zwrot.cz

Březen222021

Před 160 lety došlo k otevření první polské školy v Lyžbicích

LYŽBICE / Když ještě v Lyžbicích, které jsou od roku 1946 součástí Třince, nebyla škola, děti místních katolíků chodily do školy u kostela ve Vendryni, zatímco evangelické se učily ve Vendryni a Oldřichovicích. První škola v Lyžbicích V roce 1860 si lyžbičtí evangelíci, kteří tehdy tvořili v obci většinu, schválili na obecním zasedání výstavbu vlastní školy. Po obdržení potřebného povolení a shromáždění nezbytných finančních prostředků pomocí sbírek, se 17. června 1861 konala slavnost položení základního kamene. Náklady na stavbu hradila obec. Již v polovině října téhož roku začalo v nově postavené školní budově vyučování. Ještě předtím se uskutečnilo její posvěcení. Slavnostního obřadu se zúčastnilo mnoho lidí z širokého okolí. Vyučování probíhalo v polštině. Původně to byla škola církevní evangelická, za několik let získala status veřejné. Uvnitř se nacházela třída a byt pro učitele, kterým se stal Jan Gabryś starší. První škola v Lyžbicích. Vyučovacím jazykem byla polština. Jan Gabryś starší Jan Gabryś starší se narodil 24. června 1839 ve vesnici…

Březen212021

Rodinné dědictví. Orlová v objektivu Jana Cymorka

V domácím archivu Marie Cymorkové z Českého Těšína je skutečný poklad pro milovníky Orlové. Je to série fotografií zobrazujících Orlovou v zimní scenérii. Pořídil je v roce 1965 Jan Cymorek, zesnulý manžel paní Marie. Orlová byla rodným městem paní Marie. Tam se narodila v domě nedaleko gymnázia a tam také strávila dětství a mládí. Po otcově smrti v roce 1944 žila se svou matkou mimo jiné v centru, na hlavní ulici, poblíž lékárny a naproti nemocnice. Orlova byla jejím domovem až do konce 60. let, kdy se s manželem přestěhovala do Českého Těšína. "Když jsme se brali s manželem, žili jsme tři roky v Orlové. Pak jsme se museli přestěhovat. Manžel pracoval v Bohumíně a poté ve VUHŽ (Výzkumný ústav hutnictví železa) v Dobré. Já jsem pracovala v Karviné. Bohužel v té době odstranili železnici v Orlové a už nebylo možné se nikam dostat. Proto jsme se museli přestěhovat do Českého Těšína, abychom mohli dojíždět do práce. Byly tu i polské školy,“…

Březen172021

Strážníkům v Havířově pomáhá moderní aplikace rozeznávající registrační značky

HAVÍŘOV / Městským strážníkům v Havířově ulehčuje práci nová aplikace s prvky umělé inteligence. Jedná se o nativní mobilní aplikaci FTT ALPR (Automatic License Plate Recognition) pro OS Android, která lustruje registrační značky vozidel nasnímané na ulici. Je napojena na informační systém MP Manager, který slouží k vedení agendy Městské police Havířov. „Funkce aplikace se spouští v mobilním telefonu, čímž se uvede do provozu kamera. Ta snímá registrační značky zaparkovaných vozidel, které se automaticky ukládají a zobrazují na boku aplikace. Jakmile aplikace přestane načítat, můžeme procházet registrační značky načtené v mobilu,“ uvádí ředitel Městské policie Havířov Bohuslav Muras. Dodává, že načtené značky jsou podkresleny barevně. Zelená barva znamená, že vozidlo je v pořádku, oranžová, že vozidlo již bylo městskou policií řešeno a ukáže se historie záznamů. Červená barva označuje vozidlo v pátrání Policie České republiky. Aplikace se nejčastěji používá v nočních hodinách na vozidla v pátrání a v denních hodinách v případě špatně zaparkovaných vozidel. „Aplikaci má strážník k dispozici v mobilním telefonu. Vše…

Březen162021

Městská knihovna v Českém Těšíně připravila online pohádku pro nejmenší

ČESKÝ TĚŠÍN / Městská knihovna v Českém Těšíně připravila překvapení pro nejmenší čtenáře. Jedná se o druhé představení divadla Kamishibai, tentokrát v polštině. Pohádka je prezentována tradiční japonskou technikou vyprávění pomocí barevných ilustrací (kamishibai). Tentokrát knihovnici vybrali knihu "Tata v síti", kterou v polštině vypráví František Szymczysko. "Máme několik knih, které se nám opravdu líbí, a hledali jsme jednu, která nám nyní umožní oslovit nejmladší čtenáře během pandemie. Kniha "Táta v síti" se nám líbila hlavně proto, že jsme ji mohli použít v divadle kamishibai a prezentovat ji čtenářům jiným způsobem,“ říká František Szymczysko. Kamishibai je vypravěčská technika, která využívá dřevěné divadlo, ve kterém jsou prezentovány ilustrace z knihy, a mluvené slovo je pouze doplňkem těchto obrázků. "Doporučujeme vám sledovat naše facebookové stránky, kde brzy přijdou další pohádky," dodává František Szymczysko.

Březen142021

V městské sportovní hale se bude očkovat proti koronaviru

HAVÍŘOV / Ve velkokapacitní očkovací centrum se promění Městská sportovní hala Slávie v Havířově. Budova na ulici Astronautů je momentálně z důvodu protiepidemických opatření nevyužitá. V následujících měsících ale sehraje důležitou roli v boji proti pandemii koronaviru. Od pondělí 22. března se z ní stane velkokapacitní očkovací centrum. V provozu bude každý všední den. Pracovat zde bude postupně až 9 vakcinačních týmů, které budou tvořeny zdravotními sestrami a dohlížejícími lékaři, kteří se rekrutují nejenom z havířovské nemocnice, ale i z řad soukromých specialistů. Administrativní pracovníky zajistila nemocnice v Havířově ve spolupráci s magistrátem města. „Velkokapacitní očkovací centrum v našem městě je nezbytné ke zvládnutí pandemie, která nás trápí už řadu měsíců. Dává nám naději, že bychom se už v blízké budoucnosti mohli vrátit k normálním životům,“ uvedl primátor města Havířova Josef Bělica. Ředitel havířovské nemocnice Norbert Schellong dodal, že cílem je během 5 až 6 měsíců proočkovat maximální počet obyvatel města a okolních obcí. Z evidence obyvatel vyplývá, že počet obyvatel vhodných…

Březen102021

Dnes je 60. výročí jevištního debutu Haliny Pasekové

ČESKÝ TĚŠÍN / Halina Branna-Paseková je herečkou Polské scény Těšínského divadla od roku 1960. Přesně 10. března 1961 ji diváci Těšínského divadla poprvé viděli na jevišti při premiéře představení Královna předměstí. Halina Paseková hrála Služebnou Marii. V roce 1965 absolvovala hereckou fakultu AST im. S. Wyspiańskieho v Krakově. Za více než 60 let se objevila v Polské scéně ve 225 premiérách. V roce 2019 jí ministr kultury a národního dědictví Polské republiky udělil Bronzovou medaili za zásluhy o kulturu – Glorii Artis. Zajímavostí je, že hra, ve které Halina Paseková debutovala, byla poslední premiérou Polské scény Těšínského divadla v sále hotelu Piast, než se divadlo přestěhovalo do nové divadelní budovy v Ostravské ulici. (indi)

Březen092021

Rozhovor. Každý jazyk, který se naučíme, nabízí jiný pohled na realitu kolem nás

Rozhovor s Darkem Jedzokem o mnohojazyčnosti, mateřském jazyce a Mauglího syndromu. Jak dlouho žiješ v zahraničí? Otázkou je, co to znamená v zahraničí, protože jsem se narodil v České republice a než jsme odjeli do Austrálie, žil jsem téměř deset let v Těšíně. To bylo také v zahraničí. V Austrálii žijeme s ženou téměř 5 let. Kolik znáš jazyků? Polštinu, češtinu a angličtinu. Slovenštinu pasivně. A který jazyk je tvůj první jazyk? Nářečí. Na jaké úrovni znáš angličtinu? Nedávno jsem dělal testy a vyšlo, že moje znalost angličtiny je na úrovni těsně před rodilým mluvčím. Angličtinu používám v práci, snažíme se také aktivně dostat mimo okruh našich přátel, kteří jsou Poláci, Češi a ... Brazilci. Zde s tím má mnoho Poláků problém – jsou pouze ve své vlastní komunitě a nemají možnost učit se anglicky. Takže to není tak, že nemáte příležitost mluvit s někým polsky nebo česky? Ne, protože Austrálie je země imigrantů, mnoho je zde lidí…

Březen092021

Polská škola v Horní Suché má pro své žáky zajímavou nabídku

HORNÍ SUCHÁ / Na polské základní škole v Horní Suché začala tento týden virtuální družina pro žáky 1. až 5. ročníku. Děti se mohou setkat online a užít si zajímavé úkoly a zábavu. "Jedná se o hodiny, ve kterých se žáci mohou setkat s kamarády a dělat něco společně, učit se správnou polštinu, vysvětlovat význam obtížných slov v polštině, řešit hádanky, křížovky atd. Pokud budou mít děti zájem, můžeme také dělat výtvarné práce," vysvětluje Beata Grzebień, vychovatelka v družině. Virtuální družina není povinná a je zdarma. "Nabízíme aktivity pro děti v době pandemie, kdy nemohou chodit na kroužky, ani se setkat s kamarády. Během hodin online, které jsou povinné, nemají čas si spolu povídat, a kontakt s vrstevníky je velmi důležitý, takže jim to chceme umožnit prostřednictvím virtuální družiny,“ vysvětluje Beata Grzebień.

Březen082021

Vyšlo nové album s varhanní hudbou bratrů Karola a Adama Hławiczků

"Szczęśliwe utwory" od Karola a Adama Hławiczků zařadila do svého repertoáru paní Ewelina Bachul-Cienciała. Dvojalbum nahrála na varhanách v Ježíšově kostele v Těšíně, v místě, kde oba skladatelé poznávali možnosti tohoto největšího nástroje. Stojí za zmínku, že právě z iniciativy Karola Hławiczky byl po první světové válce pro tento chrám zakoupen nový nástroj Wilhelma Sauera, který tam stojí dodnes. Bratři Hławiczkové, působící v Těšínském Slezsku, byli varhaníci. Karol Hlawiczka byl kromě umělecké činnosti také muzikologem. Součástí alba je také booklet, v němž dílo Hławiczků přibližuje prof. Julian Gembalski a umělce a historické pozadí popisuje skladatel Ryszard Gabryś. Písně jsou v duchu pozdního romantismu a téměř všechny jsou plodem inspirace náboženskými písněmi. Album otvírá Preludium a fuga „Hejnał wszyscy zaśpiewajmy” Karola Hławiczky a končí „Dziękujmy Bogu wraz” („Nun danket alle Gott”) Adama. Proč se písně bratrů Hławiczků objevily na albu mladé umělkyně? „Vždycky jsem byla přesvědčena, že bychom se měli starat o svou kulturu, takto jsem byla vychovávána. Prof. Gembalski, u kterého jsem…

Březen082021

Bajka připravuje další pohádku pro malé diváky

ČESKÝ TĚŠÍN / Další inscenací, kterou připravuje v podobě filmu Loutková scéna Bajka Těšínského divadla, je Pinocchio. Snem herců Bajky je připravit pohádku jako dárek k Velikonocům. "Jsme v polovině. Pokud vše půjde dobře a podle plánu, od patnáctého začneme s natáčením, pak budeme mít celý film připravený na Velikonoce. Zda se podaří plán realizovat, ukáže čas a současná epidemická opatření,“ říká umělecký ředitel loutkové scény Jakub Tomoszek. Jedná se o druhou produkci tohoto typu loutkoherců z Českého Těšína. První byla "Velká policejní pohádka" Karla Čapka, o které jsme psali. Tomoszek nám tehdy v rozhovoru pro náš web řekl, že nahrávání takové pohádky je něco úplně jiného než hraní před kamerou umístěnou v hledišti. A že herci Bajki už mají s kamerou určité zkušenosti, natočení další inscenace před Velikonocemi vypadá reálně. „Samozřejmě, pokud budeme moci přijít do práce. Nemůžeme nahrávat online ze svých domovů,“ dodává Tomoszek. (indi)

Březen072021

Před šedesáti lety došlo k uzavření polské školy v Kojkovicích

KOJKOVICE / Před šedesáti lety došlo k uzavření polské školy v Kojkovicích. V obci, která je nyní nejmenší částí Třince, vznikla na počátku 20. století. Po vydání tolerančního patentu císařem reformátorem Josefem II. evangelíci z Dzięgielowa, Puňcova (nyní na polské straně) a Kojkowic si založili vlastní církevní školu v Puňcově. Na počátku 20. století se Kojkovice odddělily, jelikož se obyvatelé rozhodli postavit vlastní školní budovu. Jak uvádí regionální historik Stanisław Zahradnik, pocházející právě z Kojkovic, toto rozhodnutí bylo přijato 7. února 1902 na shromáždění Kojkovičanů Výstavba školy Stavební parcela byla zakoupena od rolníka Józefa Tomicy. Slavnost položení základního kamene se konala 4. října 1906. Stavební práce řídil stavitel Jaroslav Kubeš, který vypracoval také projekt. Jeho kancelář se nacházela v tehdy samostatné obci Bobrek, která se roce 1932 stala součástí polského Těšína. Krov zhotovil tesařský mistr Jan Josiek z Ropice. Stavební materiál poskyktovali sami obyvatelé obce. Osmého září 1907 školu posvětil významný evangelický pastor z Těšína dr Jan Pindór. Uvnitř budovy s…

Březen072021

Pět sošek Českého lva pro snímek Šarlatán

ČESKO / Včera večer byly předávány ceny Český lev za nejvýznamnější filmové a televizní počiny. Ocenění již po osmadvacáté uděluje Česká filmová a televizní akademie. Nejvíce nominací letos získaly filmy Krajina ve stínu, Šarlatán a Havel. Slavnostní předávání cen se letos konalo tradičně v pražském Rudolfinu, bohužel kvůli pandemii bez publika. Galavečer si můžete prohlédnout zde. Nejvíce sošek, až 7, vyhrál film Krajina ve stínu. Film Šarlatán Agnieszky Hollandové, který je nominován na Oscara, získal ceny v kategorii: nejlepší film, režisér, kamera, zvuk a mužská hlavní role. Agnieszka Hollandová nepřijela pro ocenění osobně. Převzal ho za ni scénárista Marek Epstein. To však neznamená, že se režisérka na galavečeru neobjevila. Její poděkování mohli diváci vidět na nahrávce: "Režisér je stejně dobrý jako lidé, se kterými pracuje," řekla polská režisérka. "Především děkuji hercům, protože jsou srdcem tohoto filmu. Děkuji a doufám, že se příští rok setkáme v temných sálech a budou nás sledovat diváci,“ uvedla Hollandová.

Březen062021

Co připravila knihovna v Karviné pro polské čtenáře na březen?

KARVINÁ / Březen se v České republice slaví jako Měsíc čtenářů. Regionální knihovna v Karviné při této příležitosti připravila pro malé i velké čtenáře několik nabídek. 1. Člověče nezlob se "Na březen máme připravené tři akce, z nichž jedna je hra Člověče nezlob se. Každý rok společně s karvinskou polskou základní školou pořádáme takovou mezigenerační soutěž ve hře Člověče nezlob se. Epidemiologická situace to bohužel v tuto chvíli neumožňuje, proto jsme se rozhodli vyhlásit fotografickou soutěž. Bylo by hezké, kdyby děti pokračovaly v této tradici doma a poslaly nám fotky, jak hrají Člověče nezlob se doma. Fotografie můžou posílat do 31. března na e-mailovou adresu polske@rkka.cz. Nejlepší z nich budou odměněni" – vysvětluje vedoucí polského oddělení knihovny Marcela Wierzgoń. 2. Anketa Kromě toho knihovnice připravily pro čtenáře anketu, ve které chtějí zjistit, jaké knihy jejich čtenáři rádi čtou. Anketa je anonymní, ale lidé, kteří uvedou své jméno, mohou vyhrát knižní ceny. "Vždy se snažíme kupovat knihy, které naše čtenáře zajímají. A jelikož se nyní…