zwrot.cz

Říjen272022

Do Cieszyna se sjeli nadšenci Dobrého vojáka Švejka. Podzimních manévrů se zúčastnilo 120 osob

CIESZYN, KOŃCZYCE WIELKIE / Podzimní švejkovy manévry uspořádalo Przemyskie Towarzystwo Przyjaciół Dobrego Wojaka Szwejka. Jednalo se o 20. ročník Podzimních manévrů. Nadšenci dobrého vojáka Švejka přijeli do Cieszyna již podruhé. Manévry začaly návštěvou evangelického hřbitova, kde je pohřben Paweł Hulka-Laskowski - překladatel "Dobrého vojáka Švejka" do polštiny. To byl podle Wojciecha Palaka, velitele těšínského pluku a hlavního organizátora manévrů, hlavní důvod, proč byla akce uspořádána právě v Cieszyně. "Hulka-Laskowski 'Švejka' napsal v polštině. Pro Poláky. Protože doslovně knihu přeložil Antoni Kroh," řekl Wojciech Pala. Druhým důvodem pro uspořádání mezinárodního srazu švejkovských nadšenců na Těšínském Slezsku je, že hlavní organizátor tohoto ročníku pochází z Kończyc Wielkich a chce šířit znalosti o své malé vlasti. V Kończycích Wielkých tak skupina účastníků manévrů navštívila kapli Boží prozřetelnosti. O historii kaple jim vyprávěl farář. Poté ochutnali vína místních vinařů. Sdružení Stowarzyszenie Cieszyński Szlak Wina důstojně přijalo účastníky manévrů. Protože sdružení Stowarzyszenie Przyjaciół Dobrego Wojaka Szwejka nedávno navázalo kontakty s těšínským sdružením Cieszyńskie Bractwo Kurkowe,…

Říjen272022

10 tipů na víkend

1. Halloween party v kostýmech Kde: Český TěšínKdy: pátek 28. října, 20.00 Už v pátek dorazí Halloween do Dziupli. Připravená bude scary výzdoba a speciální drinky. Na akci bude probíhat soutěž o nejlepší masku. Zahraje Dj Lofid. 2. Hubertova jízda na kolech Kdy: pátek 28. října, 10.00Kde: Český Těšín Na akci pro celé rodiny zve Jezdecký klub Český Těšín. Po tradiční hubertové jízdě na koních se tentokrát milovníci koní vydají na výlet na kolech. Sraz v areálu Jezdeckého klubu, občerstvení zajištěno. 3. Z karpackich hal do Dubaju Kdy: od pátku 28. října do úterý 2. listopaduKde: Dolní Lištná Místní skupina PZKO v Třincí-Dolní Líštné zve na unikátní výstavu koňakovské krajky s názvem Z karpackich hal do Dubaju. Reminiscencje Expo 2020. V pátek ve 14 hod. proběhne vernisáž výstavy a přehlídka módy. V neděli od 15 hod. se budou konat dílny pro ženy - ukázka techniky háčkování. Výstava bude otevřena: v den vernisáže 14-19 hod, o víkendech 9-17 hod, v pracovní…

Říjen262022

Setkání Klubů žen PZKO. Ženy z PZKO již podruhé hostil klub z Milíkova-Centra

MILÍKOV / V sobotu se v Domě PZKO v Milíkově-Centru konalo podzimní setkání Klubů žen PZKO. O program se postaraly děti z místní školy a školky, překvapením bylo vystoupení místního ochotnického divadla. Více než stovka dam z Klubů žen PZKO přijela do Milíkova, aby se vzájemně poznaly, vyměnily si zkušenosti, naučily se něco nového a strávily čas v příjemné společnosti. "Setkání jsme uspořádali již podruhé. Jsme sehraný tým, kde každý ví, co má dělat, vaříme a pečeme na všechny akce, které náše skupina PZKO pořádá. K snídani jsme připravili dietní sendviče se šunkou a horalské s tlačenkou. K dispozici byl také sladký rohlíček s jablečnou náplní. K obědu bude vývar, řízek s bramborovým salátem a jako dezert ptačí mléko," informovala redakci Ewa Brózda, předsedkyně Klubu žen v Milíkově. Zázračný květ od těch nejmenších Po krátkém přivítání vzácných hostů vystoupili žáci polské základní školy a mateřské školy v Milíkově. Představili pohádku Zázračný květ, kterou napsal Władysław Młynek. Příjemným překvapením bylo vystoupení…

Říjen252022

Třígenerační představení, spousta dobré hudby. Místní skupina PZKO v Hrádku oslavila své jubileum

HRÁDEK / Stejně jako mnoho jiných místních skupin PZKO také ta v Hrádku letos slaví 75. výročí svého založení. Oslavy jubilea se konaly v neděli 23. října v místním Domě PZKO. Byl připraven umělecký program a zajímavou formou byly podány potřebné znalosti o historii PZKO a jeho místní skupiny v Hrádku. Na začátku uměleckého programu děti z polské "Słonecznej Szkoły" v Hrádku seznámily diváky s historií Místní skupiny PZKO. Program, připravený speciálně pro toto výročí, byl plný zajímavě podaných historických faktů. Děti zvládly texty mistrně. Bylo vidět, že si vystupování na pódiu opravdu užívají. Sledovat představení v přeplněném hledišti bylo proto naprostým potěšením. Barbara Kúdela přečetla stručný a výstižný příspěvek Lidie Kluz o historii Místního skupiny PZKO v Hrádku. Předseda Stanislav Wolny mezitím hovořil o současné činnosti organizace. Nadějná mladá kapela The Synks a jako dezert reaktivovaný Kryzys Ve druhé části uměleckého programu vystoupila mladá nadějná skupina The Synks. Navzdory cizokrajně znějícímu názvu si diváci vyslechli senzační písně v nářečí,…

Říjen252022

Palmový dům a hasičské muzeum. Členové PZKO ve Stříteží se vydali na výlet

V sobotu 22. října se členové MK PZKO ve Stříteži vydali na výlet. Program byl rozdělen do dvou částí. Prvním cílem bylo hasičské muzeum v Žorech, které připomíná, že město Žory několikrát vyhořelo. Stavba svým tvarem a barvou připomíná oheň. Uvnitř je krátký film o vzniku muzea. V podzemní části je mnoho informací o ohni, jeho zapalování, nebezpečí, které představuje, a jsou zde také interaktivní stanoviště. Ty jsou zajímavé zejména pro děti. Návštěvníci u vchodu obdrží kartičku s otázkami, které je třeba zodpovědět. Palmový dům v Gliwicích Po návštěvě muzea se tým vydal do Gliwic, kde bylo možné navštívit Městský palmový dům. Jeho historie sahá až do roku 1880. Výstava zahrnuje mnoho zajímavých tropických rostlin, jako jsou palmy (kanárské fénixy jsou staré přes 120 let), sukulenty, kaktusy a subtropické užitkové rostliny. V budově se nachází také akvarijní expozice se čtyřmi sladkovodními biotopy a v nich žijícími rybami. Účastníci měli také čas na procházku po Gliwicích. Zajímavým zpestřením byl Gliwický půlmaraton,…

Říjen242022

Sbor Gorol oslavil výročí ve skvělé formě

JABLUNKOV / Mužský sbor "Gorol" z MS PZKO Jablunkov v sobotu oslavil 75. narozeniny. Koncert se konal v Domě PZKO v Jablunkově. Vystoupil také hostující sbor Hejnał-Echo z Karviné pod vedením Andrzeje Szyi. V první části koncertu zazpíval sbor Gorol. Z pódia zněly lidové písně. Na pódiu vystoupil také host programu, pěvecký sbor Hejnał-Echo z Karviné-Fryštátu. Sbory také společně zazpívaly píseň Jaworze, jaworze. Večerem provázel známý vypravěč Tadeusz Filipczyk, který svými příběhy rozesmál publikum. Vzpomínalo se na aktivisty a básníky spojené se sborem: Władysława Młynka, Władysława Niedobu a Józefa Pilicha. Władysław Łysek se chlubil, že "dostal kaslík ve werku po Maciejovi". Roman Rusz vyprávěl v nářečí, jak se kdysi dělala zabijačka. Kromě Tadeusze Filipczyka se o zábavu postarali jako moderátoři Andrzej Jachnicki, Eliza Julia Skupień a Tiana Berenika Skupień. Mladí moderátoři krátce připomněli historii sboru. 52 pánů v čele s dirigentkou "Sbor v současné době navštěvuje 52 členů, a co mě těší nejvíce, věkový průměr se snižuje," řekl redakci Grzegorz…

Říjen202022

Povídali si o vlcích a jedli skopové. Akci připravila kapela Lipka

BUKOWIEC / V sobotu 15. října pozvala kapela Lipka na "Rozmowy przyi łopiykaniu ramana" do Domu PZKO v Bukovci. Tématem třetího ročníku této akce byli vlci. "Ačkoli je tato akce stará teprve tři roky, její počátky sahají mnohem dále. Původně jsme akci pořádali pro rodinu a fanoušky. Proto jsme pro hosty připravili berana, abychom je pohostili a poděkovali jim tak za jejich podporu. Před pandemií se však z této akce stala folklórní událost," říká Chrystian Heczko, organizátor akce. Jehněčí na mnoho způsobů "Letos jsme požádali úřad polského předsedy vlády o spolupráci a financování, takže jsme mohli zabít dva berany a hostit více lidí," dodává Chrystian Heczko. Na účastníky této akce čekala skvělá večeře. Pochutnat si mohli na skopovém pečeném na ohni, indickém skopovém kari, dušeném skopovém, skopovém bigosu, skopové paštice a pro největší gurmány byla připravena smažená skopová varlata. V rámci akce se návštěvníci mohli dozvědět fakta o životě vlků Diskusi na téma "Vlk v terénu" a "Vlk v lese"…

Říjen202022

12 tipů na víkend

1. Troje ročních období Kdy: pátek 21. října, 18.05Kde: Bystřice, sborové centrum LECAV Na koncert z cyklu Troje ročních období zve v pátek večer obec Bystřice.Ve sborovém centru LECAV vystoupí šansonistka Renata Drössler. 2. Dyć jo se żyniym Kdy: pátek 21. října, sobota 22. října, 17.30Kde: Kulturní dům v Komorní Lhotce Místní skupina PZKO v Komorní Lhotce zve u příležitosti oslav 75 let působení PZKO na divadelní představení. V Kulturním domě vystoupí amatérská divadelní skupina z Komorní Lhotky s komedii Dyć jo se żyniym. 3. Zespół Pieśni i Tańca "Śląsk" Kdy: pátek 21. října, 18.00Kde: Cieszyn Koncert souboru Zespół Pieśni i Tańca "Śląsk" im. Stanisława Hadyny s názvem A to Polska właśnie pořádá město Cieszyn u příležitosti 104 let od svolání Národního výboru Těšínského knížectví. V programu bude rovněž udělení cen města Cieszyna za přínos v oblastí propagace kultury a umění. 4. 20 000 mil pod mořem Kdy: pátek 21. října, 17.00Kde: Český Těšín Nasedněte s námi do Nautilu, dokonalé…

Říjen192022

V Milíkově uspořádali Dětský bazárek. Zájem byl obrovský

MILIKÓW / Oblečení, boty, hračky a knihy bylo možné zakoupit na Dětském bazárku, který se konal minulý víkend v Milíkově. Mám doma tři děti, které rostou a potřebují větší a větší oblečení. Nové jsou někdy velmi drahé. Oblečení z druhé ruky je často kvalitnější než nové z obchodu. Také oblečení, ze kterého mé děti vyrostly, mohou použít jiní. Proto se zrodil nápad uspořádat bazárek," řekla redakci Beata Bubiková, iniciátorka Dětského bazárku. S organizací pomáhají maminky ostatních dětí a je třeba zapojit i tatínky, kteří se o děti starali během akce a příprav. "V pátek jsme připravili stoly a věšáky, obdrželi zboží určené k prodeji, vše bylo třeba označit. V sobotu se věci prodávají, a co se neprodá, musí se vrátit majitelům," vysvětlila organizaci akce Bubíková. Výtěžek ve výši 9 000 korun byl rozdělen mezi SRPŠ a Macierz Szkolnou v Milíkově.

Říjen132022

10 tipů na víkend. Nejzajímavější akce na Těšínském Slezsku

1. Mezinárodní dekáda varhanní, komorní hudby a sborového zpěvu Kdy: od středy 12. října do pátku 21. říjnaKde: Cieszyn, Český Těšín Pěvecké sbory, komorní tělesa, jednotlivci a další umělci se od 12. řijna prezentují veřejnosti v rámci XXXI Mezinárodní dekády varhanní, komorní hudby a sborového zpěvu. V pátek se můžete těšit na koncert Czymże jest muzyka? Nie wiem… (Magdalena Hudzieczek-Cieślar – sopran, Krzysztof Lukas – varhany), v sobotu - Jesienna muzyka, jesiennej mgły przykrywa… (Sylvie Schelingerová – flétna, Amelia Tokarska – harfa), v neděli koncert Pocta velkým hlasům – recitál s piánem (Martin Chodúr – zpěv, Vlastimil Šmída – piáno, Adéla Švanová – příčná flétna). 2. Setkání se spisovatelem Przemysławem Borkowským Kdy: pátek 14. října, 17.00Kde: Karviná Przemysław Borkowski, známý polský spisovatel, autor detektivních románů, scenárista a herec Kabaretu Moralnego Niepokoju, bude hostem Střediska polské literatury Regionální knihovny v Karviné. 3. Koncert kapely PINdur Kdy: pátek 14. října, 20.00Kde: Český Těšín V Jazzklubu na Střelnici vystoupí v pátek kapela PINdur z…

Říjen122022

Akademie pana Kaňky a prohlídka divadla v jednom. Kdo nebyl, měl by litovat!

ČESKÝ TĚŠÍN / V neděli 9. října odpoledne se hlediště Těšínského divadla v Českém Těšíně zaplnilo do posledního místa. Polská scéna opět uvedla "Akademii pana Kaňky" v režii Katarzyny Deszcz. Tentokrát děti na představení pozval Hlavní výbor Polského kulturně-osvětového svazu. Vstup pro děti byl zdarma. "Dnešní představení můžeme vidět díky financování z Kanceláře předsedy vlády Polska v rámci programu pomoci Polonii a Polákům v zahraničí prostřednictvím sdružení "Wspólnota Polska". Doufám, že se dnešní představení bude líbit dětem i dospělým. Přeji vám, aby vás dnešní představení inspirovalo k co nejčastější návštěvě našeho divadla," řekla Helena Legowicz, předsedkyně HV Polského kulturně-osvětového svazu. V Akademii se dějí mimořádné věci…. "Akademie pana Kaňky" od Jana Brzechwy vyšla jako kniha pro mládež v roce 1946. Příběh zpopularizovala stejnojmenná filmová adaptace z roku 1983 v režii Krzysztofa Gradowského. Premiéra inscenace "Akademie pana Kaňky" z Cieszyna v režii Katarzyny Deszcz se konala 5. října 2019. Hlavní roli ztvárnil Grzegorz Widera. "Akademie pana Kaňky" vypráví příběh dospívajícího neposedného…

Říjen092022

Strašidelné Osůvky – akce pro celou rodinu

OSŮVKY / Pátého ročníku akce Strašidelné Osůvky se v pátek večer zúčastnila stovka dětí. Pořadatelé, členové Sboru dobrovolných hasičů z Kojkovic a dobrovolníci pod vedením Danuše Kožuchové, zajistili řadu soutěžních stanovišť s atraktivními cenami a občerstvením. Na závěr se konalo společné opékání buřtů.

Říjen092022

Studenti Obchodní akademie odjeli na Maltu. Získali cenné zkušenosti

ČESKÝ CIESZYN / Studenti čtvrtého ročníku Obchodní akademie vycestovali na začátku školního roku v rámci programu Erasmus+ na Maltu. Svůj čas trávili převážně v okolí Valletty, hlavního města země. Nejenže se seznámili s úplně jinou kulturou, ale hlavně získali cenné zkušenosti týkající se nejen jejich profese. Skupina 15 studentů, včetně tří studentů z polské skupiny, získala během dvou týdnů zkušenosti v oblasti podnikání, administrativy, marketingu, managementu a zdokonalila se v angličtině. "Odjeli jsme v sobotu 3. září a vrátili se 17. září. Původně jsme měli odjet už koncem února, ale bohužel kvůli covidu-19 se termín odjezdu změnil. Konaly se dva turnusy, kterých se zúčastnilo celkem 30 studentů. První skupina jela už v loňském školním roce, na konci května," uvedla učitelka Danuta Gorná. Žáci polské skupiny s učitelkou Danutou Gornou. Soutěž a přípravný kurz před odjezdem Než si však studenti sbalili kufry, museli se zúčastnit soutěže. Protože byl o zájezd velký zájem, museli učitelé vybrat pouze 30 studentů z 90. Vybírali…