na Zaolší jsou ty, které fungují u nás, v MS PZKO Nebory. A tak mně napadlo, jestli to není trochu škoda – sdělila iniciátorka obnovení přehlídek dětských souborů Halina Szczotka.  Poprvé po pauze se Talinky konaly loni ve vendryňské Czytelni. Zúčastnily se jich čtyři dětská divadla – dva školní z Oldřichovic a Vendryně a dva z PZKO Jasení a Nebory. Nápad se ujal, a tak druhý ročník se konal letos v listopadu v třineckém kulturním domě Trisia. Přehlídky se zúčastnilo již šest souborů.  - Dětských divadel přibývá, což je velice dobrá zpráva. Osobně jsem ráda, že divadla vznikly při Místních skupinách PZKO v obcích, ve…

Iniciativy PZKO 2019: HLASOVÁNÍ
Prosinec132019

Iniciativy PZKO 2019: HLASOVÁNÍ

V roce 2016 se na mapě akcí Zaolší poprvé objevila soutěž „Iniciativy PZKO“. Letos navrhujeme změnu vzorce. Organizaci soutěže se rozhodly převzít pod křídla dvě největší polské redakce v regionu – „Zwrot” a „Głos”. – Jsme přítomni na většině významných událostí v regionu, sledujeme a popisujeme úspěchy našich neúnavných aktivistů, vidíme mnoho iniciativ, které stojí za napodobení. A přestože na své stránky vkládáme jejich popisy, v obrovském množství informací mohou často uniknout pozornosti našich čtenářů, což je škoda - říká Halina Szczotka, šéfredaktorka „Zwrotu”. – Proto jsme se rozhodli poukázat dle našeho názoru na ty nejvíce inovativní a hodnotné iniciativy členů, místních skupin a souborů Polského kulturně-osvětového svazu v ČR – dodala Szczotka.  Každá z redakcí nominovala pět iniciativ. Dnes je prezentujeme na našich portálech zwrot.cz a glos.live a také v tištěném „Głosie”. Zveme ke hlasování na nejzajímavější z nich.  - Jsme rádi, když v našich novinách můžeme popsat každou novou iniciativu v PZKO. Proto jsme neměli problém s výběrem pěti zajímavých projektů - říká Tomasz…

Iniciativy PZKO: Akademická sekce Jednota
Prosinec132019

Iniciativy PZKO: Akademická sekce Jednota

NOMINACE: ZA PROPAGAČNÍ ČINNOST SMĚŘOVANOU KE STUDENTŮM POLSKÉHO GYMNÁZIA SLOWACKÉHO  Členové Akademické sekce Jednota (Sekcja Akademicka Jedność, SAJ), která funguje pod záštitou Hlavního výboru Polského kulturně-osvětového svazu v dubnu navštívili českotěšínské Polské gymnázium Slowackého. Setkali se se studenty gymnázia, kteří chtěli vědět, co a proč SAJ dělá.  Podělili se také svými zkušenostmi týkajícími se studií v nejoblíbenějších mezi studenty z regionu univerzitních centrech. – Setkáváme se v různých městech: v Praze, Olomouci, Krakově, Brně. Spojujeme studenty, kteří tam studují a pocházejí ze Zaolší – vysvětlil předseda SAJ Adam Farny. Dodal také, že výbor organizace každoročně pořádá čtyři akce v regionu. Největší z nich je Akademický ples, dále se studenti setkávají na Śmiergustówce ve vendryňské Czytelni, pořádá se také pečení berana, SAJ rovněž provozuje stánek na jablunkovském Gorolskim Święcie. Kromě toho se SAJ schází a organizuje různé akce v centrech, ve kterých působí –  v Brně, Olomouci, Ostravě, Praze a Krakově.  Během setkání středoškoláci měli rovněž možnost požádat starší studenty v různých akademických center o…

Polská scéna vás zve na divadelní střet představ s realitou
Prosinec122019

Polská scéna vás zve na divadelní střet představ s realitou

ČESKÝ TĚŠÍN/ Polská scéna Těšínského divadla v Českém Těšíně připravila další premiéru. V sobotu 14. prosince budou diváci sledovat Molierovu Školu žen. Režisér představení Bogdan Kokotek vybral nestárnoucí světovou klasiku v překladu Tadeusze Boy-Żeleńskeho. Jeho inscenace má být nejen vtipná, ale také dojemná. V rozhovoru s Małgorzatou Bryl-Sikorskou o představení uvedl např.: – Myslím si, že Škola žen, i když se zabývá tématem mužsko-ženských vztahů, manželství, lásky nebo žárlivosti, v širším slova smyslu nám také říká, že si někdy představujeme, že dokážeme formovat svět kolem nás podle vlastních představ, což není úplně možné. Připomeňme, že hlavní postavou Školy žen je starý mládenec Arnolf, který se rozhodne oženit. Žena ideální pro něj by měla být hloupá a za všechno mu být vděčná.  Její dovednosti by se měly omezovat na modlitbu, milování svého manžela a předení na vřetenu. V rolí stárnoucího Arnolfa se představí Tomasz Kłaptocz. Jeho manželku ztvární Patrycja Sikora. Režisér Bogdan Kokotek je zároveň autorem scénografie, kostýmy navrhla Agata Kokotek. Hudbu pro představení…


#KTOTYJESTEŚ

ZWROT TV

Senat Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstvo Kultury Fundacja MSZ Fortissimo haloCieszyn

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl www.prekladypygmalion.cz

Projekt współfinansowany w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.
Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.

Website Security Test