Čtěte nás! Každý den nové informace!

Regionální kalendáře Těšínského Slezska
Prosinec262019

Regionální kalendáře Těšínského Slezska

TĚŠÍN / Setkání propagující regionální kalendáře, které byly vydány pro příští rok, se stala už tradicí. Letos před Vánoci tomu nebylo jinak. Setkání vedl Wojciech Święs Poslední pátek před Vánoci se v konferenčním sále Książnicy Cieszyńské setkali redaktoři devíti periodik publikovaných na rok 2020. Ředitel knihovny Krzysztof Szelong zdůraznil svou radost z toho, že se jedná o přeshraniční setkání, na kterém se představují kalendáře z obou částí Těšínského Slezska rozděleného před 100 lety. Hosté se seznámili s těmito kalendáři z české strany – „Kalendarz Śląski” oraz „Kalendarz Ewangelicki – Evangelický kalendář”. Z polské strany to pak byly: „Kalendarz Ustroński”, „Kalendarz Miłośników Skoczowa”, „Kalendarz Goleszowski”, „Kalendarz z Istebnej, Jaworzynki i Koniakowa”, „Kalendarz Beskidzki” a také „Kalendarz Cieszyński”. Editorem kalendáře „Kalendarz Śląski" pro rok 2020 je Marian Siedlaczek. Během setkání redaktoři jednotlivých nakladatelství seznámili posluchače s tématy, která najdou na stránkách kalendáře, ale hovořili také o formě nebo způsobu jejich vytvoření. (Indi)

Koncert koled
Prosinec262019

Koncert koled

USTROŇ / Koncert koled Bóg się rodzi se uskuteční v pátek 27. prosince v sále Městského kulturního domu „Prażakówka” na Daszyńského ulici v Ustroni. Začátek je v 17.00 hodin.  Jedná se o  tradiční polské koledy v provedení souboru Estrada Ludowa Czantoria. Koncert bude mít komorní charakter, proto je vhodný také pro rodiny s dětmi. Jak je možno se dočíst na webu souboru www.czantoria.ustron.pl, „Czantoria” vznikla v roce 1988 v Ustroni. První repertoár tvořilo sotva deset lidových písní. V současnosti je jich asi sto, včetně lidových, náboženských, vlasteneckých a koled, zpestřených lidovou hudbou a tancem, stejně jako poetickým zamýšlením.  https://youtu.be/MkUV4tR_RtQ Během těch 30 let Estrada Ludowa Czantoria koncertovala v Polsku i v zahraničí, kde reprezentovala město Ustroň a folklór Těšínska. Soubor vystupoval v Česku, na Slovensku, Litvě, v Německu, Itálii,  Chorvatsku, Rakousku, Maďarsku, Lotyšsku a Bulharsku. Estrada Ludowa Czantoria funguje v rámci sdružení Stowarzyszenie Miłośników Kultury Ludowej Czantoria. Uměleckým vedoucím souboru je Danuta Zoń-Ciuk.  (gam)

Setkání s Kajetanem Kajetanowiczem
Prosinec202019

Setkání s Kajetanem Kajetanowiczem

USTROŇ / Setkání s trojnásobným mistrem Evropy v rally Kajetanem Kajetanowiczem se uskuteční již tuto neděli v sále Městského kulturního domu „Prażakówka” na Daszyńského ulici v Ustroni. Začátek je v 18.00 hodin.  Narozen v roce 1979 v Cieszyně a žijící nyní v Ustroni Kajetanowicz je navíc čtyřnásobným mistrem Polska v rally (v letech 2010 - 2013) a trojnásobným vítězem v Polské rallye (v letech 2010, 2011 a 2013). Kariéru řidiče rally zahájil v roce 2000 s automobilem Fiat 126p, tedy populárním „maluchem”.  Trojnásobného vítězství v Mistrostvích Evropy v rally dosáhl v období 2015 – 2017 ve voze Ford Fiesta R5. Kromě Kajetanowicze tento titul získali už jen dva polští závodníci. Prvním byl v letech 1966, 1967 a 1971 nyní již téměř devadesátiletý Sobiesław Zasada. Jedná se o jednoho z nejbohatších Poláků. Druhým v roce 1997 Krzysztof Hołowczyc, v letech 2007 – 2009 poslanec do Evropského Parlamentu za Občanskou platformu (Platforma Obywatelska).  Kajetan Kajetanowicz je také dlouholetým instruktorem ve škole bezpečné…

Danuta Chlup a Władysława Magiera hovořily o svých knihách ve Varšavě
Prosinec152019

Danuta Chlup a Władysława Magiera hovořily o svých knihách ve Varšavě

VARŠAVA / Danuta Chlup a Władysława Magiera byly hosty listopadového setkání varšavského kruhu Macierzy Cieszyńské. 20. listopadu zde mluvily o svých knihách. Danuta Chlup diskutovala o svém druhém románu „Třetí terapie“. Popsala publiku jak kniha vznikala. Dozvěděli se, co je v ní historickou pravdou a co je literární fikce. Přiblížila proces náročného sbírání podkladů i hlavní myšlenku knihy. „Tohle je psychologický román,“ zdůraznila. Objevují se v ní prvky psychického násilí a manipulace. První setkání s autorkou propagující její druhý román se konalo 1. října v Karviné. (psali jsme:https://zwrot.cz/2019/10/zaolzianska-dziennikarka-opowiedziala-o-sójj-nowej-ksiazce/). Včera se v českotěšínském Avionu uskutečnilo další autorské setkání s Danutou Chlupovou. Danuta Chlup připravuje další román Danuta Chlup také odhalila, že píše třetí román. Je také zasazen do historie, ale novější – do doby 60. let minulého století “Byly to těžké, komunistické časy. Ale samozřejmě nechci, aby to bylo černobílé,“ řekla a odhalila kousek tajemství o tom, jaký bude její další román. Dalším hostem z Těšínského Slezska byla Władysława Magiera. Mluvila…

Procházky se Zwrotem: Pramen Borgońka a náučná stezka
Prosinec152019

Procházky se Zwrotem: Pramen Borgońka a náučná stezka

V Hażlachu, v části nazvané Černé doly (Czarne Doły), najdeme v lese, kousek od asfaltové cesty, Pramen Borgońka. V 2011 roce okolí pramene bylo revitalizováno, z pískovce byla postavená studna, ve které byly instalovány filtry, takže vodu lze pít bez obav. Podle legendy má voda léčitelskou moc. Legendu sepsal Rudolf Mizia z nedaleké obce Zamarski: „Dávno v minulosti přijela odněkud do Černých Dolů krásná hraběnka s celou družinou. Hraběnka měla nemocné oči. Když si je ve vodě z pramene obmyla, nemoc se ztratila. Hraběnka, kterou lidé pojmenovali Borgońka, chtěla v tom místě postavit lázně, ale vypukla válka a její záměr překazila.  V roce 2004 Lesní správa v Ustroni a obec Hażlach postavily kolem pramene naučnou stezku. Ta je značená bílý čtvercem rozděleným zelenou čárou.  Stezka je velmi krátká, necelý kilometr. Z naučných tabulí se dočtete o prameni, lese a některých stromech.  Na stezce se nachází i odpočívadlo pod střechou s lavicemi a stoly. Hned vedle, také pod střechou, stojí pec, poblíž pak ohniště.   K naučné stezce je nejlépe dojet autem. Z centrum Hażlachu vede ke…

Chystá se slavnostní koncert vítězů soutěže Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy
Prosinec102019

Chystá se slavnostní koncert vítězů soutěže Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy

Slavnostní koncert vítězů 16. soutěže Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy se bude konat 18. prosince. Nejlepší recitátoři v těšínském nářečí se v 16 hod. předvedou ve velkém sále Domu Narodowego.   Soutěž se konala v Těšínském kulturním středisku Dom Narodowy ve dnech 20.-21. listopadu. Nejlepší recitátory vybrala porota. Výsledky najdeme zde:  https://drive.google.com/file/d/1vVrUDsz6ibhgoa_s48CLTjAXYlh6-Mna/view Soutěž, jejímž cílem je zachránit před zapomenutím těšínské nářečí, se konala pod čestnou záštitou generálního konzula Polské republiky v Ostravě Izabely Wołłejko-Chwastowicz. S nápadem přišla a hlavním pořadatelem soutěže byla od samého počátku Folklorní sekce Hlavního výboru Polského kulturně-osvětového svazu. V letošním roce větší část organizačních stěžeji převzal Dom Narodowy, kde se slavnostní koncert uskuteční. Určitě stojí zato se na něho vydat.  (indi)

Olga Tokarczuk dnes převezme Nobelovu cenu za literaturu
Prosinec102019

Olga Tokarczuk dnes převezme Nobelovu cenu za literaturu

STOCKHOLM / Nobelovu cenu za literaturu převezme dnes ve Stockholmu polská spisovatelka Olga Tokarczuk. Slavnostní předání začne v 16 hod. a koná se vždy 10. prosince k výročí úmrtí Alfreda Nobela. Olga Tokarczuk je pátým polským nositelem Nobelovy ceny za literaturu. Dostala ji za „narativní fantazii, která s encyklopedickou vášní představuje překračování hranic jako formu života“. Cenu převezme z rukou švédského krále Karla XVI. Gustava. Dříve Nobelovu cenu za literatutu získala Henryk Sienkiewicz (1905), Władysław Stanisław Reymont (1924), Czesław Miłosz (1980) a Wisława Szymborska (1996). V minulosti byli na tuto cenu nominováni také spisovatelé: Eliza Orzeszkowa, Stefan Żeromski, Jarosław Iwaszkiewicz, Maria Dąbrowska, Jan Parandowski, Leopold Staff, Witold Gombrowicz a Zbigniew Herbert. Olga Tokarczuk je vzděláním psycholog. Debutovala v roce 1993 románem Cesta lidí knihy. Popularitu ji přinesla kniha Pravěk a jiné časy. Dále napsala např. Denní dům, noční dům, Běhuni, Knihy Jakubovy. Román Svůj vůz i pluh veď přes kosti mrtvých se stal předlohou pro film Agnieszki Holland Pokot.  

Procházky se Zwrotem: Kaplička odsouzených u Černého chodníku
Prosinec092019

Procházky se Zwrotem: Kaplička odsouzených u Černého chodníku

V Těšíně pod nadjezdem nad ulici Bobreckou a říčkou Bobrówkou vede ulice Kolejka. A právě u ní stojí zděná kaplička pojmenovaná Kapličkou odsouzených.  Podle ústních podání stála v tom místě šibenice anebo právě z tohoto místa vycházeli odsouzení k popravě. Uvnitř kapličky stojí malý oltář s figurkou Krista padajícího pod křížem z 19. století. Podle portálu Fotopolska tato kaplička je vidět i na pohlednici z přelomu 19. a 20. století. Přesné datum postavení kapličky prozatím nikdo nezná. I když nebyla nanesena na katastrální mapu Těšína z 1836 roku neznamená, že už tehdy nestála. Ono totiž na mapě toto místo a okolí je pojmenováno Rabenstein. A právě tak byli kdysi pojmenovány místa, kde se konaly popravy.   Nějakým zázrakem kaplička ustála i přestavbu komunikačního uzlu a zprovozněného v roce 1984 nadjezdu. V 90. letech 20. století byla rekonstruována. Kapličku lze lehce najít. Stojí pod nadjezdem. Dojdeme k ní Czarnym Chodnikiem. Stojí několik kroků od křižovatky ulice Bobrecka s železniční tratí. Je vidět z chodníku.  (indi)

Z redakční pošty: Soubor Kalina slavil se sbory ze Zaolší
Prosinec042019

Z redakční pošty: Soubor Kalina slavil se sbory ze Zaolší

ŁAZISKA / Ve čtvrtek 28. listopadu členové smíšených sborů Polského kulturně-osvětového svazu – Hasło ze Skrzeczoně a Lutnia z Dolní Lutyně se vydali do obce Łaziska, aby se zúčastnili oslav 35 let místního folklorního souboru Kalina.  Soubor Kalina vznikl v lednu 1984 u příležitosti 25 let Koła Gospodyń Wiejskich w Łaziskach. Dirigentkou 23-členného sboru je nyní Małgorzata Tolarz, organizačním vedoucím Danuta Gajdosz. Oslavy začaly mši, pak se účastníci přemístili do sálu požární stanice Sboru dobrovolných hasičů. Jubileem provázela Danuta Gajdosz, dějiny souboru připomněla ředitelka místní školy Gabriela Kłosek. Soubor se sborem Lutnia spolupracuje od roku 1995, první společnou akcí byly Wianki ve Věřňovicích. Spolupráce Kaliny se sborem Hasło začala v roce 2014. Oba sbory se společně předvedly v kulturním programu a rozezpívaly celý sál. Maria Sztwiertnia

V Cieszyně mladí lidé také protestovali proti změně klimatu
Listopad292019

V Cieszyně mladí lidé také protestovali proti změně klimatu

CIESZYN / Mládež z Cieszynu se dnes připojila k mládežnické klimatické stávce, která se koná v celém Polsku. Studenti vybavení ručně psanými na kartonu transparenty  i přes nepříznivé povětrnostní podmínky dnes stojí (29. listopadu) od 13:00 na náměstí v Cieszynu, pod fontánou sv. Floriana. V 15:00 plánují přečíst postuláty, které provázejí stávku. Poslední taková akce v Cieszyně se konala v září tohoto roku. Youth Climate Strike je mezinárodní iniciativa - Pátky pro budoucnost. Stávky zahájila skupina žáků středních škol, inspirovaná Gretou Thunbergovou.  (Indi)

Ve středu se budou konat dvě historické přednášky
Listopad252019

Ve středu se budou konat dvě historické přednášky

Milovníci historie regionu budou mít tuto středu těžkou volbu. Současně, v 17:00 v Muzeu Těšínského Slezska bude o jablunkovských šancích mluvit Martin Krůl a v Polském domě PZKO Sibica o Těšínském knížectví  Władysław Żagan. Přednášku Těšínské knížectví - poslední skutečné knížectví ve střední Evropě, kde bude přednášet Władysław Żagan - historik, nadšenec města a regionu, společně pořádají MS PZKO Český Těšín Sídliště a MS PZKO Svibice. Těšínské knížectví je téma, které spojuje obě části Těšínského Slezska. Tento region téměř 700 let nespadal do hranic polského státu. Po celá staletí však byl jedním, soudržným regionem a po mnoho staletí a za následných vlád požíval velkou autonomii. Zároveň se bude v 17.00 konat další z měsíčních setkání pořádaných  Muzeem Těšínského Slezska (v Cieszyně na ulici 6 Tadeusza Regera nebo vstup přes park Míru). Tentokrát bude setkání věnováno jablunkovským šancím. Přednášku povede Martin Krůl z Muzeum Těšínska v Českém Těšíně. (Indi)

Procházky se Zwrotem: sklárna v obci Jaworze Nałęż
Listopad242019

Procházky se Zwrotem: sklárna v obci Jaworze Nałęż

V obci Jaworze Nałęż byla v první polovině 19. století provozována sklárna. V současné době na její místě vidíme rekonstruovanou pec na tavení skla. Z informační tabule vedle ní se můžete podrobněji seznámit s historií tohoto místa, sklárny a  s principy fungování hutních zařízení z tohoto období. Model sklářské pece byl postaven v roce 2010 úřadem obce Jaworze. Na místě, kde kdysi byla sklárna, umístili také pamětní desku s popisem samotné sklárny a způsobu výroby skla. Sklárny, jako většina tehdejších okolních statků, patřily hraběti Maurice Saint-Genois d'Anneaucourt. Využívaly místní suroviny vytěžené v okolí, jako je godulský pískovec, který se těžil v lomu na svazích hory Bucznik. Tvůrci modelu z obce Jaworze uvádějí, že „střep nalezený v oblasti výroby ukazuje, že se vyrábělo hlavně zelené a bezbarvé sklo. Čiré sklo bylo používáno k výrobě plochého skla, zatímco barevné sklo bylo používáno pro sklenice na pivo a víno. “ Chcete-li se dostat k tomuto zajímavému místu, musíte jet na Jaworze Nałęż. Nejjednodušší…

Ve Varšavě probíhají workshopy pro novináře krajany
Listopad212019

Ve Varšavě probíhají workshopy pro novináře krajany

VARŠAVA / Fundacja „Pomoc Polakom na Wschodzie” připravila tři dny přednášek pro novináře polského menšinového tisku, který vychází mimo Polsko.  V rámci novinářských seminářů Media Plus se tři zástupci  polských médií z našeho regionu (dva z naší redakce a redaktor Głosu) od středy 20. listopadu do pátku účastní kurzů Fakulty žurnalistiky, informací a bibliografie na Varšavské univerzitě. Během výuky budou pracovat na svých žurnalistických dovednostech. První den workshopů se zúčastnili tří tematických bloků. Každá hodina byla vedena jiným lektorem. Nejprve, Anita Karwowska, novinářka Gazety Wyborczé, mluvila o žurnalistických žánrech a o tom, jak psát texty, aby byly pro čtenáře zajímavé. Vše prezentovala na konkrétních příkladech. Další přednášející, Zbigniew Zbikowski, vyprávěl o své vizi žurnalistiky z pohledu učitele fyziky, který po několika letech odešel ze školy právě k novinařině.  Další lektor, Paweł Olek, pracuje v Městské správě silnic ve Varšavě. Tam píše texty nejen o tom, kde byly opravené díry. S účastníky workshopu sdílel vzpomínky na události kolem smrtelné nehody, která…


#KTOTYJESTEŚ

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

Website Security Test