Běželi pro džbán mléka. V Městském lese nebyla nouze o zábavu a sportovní soupeření
Srpen112022

Běželi pro džbán mléka. V Městském lese nebyla nouze o zábavu a sportovní soupeření

JABLUNKOV / Tradiční doprovodnou akcí Gorolského Święta je Běh o džbánek mléka. V sobotu ráno se na startu v Městském lese objevil rekordní počet účastníků, o nejlepší umístění bojovalo více než 182 běžců. Soutěžilo se v 9 kategoriích na tratích 300 m, 1000 m a 3 km. Nejnapínavější soutěž byla v kategorii nejmladších. Děti absolvovaly trasu se svými rodiči. Nebylo vždy snadné přesvědčit dvouleté dítě, že musí čekat na pokyn a navíc běžet určeným směrem. Fanoušci, kterých bylo na trase mnoho, byli skvělí a povzbuzovali všechny bez ohledu na věk nebo cílovou pozici. V Městském lese v Jablunkově se sešli nejen profesionální běžci, ale i milovníci pohybu v přírodě, pro které nebyl nejdůležitější výsledek, ale účast v soutěži a příjemně strávený čas.

Víme, kdo vyhrál 31. Mezinárodní folklorní setkání v Żywci. Tento soubor jsme viděli také v Jablunkově [foto]
Srpen102022

Víme, kdo vyhrál 31. Mezinárodní folklorní setkání v Żywci. Tento soubor jsme viděli také v Jablunkově [foto]

ŻYWIEC / Známe výsledky 31. Mezinárodních folklorních setkání v Żywci. Konaly se v rámci 59. ročníku Týdne beskydské kultury. Grand Prix na 31. ročníku Mezinárodních folklorních setkání v Żywci získal bulharský soubor Topoli z Topoli. Mezinárodní folklorní setkání, během nichž soubory představují krásu a bohatství světového folkloru, se konají od roku 1990, vždy jako součást Týdne beskydské kultury. Letos se o Grand Prix ucházelo 13 souborů - 10 zahraničních a tři polské. "Bulharský soubor Topoli z Topoli, který získal Grand Prix, v prezentaci ukazující ukázku svatby z jejich regionu, přesněji řečeno posledního dne svatby, splnil všechny povinné podmínky. Divákům zprostředkoval věrný a jasný průběh rituálu s využitím mnoha rekvizit," uvedla předsedkyně umělecké rady Michalina Wojtas. Dodala, že prezentace tohoto programu má velký význam mimo jiné z hlediska předávání tradic jiných národů v souvislosti s postupující unifikací v Evropě. Jednání poroty Mezinárodní umělecká rada jednala pod vedením Michaliny Wojtas, choreografky a expertky polské sekce Mezinárodní rady organizátorů folklorních festivalů a lidového…

Karol Suszka slaví 80. narozeniny. Všechno nejlepší!
Srpen082022

Karol Suszka slaví 80. narozeniny. Všechno nejlepší!

NÁVSÍ / V našem regionu pravděpodobně neexistuje člověk, který by neznal Karola Suszku. Dnes slaví tento herec, režisér a dlouholetý ředitel Těšínského divadla 80. narozeniny. Karol Suszka zahájil svou divadelní dráhu na jevišti Těšínského divadla v srpnu 1959. Jako sedmnáctiletý adept divadelního umění zde učinil své první kroky před studiem herectví na Státní vyšší divadelní škole ve Varšavě. V roce 1965 absolvoval herectví a v letech 1971-76 studoval divadelní režii na Divadelní fakultě AMU v Praze. Celý život byl spojen s Těšínským divadlem v Českém Těšíně, byl uměleckým šéfem Polské scény a České scény, ředitelem tohoto divadla. V inscenacích vystupuje dodnes. Je také profesionálním režisérem a pod jeho režijním vedením neustále vznikají inscenace. Nedávno jsme například mohli vidět představení Čarodějky ze Salemu v jeho režii. Karol Suszka na Gorolskim Święcie v roce 2017 Karol Suszka je však také dobrovolníkem. Pokud mu to termíny dovolí, neodmítne pomoc organizátorům různých kulturních akcí. Texty autorů ze Zaolší umí prezentovat jako nikdo jiný. Každoročně…

V sobotu  na festivalu Gorolski Święto zahraje nejen Golec uOrkiestra
Červenec282022

V sobotu na festivalu Gorolski Święto zahraje nejen Golec uOrkiestra

JABLUNKOV / O tom, co můžete vidět v pátek na festivalu Gorolski Święto, jsme již psali. Sobota však může být ještě zajímavější, protože hvězdou večerního programu bude skupina Golec uOrkiestra. Sobotní program začne v 15 hodin v Městském lese, kde vystoupí folklorní sou. V programovém bloku nazvaném "Kiela tańców znosz, tela razy żeś je człowiekym" vystoupí soubor Oldrzychowice, Valašský Vojvoda z Kozlovic a Magurzanie z Polska. Představí se také lidoví vypravěči. Soubory z Kolumbie a Bulharska Vystoupí také Group For Authentic Folklore By The Community Centre St. Kiril And Metodii z Bulharska a Companía Artística Danza Colombia z Kolumbie. https://youtu.be/LMDC-il6Y4A Večerní karneval Na letošním Gorolském karnevalu, který začíná v 19 hodin v Městském lese, se jako první představí kapela Bartnicky. Později bude hrát Golec uOrkiestra. Doprovodné akce Doprovodné akce v sobotu začínají již dopoledne. Tradičně se bude konat turistický pochod "O kyrpce Macieja". Letos jsou připraveny pěší a cyklistické trasy a také trasa pro seniory, rodiny s kočárky a svěřence…

Slavnosti na hřišti v Milíkově aneb veselá olympiáda. Vyhrála Macierz Szkolna!
Červenec182022

Slavnosti na hřišti v Milíkově aneb veselá olympiáda. Vyhrála Macierz Szkolna!

MILÍKOV / Skvělá zábava, pestrý program, chutné občerstvení - tak lze ve zkratce charakterizovat tradiční Dny Milíkova, známé jako Slavnosti na hřišti. Akci zahájila horalská kapela Lipka. Pak zazpívalo Duo Aramis. Zajímavým a adrenalinovým bodem programu byla Triall Show, tedy překonávání překážek na TRIAL kolech. Účinkující předváděli zajímavou show, skákali přes překážky, které si sami připravili, někdy se role překážek ujali i odvážní diváci. Zájemci se mohli zúčastnit workshopu jízdy na horském nebo trialovém kole. Olympiáda spolků Později odpoledne se konala olympiáda organizací působících v obci. V zábavných soutěžích se utkali hasiči, rodiče školáků, vedení obce, fotbalisté a samozřejmě členové PZKO. Vítězem se stal tým Macierzy Szkolnej z Milíkova. Zábavu si užily i děti, pro které hasiči připravili bezpečnou pěnu na hraní. Zahrály kapely Miro Žbirka Revival a Nebe. Ve stáncích se prodávalo výborné domácí jídlo, nalévalo se pivo i něco silnějšího. Až do pozdních nočních hodin se všichni skvěle bavili s DJ Labajem.

V Lomné se konaly vozatajské závody. Bylo se na co dívat!
Červenec172022

V Lomné se konaly vozatajské závody. Bylo se na co dívat!

DOLNÍ LOMNÁ / V sobotu 16. července se v Dolní Lomné konal X ročník vozatajských závodů. Kočáry s jedním, dvěma a čtyřmi koňmi absolvovaly na čas překážkovou dráhu, která byla mimořádně efektní. Nechyběly ani doprovodné akce, ukázky, atrakce pro děti, jarmark a bohatý bufet. Stručně řečeno - louka za Domem PZKO v Lomné byla v sobotu odpoledne ideálním místem pro zajímavě strávený čas s celou rodinou. Desátý ročník Jednalo se o desátý ročník soutěže vozatajů. Mezi jednotlivými soutěžemi (jednospřeží, dvojspřeží a čtyřspřeží) diváci obdivovali vystoupení mladých jezdců, vítězů mnoha jezdeckých soutěží ve skocích a drezúře nebo ukázky naturální práce s koněm - bez sedla a ohlávky. Kdo měl hlad nebo žízeň, tomu se z přemíry stánků s regionálními potravinami a nápoji mohla zatočit hlava. Nechyběli ani lidoví umělci s certifikátem regionální značky "Gorolsko Swoboda". Místní skupina PZKO Dolní Lomná prodávala mimo jiné bigos a bachora. Wyświetl ten post na Instagramie Post udostępniony przez zwrot_cz (@zwrot_cz) Nechyběla ani tombola. Mohli byste…

Horská chata na Stožku je stará 100 let! Jubileum se oslavilo odhalením pamětní desky, tancem a vzpomínkami
Červenec112022

Horská chata na Stožku je stará 100 let! Jubileum se oslavilo odhalením pamětní desky, tancem a vzpomínkami

STOŽEK / Slavnostní oslava stého výročí založení chaty byla uspořádána přesně v den 100. výročí otevření chaty, tedy 9. července 2022. Hlavním bodem programu bylo odhalení pamětní desky. Celé jubileum mělo podobu mezinárodního turistického srazu. Chata, která se nachází doslova pár metrů od státní hranice z roku 1920, byla vždy místem setkávání turistů z obou stran hranice. Při jubileu tomu nebylo jinak. Velitelem Mezinárodního turistického srazu u příležitosti 100. výročí horské chaty PTTK na Stožku byl Zbigniew Pawlik, místopředseda těšínského oddílu PTTK "Beskid Śląski" v Cieszyně, a zástupkyní velitele Halina Twardzik, předsedkyně PTTS "Beskid Śląski" v České republice. Mezi pozvanými hosty byli zástupci Klubu českých turistů (KČT) a Klubu slovenských turistů (KST). "Tady, na Stožku, se setkáváme už sto let. Bývaly doby, kdy to bylo nezákonné. Nyní je však legální. A doufám, že se tu budeme stejně jako dnes setkávat dalších sto let, nebo možná i více," řekla Halina Twardzik. Pamětní deska Vyvrcholením oslav 100. výročí založení chaty bylo odhalení…

Zemřela Gabriela Pazdera. Moderovala Gorolski Święto, byla učitelkou, milovala folklór
Červen302022

Zemřela Gabriela Pazdera. Moderovala Gorolski Święto, byla učitelkou, milovala folklór

REGION / Přišla k nám smutná zpráva. Zemřela Gabriela Pazdera, učitelka z polské mateřské školy v Bukovci, která milovala folklór. Mnozí si ji pamatují jako moderátorku nedělního programu akce Gorolski Święto, který vedla spolu s Tadeuszem Filipczykem nebo Chrystianem Heczkem. Milovala folklór a jako učitelka založila a vedla dětský soubor Pastyreczki při polské škole v Bukovci. "Spolehlivě a svědomitě předávala kulturní dědictví našich předků, dokázala spojit svou profesionální práci pedagoga s vášní a nikdy neztrácela to nejdůležitější - laskavost a vstřícnost k druhému člověku," zmiňují v nekrologu členové MS PZKO a Macierzy Szkolnej z Bukovce. Rodině vyjadřujeme hlubokou soustrast.

Pohádkové radovánky v Návsí. Rodiče a prarodiče byli nadšeni [foto, video]
Červen292022

Pohádkové radovánky v Návsí. Rodiče a prarodiče byli nadšeni [foto, video]

NÁVSÍ / Místní polská mateřská škola a polská škola uspořádaly v sobotu v Návsí radovánky. Děti a učitelé se při tvorbě programu inspirovali pohádkami. Jako první se na scéně objevili trpaslíci. V horkém odpoledni bylo možné se trochu zchladit sledováním tance, jehož hrdinkou byla princezna Elza. Mohli jste také objevovat žhavé rytmy s mexickým chlapcem Miguelem, hrdinou pohádky "Coco". Učitelé a děti dokázali na jevišti velmi jednoduchým způsobem vykouzlit mořské hlubiny. Překvapením byla píseň o škole v Návsí, kterou zazpívaly a zatančily jak děti, tak učitelé!

Poklad ve věži kostela v Návsí. Co nám předali naši předkové?
Červen212022

Poklad ve věži kostela v Návsí. Co nám předali naši předkové?

NÁVSÍ / Při probíhající rekonstrukci kostela v Návsí byly ve věži nalezeny dva zajímavé předměty - skleněná trubice zatavená voskem a pocínovaná kovová krabička. "Skleněná trubice obsahovala vzkaz od našich předků, který byl napsán polsky před 99 lety. Její obsah jsme přečetli během bohoslužby," informoval Jan Fojcik, pastor sboru v Návsí. DOPIS Z ROKU 1923 Naši otcové postavili v roce 1849 na kostele věž a pořídili jeden zvon. V roce 1858 si pořídili druhý zvon a v roce 1870 třetí. V roce 1849 postavili vrchol věže ze dřeva a pokryli ho obyčejným tenkým plechem, který se musel každých několik let natírat barvou. Tento plech však v ohnutých místech zrezivěl a dešťová voda prosakovala do prken pod plechem, do krokví a do celé dřevěné konstrukce. V roce 1923, tedy po 74 letech, musel tedy naveský kostel zhotovit nový štít, protože dřevo na věži bylo ztrouchnivělé na padrť. Na schůzi 18. února 1923 se širší církevní společenství usneslo, že jmenuje ze svého…

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.