zwrot.cz

Červen062022

Parník a námořníci v Beskydech? Na školních radovánkách v Oldřichovicích je možné všechno

OLDŘICHOVICE, GUTY / Sezóna radovánek je v plném proudu. Minulou sobotu se děti, rodiče, babičky, dědečkové a příznivci školy sešli na radovánkách polské školy v Oldřichovicích. Červnová školní slavnost se tentokrát konala na zahradě Domu PZKO v Gutech. Tématem bylo moře. Radovánky zahájila vystoupení dětí z mateřské školy, které se převlékly za námořníky a předvedly taneční sestavy na tři písně, včetně nezapomenutelného hitu Krzysztofa Krawczyka "Parostatek". Poté žáci předvedli úryvek scénky z hudební pohádky "O dvou, kteří ukradli měsíc". Nechyběly ani hlavní postavy, Jacek a Placek, které ztvárnily Anna Böhm a Natalia Roik. Na závěr vystoupil soubor Małe Oldrzychowice. Děti v horalských krojích představily folklór Slezských Beskyd. Malování na kameny, jízda na ponících Organizátoři připravili mnoho atrakcí pro děti. Předškoláci a školáci se mohli zúčastnit tomboly. Děti mohly zdokonalit své umělecké dovednosti během dílen malování na kameny. Nechyběl ani stánek s malováním na obličej, takže zahrada Domu PZKO v Gutech se rychle zaplnila kočkami, tygry a vílami. A všichni -…

Červen042022

ŠKOLNÍ NOVINKY: Rodinný květen ve škole s polským vyučovacím jazykem v Orlové

ORLOVÁ / Slunečný konec května přál rodinným oslavám. Po dlouhé době bez setkání zahrada polské školy v Orlové ožila. Stalo se tak díky dětem a jejich rodičům, kteří 20. května přišli v hojném počtu smažit vaječinu. Následující týden děti oslavily Den matek a otců krásným programem, který si pro tuto příležitost připravily. Po oficiální části byla příležitost k integraci u kávy a koláče. Dne 31. května měly maminky předškoláků a školáků možnost proniknout do tajů pečení chleba. Každá z dam měla možnost uhníst těsto a poté upéct chléb, aby nakonec zažila vůni čerstvého a teplého chleba. Chlebová dílna se konala díky laskavosti a pohostinnosti Bronislavy Brzezny, předsedkyně MS PZKO Orlová a členky Klubu žen "Ola". Červen slibuje stejně atraktivní akce, protože před námi jsou rodinné radovánky, na které vás srdečně zveme. Mirela Solich

Červen022022

10 tipů na víkend

1. 20 000 mil pod mořem Kdy: pátek 3. června, 17.00Kde: Český Těšín Scéna Bajka Těšinskho divadla zve na premiéru loutkového představení. Nasedněte do Nautilu, dokonalé podmořské lodi a nahlédněte do tajemných podmořských hlubin. Jistě vás zaujmou osudy kapitána Nema a tří statečných mužů. 2. Den dětí u koní Kdy: v pátek 3. června, 16.00Kde: Český Těšín Jezdecký klub Český Těšín zve do areálu na Slezské ulici na tradiční červnovou akci pro rodiny a všechny milovníky koní. Na programu bude vození na koních a ponících, kočárem. Občerstvení zajištěno. 3. Cirkulum na cestách Kdy: pátek 3. června, 16.00-20.00Kde: Karviná Nový cirkus, divadlo, zábavu a umělce z domácí i zahraniční scény uvidí diváci na Masarykově náměstí ve Fryštátu. Vystoupí pouliční novocirkusové umělci z Česka, Itálie, Francie a Španělska. 4. Fotografický víkend v Zámeckém pivovaru Kdy: od pátku 3. června do neděle 5. červnaKde: Cieszyn Zámecký pivovar spolu s fotografickými spolky z regionu zvou na víkend plný fotografických zážitků. V areálu pivovaru na…

Červen022022

Jubileum v rytmu srdce. Žáci a absolventi polské školy v Třinci předvedli úžasnou show [foto, video]

TŘINEC / Tříhodinové hudební představení, v němž vystoupilo přibližně 300 dětí, zakončila píseň Lady Pank "Každá tyč má dva konce". Herci a hudebníci v rytmu svých srdcí zpívali větu "Je třeba nejednou obejít kus světa, aby člověk poznal, jaké je to doma", která nejednomu divákovi vehnala slzu do oka. Vystoupení žáků a absolventů polské školy v Třinci předčilo i ta nejsmělejší očekávání publika. Svou velkolepostí a profesionální přípravou nadchl nejen rodiče, ale i ostatní diváky. Rok příprav Základní a mateřská škola s polským jazykem vyučovacím Gustawa Przeczka v Třinci se více než rok připravovala na jubileum 170. výročí založení první školy a 90. výročí založení lidové školy v Třinci. Na realizaci hudební pohádky na motivy románu Kornela Makuszynského "O dvou, kteří ukradli měsíc" se podíleli žáci (250 žáků a 50 předškoláků), rodiče, absolventi a učitelé. Díky společnému úsilí mohli pozvaní diváci v úterý 31. května v Kulturním domě TRISIA v Třinci zhlédnout představení na úrovni hudebního divadla. První škola byla…

Květen312022

Zde se také vzdělávaly polské děti. 150. výročí polské školy v Karviné-Ráji

KARVINÁ-RAJ / V Karviné-Ráji se v sobotu 28. května uskutečnily oslavy 150. výročí polské školy a setkání absolventů této školy. Škola byla otevřena v roce 1872 a polské děti se zde učily (s přestávkou) až do roku 1982. V programu vystoupil místní pěvecký sbor "Dźwięk" a bývalí členové dětského souboru "Promyk", který působil při místní škole. Vedle vchodu do Domu PZKO si účastníci akce mohli prohlédnout vzpomínkovou výstavu o historii školy, kterou připravil Marian Steffek z Dokumentačního střediska Kongresu Poláků. Pamětní deska Budova bývalé školy sousedí s Domem PZKO, kde se slavnost konala. Po vystoupení sborů byla na budově bývalé školy odhalena pamětní deska. V současné době se zde nachází přírodovědná stanice Střediska volného času Juventus. Pamětní desku financovalo město Karviná a odhalil ji náměstek primátora Andrzej Bizoń. Po odhalení pamětní desky si bývalí absolventi a hosté akce mohli prohlédnout interiér budovy. "S nápadem oslavit 150. výročí polské školy v Ráji přišel jeden z absolventů školy Roman Strzondała. Nutno podotknout,…

Květen312022

Zprávy z Jablunkova. Přijede Golec uOrkiestra na Gorolski Święto?

JABLUNKOV / Brzy se setkáme na jubilejním 75. ročníku akce Gorolski Święto, který se bude konat 5.-7. srpna. Média oznámila, že v jablunkovském městském lese vystoupí Golec uOrkiestra. Požádali jsme organizátory o podrobnosti. Předseda MS PZKO Jan Rylko tuto informaci prozatím nepotvrdil. "Na členské schůzi jsem pouze řekl, že jednáme s Golec uOrkiestra o vystoupení na akci Gorolski Święto, takže jednáme. Nic víc. Zatím není nic potvrzeno, informace se potvrdí, až podepíšeme smlouvu, a to se ještě nestalo," řekl Jan Rylko, předseda MS PZKO Jablunkov. Dnes je v městském lese naplánována schůzka, na které se budou projednávat technické záležitosti koncertu. Je tedy velká šance, že v srpnu v Jablunkově uslyšíme: „Tu na razie jest ściernisko, ale będzie San Francisco”.

Květen312022

Pivo v hlavní roli aneb Jak se vaří pivo

MOSTY U ČESKÉHO TĚŠÍNA / Pivo bylo tématem setkání, které uspořádala místní skupina PZKO Český Těšín Mosty. Konalo se v rámci Polských čtvrtků. Michał Kochaniewicz, profesionální sládek, s nímž byl nedávno na našem portálu zveřejněn rozhovor, podal posluchačům zajímavým způsobem mnohem více než jen hrstku informací o pivu - jeho historii a technologii vaření. Po první části přednášky hostesky podávaly různé druhy tohoto ne vždy zlatavého nápoje. Od nejstarších dob Kochaniewicz se zabýval historií vaření piva od nejstarších dob, tj. od okamžiku, kdy člověk přešel od sběračského a loveckého způsobu života k zemědělské kultuře. Zároveň uvedl, že kdo ví, možná pivo není důsledkem zemědělské kultury, ale její příčinou. "Je možné, že se lidé usadili a začali pěstovat obilí, protože chtěli vyrábět pivo," vyslovil hypotézu. Svou přednášku zahájil anekdotickým vyprávěním o tom, jak Bůh stvořil Zemi a… pivo. Pak více než hodinu vtipně a humorně vyprávěl o pivu, jeho historii, druzích, způsobu výroby a o tom, z čeho se vyrábí. https://youtu.be/wMcAV4NIALY…

Květen302022

Ředitel Muzea letectví v Dęblinu na návštěvě Żwirkowiska

TĚRLICKO / Minulý týden navštívil Těrlicko Paweł Pawłowski, ředitel Muzea letectví v Dęblinu. Účelem návštěvy bylo projednat spolupráci při připomínce 90. výročí havárie, při níž zahynuli Franciszek Żwirko a Stanisław Wigura. Návštěva se uskutečnila ve čtvrtek 26. května. Hosty z Dęblinu přijali na Żwirkowisku a v Polském domě Żwirki a Wigury předsedkyně místní skupiny PZKO Elżbieta Štěrba-Molenda a místopředseda Jan Przywara. Během setkání přizval Paweł Pawłowski místní spolek k uspořádání výstavy, která se uskuteční na přelomu srpna a září v Muzeu Těšínského Slezska v Těšíně ve spolupráci s Muzeem letectví v Dęblinu. Plánuje se také konference. Blíží se kulaté výročí havárie v Těrlicku Letos si připomínáme 90. výročí havárie na svazích kosteleckého kopce v Těrlicku, při níž zahynuli Franciszek Żwirko a Stanisław Wigura. Żwirkowisko je jedinečným místem na mapě památníků v Zaolší. Připomíná nejen havárii letadla 11. září 1932, ale také vypráví příběh několika generací místních Poláků, kteří si dali za úkol zachovat toto místo pro potomky. Oficiální oslavy 90.…

Květen302022

Čerpání z folklóru versus nedbalost při nošení tradičního kroje. Rozhovor s Agnieszkou Pawlitko

O lidových krojích a využití lidových motivů v každodenním životě si povídáme s Agnieszkou Pawlitko - etnoložkou a umělkyní. Jsi etnoložka, ale také umělkyně, která ve svých dílech často používá motivy převzaté z folkloru. Je folklór skansen, nebo něco živého, co podléhá změnám, vývoji? Domnívám se, že můj projekt "Etnolog na stopě" dokazuje, že folklor je stále živý. A dokud budeme navštěvovat folklorní akce, bude živý. Myslím, že nezmizí. Dokud se budeme snažit předávat naše tradice, mladší generace z nich bude moci čerpat. Jak jako etnoložka, ale také umělkyně, která ve své tvorbě čerpá z folklorních motivů, přistupuješ ke stylizovanému folkloru? Je třeba začít tím, že vše se mění. Také kroje se mění, jdou s módou. Důležitý je aspekt autenticity, to, že například beskydské výšivky vyrábíme tak, jak to dělaly naše babičky, prababičky. Používáme stejné vzory, stejné techniky. Stejné je to například s koniakovskou krajkou nebo filigránem. Je tu však i aspekt současnosti. Můžeme například nosit filigránské náušnice nebo náramky…

Květen302022

Mateřská škola na Akátové ulici v Českém Těšíně oslavila 70. výročí svého založení. Na pódiu společně vystoupili žáci a absolventi mateřské školy

ČESKÝ TĚŠÍN / V sobotu 28. května se na zahradě knihovny v Dolním Žukově konala jubilejní slavnost k 70. výročí založení polské mateřské školy na ulici Akacjowa v Českém Těšíně. Před začátkem představení, které předvedli současní žáci a absolventi mateřské školy, ředitelka mateřské školy Ewa Lipa krátce popsala vývoj mateřské školy od jejího založení v roce 1951. "Dnes navštěvuje školku 25 dětí ve věku od 2 do 6 let. Od letošního školního roku se školka jmenuje "Barevná" a náš vzdělávací program se jmenuje "Malé a velké putování". Chceme, aby naše děti byly šťastné, aby se cítily v bezpečí, milované a přijímané. Chceme, aby do naší školky chodily rády. Řídíme se heslem Janusze Korczaka "Když se směje dítě, směje se celý svět", protože co může být krásnějšího než úsměv malého dítěte - říká Ewa Lipa, ředitelka mateřské školy. Lidem spojeným s mateřskou školou bylo za jejich práci, úsměv a srdce poděkováno Poděkování patřilo také ředitelům, učitelům a školníkům, kteří pracovali v…

Květen292022

V Těrlicku byla nalezena třicet let stará pamětní kniha. Obsahuje cenné zápisky od návštěvníků Žwirkowiska

TĚRLICKO / Před dvěma týdny našel místopředseda MS PZKO Těrlicko Jan Przywara při úklidu Polského domu pamětní knihu z Malého muzea Żwirki a Wigury. Kniha, kterou v roce 1980 vystavil Klub mládeže v muzeu, byla dlouhá léta považována za ztracenou. Byla nalezena po téměř třiceti letech. Obsahuje zápisy takových osobností, jako je sestra Stanisława Wigury a bratr Franciszka Żwirky. Můžete nám říct, jak se stalo, že se kniha ztratila? Stalo se to v 90. letech - poslední záznam v knize je z roku 1993, takže kolem tohoto roku musela zmizet. Po likvidaci Malého muzea Żwirki i Wigury jsme knihu uložili do skříně v restauraci, která se nacházela naproti pozemku, na němž byl později postaven Polský dům Żwirki a Wigury. Tam jsme měli oddělené místo pro cennosti místní skupiny. Kromě nás tam měli své prostory i hasiči a Jednota. Tato kniha byla někdy i u mě doma. Bohužel jsme neměli vlastní prostory. V té době se právě stavěl Polský dům Żwirki…

Květen282022

V Košařiskách míchali ovce. Po dvou letech pandemie se vrátili k tradici

KOŠAŘISKA / Minulou sobotu se v Košařiskách konalo tradiční "Míchaní ovec". Akci pořádala obec a místní organizace. Pro účastníky byl připraven bohatý program. Jarmark zahájil Jan Czepiec hrou na trombitu. Všechny přivítal zpěv mužského sboru Gorol. Později se konalo tradiční míchaní ovcí. Spojila se stáda tří pastýřů - Michała Milerského z Nýdku, starosty Janusze Klimka z Košařisk a Michala Staszowského z Milíkova. Do tajů tohoto starobylého zvyku pastýřů zasvětil přítomné Michał Milerski z Nýdku. Ovce se musely zahnat do ohrady a pastýři je museli spočítat. Ovce se hnaly kolem jedle a poté následovalo kropení vodou, aby byly ovce zdravé, a posypání kaménky, aby pastýři při hlídání nezaspali. Pak mohly ovce s pastýři vyrazit na pastviny.

Květen282022

Lyžařský klub SKI MOSTY slaví 20 let. Vznikl z iniciativy Alojze Martynka a Stanislava Czudka

MOSTY U JABLUNKOVA / Lyžařský klub SKI MOSTY letos slaví 20 let od svého založení. Za dvacet let prošla klubem více než stovka lyžařů, jeho svěřenci dosáhli nesčetných úspěchů nejen v České republice, ale i na mezinárodní scéně. Klub byl založen v roce 2002 z iniciativy Alojze Martynka a Stanislava Czudka. Prvním lyžařským střediskem, kde klub trénoval, byla Veľká Rača na Slovensku. "Nabídli nám vynikající podmínky pro trénink. Postupně se k nám přidávali další lyžaři. Prvním trenérem se stal Jan Jadamus. Klub dostal název Ski Beskydy Velká Rača a jeho prvním předsedou se stal Marian Branny," tak stručně popisuje založení klubu Alois Martynek. Vedoucí pozice v národním žebříčku Nespornou výhodou nově založeného klubu bylo nadšení, s jakým se lyžařský klub pustil do realizace nové koncepce tréninku: na podzim vyrazil na pět soustředění do Alp, v zimě trénoval minimálně pětkrát týdně. Brzy přišly výsledky a mladí lyžaři se dostali do čela národního žebříčku. O rok později do klubu nastoupil Mariusz Lipa,…