Letošní soutěž recitace v nářečí probíhala online. Změnila se úroveň? [rozhovor]
Leden012022

Letošní soutěž recitace v nářečí probíhala online. Změnila se úroveň? [rozhovor]

CIESZYN / Soutěž "Po cieszyńsku po obu stronach Olzy" se letos konala již po sedmnácté. Loňský ročník se nemohl konat kvůli pandemii. Letos poprvé soutěž probíhala online. O tom, jaký dopad měla tato změna na soutěž, jsme hovořili s Leszkem Richterem z Folklorní sekce Polského kulturně-osvětového svazu, který je dlouholetým členem soutěžní komise. Letošní ročník soutěže "Po cieszyńsku po obu stronach Olzy" byl jiný než všechny předchozí… Soutěž probíhala online. Většina vystoupení byla vysílána živě. Z míst, kde nebylo zajištěno stabilní připojení k internetu, byly organizátorům zaslány nahrávky. A jak hodnotíte úroveň letošních soutěžících? Podle mého názoru byla úroveň i přes nepříznivé podmínky dobrá. O to více je třeba ocenit úsilí a nasazení vzdělávacích institucí, učitelů a rodičů, kteří připravili více než 40 účastníků. V této souvislosti si zvláštní pochvalu a slova uznání zaslouží Základní škola s polským vyučovacím jazykem v Bukovci. Stačí říci, že získala jedno první a tři druhá místa. Ze Zaolší se kromě ní bohužel zúčastnila pouze…

Kozubová před Silvestrem
Prosinec312021

Kozubová před Silvestrem

KOZUBOVÁ / Tradičně, jako každý rok, se turisté sdružení v Polském turisticko-sportovním spolku "Beskid Śląski" v České republice vydali na předsilvestrovský vyšlap. V úterý 28. prosince vyšlo na Kozubovou 32 turistů. Turisté se na Kozubovou vydali individuálně po různých trasách. Někteří vyrazili z Košařisk, jiní z Bocanovic, další z Horní Lomné nebo po neznačených cestách. Všichni se před polednem sešli na horské chatě. "Počasí bylo slunečné a výhled nádherný. Prezentaci měla na starosti Zofia Franek. Pro tuto příležitost nechala připravit také upomínkové kartičky. Perníčky z PF-2022 tradičně rozdávali manželé Jasińští ze Suché," sdělila Wanda Farnik, místopředsedkyně pro turistiku. (indi)

Dosud neznámý dokument knížete Přemysla Nošáka je k dispozici online
Prosinec302021

Dosud neznámý dokument knížete Přemysla Nošáka je k dispozici online

CIESZYN / Dr. Wacław Gojniczek, profesor Slezské univerzity v Katovicích a člen těšínské pobočky Polské historické společnosti, nalezl kopii neznámé listiny knížete Přemysla Nošáka z roku 1380. Článek na toto téma publikoval v posledním čísle vědeckého časopisu "Średniowiecze Polskie i Powszechne". "Archivní pátrání v moderních pramenech nezřídka přinášejí objevy kopií známých i neznámých středověkých listin. Nejčastěji se zapisují do různých typů knih, především do kopiářů, nebo se objevují ve formě volných listin jako výpisy, tj. ověřené opisy různých typů archiválií z knih či jednotlivých pergamenových listin – vysvětluje Gojniczek.

Známe výsledky 17. ročníku soutěže „Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy“
Prosinec302021

Známe výsledky 17. ročníku soutěže „Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy“

CIESZYN / V pátek 17. prosince proběhlo online kolo letošního ročníku recitační soutěže v nářečí "Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy". Vítěze prvního, druhého a třetího místa v jednotlivých kategoriích jste mohli vidět a slyšet 28. prosince během finále v Národním domě v Cieszyně. Porota zasedala ve složení: Prof. Jadwiga Wronicz - předsedkyně poroty, emeritní profesorka Oddělení polské dialektologie Ústavu polského jazyka Polské akademie věd; Leszek Richter - člen, předseda Folklorní sekce při HV Polského kulturně-osvětového svazu se sídlem v Českém Těšíně; a Adam Cekiera - člen, zástupce Hornoslezské pobočky Sdružení "Wspólnota Polska" v Katovicích. Koncert uváděla Agnieszka Pawlitko z Kulturního centra "Dom Narodowy" v Cieszyně. Po bouřlivém jednání porota vybrala vítěze. Kategorie A (3 – 6 let) I Místo Adam Szkawran (Ognisko Pracy Pozaszkolnej w Koniakowie) II Místo ex aequo: Marie Czepczor (Polska Szkoła Podstawowa w Bukowcu)Nadia Ferfecka (Górki Wielkie) III Místo Julia Bojda (Zespół Szkolno-Przedszkolny w Kiczycach – Przedszkole Publiczne w Kiczycach) Ocenění: Benjamin Babik (Szkoła Podstawowa nr…

Zámecký vrch v Těšíně na fotografiích Mariana Siedlaczka
Prosinec292021

Zámecký vrch v Těšíně na fotografiích Mariana Siedlaczka

Již třetím rokem popisujeme vaše rodinné památky!
Prosinec292021

Již třetím rokem popisujeme vaše rodinné památky!

Od roku 2019 se na zadní straně obálky měsíčníku Zwrot objevují rodinné památky našich čtenářů. Vzpomínek a předmětů s nimi spojených je někdy tolik, že se na obálku nevejdou. Pak je přesuneme jako širší článek doprostřed čísla. Letošní rok můžeme považovat za mimořádně úspěšný. V lednu jsme obdrželi černobílou fotografii v podobě pohlednice, na které jsou zachyceni návštěvníci a zaměstnanci lázní Trenčianske Teplice v roce 1931. Fotografii poslala Ewa Wałaska z Bystřice, která se podělila o vzpomínky na svou babičku Zuzannu Sikorovou. Uprostřed sedí Zuzanna Sikora (v těšínském kroji). Trenčianske Teplice, 1931. V únoru jsme zveřejnili pozvánku na hasičský ples v roce 1932, adresovanou Korneliovi Mackowskému, řediteli školy v Suché Górné. Pozvánku zaslal Władysław Koch. V březnu vyšel článek s názvem "Láska k zemi se dědí po předcích", který informoval o návštěvě u Otona Wani z Doubravy. Nestor rodiny se s námi podělil o své vzpomínky na dětství a rané mládí, kdy žil s rodinou na velkém statku v Ropici.…

Řidiči jsou nemocní. Na Jablunkovsku bude jezdit méně autobusů
Prosinec292021

Řidiči jsou nemocní. Na Jablunkovsku bude jezdit méně autobusů

Autobusový dopravce Z-Group bus a.s. informoval Krajský úřad Moravskoslezského kraje v Ostravě o tom, že je nucen upravit od 3. ledna na Jablunkovsku některé autobusové spoje. Oznámil, že kvůli zvýšené nemocnosti převyšující 25 procent z celkového počtu řidičů v provozovně Jablunkov není schopen od pondělí 3. 1. 2022 předběžně do neděle 16. 1. 2022 zajistit tyto spoje: 770/2 s odjezdem 4:53 z Bystřice,Suchý v trase Bystřice,Suchý – Třinec770/6 s odjezdem 4:50 z Bystřice,Paseky v trase Bystřice,Paseky – Třinec Náhradou za spoje 770/2 a 770/6 bude veden spoj 770/4 s odjezdem v 4:42 v trase Bystřice,Paseky – Bystřice,Suchý – Třinec 781/11 s odjezdem 6:22 z Třince v trase Třinec,aut.st. pod Kanadou – Mosty u Jablunkova,Šance 781/18 s odjezdem 7:08 z Mosty u Jablunkova,celnice – Návsí Náhradou bude prodloužený spoj 781/20 s odjezdem v 7:08 z Mosty u Jablunkova,celnice v trase Mosty u Jablunkova,celnice – Mosty u Jablunkova,Šance – Návsí 783/7 s odjezdem 5:30 z Návsí v trase Návsí – Bukovec,škola783/16 s…

Dnes slavíme svátek Mláďátek nebo také Neviňátek
Prosinec282021

Dnes slavíme svátek Mláďátek nebo také Neviňátek

28. prosince slaví katolická církev svátek Mláďátek (Neviňátek), který se slaví na památku vyvraždění Neviňátek, k němuž došlo na příkaz krále Heroda v Betlémě. Mláďátka jsou považována za patrony kostelních sborů. Za první republiky to byl radostný svátek pro děti, které dostávaly dárky. Podle polské liturgické tradice dnes každé dítě přítomné v tento den na mši dostává individuální požehnání. Tento den byl v polské lidové tradici považován za nešťastný. Lidé se snažili zapamatovat si, nebo si hned poznamenali do kalendáře, na který den v týdnu toto datum připadá, aby v tento den po celý rok nic nezačínali, zejména důležité zemědělské práce, jako je orba nebo setí. V Těšínském Slezsku se lidé snažili v tento den v týdnu nevyhánět dobytek na pastvu, necestovat dál, nic nekupovat a nic nového nepřinášet do domu. Svátek mláďátek v minulosti a dnes Ve středověku, zejména na sever od Alp, byl tento den svátkem, při němž docházelo k výměně rolí mezi dětmi a dospělými. Někteří badatelé…

V Praze byla odhalena pamětní deska Józefu Czapskému
Prosinec232021

V Praze byla odhalena pamětní deska Józefu Czapskému

PRAHA / V úterý 21. prosince 2021 byla v Praze slavnostně odhalena pamětní deska polskému malíři a spisovateli Józefu Czapskému (1896-1993). Projekt, jehož cílem je připomenout tuto významnou osobnost polské kultury, byl realizován ve spolupráci Institutu POLONIKA a Polského institutu v Praze. Pamětní deska byla odhalena na průčelí historického Kolovrastkého paláce. Dnes je sídlem Velvyslanectví Italské republiky v České republice. Autorkou pamětní desky je česká sochařka Paulina Skavová. Slavnostního ceremoniálu se zúčastnili mimo jiné Mirosław Jasiński, velvyslanec Polské republiky v Praze, Antonella Fontana, zástupkyně velvyslance Italské republiky v Praze, apoštolský nuncius a velvyslanci Estonska a Litvy, Hana Marvanová, radní hl. m. Prahy, Dorota Janiszewska-Jakubiak, ředitelka Institutu POLONIKA, Jan Kalous, ředitel Muzea paměti XX. století a Maciej Ruczaj, ředitel Polského institutu v Praze. Současně s odhalením pamětní desky Józefa Czapského v Praze byla otevřena webová stránka https://www.czapski.cz věnovaná životu a dílu umělce. Webové stránky jsou k dispozici v polštině, češtině a angličtině. Malíř, esejista, kritik Józef Czapski (1896-1993) byl jedním z…

Členové MS PZKO v Bohumíně-Skřečoni připravili online výstavu vánočních stromků a ozdob
Prosinec232021

Členové MS PZKO v Bohumíně-Skřečoni připravili online výstavu vánočních stromků a ozdob

BOHUMÍN / Členové MS PZKO v Bohumíně-Skřečoni uspořádali výstavu vánočních stromků a vánočních ozdob. Akce má nahradit tradiční vánoční večírek, který se kvůli pandemii nekoná. "V naší organizaci je téměř 80 procent starších lidí, kterým bychom neradi způsobili nějaké problémy. Abychom se mohli setkat alespoň virtuálně, přišli jsme s nápadem online výstavy vánočních stromků a ozdob na Facebooku. Ti, kteří chtějí, mohou své vánoční ozdoby vyfotografovat nebo jinak zachytit a podělit se o ně s ostatními členy. Nechtěli jsme to udělat jako soutěž s cenami, protože si myslíme, že Vánoce nejsou časem pro soutěže. Můžete se potěšit pohledem na něco pěkného, příjemného, něco, co nám připomíná Vánoce," říká Beata Grzebień, místopředsedkyně MS PZKO.

Polské Základní Školy:    Dolní Lutyně
Prosinec202021

Polské Základní Školy: Dolní Lutyně

Základní a mateřská škola s polským jazykem vyučovacím v Dolní Lutyni735 53 Dolní Lutyně, Koperníkova 652Ředitelka: Mgr. Sabina Suchanek, s.suchanek@psplutynia.czTel.: 774 044 974, www.psplutynia.cz V naší škole učíme devět ročníků v šesti třídách – 1. stupeň se vyučuje ve dvou samostatných spojených třídách a 2. stupeň ve čtyřech třídách. Pracujeme v systému odborných učeben – neustále obohacujeme práci s žákem o nové vzdělávací pomůcky a vytváříme si svoje vlastní. Učíme činnostním učením, používáme aktivační metody a formativní hodnocení. Všichni žáci používají ve výuce interaktivní tabuli, tablety a vzdělávací hry. Zaměřujeme se na rozvoj schopnosti spolupracovat ve skupině, vést dialog a plánovat činnosti. Škola organizuje řadu školních aktivit: vzdělávací výlety pro žáky, tematické aktivity a dny ve škole, exkurze do Světa techniky v Ostravě. Žáci se učí několik jazyků. Zajišťujeme kontinuální výuku angličtiny již od mateřské školy. Žáci 1. ročníku se stejně jako předškoláci setkávají s angličtinou pětkrát týdně pomocí jedinečné metody přirozeného a každodenního osvojování druhého jazyka hrou založenou na…

Polské Základní Školy: Hrádek
Prosinec202021

Polské Základní Školy: Hrádek

Základní škola s polským jazykem vyučovacím v Hrádku739 97 Hrádek 77 psphradek@seznam.cz, tel.: 558 551 361, 739 302 378, www.psphradek.czPočet žáků: 34, počet tříd: 3 Školní družina: 11:30–16:00 Od začátku 21. století je počet dětí stabilní, pohybuje se od 30 do 40 žáků. Pojmenovali jsme ji Slunečná škola a její aktuální vzdělávací plán zaručuje vysokou kvalitu a moderní přístup. Nové vyučovací metody a kvalifikace pedagogů jdou ruku v ruce s technickými výdobytky 21. století. Škola každoročně věnuje významnou část svého rozpočtu na nákup a modernizaci interaktivních učebních pomůcek. Díky pravidelnému získávání finančních prostředků z různých externích zdrojů mají žáci možnost využít velké množství atraktivních mimoškolních aktivit. Historie: Budova polské základní školy v Hrádku má velmi bohatou, 125 let trvající historii, i když vzdělávání dětí v Hrádku začalo už na počátku vlády Františka Josefa I. Další zajímavou skutečností je, že ve školním roce 1908–09 místní školu (jedinou v obci) navštěvovalo 196 žáků. Výuka plavání, lyžařské kurzy, škola v přírodě, zajímavé akce…

Polské Základní Školy: Ropice
Prosinec202021

Polské Základní Školy: Ropice

Základní a mateřská škola s polským jazykem vyučovacím v Ropici 739 56 Ropice 146byrtusova@zsams-ropice.cz, www.zsams-ropice.cz Počet žáků: 31 Počet tříd: 3 (2 v Ropici a 1 v Neborech) Školní družina: 6:15–7:15, 11:20–15:45 Mimoškolní aktivity, zájmové kroužky: anglický jazyk, mladý Evropan, hra na flétnu, včelařství, sport, keramika, IT, šití, doprava, dětský sbor, čtení v místní knihovně. Vydáváme školní časopis „Dzwoneczek szkolny“. Cizí jazyky: angličtina. Naše škola je NAŠE. Je malá a velmi milá. Není dokonalá, protože – stejně jako v životě – jsou dobré a špatné dny, někdy je veselo a jindy zas smutno. Ale je oblíbená. Líbí se dětem a učitelům. Ať nám o své škole vyprávějí děti: '„Moje škola je nejlepší na světě. Můj oblíbený předmět je matematika. Opravdu rád jezdím na výlety, nedávno jsme byli v Kozí zahradě (Kozia Zagroda) v Brenne.“ (MCz, 2. stupeň) „Naše škola je skvělá, protože se nikdy nenudím. Je veselá a zábavná. Během setkání s panem Marcinem Pałaszem jsme si mohli koupit knihy.“…

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.