zwrot.cz

Březen252020

„Kino na hranici” se uskuteční teprve koncem srpna

TĚŠÍN, ČESKÝ TĚŠÍN / 22. Filmová přehlídka „Kino na hranici”, která se původně měla konat od 1. do 6. května v Těšíně a Českém Těšíně, se nově uskuteční koncem prázdnin. Změnu termínu si vyžádala hrozba spojena s přítomností koronaviru v České republice a Polsku. Nový termín této významné kulturní události byl stanoven na 21. - 26. srpna s ohledem na vyhlášený zákaz pořádání veřejných akcí a snahou zajistit bezpečnost účastníkům. Svou roli odehrála také skutečnost, že akci připravoval polsko-český tým, jehož osobní kontakt není teď kvůli dočasnému uzavření hranic možný. „Kino na hranici”, největší kulturní akce na rozhraní České republiky a Polska, shromažďuje mnoho domácích a zahraničních hostů, stejně jako tisíce filmových fanoušků a účastníků četných doprovodných akcí. (gam)

Březen232020

Hasiči zajistili převoz českých občanů z Polska

KATOVICE / Ministerstvo zahraničních věcí České republiky vyšle speciální letadla pro lidi, kteří v souvislosti s pandemií koronaviru uvízli v zahraničí. Zatímco ze vzdálených zemí budou čeští občané přepravení zpátky do republiky letecky, z těch bližších autobusy. Například hasičský záchranný sbor Moravskoslezského kraje zajistil v sobotu převoz 26 českých občanů z polských Katovic svým autobusem. Ti se z důvodu uzavření hranice neměli možnost dostat zpátky do České republiky. Jak uvedl zástupce tiskového mluvčího krajských hasičů Marek Gašparín, hasičské autobusy ve spolupráci s ministerstvem vnitra začaly svážet občany ČR z letišť v okolních zemích. Sobotní počin českých občanů byl prvním takovým převozem z území Polska. Autobus vyjel v sobotu 21. března ve čtyři hodiny ráno z hasičské stanice v Ostravě-Zábřehu. Na letiště v Katovicích dorazil v půl šesté a vyzvedl 26 českých turistů vracejících se z Afriky. V 8,30 hodin je vysadil v Karviné. Samotný převoz probíhal za zvýšených bezpečnostních opatření. Posádku autobusu tvořili dva profesionální hasiči, kteří měli na sobě ochranné obleky, rukavice, filtrační masky, respirátory a…

Březen212020

Pandemie udeřila před koncem války

TĚŠÍN / V souvislosti s probíhající epidemií koronaviru se nabízí srovnání s celosvětovou pandemií tzv. španělské chřipky, která vypukla před sto lety. Objevila se několik měsíců před koncem první světové války a vyžádala si podstatně více obětí než samotný válečný konflikt. Naštěstí virus SARS-Cov-19 není tak vražedný jako H1N1 z roku 1918. Španělská chřipka se nevyhnula ani Těšínskému Slezsku, kde si také vyžádala mnoho obětí. O pandemii se psalo také v tehdejším regionálním tisku. Na příklad polské noviny Gwiazdka Cieszyńska z 20. září 1918 uvedly, že „španělská nemoc“ se ve Slezsku šíří čím na dál více. „Jsou domácnosti, kde na tuto nepříjemnou nemoc onemocněli všichni. Došlo také k mnoha úmrtím. V Czechowicích (nyní Czechowice - Dziedzice) v jedné rodině zemřely čtyři osoby,” podotkla Gwiazdka. Týdeník Nowy Czas z 29 září téhož roku zveřejnil zprávu, že princ Erik Švédský, nejmladší syn švédského krále Gustava V., zemřel na španělskou chřipku ve věku 29 let. V Gwiazdce Cieszyńské s datem 1.…

Březen132020

Polsko také uzavírá své hranice

POLSKO / Nejen Česká republika, Polsko také uzavírá hranice. Premiér Mateusz Morawiecki dnes oznámil, že bude zaveden stav epidemického ohrožení (stav nouze). Bude platit od zítra, tj. od soboty 14. března. - To znamená, že zavedeme úplné kontroly na všech polských hranicích, můžeme říci, že se jedná o dočasné obnově hranic (…) nejprve po dobu 10 dnů s možností prodloužení na 20, a později na další měsíc – řekl premiér Mateusz Morawiecki. Zákaz se vztahuje na cizince. Polští občané se mohou do země vrátit, ale musí jít do karantény na 14 dní. Hraniční kontroly budou obnoveny od 15. března v neděli. Budou otevřeny obchody a banky, ale nákupní centra, stejně jako restaurace, hospody, kluby, bary a kasina budou uzavřeny.

Březen062020

Páteční festival přiblíží veřejnosti oblast práva a zákonů

OSTRAVA / Přiblížit široké veřejnosti spletitou oblast práva a zákonů si klade za cíl festival Noc práva. Na návštěvníky čeká řada přednášek, prezentací, diskuzí, workshopů, prohlídek, exkurzí a také divadelní, filmové a hudební představení. Akce se uskuteční v pátek 6. března v Ostravě. Také na krajském úřadu, kde se podle organizátorů bude „vyšetřovat vražda“. Osmihodinový festival se koná na počest 100. výročí vyhlášení a nabytí účinnosti Ústavní listiny Československé republiky v roce 1920. Moravskoslezský kraj přispěl organizátorům akce – Nadačnímu fondu Paragraf 100 tisíc korun. „Návštěvníci akce se mohou netradiční formou dozvědět spoustu zajímavostí z oblasti práva. Na Krajském úřadu v Ostravě se třeba bude promítat dokument Tváří v tvář démonům, který popisuje vraždu mladého muže z roku 1994. Zavražděný mladík však není jedinou obětí zločinu, příběh zasahuje i jeho rodiče, přátele, stejně jako blízké odsouzených,“ uvedl náměstek hejtmana Lukáš Curylo. Dodal, že tehdy přichází řada na restorativní přístup, z cílem dát do pořádku také mezilidské vztahy v komunitě, která…

Březen052020

Ve Visle se uskuteční polsko-český cestovatelský a hudební festival

VISLA / Milovníci cestování a dobré hudby by si neměli nechat ujít polsko-český cestovatelský a hudební festival Jarní ozvěny, který se uskuteční o nadcházejícím víkendu ve Visle. V jeho rámci se bude možno setkat s Markem Fiedlerem a Cecylií Kukuczkou. Akce se uskuteční v pátek 6. a v sobotu 7. března v Městské veřejné knihovně Jana Śniegoně na náměstí B. Hoffa v centru Visly. „Program festivalu je opravdovou peckou. Každý milovník cestování a hudby si najde něco pro sebe,” zvou pořadatelé. Festival zahájí prezentace fotografií z cest po světě Miroslava Dudy z Ostravy. Poté se publiku představí Bogusław Bujok a Marcin Procner z Visly, kteří se na motocyklech vypravili až k ruskému jezeru Bajkal. Naproti tomu Paweł Juchniewicz z Visly – fotbalový trenér a znalec Saudské Arábie se podělí dojmy z této muslimské země. Hudební vložku zajistí česká kapela Kelt Grass Band, hrající keltskou hudbu. Syn Arkadyho Fiedlera Nezpochybnitelnou osobností pátečního večera bude Marek Fiedler – syn Arkadyho Fiedlera, slavného polského cestovatele,…

Březen052020

10 tipů na víkend

Připravili jsme pro vás seznam zajímavých akci, které proběhnou o nadcházejícím víkendu. 1. Noc práva Kdy: v pátek 6 března, 15.00-01.00 Kde: Ostrava Večer a noc plná přednášek, seminářů, divadelních představení, promítání a exkurzí a to vše s tématikou práva. Akce je určena jak pro veřejnost, tak pro právnickou obec. Na programu je např. simulované hlavní líčení v Okresním soudu, prohlídka vazební věznice a ústavu soudního lékařství, koncert JUDr Iva Jahelky v klubu Heligonka. Podrobný program na www.nocprava.cz. 2. Koncert k MDŽ Kdy: v sobotu 7 března, 17.00 Kde: Návsí, Dům PZKO Místní skupina PZKO Návsí zve na koncert u příležitosti Dne žen. V programu vystoupí Akademicki Chór „Amicus” Slezské univerzity v Katovicích a členové tamního Sdružení kultury a folkloru Patria. 3. MDK v Horní Suché Kdy: v sobotu 7 března, 15.30 Kde: Horní Suchá, Dům PZKO Mezinárodní den žen budou slavit taky členové Místní skupiny PZKO Horní Suchá a jejich hosté. V sobotu zvou do Domu PZKO na setkání…

Březen042020

Svátek jazyků v Horní Suché

Horní Suchá / Žáci Polské základní školy v Horní Suché se sice v pondělí 24. února vrátili po jarních prázdninách do školy, avšak nezasedli do školních lavic. Celý den se učili v pohybu, formou zábavy, ve věkově smíšených skupinách od 1. do 9. třídy procházeli budovou školy a plnili řadu jazykových úkolů. V průběhu Svátku jazyků, který zorganizovala škola, si žáci zdokonalovali znalosti polského jazyka. Na 21. února připadá Mezinárodní den mateřského jazyka. Vedení školy se však při organizaci tohoto nápaditého dne rozhodlo rozšířit program také na výuku ostatních jazyků, které žáci používají – češtiny, těšínského nářečí, angličtiny a ruštiny. Jednotlivé úkoly byly velmi různorodé. V rámci jazykové rulety si hráči na hracím kole vytočili obtížné polské jazykolamy typu „chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie“ nebo „Jola nielojalna“, které následně museli přečíst. Na jiných stanovištích žáci měli za úkol překládat z češtiny do polštiny, z polštiny do češtiny, či z nářečí do polštiny, dále poskládat rozházená slova písně „Płyniesz Olzo“, přiřadit literární hrdiny k jednotlivým titulům klasických děl polské…

Březen042020

Promoce knihy profesora Kadłubce také v Ustroni

USTROŇ / Na promoci knihy profesora Karola Daniela Kadłubce „Od Cieszyna do Bogumina” zvou Universita třetího věku a Ustroňské muzeum Jana Jarockého v Ustroni. Akce se uskuteční v pátek 6. března od 17.00 hodin v Ustroňském muzeu v Ustroni. Kniha „Od Cieszyna do Bogumina” obsahuje 580 unikátních vyprávění místních lidových vyprávěčů v nářečí. Jelikož nikdo z povídkářů již není na živu, jedná se v podstatě o historický dobový dokument. Publikace známého jazykovědce, etnografa a folkloristy zahrnuje například lidové pověsti, pověrečné povídky, legendy, historické pověsti a podobně, ve kterých se snoubí realistické prvky s fabulacemi či novelistická vyprávění. K otevření muzea v Ustroni došlo 18. dubna 1986. Jeho zřizovatelem byl podnik Zakłady Kuźnicze FSM, nejstarší a největší průmyslový závod v Ustroni, zatímco iniciátorem tohoto počinu byl dlouholetý ředitel továrny Jan Jarocki, nyní patron této instituce. Právě Jarocki od poloviny šedesátých let zajišťoval exponáty a dokumenty, s cílem zřízení muzea. (gam)

Březen022020

Musíme rozvíjet naši identitu směrem k Polsku

TĚRLICKO/ V neděli 1. března odpoledne v Polském domě Żwirki a Wigury proběhlo zasedání zastupitelstva Kongresu Poláků pro obce Těrlicko a Stanislavice. Místopředseda Kongresu Poláků v ČR Józef Szymeczek informoval shromážděných o činnosti Kongresu a podělil se s nimi o své postřehy týkající se stavu polské národní menšiny na Těšínsku. Zdůraznil, že Polský kulturně-osvětový svaz PZKO je základnou polskosti na Těšínsku. „V mnohá obcích jsou Domy PZKO jediným místem, kde probíhají kulturní akce, je tomu tak například v Nýdku nebo ve vendryňské Czytelni. Tyto domy využívají i Češi, jelikož v obcích jiná zařízení nejsou. Jsou to naše poklady,“ řekl o Domech PZKO a kulturním působení místních skupin Szymeczek. V rámci prezentace, jako je tomu na všech zasedáních, se zabýval základními činnostmi Kongresu Poláků a představil akce, které Kongres zorganizoval. Zmínil školu v přírodě Zielona Szkoła, které se každoročně zúčastní kolem 200 žáků a kterou ze 2/3 hradí Kongres. Zdůraznil, že v průběhu pobytu děti poznávají nejen Polsko, ale i současně mluvený polský jazyk, který se poněkud liší od…

Únor292020

Renata Drössler bude v Třinci křtít svoje nové CD

Třinec / Statutární město Třinec připravuje koncert své slavné rodačky, šansonové a muzikálové zpěvačky Renaty Drössler. Vystoupí v pátek 3. dubna od 17 hodin v třineckém kině Kosmos a během večera zde i pokřtí své nové CD. „Jsem moc ráda, že mohu pokřtít své nové album právě v třineckém kině Kosmos,“ hovoří o plánovaném koncertu Renata Drössler. „Při křtu jsou obvykle kmotři a kmotřičky. Ale třetího dubna to bude jinak, budu mít tři sudičky!“ Nové písňové album v Třinci pokřtí generální konzulka Polska Izabella Wołłejko-Chwastowicz, Věra Palkovská, primátorka statutárního města Třinec a Urszula Novotná, členka představenstva Moravia Steel a.s. Iniciátorkou této akce, která zahájí novou kulturní tradici jarních koncertů města Třince, se stala jeho primátorka, Věra Palkovská: „Třinec žije nejen sportem, ale i kulturou. Svědčí o tom celá řada talentovaných rodáků, jejichž věhlas daleko přesáhl hranice našeho regionu. Patří k nim i zpěvačka Renata Drössler. A tak nás velmi potěšilo, když nejen že souhlasila s koncertem, ale navíc k sobě na pódium přizvala další talentované hudebníky…

Únor272020

Včely ve službách lidí

Včely medonosné vzbuzovaly opravdový zájem lidí již ve starověku svým společenským životem s výraznou organizovaností a dělbou práce a schopnostmi vytvářet med. Ve starověkém Egyptě včely byly jedním z atributů vládce. Egypťané věřili, že jejich původ je nadpřirozený, že pochází z nebe. Podle egyptské mytologie bůh Ra měl slzy v podobě včel. Také se věřilo, že dokážou zajistit nesmrtelnost. Z tohoto důvodů Egypťané těla mrtvých kromě balzamování natírali také medem. V kultuře starověkého Řecka se včely objevily o něco později. Řada řeckých bohyň měla podobu včel. Zatímco obyčejní smrtelníci si spojovali včely s nadpřirozenými silami, mnoho filozofů je považovalo za synonymum moudrosti a pracovitosti. Podle řeckých bájí krétská princezna Melissa krmila boha Dia medem, za což byla za odměnu proměněná ve včelu. Starověcí Řekové došli k přesvědčení, že básník Pindar a filozof Platon byli více výřeční než jiní právě díky včelám. Řekové také věřili, že medový extrakt zajišťuje nesmrtelnost, zatímco umístění symbolu včely na hrobě může mít vliv na věčný…

Únor272020

10 tipů na víkend

1. Troje ročních období Kdy: v pátek 28 února, 18.05 Kde: Bystřice, sborové centrum LECAV Na koncert z cyklu Troje ročních období zve v pátek večer obec Bystřice.Ve sborovém centru LECAV vystoupí Eliška Novotná (kalvír), Jiří Hanousek (violoncello), Lukáš Novotný (violoncello). 2. Cymelia i osobliwości ze zbiorów Książnicy Cieszyńskiej Kdy: v pátek 28 února, 17.00 Kde: Cieszyn, Książnica Cieszyńska Książnica Cieszyńska zve na další z cyklu setkání „Cymelia i osobliwości ze zbiorów Książnicy Cieszyńskiej”. Tentokrát budou zájemcům prezentovány informace na téma oddílu německého vědeckého centra Zentralinstitut für Oberschlesische Landesforschung, které působilo v Cieszyně během 2 světové války. 3. Knižní festival Kdy: v pátek 28. února, v sobotu 29. února, od 10.00-18.00 Kde: Ostrava, Černá louka Milujete knihy a čtení? Pak si nenechte ujít nový Knižní festival v Ostravě. Novinky a to nejzajímavější z knižní produkce představí nakladatelé všech žánrů z celé České republiky. Těšit se můžete prodej knih, besedy, autogramiády a bohatý doprovodný program. 4. Masopust na hradě Kdy: v sobotu 29 února,…