Polská scéna má dnes premiéru. Herci uspořádají sbírku pro Ukrajinu
Únor262022

Polská scéna má dnes premiéru. Herci uspořádají sbírku pro Ukrajinu

ČESKÝ TĚŠÍN / Dnes v 17:30 se v Těšínském divadle uskuteční premiéra hry "Naše město" v režii Bogdana Kokotka. Polská scéna oslovila své publikum na Facebooku. "Vážení posluchači, nedávné události na Ukrajině námi velmi otřásly. Jako herci Polské scény a zaměstnanci Těšínského divadla se stavíme proti krutosti války a chceme pomoci, jak jen můžeme," - napsatli herci. A dodávají, že během premiéry filmu Naše město uspořádají sbírku pro Polské centrum pro mezinárodní pomoc, které peníze použije na humanitární pomoc, evakuaci lidí a psychologickou pomoc dětem. "Doufáme, že naši akci podpoříte," vyzývají tvůrci.

Víme, co bylo objeveno během prací na místě po zbourané celnici v Cieszyně
Únor232022

Víme, co bylo objeveno během prací na místě po zbourané celnici v Cieszyně

CIESZYN / Zvědaví návštěvníci, kteří přecházejí přes Most přátelství a nahlížejí do mezer v plotě kolem staveniště na místě zbourané celnice, nedávno spatřili odkrytou kamennou klenbu tunelu. Zjistili jsme, co se podařilo objevit během demoličních a stavebních prací v ulici Zamkowa 1. Jak nás informovala mluvčí těšínského magistrátu Katarzyna Koczwara, jedná se o kanál Młynówka. Uměle vytvořený kanál, který vytéká z řeky Olzy, v této oblasti teče pod zemí. Na fotografiích je vidět klenba kanálu, kterým byla Młynówka vedena. "Jsme po archeologickém výzkumu tohoto místa. Vše probíhá v souvislosti s projektem " Po stopách těšínské tramvaje" a výstavbou turistického informačního centra v tomto místě," vysvětluje Koczwara. Dodává, že odkrytá klenba kanálu Młynówka nebude v budoucnu nijak zpřístupněna, protože na tomto místě bude postavena budova výše zmíněného Turistického informačního centra. Po zpracování dokumentace bude tedy odkrytá klenba kanálu zasypána. (indi)

Poláci ze Svibice se po dvouleté přestávce setkali na plese v Ropici
Únor222022

Poláci ze Svibice se po dvouleté přestávce setkali na plese v Ropici

ROPICE / MS PZKO Český Těšín Svibice a Matice školská ve Svibici uspořádaly tradiční karnevalový ples. V sobotu 19. února se v restauraci U Parduby v Ropici tančilo až do rána. Plesovou atmosféru navodil soubor "Suszanie" z MS PZKO v Horní Suché. Nejprve představili šlechtické tance. Poté "Suszanie" vedli polonézu, ke které se přidali hosté plesu. V dalším vstupu představili židovské tance. Bylo na co se dívat a návštěvníkům plesu se umělecký program v podání souboru velmi líbil. https://youtu.be/aNddLKApC9Q Skvělá byla i zábava. DJ Roman Młynek servíroval tak pestrou hudební nabídku, že si každý návštěvník plesu mohl z jeho širokého repertoáru vybrat skladby k tanci. Od tradičních valčíků po rock'n'roll. A samozřejmě spoustu polských hitů. "Už dva roky jsme neměli žádný ples. Bavili jsme se až do čtyř do rána. Všichni byli velmi spokojeni. Přišlo hodně lidí a hodně mladých lidí. Máme z toho velkou radost," řekla naší redakci předsedkyně MS PZKO Irena Kołek. Akce se účastnili nejen lidé ze…

Dnes je Den zamyšlení. Takto slavili harceře na polském gymnáziu
Únor222022

Dnes je Den zamyšlení. Takto slavili harceře na polském gymnáziu

ČESKÝ TĚŠÍN / Den zamýšlení je svátkem skautů na celém světě. Oslavili ho také harceře, kteří jsou studenty Polského gymnázia Juliusze Słowackého v Českém Těšíně. Při této příležitosti připravili během dopolední přestávky koncert písní a stánek s koláči, které sami upekli. O velké přestávce se školními chodbami rozléhaly tóny písní zpívaných za doprovodu tří kytaristů. Chlapci a děvčata v šedých, zelených a tmavě modrých (vodáckých) uniformách vyprávěli zvědavým kamarádům o harcerstvu. Připravili také dvě nástěnky věnované harcerským aktivitám. "Tématem letošního Dne zamýšlení je péče o životní prostředí. Nástěnky jsou tedy vyrobeny z recyklovaných materiálů, jako jsou noviny a různé obaly," řekl naší redakci Jakub Zemene, zástupce 2. Karvinského harcerského oddílu „Wielka Niedźwiedzica”. Společnou akci připravili žáci gymnázia, kteří jsou z různých harcerských oddílů. Byli zde tedy zástupci oddílu "Opty" z Českého Těšína, 2. Karvinského harcerského oddílu „Wielka Niedźwiedzica”, oddílu "Czarne Pantery" z Třince, oddílu "Grom" z Bystřice, a oddílu Żwirki i Wigury z Těrlicka. Harceře také prodávali sušenky, které sami…

Zemřel náš redakční kolega Czesław Gamrot
Únor212022

Zemřel náš redakční kolega Czesław Gamrot

REGION / Dnes ráno dorazila do naší redakce velmi smutná zpráva. Včera večer zemřel v nemocnici ve věku 58 let náš redakční kolega Czesław Gamrot. Nikdo v naší redakci tuto zprávu nečekal. Měli jsme ještě tolik plánů. Czesław se zabýval především historickými tématy, zejména dějinami Rakouska-Uherska. Několik let pravidelně psal články do měsíčníku Zwrot jako jeho spolupracovník. Již několik let spolupracoval také s naším informačním webem, psal o historii polského školství, o Havířově. Dokázal najít zajímavé zprávy, které se objevily v tisku před sto lety. V loňském roce se stal členem našeho redakčního týmu. Czesław spolupracoval také s týdeníkem Horizont, který vycházel až do roku 2017, a jeho články vycházely také v novinách "Głos Ludu". Měli jsme ještě tolik plánů. Bohužel zůstaly jen vzpomínky a články ve Zwrotu a na webu zwrot.cz. Budeš nám velmi chybět. Upřímnou soustrast vašim blízkým. Poslední rozloučení se uskuteční v pátek ve 14.00 v Křesťanském centru v Českém Těšíně.

Pokácet, nebo ponechat? MS PZKO v Českém Těšíně-Centru uspořádalo procházku, jejímž tématem bylo kácení stromů
Únor192022

Pokácet, nebo ponechat? MS PZKO v Českém Těšíně-Centru uspořádalo procházku, jejímž tématem bylo kácení stromů

ČESKÝ TĚŠÍN / Pokácet, nebo ponechat? Co? Kdy? Proč? Rudolf Klus se snažil odpovědět na otázky týkající se stromů ve městě. Tematickou procházku uspořádala MS PZKO v Českém Těšíně-Centru. Dne 16. února v časných odpoledních hodinách se u Avionu sešla skupina zájemců o toto téma. Speciálním hostem procházky pořádané MS PZKO v Českém Těšíně-Centru byl Ing. Rudolf Klus, který se dlouhá léta věnoval poradenství v oblasti péče o stromy v Českém Těšíně. Téma kácení stromů ve městě vyvolává mnoho emocí Téma kácení stromů ve městě vyvolává mnoho emocí. Není divu, že se sešla početná skupina lidí připravených vyslechnout si přednášku odborníka na toto téma. "Zdá se, že jsem tímto tématem uhodila hřebík na hlavičku," přiznala organizátorka akce Ewa Sikora. Klus vysvětlil druhové nároky stromů a jejich zdravotní stav Během dvouhodinové procházky na Zámeckém vrchu se Klus věnoval konkrétním stromům. Podrobně vysvětlil jejich druhové nároky a zdravotní stav a zhodnotil, které by se podle jeho názoru měly pokácet a které ponechat.

České a polské mincovní inspirace jsou k vidění v Muzeum Těšínska v Českém Těšíně
Únor152022

České a polské mincovní inspirace jsou k vidění v Muzeum Těšínska v Českém Těšíně

ČESKÝ TĚŠÍN / Mnoho zajímavostí o nejstarším mincovnictví v polských a českých zemích se dozvíte na panelové výstavě s názvem "Česko-polské mincovní inspirace" instalované v Muzeu Těšínska v Českém Těšíně. Výstava, kterou připravila Dagmar Grossmannová, historička Moravského zemského muzea v Brně, zavítala do našeho regionu díky spolupráci s Generálním konzulátem Polské republiky v Ostravě. Jednotlivé tabule představují několik témat z dějin peněz v českých zemích a v Polsku, přičemž autorka se zaměřil zejména na ty prvky mincovnictví, které obě země různým způsobem spojují. První panel ukazuje, že počátky českého mincovnictví sahají do druhé poloviny 10. století a souvisejí se vznikem práva razit mince jako výsady spojené s mocí. V Polsku se mince začaly razit za vlády krále Boleslava Chrobrého, tedy přibližně ve stejné době. Další panely nás seznámí s tématy jako: souboj na středověkých mincích českých a polských zemí, Vladislav II. a Ludvík Jagellonci na českém trůně, české vzory na středověkých polských mincích, česká princezna a první polská kněžna Doubravka…

„Pustili jsme se s malým kladívkem na měsíc“ – říká o rekonstrukci kuchyně v Domě PZKO Český Těšín-Mosty předseda Marek Dywor
Únor082022

„Pustili jsme se s malým kladívkem na měsíc“ – říká o rekonstrukci kuchyně v Domě PZKO Český Těšín-Mosty předseda Marek Dywor

ČESKÝ TĚŠÍN MOSTY / Místní skupině PZKO Český Těšín-Mosty se nedávno podařilo zrekonstruovat kuchyň Domu PZKO. V rozhovoru pro naši redakci předseda místní skupiny PZKO v Českém Těšíně-Mostech Marek Dywor prozradil, jak se to podařilo, a zároveň poradil ostatním, co lze udělat pro získání finančních prostředků na rekonstrukci. Nedávno se vám podařilo zrenovovat kuchyň Ano, naše sídlo postavili naši rodiče a prarodiče svépomocí. Slavnostní otevření se konalo 13. října 1984, tedy před 38 lety. Od té doby nebyla budova kromě výměny oken modernizována, ale nyní jsou vyžadovány jiné standardy… Kdo financoval rekonstrukci? Napsali jsme žádost na Sdružení "Wspólnota Polska" o grant od polského ministerstva zahraničních věcí (MZV). Třetinu prostředků poskytlo ministerstvo, třetinu jsme získali z vlastních zdrojů a třetinu tvořila vlastní práce. Bez grantu bychom s rekonstrukcí nezačali. Takže dvě třetiny jste museli nést na vlastních bedrech? Dvě třetiny jsme museli nést na vlastních bedrech. Podali jsme tři projektové žádosti, ale ne všechny byly investiční (Ministerstvo zahraničních věcí, Kongres Poláků…

MUR. O korespondenci Józefa Pilcha přednášela  Katarzyna Szkaradnik
Únor032022

MUR. O korespondenci Józefa Pilcha přednášela Katarzyna Szkaradnik

ČESKÝ TĚŠÍN / Tématem únorové přednášky Mezigenerační regionální univerzity PZKO byla korespondence Józefa Pilcha. O tématu hovořila Katarzyna Szkaradnik, která na toto téma vydala knihu. Kniha „W atmosferze ksiąg, gór i bliskich dusz”, která je výběrem z korespondence Józefa Pilcha (1913-1995) z Ustroně-Gojowa, vyšla před rokem. Ve středu 2. února odpoledne v klubu Dziupla její autorka Katarzyna Szkaradnik vyprávěla, co čtenáři v publikaci najdou a jak ona sama pracovala na její přípravě. 185 dopisů a pohlednic vybraných z přibližně 3470 Publikace byla vydána u příležitosti čtvrtstoletí od úmrtí Józefa Pilcha. Obsahuje 185 dopisů a pohlednic vybraných z přibližně 3470 dopisů a pohlednic dochovaných v domácím archivu. "Říkám, že nejsem autorkou. Já zde pouze uklízím," řekla o publikaci Katarzyna Szkaradniková. Pravdou však je, že bez její práce a času, který věnovala přezkoumání těchto tří a půl tisíce dopisů a pohlednic, by čtenář neměl možnost se s nimi seznámit. Pilchovy vztahy s blízkými lidmi prostřednictvím jeho dopisů Citacemi vybraných úryvků z knihy…

V kostele v Českém Těšíně u jesliček zpíval koledy smíšený sbor Ad Dei Gloriam
Únor012022

V kostele v Českém Těšíně u jesliček zpíval koledy smíšený sbor Ad Dei Gloriam

ČESKÝ TĚŠÍN / Polský komorní sbor Ad Dei Gloriam pod vedením dirigentky Beaty Brzóska zpíval v neděli 30. ledna v kostele Nejsvětějšího Srdce Ježíšova v Českém Těšíně. Hosté si mohli poslechnout koledy. "Představili jsme náš oblíbený repertoár, který lidé znají a na který se těší. Zpíváme již tradičně v kostele v Českém Těšíně při mši svaté půlnoční, později na Štědrý den a při liturgii. V Polsku trvá tradice zpívání koled až do 2. února, proto tento repertoár a taková adorace u jesliček na poslední chvíli," řekla Beata Brzóska, dirigentka sboru Ad Dei Gloriam. Sbor Ad Dei Gloriam zpívá pravidelně při mši svaté v 10.30 vždy první neděli po prvním pátku v měsíci. https://youtu.be/WqKbIoq2F4w

Ministr Jan Dziedziczak přijel do našeho regionu. Navštívil Horní Suchou, Stonavu a Český Těšín [foto]
Leden252022

Ministr Jan Dziedziczak přijel do našeho regionu. Navštívil Horní Suchou, Stonavu a Český Těšín [foto]

REGION / "Být polským patriotem na Zaolší znamená vychovávat dítě v polštině a v duchu polské kultury," řekl včera při své návštěvě Zaolší ministr Jan Dziedziczak, vládní zmocněnec pro polské komunity a Poláky v zahraničí. Ministra doprovázela delegace zástupců Kanceláře předsedy vlády a Ministerstva zahraničních věcí Polské republiky. Do Zaolší přijeli také Sławomir Kowalski, ředitel Odboru spolupráce s krajany a Poláky v zahraničí Ministerstva zahraničních věcí, a Jan Badowski, ředitel Odboru spolupráce s krajany a Poláky v zahraničí Kanceláře předsedy vlády. Pondělní setkání na konzulátu Včera se delegace setkala na Generálním konzulátu Polské republiky v Ostravě mj. se zástupci Polského kulturně-osvětového svazu, Kongresu Poláků, Polského centra, PTTS Beskid Śląski, redakcí "Zwrot" a "Głos" a Místních skupin PZKO, které v loňském roce realizovaly investiční projekty za podpory MZV Polska. Na zasedání se diskutovalo o projektech realizovaných v loňském roce s polskou finanční podporou. V Horní Suché a Stonavě V úterý dopoledne delegace navštívila půjčovnů krojů a kostýmů, kterou provozuje Soubor písní…

Předškolní Teleexpress. Vše nejlepší babičkám a dědečkům přejí děti z mateřské školy v Českém Těšíně
Leden222022

Předškolní Teleexpress. Vše nejlepší babičkám a dědečkům přejí děti z mateřské školy v Českém Těšíně

ČESKÝ TĚŠÍN / U příležitosti letošního Dne babiček a dědečků připravily děti z polské Mateřské školy Veselá dobrodružství v Českém Těšíně speciální vydání Předškolního Teleexpressu. Profesionálně připravený program si můžete pustit zde: https://youtu.be/vIdjt1ItP30

Káva v hlavní roli. V Hrádku ochutnávali a poznávali kávu
Leden192022

Káva v hlavní roli. V Hrádku ochutnávali a poznávali kávu

HRÁDEK / V neděli 16. ledna odpoledne se v Domě PZKO sešli u kávy členové a příznivci Místní skupiny PZKO v Hrádku. V rámci setkání zazpíval smíšený pěvecký sbor "TA Grupa". Proběhla také přednáška a ochutnávka místní kávy "Belko". "Na začátku každého nového roku pořádáme tradiční novoroční setkání, kde zpíváme koledy, přinášíme cukroví a povídáme si o zvycích. Tentokrát jsme trochu změnili formu setkání a rozhodli se sejít odpoledne u kávy," řekl předseda MS PZKO Stanisław Wolny. "Setkání se budou konat jednou za dva měsíce v neděli odpoledne u kávy za účasti zajímavých hostů. Dnešní novoroční setkání se k tomu již vztahuje, pozvali jsme smíšený pěvecký sbor "TA Grupa", který zazpívá koledy, a později proběhne prezentace kávy "Belko" s ochutnávkou. Tuto kávu praží jeden z příznivců našeho spolku," dodává Stanisław Wolny. Po vystoupení smíšeného pěveckého sboru "TA Grupa" z MS PZKO Český Těšín-Sídliště následovala přednáška a ochutnávka kávy Belko. Pražírnu kávy Belko založili dva kolegové z Hrádku. V prezentaci bylo…

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.