Čtěte nás! Každý den nové informace!

Lyžařské závody pro děti s Ustroniaczkem již po dvacáté
Únor042021

Lyžařské závody pro děti s Ustroniaczkem již po dvacáté

USTROŇ / Již tuto neděli se děti od 4 do 10 let můžou zúčastnit lyžařských závodů v Ustroni na svahu Čantoryje. Akce se uskuteční již po dvacáté. Každé dítě se může v neděli 7. února utkat s maskotem Ustroně Ustroniaczkem. Závody začínají v 10.00 hodin. Slalomová dráha se sedmi bránami měří zhruba 150 metrů.  Lyžařského klání se můžou zúčastnit děti od čtyřech do deseti let v doprovodu rodičů či jiných zákonných zástupců, lyžařské přilby jsou povinné. Účast v závodu je zdarma. Organizační řád a další informace jsou k nahlédnutí na stránkách  www.ustron.pl. Přihlásit se lze elektronicky na e-mailu: puchar.koronyczantorii@gmail.com, popřípadě v den akce v kanceláři závodu do 9.15 hodin. Ustroniaczek Maskot Ustroně "Ustroniaczek" spatřil světlo světa v roce 2000 během akce Dny Ustroně. Jeho postava připomíná člověka, hlava sluníčko se slunečními paprsky. Zakladní barvy jsou žlutá a zelená. Se zelenou jsou spojované okolní beskydské louky a lesy. Ustroniaczek je využíván za účelem propagace města, u příležitosti různých kulturních, sportovních a…

Jazyková pohotovost. Když nám teče nudle z nosu
Leden292021

Jazyková pohotovost. Když nám teče nudle z nosu

Před rokem jsem se ve své práci setkala s překladem dětské pohádky  – z češtiny do  polštiny.   V tomto textu jsem kromě nejrůznějších jazykových interferencí našla obzvláště zajímavý dialog mezi Psem, Kozou  a  Husou: Pies: Podobno mały Antoś ma przeze mnie katar.Koza i Gęś: Katar?Koza: Ekstra! A jak to działa?Pies: Hm. Kichasz, nos masz jak pompon i cieknie ci z niego słony rosół z makaronem. Moji pozornost upoutala odpověď  psa.  Tak nějak vím, co chtěl autor říct, ale budou to vědět i jiné, polsky mluvící osoby? Obávám se, že ne. Většina Poláků, kteří nemluví česky, bude na tuto větu nevěřícně hledět. Proč?  Už vysvětluji, co se vlastně v tomto překladu stalo.    Bambuli (polsky pompon) si Poláci spojí s něčím měkkým, jemným. Možná se díky volnému spojení s červenou a zimou  dostanou až k čepici Santa Clause nebo sobímu nosu Rudolfa. Cítíme však, a to právem, že autor chtěl říct něco jiného.  A porovnání rýmy k vývaru s nudlemi je pro Poláky přímo nechutné.   K pochopení,…

Ve filmu o Hadynovi si zahráli také žáci z polské školy v Bystřici
Leden072021

Ve filmu o Hadynovi si zahráli také žáci z polské školy v Bystřici

BYSTŘICE / „Stanisław Hadyna – pomnik bijących serc” je dokumentární film, který představuje postavu a úspěchy Stanisława Hadyny. Jedná se o dokument o zakladateli Souboru písní a tanců „Śląsk“. Ve filmu učinkují také žáci a učitelé Základní školy s polským jazykem vyučovacím S. Hadyny v Bystřici.  Místo každoročního setkání v Koszęcinu - film v síti Školy, jejichž patronem je Stanisław Hadyna, se každoročně setkávaly v sídle souboru„Śląsk“ v Koszęcinu. Letos se setkání kvůli pandemii nekonalo. Proto se pořadatel těchto každoročních setkání - soubor „Śląsk“ rozhodl udělat něco dostupného pro všechny na webu. “Natočili dokumentární film O Hadyně. Naše škola v něm dostala také několik minut, aby ukázala místa, která se pojí s naším patronem,” říká Bogdan Sikora, ředitel polské základní školy v Bystřici. Ve filmu si zahráli žáci a učitelé školy z Bystřice Škola z Bystřice se rozhodla natočit některé snímky na louce v Bystřici. Franciszek Bubik, který je žákem páté třídy, si zahrál postavu mladého Hadyny. To, že byl…

Beskydské muzeum ve Visle obdrželo ocenění
Leden022021

Beskydské muzeum ve Visle obdrželo ocenění

VISLA / Beskydské muzeum Andrzeje Podżorského ve Visle získalo ocenění. Vislanská muzejní instituce obdržela cenu od maršálka Slezského vojvodství Jakuba Chełstowského za projekt "Hledání krásy v kultuře slezských horalů – rozšíření kulturní nabídky polsko-českého pohraničí". Dvacátého pátého září 2019 došlo totiž k otevření nově postavené valchárny ve venkovní části Beskydského muzea. Mechanické zařízení funguje na vodní pohon. Slouží jako ukázka, jak kdysi horalé zpracovávali sukno (plátno). V rámci oceněného projektu vznikl krátký film přibližující provoz valchárny, který lze zhlédnout zde. V souvislosti s nastálou epidemiologickou situací muzeum zůstává nadále uzavřeno pro návštěvníky, tak jako jiné instituce tohoto typu. Stálá expozice je přístupná online. Jedna z nejstarších budov ve Visle Muzeum se nachází v centru Visly, v památkově chráněné budově bývalého hostince z roku 1794. Kdysi sloužila jako místo odpočinku pro evangelíky, přicházející na bohoslužby do kostela ze vzdálenějších míst a pro děti, které docházely do místní evangelické školy. Pod části objektu se nachází původní kamenné sklepy. Bývalý hostinec je jednou…

Novoroční poselství polského prezidenta   Andrzeje Dudy
Leden012021

Novoroční poselství polského prezidenta Andrzeje Dudy

POLSKO / Prezident Andrzej Duda včera pronesl svůj novoroční  projev. "Když jsme vítali příchod nového roku  2020, nikdo neočekával, jak moc se  změní naše životy. Pandemie koronaviru propukla na celém světě a v posledních měsících zasáhla s velkou sílou i naši zemi, Polsko. Čelili jsme výzvám bezprecedentního  rozsahu,"  řekl prezident.   Dodal, že Poláci prokázali velké odhodlání v boji proti pandemii. „Ukázali  jsme to, co je v nás nejlepší: solidaritu, laskavost, ochotu spolupracovat, porozumění. Za to vám všem děkuji, drazí občané,“  řekl prezident. Poděkoval zejména těm, kteří byli v první linii. https://youtu.be/7MX_J7kDeoI

Ekumenické koledy ve Visle
Prosinec272020

Ekumenické koledy ve Visle

VISLA / Ekumenický koncert koled ve Visle bude možné si poslechnout již tuto neděli.  Ekumenický koncert koled se uskuteční v neděli 27. prosince v 18.00 v evangelickém kostele apoštolů Petra a Pavla v centru Visly. Vhodně sestavená skupinka umělců se sice představí bez publika, avšak jejich přednes bude možno zhlédnout online. Tři umělkyně a tři regionální soubory Během koncertu vystoupí tři umělkyně. První z nich je Olivia Ohl-Szulik, hudebnice a operní pěvkyně, absolventka Vysoké hudební školy ve Frankfurtu nad Mohanem. Druhá Paulina Stateczna je hudebnice, pianistka a učitelka. Předtím absolvovala Hudební akademii v Katovicích. Naproti tomu Katarzyna Gacek-Duda se věnuje hře na flétně a propaguje polskou a světovou etnickou hudbu prováděnou na tomto nástroji. Navíc se představí Regionální soubor "Wisła", Kapela "Wisła" a Kapela "Mała Wisła". Akce bude vysílána on-line na facebookových profilech Vislanského kulturního centra (Wiślańskie Centrum Kultury) a Evangelické farnosti (Parafia Ewangelicko-Augsburska Wisła) v centru Visly. Nejlidnatější diecéze Evangelické církve augsburského vyznání Farní kostel apoštolů Petra a Pavla v…

Výstava starých pohlednic Visly probíhá v plenéru
Červenec222020

Výstava starých pohlednic Visly probíhá v plenéru

VISLA / Výstavu v plenéru Visla na starých pohlednicích je možno zhlédnout před Lázeňským domem na náměstí Plac B. Hoffa ve Visle. Expozici připravila Městská veřejná knihovna Jana Śniegoně v rámci projektu Nezávislá na jižní hranici („Niepodległa na kresach południowych”). Výstava potrvá až do 20. listopadu. Výstavu tvoří 20 dvoustranných tabulí. Z každé strany se nachází 3 až 6 pohlednic pocházejících z období od konce 19. století do roku 1945, které zapůjčili soukromí sběratelé. Všechny pohlednice jsou opatřeny podrobnými popisky, které zajistila místní historička Danuta Szczypka. Jsou mezi nimi také pohledy pocházející z nakladatelství známého vydavatele a knihkupce Eduarda Feitzingera z Těšína. Bogumił Hoff objevuje Vislu Expozice je rozdělena na dvě části a představuje nejprve Vislu v dobách Rakousko-Uherska, když ještě byla chudou beskydskou vesnicí, kde jen několik budov bylo zděných, zatímco převládající většina zástavby ze dřeva. Tehdy se začínala zvolna rozvíjet jako letovisko. Jedním z horlivých propagátorů Visly jako rekreační obce byl etnograf, malíř, kreslíř a spisovatel Bogumił Hoff,…

Emil Karewicz bude mít tři měsíce po smrti státní pohřeb
Červen202020

Emil Karewicz bude mít tři měsíce po smrti státní pohřeb

VARŠAVA / Známý polský herec Emil Karewicz sice zemřel už před třemi měsíci, avšak poslední rozloučení se uskuteční teprve 23. června. Důvodem opoždění obřadu byla pandemie koronaviru. Umělec bude mít státní pohřeb. Polská stanice Radio RMF FM na svém webu uvedla, že obřad začíná 23. června ve 13.00 hodin na hřbitově Cmentarz Wojskowy na Powązkach ve Varšavě. Rádio o tom poinformoval syn zesnulého umělce Krzysztof Karewicz. Všem, kteří se budou chtít pohřbu zúčastnit, se doporučuje nasadit si roušky, dodržovat dvoumetrové rozestupy a nikomu nekondolovat. Podle portálu Telemagazyn.pl Emil Karewicz měl původně spočinout v rodinném hrobě na hřitově ve varšavské části Wawer. Během příprav však Svaz umělců polských scén (Związek Artystów Scen Polskich) předložil na ministerstvu kultury a národního dědictví prosbu, aby ostatky Karewicze byly s náležitými poctami uloženy na varšavském vojenském hřbitově Cmentarz Wojskowy na Powązkach. Web naTemat.pl připomněl, že herec si získal popularitu díky roli krále Vladislava Jagielly, kterou ztvárnil v historickém velkofilmu Křižáci („Krzyżacy”). Mnoho diváků si ho také pamatuje z…

Měl John F. Kennedy polské kořeny?
Květen312020

Měl John F. Kennedy polské kořeny?

V pátek 29. května uběhlo 103 let od narození 35. prezidenta Spojených států Johna Fitzgeralda Kennedyho, neformálně nazývaného také JFK. Kennedy po necelých třech letech ve funkci zemřel rukou atentátníka ve městě Dallas v Texasu jako čtvrtý americký prezident (po Abrahamu Lincolnovi, Jamesu Garfieldovi a Williamu McKinleyovi). V roce 1981 mohl podobný osud postihnout také Ronalda Reagana, kterého zasáhla kulka jen několik centimetrů od srdce. Tohoto prezidenta se však naštěstí podařilo zachránit. Podle webu Polonijna Agencja Informacyjna (http://pai.media.pl/pai_wiadomosci.php?id=9625/) během funkčního období JFK se objevovaly teorie o jeho údajném polském původu. Vycházely ze sympatií, jaké tragicky zemřelý prezident choval vůči Polsku a Polákům. U příležitosti výročí jeho narozenin je vhodné připomenout, jak svůj přátelský vztah vůči polskému národu projevoval. Na sjezdu americké Polonie Prvního října 1960 na sjezdu americké Polonie prohlásil, že sice nemá polské kořeny, avšak už řadu let se zajímá o Polsko a osoby polského původu. „Přečetl jsem si mnoho o polské armádě bojující v řadách spojeneckých sil během…

Dvůr Kossaků je opět otevřen
Květen272020

Dvůr Kossaků je opět otevřen

VELKÉ HŮRKY / Centrum kultury a umění „Dvůr Kossaků” ve Velkých Hůrkách je opět otevřeno i když zatím pouze o víkendech. Muzeum Zofie Kossak – Szatkowské v jeho sousedství má však zavřeno i nadále. Centrum kultury a umění můžou navštívit pouze neorganizovaní návštěvníci od pátku do neděle od 9.00 do 17.00 hodin. Organizované skupiny instituce zatím nepřijímá. Uvnitř budovy se může současně nacházet maximálně 5 osob. Po celou dobu pobytu ve Dvoře Kossaků a přilehlém parku platí nařízení o zakrývání nosu a úst a dodržování dvoumetrových rozestupů. Umělecké léto u Kossaků bylo zrušeno Letošní Umělecké léto (Artystyczne Lato) u Kossaků se však neuskuteční. Přípravy totiž přerušila pandemie a spojená s ní nejistota. Pořadatelé sice mají v plánu uskutečnit několik akcí na podzim, avšak s ohledem na epidemiologickou situaci není jisté, zda se jim to podaří. Muzeum Zofie Kossak – Szatkowské, které sídlí v bývalém zahradnickém domku, má zavřeno i nadále. Noc muzeí, která se měla uskutečnit 18. května, musela být…


#KTOTYJESTEŚ

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

Website Security Test