V Ustroni zapálili druhou svíci na adventním věnci. Rozsvítil se také stromeček
Prosinec072021

V Ustroni zapálili druhou svíci na adventním věnci. Rozsvítil se také stromeček

USTROŇ / V neděli na náměstí v Ustroni vzplála druhá svíce na adventním věnci. Rozsvítil se také vánoční stromek a přijel Mikuláš v doprovodu elfů. Hudební doprovod zajistily Ustroňský evangelický pěvecký sbor a folkový soubor Tekla Klebetnica. Slavnostní zapálení druhé svíce na adventním věnci se konalo v neděli na náměstí v Ustroni. Svíci zapálil Marek Izdebski, biskup Reformované církve v Polské republice. Tyto svíce mají dokonce své názvy. Ta, která vzplála v první adventní neděli, se jmenuje pokoj, druhá víra, třetí láska, čtvrtá naděje. Akce se zúčastnily stovky osob. Společné vystoupení Ustroňského evangelického pěveckého sboru a folkového souboru Tekla Klebetnica Zvyk společného a slavnostního zapalování adventních svící Ustroň převzal z tradice partnerského města Hajdúnánás ve východním Maďarsku. Obdržel odtamtud čtyři velké svíce a místo nich věnoval Maďarům smrčky z Beskyd, kterými si v předvánoční době vyzdobili své městečko. Věnec připravily ženy ze spolku Koło Gospodyń Wiejskich v části Ustroni Lipowiec. Spolupráce mezi oběma městy trvá již 27 let. "Z toho co…

Pastevectví v polských Karpatech online. Spolupořadatelem výstavy je Beskydské muzeum ve Visle
Prosinec052021

Pastevectví v polských Karpatech online. Spolupořadatelem výstavy je Beskydské muzeum ve Visle

VISLA / Výstavu ,,Dědictví tradiční pastevecké kultury v polských Karpatech” je možno zhlédnout v síti. Virtuální prezentaci realizovala nadace „Fundacja Przestrzenie Dziedzictwa”, díky které je možno se seznámit s historií pastevectví ovcí v Karpatech, salašnickými tradicemi a jakou podobu má pastevectví v současnosti. Spolupořadatelem této výstavy je Beskydské muzeum ve Visle, proto se mezi prezentovanými exponáty nachází také několik předmětů ze sbírek vislanské instituce. Expozice je rozdělená na pět částí: Kulturní krajina (Krajobraz kulturowy), Začátek a konec sezóny (Początek i koniec sezonu), Den na salaši (Dzień na szałasie), Pastevci (Pasterze), Současné kontexty (Współczesne konteksty). Bačové tvořili elitu Do poloviny  20. století byla pro pastevectví vyčleněna většina pastvin, mýtin, lesních pozemků a oblastí, které se nedaly použít k jiným účelům, a jež se nacházely nad zemědělskými pozemky. Zanechalo tam trvalou stopu na současné krajině Karpat. Bačové tvořili elitu vesnické společnosti, měli půdu, zvířata a dřevo. Lidé jim také záviděli lehčí práci ve srovnání s obděláváním málo úrodných polí. Dřevěný salaš a stojící…

V Ustroni bude rozsvícena druhá svíce adventního věnce a vánoční stromeček
Prosinec032021

V Ustroni bude rozsvícena druhá svíce adventního věnce a vánoční stromeček

USTROŇ / Slavnostní rozsvícení druhé svíce adventního věnce se bude konat již tuto neděli v Ustroni. První svíce byla zapálena v první adventní neděli. Akce se uskuteční v neděli 5. prosince v 15.00 hodin na náměstí Rynek v Ustroni. Událost zpestří koncert Ustroňského evangelického pěveckého sboru ˇ(Ustroński Chór Ewangelicki) pod taktovkou Szymona Staniszewského a vystoupení folkového souboru Tekla Klebetnica.  V 16.00 hodin přijde řada na rozsvícení vánočního stromečku a setkání s Mikulášem. Věnec zhotovily z větví jehličnatých stromů a vhodně ozdobily členky spolku Koło Gospodyń Wiejskich z části Ustroni Lipowiec. Má čtyři svíce, nejdelší byla zapálena již v první adventní neděli 28. listopadu představitelem Lesní správy Ustroň. Počasí moc nepřálo, pršelo. Akce se zúčastnilo zhruba 70 osob, které se schovávaly pod deštníky. Rozsvícení první svíce na adventním věnci představitelem Lesní správy Ustroň K zapálení nejkratší svíce dojde v neděli 19. prosince. Věnec zůstane na ustroňském náměstí až do konce svátečního období. Ustroňský evangelický pěvecký sbor Počátky Ustroňského evangelického pěveckého sboru sahají až…

Užijte si vánoční atmosféru. Mikulášský jarmark v Těšíně začíná už v pátek!
Prosinec022021

Užijte si vánoční atmosféru. Mikulášský jarmark v Těšíně začíná už v pátek!

TĚŠÍN, POLSKO / Od příštího pátku 3. prosince můžete na náměstí v Cieszyně pocítit vánoční atmosféru a nakoupit vánoční dekorace a dárky. Mikulášský jarmark potrvá od 3. do 23. prosince. Kromě tradičního jarmarku se stánky plnými vánočního zboží jsou na sobotu a neděli naplánovány další atrakce. Stánky na náměstí už stojí. Během letošního ročníku Mikulášského jarmarku přijede do Cieszyna více než padesát prodejců. Na náměstí je připraveno třináct stánků, ve kterých najdete jedinečné a neopakovatelné vánoční ozdoby, ubrusy a ručně vyráběná vánoční přání, ale také dřevěné hračky. Bohatým sortimentem stánků atrakce Mikulášského jarmarku nekončí. O víkendech 4. a 5. prosince a 11. a 12. prosince bude na náměstí vystavovat své zboží navíc více než 40 umělců ze Slezska. Představí ručně vyráběné vánoční ozdoby a věnce, dřevěné a keramické výrobky, šperky, obrazy, ruční kosmetiku a přírodní svíčky. Na nejmenší účastníky čekají ručně šité panenky, skřítci, maskoti, polštářky a dřevěné hračky. Najdete zde také oblečení, čepice, šály a tašky z polských materiálů…

2. Vánoční jarmark v Jistebné. Dojde k rozsvícení stromečku a vystoupí zpěvák Mateusz Mijal
Prosinec012021

2. Vánoční jarmark v Jistebné. Dojde k rozsvícení stromečku a vystoupí zpěvák Mateusz Mijal

JISTEBNÁ (BESKYDSKÁ TROJVES) / 2. Vánoční jarmark v Jistebné se uskuteční v neděli 5. prosince v místním Parku Pawła Stalmacha. Akce začíná v 9.00 hodin. V parku, který letos získal díky rekonstrukci nový vzhled, bude na všechny návštěvníky čekat mnoho atrakcí. Nebude chybět řada stánků s výrobky lidových tvůrců, včetně těch s certifikátem značky „Górolsko Swoboda produkt regionalny®”. Vánoční jarmark v Jistebné v roce 2020 Ve 14.30 hodin přijde řada na odhalení a posvěcení Jistebnického Betléma a poté setkání s Mikulášem. V 16.00 hodin je v plánu rozsvícení stromečku. Padesát občanů Trojvsi obdrží zdarma stromeček od Lesní správy Visla. Chystá se také koncert zpěváka Mateusze Mijala. Mateusz Mijal přišel na svět v roce 1986 ve městě Jasło. Tam také absolvoval základní školu a gymnázjum, poté pokračoval ve vzdělání na státní hudební škole „Państwowa Ogólnokształcąca Szkoła Muzyczna v Krakově. Koncertoval společně s hudební skupinou „Ich Troje” a byl zpěvákem kapel „Skangur”, „Dukat” a „Chłopacy”. https://www.youtube.com/watch?v=v5p2ChnIQBM&list=RDEMa8_3nuII_9nIBfmzBiJyJw&start_radio=1 Mateusz Mijal: "W Zakopanem Cię poznałem" Díky tomu,…

Během vánočního jarmarku ve Visle dojde k rozsvícení stromečku
Listopad272021

Během vánočního jarmarku ve Visle dojde k rozsvícení stromečku

VISLA / Na Vánoční jarmark s tradicí zve Vislanské kulturní centrum ve Visle. Akci bude možno navštívit již v sobotu 11. a v neděli 12. prosince na náměstí Plac Bogumiła Hoffa. V průběhu jarmarku dojde k rozsvícení stromečku. Pořadatelé slibují mnoho hudby, stánky s vánočním zbožím a zejména mnoho pozitivních dojmů. Na vislanském náměstí zavládne sváteční atmosféra, plná regionálních chutí, muziky a výrobků lidových tvůrců. https://www.youtube.com/watch?v=cVBOJLMKCGY Vánoční jarmark s tradicí v roce 2019 „Zveme všechny na hezky strávený předvánoční čas ve Visle. Během jarmarku můžete navštívit stánky s nejrůznějšími dobrotami. V jejich nabídce nebudou chybět cukroví, zákusky, placky, uzeniny, nápoje a nejrůznější sladkosti. Navíc je to skvělá příležitost k nakoupení vánočních dárků v četných stáncích lidových tvůrců a umělců," říká Katarzyna Czyż-Kaźmierczak, ředitelka Vislanského kulturního centra. V rámci Vánočního jarmarku s tradicí se uskuteční také sváteční workshopy a různé animace. Pro děti je připravena řada atrakcí. Akci zpestří vystoupení kapel Mała Wisła, Zespół Regionalny Mała Wisła, Antosia Kraszewska a Silesian…

Zemřel Jan Kawulok – olympionik z Visly
Listopad252021

Zemřel Jan Kawulok – olympionik z Visly

VISLA / Z Visly dorazila smutná zpráva. V úterý zemřel Jan Kawulok, kdysi známý skokan na lyžích, závodník v severské kombinaci a trenér. Účastník olympijských her ve francouzském Grenoble, které se uskutečnily v roce 1968, měl 75 let. Jan Kawulok se narodil 27. ledna 1946 ve Visle. Podle webu wisla.pl, Polský lyžařský svaz ho v sezóně 1963/1964 uznal za nejlepšího juniora Mistrovství Polska. Tehdy vyhrál mistrovství Polska ve skocích na lyžích a v klasické kombinaci, navíc získal bronzovou medaili ve volném stylu skupiny B. V následujících letech obdržel řadu titulů mistra Polska a obsadil čelní místa v závodech FIS. Následkem toho byl pozván do reprezentace. Největší úspěch v zahraničí zaznamenal v závodech FIS v Rakousku, kde se umístil na 1. místě. Přitom porazil Němce Franze Kellera, mistra světa z Oslo v roce 1966. Ve světové špičce V sezóně 1966/67 Jan Kawulok také dosáhl mnoho úspěchů. V závodech FIS v německém Schönachu obsadil první místo, zatímco v Turné čtyř můstků ve Švýcarsku…

Krize na polsko-běloruské hranici. Na pomoc přispěchalo také Těšínské Slezsko
Listopad092021

Krize na polsko-běloruské hranici. Na pomoc přispěchalo také Těšínské Slezsko

REGION / Problémy na polsko-běloruské hranici se stupňují. Jablunkovská Charita, Knihovna Třinec, dobrovolníci z české strany a Powiat Cieszyn se rozhodli uspořádat společnou sbírku na pomoc uprchlíkům. Plná dodávka vyrazila k běloruským hranicím dnes večer. Sbírali trvanlivé potraviny, čisticí prostředky, teplé oblečení a obuv (pro muže, ženy i děti) a přikrývky (zejména termodeky). Na polské straně byl jako sběrné místo určen obchod v Bażanowicích. Na české straně se dary sbíraly v třinecké knihovně, klubu Dziupla v Českém Těšíně a také v jablunkovské Charitě. "Náměstkyně těšínského starosty Janina Żagan v reakci na výzvu samosprávy města Michałowo (kde se nachází uprchlický tábor), ale také v reakci na záběry v televizi, navrhla, aby se zaměstnanci úřadu v Cieszyně zapojili do akci na pomoc uprchlíkům na polsko-běloruské hranici," říká Sylwia Pieczonka, která dnes veze dary do Michałowa. Pieczonka dodává, že zaměstnanci začali nosit potřebné věci, tedy hlavně teplé zimní oblečení. "Později jsem se spojila přímo s místostarostou Michałowa, který mi řekl, že potřebují také…

Władysław Kristen bude dnes hovořit o polském harcerstvu v České republice
Listopad092021

Władysław Kristen bude dnes hovořit o polském harcerstvu v České republice

CIESZYN / Dnes (9. 11.) v 16 hodin v Książnici Cieszyňské bude Władysław Kristen vyprávět o polském harcerstvu v České republice. Přednáška se uskuteční v rámci setkání Sekce historie a kultury Cieszyňské univerzity třetího věku. Jedná se o druhou podzimní přednášku v rámci zasedání sekce. Další přednášky Sekce historie a kulturz Cieszyňské univerzity třetího věku se budou konat každé druhé úterý v měsíci. Všechny budou probíhat v konferenčním sále Książnicy Cieszyňské. (indi)

Vinařská turistika v našem regionu? Bylo založeno Sdružení těšínské vinařské stezky
Říjen302021

Vinařská turistika v našem regionu? Bylo založeno Sdružení těšínské vinařské stezky

REGION / Ve středu 27. října se v zámku ve Velkých Kunčicích uskutečnil slavnostní podpis zakládací listiny Sdružení těšínské vinařské stezky. Podle Marcina Lipského, iniciátora a předsedy sdružení, bude hlavním úkolem sdružení propagace a rozvoj enoturismu, tj. vinařské turistiky, na Těšínském Slezsku. Dalším bodem činnosti bude pěstování vinné révy, výroba vína, vzdělávání v oblasti výroby vina a rozvoj krajiny na pozadí místní historie. Sdružení má přeshraniční rozměr a spolupracuje s polskými a českými partnery, kteří vytvářejí společné programy na obou stranách hranice. "Hlavním partnerem na české straně je Zámek Petrovice a obec Petrovice u Karviné, kde bude na naší plánované trase vybudována další vinice. Na polské straně se nacházejí vinice v Malých Kunčicích a Jastrzębi," uvedl představitel nového sdružení Marcin Lipski. Slavnostního podpisu zakládací listiny sdružení se zúčastnila mimo jiné starostka Cieszyna Gabriela Staszkiewicz, starostové obcí Haźlach, Godów a Kunčice a starosta partnerské obce Petrovice u Karviné. Přítomni byli také ředitel Euroregionu Bogdan Kasperek a proděkan pro akademické záležitosti Fakulty…

XVIII. mezinárodní turistický vzpomínkový pochod
Říjen272021

XVIII. mezinárodní turistický vzpomínkový pochod

LÍŠTNÁ / V sobotu 23. října se konal Mezinárodní turistický pochod paměti. Pořádají ji členové PTTS "Beskid Śląski" v České republice společně s Obecním spolkem PTTK "SLIMOKI" v Goleszově a obcemi Vendryně a Goleszów. Letos se konal již třináctý ročník této akce. Mezinárodní turistický vzpomínkový pochod je výpravou k památníku partyzánů na svazích Malé Čantoryje. Turisté se tam vydali různými trasami. Přesně v poledne se sešli u památníku. Mezinárodní setkání turistů zakončené táborákem Po položení květin k pomníku a zazpívání několika písní (včetně hymny PTTS "Szumi jawór") se turisté vydali na rozcestí, aby setkání zakončili u táboráku. Snědli buřty opečené na ohni a poté se turisté z Polska vrátili do Goleszova, zatímco ostatní se vrátili do Nydku. Památník připomíná partyzány, které Němci zabili v roce 1943 Památník partyzánům na Malé Čantoryji se nachází v místě, kde 30. listopadu 1943 zahynulo šest lidí z partyzánské skupiny "Ustroń". Vojáci AK, kteří tehdy zemřeli, jsou pohřbeni na evangelickém hřbitově v Nýdku. Památník byl…

Regionální soubor Istebna obdržel zlatou medaili Gloria Artis
Říjen212021

Regionální soubor Istebna obdržel zlatou medaili Gloria Artis

JISTEBNÁ / Regionální soubor Istebna z Jistebné slaví letos 120 let své existence. Během sobotních oslav tohoto významného jubilea v restauraci hotelu "Dwór Kukuczki", soubor obdržel od ministra kultury, národního dědictví a sportu Polské republiky zlatou medaili Gloria Artis za přínos pro kulturu. Toto prestižní ocenění je udělováno osobám, které se mimořádně zasloužily na poli umělecké tvorby, kulturní činnosti či ochrany kulturního a národního dědictví. Stříbrná medaile za mimořádné zásluhy pro Annu Urbaczku-Bury Zdroj: Facebook souboru (Okiem fotoreportera) Nebylo to jediné ocenění, jaké toho dne bylo uděleno.  Šestadevadesátiletá Anna Urbaczka - Bury, jež kdysi vedla dvacet let soubor, kterému svým ambiciózním uměleckým programem zajistila velké úspěchy, byla oceněná za přínos pro kulturu stříbrnou medaili Gloria Artis. Paní Anna Urbaczka -Bury je navíc uznávanou lidovou spisovatelkou, která píše básně i prózu na nejrůznější témata, jež se týkají lidových tradic, kultury a historie regionu, také vzpomínky na lidi a události, důležité pro místní kulturu a umění. Od roku 1963 je spjatá s Literárním…

V Beskydském muzeu o výpravách k pramenům Visly
Říjen112021

V Beskydském muzeu o výpravách k pramenům Visly

VISLA / Výpravy k pramenům Visly je název nové krátkodobé výstavy, kterou lze navštívit v Beskydském muzeu Andrzeje Podżorského ve Visle. Potrvá do konce října. Expozice představuje první objevitelé pramenů řeky Visly s krátkými popisy jejich výprav na Beraní horu, kde tento nejznámější polský tok pramení. Na výstavě lze zhlédnout staré turistické mapy beraníhorského regionu, fotografie a obrazy některých úseků této řeky. Josef Dobrovský Expozice přibližuje 13 cestovatelů, kterým se podařilo dostat k pramenům nejznámější polské řeky. Na prvním místě poněkud překvapivě figuruje český filolog, kněz, jazykovědec, učitel a tvůrce gramatiky moderního českého jazyka Josef Dobrovský. Cestu k pramenům Visly absolvoval již v roce 1797. Čtrnáctého srpna 1810 kníže Ludvík von Anhalt-Coethen, pozdější majitel Pszczyny, se vydal na Beraní horu, aby se dostal k pramenům Wisly. Výlet pro tohoto nadšeného cestovatele zorganizoval Jan Rakowski, evangelický pastor ve Visle v letech 1802 – 1818. Třetího října 1843 výpravu k vislanským pramenům podnikl Apoloniusz Tomkowicz, literát, historik a knihovník z Krakova.   Pomník pramenů řeky Visly ve…

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2022.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.