Jak jsme si vařili polévky. Patryk Domagała reprezentuje Těšínské Slezsko v polské soutěží v nářečí
Květen102021

Jak jsme si vařili polévky. Patryk Domagała reprezentuje Těšínské Slezsko v polské soutěží v nářečí

POLSKO, DROGOMYŚL / Děti z celého Polska soutěží v "VI. celopolské soutěži projevů v nářečí", kterou pořádá sekce dialektologie a sociolingvistiky Studentského vědeckého kroužku jazykovědců Jagellonské univerzity. Úkolem soutěžících bylo natočit video, ve kterém v nářečí hovoří o tradicích svého regionu. Těšínské Slezsko reprezentuje osmiletý Patryk Domagała z Drogomyśle. Video, v němž mladý Patryk vypráví o kulinářských tradicích svého regionu, bylo natočeno ve skanzenu v Ochabech, což mu dodává na vizuální hodnotě. Samozřejmě, Patryk, který vypráví o tom, co jsou to "polywki" a z čeho se vařily, je krásně oblečený v těšínském kroji. Text, který prvňáček ze školy v Drogomyšli recituje v nářečí, napsala Anna Głowinkowska, učitelka polštiny na této škole. Patrikův projev si můžete prohlédnout zde: https://youtu.be/t8oRUpYL0GY Soutěžící bude hodnotit nejen porota, ale i odborná veřejnost. Díky jejich hlasům budou vybrány divácké ceny. Pro svého favorita můžete hlasovat na Facebooku a YouTube. Hlasování potrvá do 19. května. Pro jediného zástupce Těšínského Slezska můžete hlasovat tak, že pod informačním příspěvkem…

Už víme, kdo může překročit hranice, aniž by musel jít do karantény
Únor272021

Už víme, kdo může překročit hranice, aniž by musel jít do karantény

POLSKO / Včera bylo zveřejněno nařízení polské vlády ze dne 26. února 2021, které popisuje mj. za jakých podmínek lze překročit hranice. Víme už, kdo může od soboty jet do Polska, aniž by musel být v karanténě. Výjimky se týkají třeba přeshraničních pracovníků a osob vykonávající podnikatelskou nebo výdělečnou činnost v Polsku. Tuto skutečnost jsou však povinni zdokumentovat dokladem vydaným zaměstnavatelem v polštině nebo angličtině. Pak po překročení hranice nemusí jít do karantény. Výjimka z karantény se vztahuje také na žáky a studenty, kteří se učí, studují v sousední zemi, a děti navštěvující mateřskou školu v sousední zemi a jejich pečovatele, kteří je doprovází  do školy a mateřské školky. Můžete také překročit hranice, aniž byste museli být v karanténě, pokud máte negativní test na koronavir, který není starší 48 hodin. Může se jednat o antigenní test nebo test PCR. Potvrzení však musí být v polštině nebo angličtině. Lidé očkovaní dvěma dávkami COVID-19 mohou také překročit hranici bez karantény. Musí mít také potvrzení o očkování. Podrobný seznam osob, které mohou…

Další změny na hranicích
Únor232021

Další změny na hranicích

POLSKO / Včera v noci bylo zveřejněno nařízení polské vlády o omezeních v souvislosti s epidemií. Mezi novými opatřeními jsou také týkající se situace na hranicích. Nejedná se však ještě o uzavření hranice, o kterém minulý týden mluvil polský ministr zdravotnictví, je to pouze doplnění prosincového nařízení, které říká, že do karantény musí jít lidé, kteří překročili hranice veřejnou dopravou – letadlem, vlakem, autobusem. Nově se toto netýká žáků, dětí z mateřské školy a jejich doprovodu a také studentů, kteří se učí v sousední zemi, nebo zde navštěvují mateřskou školu. Nově také nemusí jít do karantény osoby očkované proti COVID-19, i když přejely přes hranice veřejnou dopravou.   Bez negativního testu se přes hranici nedostanete Podle oznámení ministra zdravotnictví Adama Niedzielského už tento týden by se měly opatření změnit a lidé, kteří překračují hranice pěšky nebo vlastním automobilem, pokud se chtějí vyhnout karanténě, by také měli mít negativní test na COVID-19. "Je prakticky jisté, že zavedeme omezení na hranicích s našimi jižními…

V loňském roce byly předány ceny Szersznika.   Mezi vítězi je Daniel Kadłubiec
Únor152021

V loňském roce byly předány ceny Szersznika. Mezi vítězi je Daniel Kadłubiec

CIESZYN / Prof. Daniel   Kadłubiec (v  oblasti ochrany kultury), Piotr Gruchel (v  oblasti šíření kulturní) a Urszula Korzonek (v oblasti umělecké tvorby) získali ocenění ks. Leopolda Jana Szersznika.       Ceny byly  předány minulou středu 10. února ne jako obvykle v Muzeum Těšínského Slezska v Těšíně, ale během zasedání rady okresu Těšín. Ceny byly předány až  nyní, protože v loňském  roce  byl kvůli pandemii zrušen tradiční galavečer.   Ceny pojmenované po Leopoldu Szersznikovi jsou udělovány jako výraz nejvyššího vyznamenání místní samosprávy těšínského okresu v oblasti kultury.  Jak zdůraznil starosta Mieczysław  Szczurek, během slavnostního předávání cen, pouze široce pojatá kultura může mít významný dopad na identifikaci a rozkvět identity místa, ve kterém žijeme.               (indi)

Slavnostní ceremoniál k 80. výročí seskoku Cichociemnych se uskuteční online
Únor112021

Slavnostní ceremoniál k 80. výročí seskoku Cichociemnych se uskuteční online

DĘBOWIEC / Letos uběhne 80 let od  prvního seskoku polských výsadkářů zvaných Cichociemni na území okupovaného Polska, které mělo místo v noci z 15. na 16. února 1941 na okraji obce Dębowiec na Těšínsku. Řada plánovaných akcí se však neuskuteční kvůli pandemie koronaviru. Také setkání u památníku v centru Dębowce se bude konat ve znatelně menším počtu než v uplynulých letech. Část ceremoniálu proběhne online. Akce začíná v sobotu 13. února v 10.00 hodin. Představitelé obce Dębowiec položí květiny u památníku v centru. Pomník byl odhalen v roce 1991 u příležitosti 50. výročí výsadku. Starosta obce Tomasz Branny odhalí informační tabuli věnovanou Cichociemnym. Historik – nadšenec Sławomir Snopek prozradí několik zajímavostí na téma těchto polských výsadkářů. Umělecká část Poté přijde řada na uměleckou část slavností v provedení žáků Základní školy v Dębowci  Cichociemných parašutistů Zemské armády (Armia Krajowa). Tento název mají také pobočky vzdělávacího ústavu ve starostenstvích Ogrodzona, Simoradz a Iskrzyczyn. Od listopadu 2019 ve škole působí Školní klub Cichociemnych, jehož…

Lyžařské závody pro děti s Ustroniaczkem již po dvacáté
Únor042021

Lyžařské závody pro děti s Ustroniaczkem již po dvacáté

USTROŇ / Již tuto neděli se děti od 4 do 10 let můžou zúčastnit lyžařských závodů v Ustroni na svahu Čantoryje. Akce se uskuteční již po dvacáté. Každé dítě se může v neděli 7. února utkat s maskotem Ustroně Ustroniaczkem. Závody začínají v 10.00 hodin. Slalomová dráha se sedmi bránami měří zhruba 150 metrů.  Lyžařského klání se můžou zúčastnit děti od čtyřech do deseti let v doprovodu rodičů či jiných zákonných zástupců, lyžařské přilby jsou povinné. Účast v závodu je zdarma. Organizační řád a další informace jsou k nahlédnutí na stránkách  www.ustron.pl. Přihlásit se lze elektronicky na e-mailu: puchar.koronyczantorii@gmail.com, popřípadě v den akce v kanceláři závodu do 9.15 hodin. Ustroniaczek Maskot Ustroně "Ustroniaczek" spatřil světlo světa v roce 2000 během akce Dny Ustroně. Jeho postava připomíná člověka, hlava sluníčko se slunečními paprsky. Zakladní barvy jsou žlutá a zelená. Se zelenou jsou spojované okolní beskydské louky a lesy. Ustroniaczek je využíván za účelem propagace města, u příležitosti různých kulturních, sportovních a…

Jazyková pohotovost. Když nám teče nudle z nosu
Leden292021

Jazyková pohotovost. Když nám teče nudle z nosu

Před rokem jsem se ve své práci setkala s překladem dětské pohádky  – z češtiny do  polštiny.   V tomto textu jsem kromě nejrůznějších jazykových interferencí našla obzvláště zajímavý dialog mezi Psem, Kozou  a  Husou: Pies: Podobno mały Antoś ma przeze mnie katar.Koza i Gęś: Katar?Koza: Ekstra! A jak to działa?Pies: Hm. Kichasz, nos masz jak pompon i cieknie ci z niego słony rosół z makaronem. Moji pozornost upoutala odpověď  psa.  Tak nějak vím, co chtěl autor říct, ale budou to vědět i jiné, polsky mluvící osoby? Obávám se, že ne. Většina Poláků, kteří nemluví česky, bude na tuto větu nevěřícně hledět. Proč?  Už vysvětluji, co se vlastně v tomto překladu stalo.    Bambuli (polsky pompon) si Poláci spojí s něčím měkkým, jemným. Možná se díky volnému spojení s červenou a zimou  dostanou až k čepici Santa Clause nebo sobímu nosu Rudolfa. Cítíme však, a to právem, že autor chtěl říct něco jiného.  A porovnání rýmy k vývaru s nudlemi je pro Poláky přímo nechutné.   K pochopení,…

Ve filmu o Hadynovi si zahráli také žáci z polské školy v Bystřici
Leden072021

Ve filmu o Hadynovi si zahráli také žáci z polské školy v Bystřici

BYSTŘICE / „Stanisław Hadyna – pomnik bijących serc” je dokumentární film, který představuje postavu a úspěchy Stanisława Hadyny. Jedná se o dokument o zakladateli Souboru písní a tanců „Śląsk“. Ve filmu učinkují také žáci a učitelé Základní školy s polským jazykem vyučovacím S. Hadyny v Bystřici.  Místo každoročního setkání v Koszęcinu - film v síti Školy, jejichž patronem je Stanisław Hadyna, se každoročně setkávaly v sídle souboru„Śląsk“ v Koszęcinu. Letos se setkání kvůli pandemii nekonalo. Proto se pořadatel těchto každoročních setkání - soubor „Śląsk“ rozhodl udělat něco dostupného pro všechny na webu. “Natočili dokumentární film O Hadyně. Naše škola v něm dostala také několik minut, aby ukázala místa, která se pojí s naším patronem,” říká Bogdan Sikora, ředitel polské základní školy v Bystřici. Ve filmu si zahráli žáci a učitelé školy z Bystřice Škola z Bystřice se rozhodla natočit některé snímky na louce v Bystřici. Franciszek Bubik, který je žákem páté třídy, si zahrál postavu mladého Hadyny. To, že byl…

Beskydské muzeum ve Visle obdrželo ocenění
Leden022021

Beskydské muzeum ve Visle obdrželo ocenění

VISLA / Beskydské muzeum Andrzeje Podżorského ve Visle získalo ocenění. Vislanská muzejní instituce obdržela cenu od maršálka Slezského vojvodství Jakuba Chełstowského za projekt "Hledání krásy v kultuře slezských horalů – rozšíření kulturní nabídky polsko-českého pohraničí". Dvacátého pátého září 2019 došlo totiž k otevření nově postavené valchárny ve venkovní části Beskydského muzea. Mechanické zařízení funguje na vodní pohon. Slouží jako ukázka, jak kdysi horalé zpracovávali sukno (plátno). V rámci oceněného projektu vznikl krátký film přibližující provoz valchárny, který lze zhlédnout zde. V souvislosti s nastálou epidemiologickou situací muzeum zůstává nadále uzavřeno pro návštěvníky, tak jako jiné instituce tohoto typu. Stálá expozice je přístupná online. Jedna z nejstarších budov ve Visle Muzeum se nachází v centru Visly, v památkově chráněné budově bývalého hostince z roku 1794. Kdysi sloužila jako místo odpočinku pro evangelíky, přicházející na bohoslužby do kostela ze vzdálenějších míst a pro děti, které docházely do místní evangelické školy. Pod části objektu se nachází původní kamenné sklepy. Bývalý hostinec je jednou…

Novoroční poselství polského prezidenta   Andrzeje Dudy
Leden012021

Novoroční poselství polského prezidenta Andrzeje Dudy

POLSKO / Prezident Andrzej Duda včera pronesl svůj novoroční  projev. "Když jsme vítali příchod nového roku  2020, nikdo neočekával, jak moc se  změní naše životy. Pandemie koronaviru propukla na celém světě a v posledních měsících zasáhla s velkou sílou i naši zemi, Polsko. Čelili jsme výzvám bezprecedentního  rozsahu,"  řekl prezident.   Dodal, že Poláci prokázali velké odhodlání v boji proti pandemii. „Ukázali  jsme to, co je v nás nejlepší: solidaritu, laskavost, ochotu spolupracovat, porozumění. Za to vám všem děkuji, drazí občané,“  řekl prezident. Poděkoval zejména těm, kteří byli v první linii. https://youtu.be/7MX_J7kDeoI

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.

Website Security Test