Generální konzulka navštívila polskou školu v Třinci
TŘINEC / V pondělí navštívila školu v Třinci generální konzulka Polska Izabella Wołłejko-Chwastowicz. Nejdříve jela do polské školy v Oldřichovicích, poté do školy na Nádražní ulici. Konzulka ve společnosti primátorky města Věry Palkovské ráno navštívila mateřskou školu v Oldřichovicích. Později navštívila novou tělocvičnu na Nádražní ulici. Zde připravil krátký umělecký program školní folklórní soubor Ondraszki, který ukázal folklór z okolí Istebné. Zpívala také Izabela Bolek a zpěvačka a současně i učitelka hudby ve škole Noemi Macura. Konzulka měl možnost vidět novou tělocvičnu, kterou využívají žáci polských a českých škol. „Dopoledne ji využívá asi sedm set studentů naší a české školy, odpoledne pak školní družina, zatímco odpoledne a večer ji budou využívat zájmové kroužky,“ vysvětlila ředitelka polské školy v Třinci, Anna Jeż. V hale jsou floorbalové a baletní kurzy a halu využívají také třinečtí krasobruslaři. „Děkuji za pozvání do Třince. Jménem ministerstva zahraničních věcí bych vám ráda poděkovala za hmatatelný lidský charakter polsko-české spolupráce. Je vzácné, když jsou městské úřady tak…
Společně zpívali písně v nářečí
CIESZYN / Tradičně se během čtyřdenní akce „Poklady z těšínské truhly“ naskytla příležitost ke společnému vícegeneračnímu zpěvu lidových písní z Těšínska. (Pokračování textu…)
Do Košařisk přijel mistr Polska Andrzej Dziedziewicz
KOŠAŘISKA / V sobotu 21. září se ve středisku Pasieczki v Košařiskách konala soutěž v neobvyklé sportovní disciplíně – nordic walking. (Pokračování textu…)
Zvláštní vojenská jednotka Agat navštívila žáky polské školy v Karviné
KARVINÁ / Zvláštní vojenská jednotka Agat dorazila v pátek v rámci programu Dnů NATO na polskou základní školu v Karviné-Fryštátu. (Pokračování textu…)
Rodiče z Milíkova vás zvou na bazarek
MILÍKOV / Rodiče dětí z polské mateřské školy v Milíkově dnes uspořádali bazarek oblečení, hraček a doplňků pro děti. (Pokračování textu…)
Letečtí záchranáři zasahovali v Beskydech
BESKYDY / Dvakrát zasahovali záchranáři Letecké záchranné služby Ostrava během sobotního odpoledne v Beskydech. V obou případech spolupracovali s beskydskou horskou službou. (Pokračování textu…)
Mladí lidé protestovali proti změně klimatu také v Cieszyně
CIESZYN / Mladí lidé, kteří se připojili ke klimatické stávce, přišli v pátek ráno na náměstí v Cieszyně. - Miluji Zemi, miluji život, zastavte těžbu - skandovali, když přicházeli na náměstí. (Pokračování textu…)
Těšínská truhla otevřela své víko již po devatenácté
TĚŠÍN / Truhla s kulturními poklady Těšínska byla otevírána od čtvrtka hned několikrát. Symbolicky však bylo její víko slavnostně otevřeno v pátek odpoledne v Těšínském divadle na zámku Cieszyn. Otevřely ho ředitelka Zamku Cieszyn Ewa Gołębiowska a Šárka Klimoszová z Centra volného času Amos. Zahájení akce bylo spojeno s oslavou 40. výročí souboru Slezanek. (Pokračování textu…)
Výstava o těšínské tramvaji
ČESKÝ TĚŠÍN / Těšínská tramvaj je zpět. Ale pouze na výstavních tabulích. Se všemi 12 „tramvajovými zastávkami“, které byly představeny jako součást projektu „Tramwaj Cieszyński wrócił / Těšínská tramvaj se vrátila!“, se můžete seznámit až do konce září v galerii Půda v Českém Těšíně v podkroví kulturního centra KaSS Střelnice v Českém Těšíně. Českotěšínská galerie je další zastávkou, kde výstava “zastavila”. Poprvé byly desky zavěšeny poslední den v srpnu v Cieszyně a v Českém Cieszyně, v místech, kde byly kdysi tramvajové zastávky. Ve stejný den byl jako jedna z klíčových aktivit projektu „Tramwaj Cieszyński wrócił / Těšínská tramvaj se vrátila!“ zorganizován videomaping. Začátkem září byla výstava pořádána v galerii Ceglanej Cieszyńskiego Ośrodka Kultury COK Dom Narodowy v Cieszyně. Na tabulích uvidíme archivní fotografie a suvenýry týkající se těšínské tramvaje, stejně jako originální texty o místech a lidech, které stojí za zapamatování v souvislosti s tramvají. Pokud jste příliš daleko od Cieszyna, může také navštívit výstavu na webových stránkách sdružení Člověk…
Dnes se v Těrlicku setkali ministři
TĚRLICKO / Polský ministr národní obrany Mariusz Błaszczak spolu s českým ministrem obrany Lubomírem Metnarem dnes navštívili Těrlicko a položili květiny k pomníku polského letce. (Pokračování textu…)
Výstava fotografií Roberta Kani přiblíží mistrovskou sezonu Ocelářů
TĚŠÍN, TŘINEC / Úspěšnou mistrovskou sezónu HC Oceláři Třinec připomene výstava fotografií fotografa Roberta Kani. Letos na jaře se třinečtí hokejisté po osmileté přestávce vrátili opět na mistrovský trůn. Díky tomu historie sezony 2018/2019 zůstane na dlouho v paměti fanoušků hokejového klubu z Třince. (Pokračování textu…)
Polská Sahara v Dziupli
ČESKÝ TĚŠÍN / Výstavu fotografií s názvem „Polská Sahara“ můžete vidět od včerejšího dne v klubu Dziupla. Roman Dzik je autorem třiceti fotografií představujících pohyblivé duny poblíž města Łeba na polském pobřeží. Výstava je k oslavě jeho 70. narozenin. (Pokračování textu…)
18. září 1939 bylo v Karviné zavražděno 12 Poláků
KARVINÁ / Ve středu v Karviné-Dolech, v lese za dolem Barbara, se konala pietní akce k 80. výročí zavraždění 12 Poláků nacisty. (Pokračování textu…)
Z REDAKČNÍ POŠTY. Klub Polonus se vydal na výlet ve stopách 450. výročí Lublinské unie
POLSKO / Polský klub Polonus Brno pořádá každoročně vzdělávací výlety do Polska související s konkrétním tématem. Rok 2019 je rokem Lublinské Unie. Při této příležitosti se klub Polonus vydal do Lublinu a navštívil další zajímavá místa. Čtyřdenní výlet začal v pátek 13. září a první zastávkou byl Oblęgorek - palác Henryka Sienkiewicze. Průvodce vyprávěl zajímavé příběhy z tvůrčího a soukromého života nositele Nobelovy ceny. Další zastávkou bylo město Kazimierz Dolny, kde jsme se mohli procházet podél břehu Visly, dát si chutnou večeři na půvabném náměstí, koupit kohouta, který je symbolem města, nebo navštívit památky jako farní kostel nebo sýpky. Po rušném dni jsme dorazili na nocleh do Lublinu, cestou v autobuse jsme si poslechli historickou přednášku na téma Lublinské unie, kterou připravil náš člen Oton Gruszka, který nám u konce své přednášky ukázal mapu s vyznačenými hranicemi Unie a fotografií slavného obrazu Jana Matejky - Unia Lublinská, která se stala leitmotivem naší cesty. Po tomto vyprávění jsme byli řádně připraveni…
Informační tabule přiblíží historii Polského gymnázia na Obrokách
ORLOVÁ / Hlavní oslavy 110. výročí otevření polského Gymnázia Juliusze Słowackého na Obrokách v Orlové jsou naplánovány na 23. září. Poté bude odhalená informační tabule s informacemi o historii školy. Polsko-česká informační tabule byla vedle památníku na Obrokách umístěna minulou sobotu 7. září. “Chtěli jsme zdůraznit výročí a seznámit mladší lidi s historií tohoto místa a starším, absolventů, kteří zde navštěvovali gymnázium, připomenout, jak to kdysi bývalo,” vysvětluje Bogusław Chwajol, iniciátor zřízení informační tabule. Takže si nyní každý bude moci přečíst nejen nápis na pomníku „Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego 1909” ale také krátkou historii této vzdělávací instituce, která kdysi na tomto místě existovala a byla tak důležitá pro polskou komunitu v tomto regionu. Samotný památník byl odhalen před 10 lety 6. června od u příležitosti 100. výročí otevření školy Polskie Gimnazjum Realne im Juliusza Słowackiego na Obrokach. Obelisk, který vyrobil z červené žuly umělec Lech Wietrzyk, navrhl Bronisław Firla, symbolizuje orla. (Indi)
Na festivalu Karvinské varhany bude znít také zpěv
KARVINÁ / V neděli 22. září proběhne poslední koncert patnáctého ročníku Festivalu varhanní hudby Karvinské varhany v kostele Povýšení svatého kříže v Karviné-Fryštátu. Vystoupí Josef Kratochvíl (varhany) a Aneta Ručková (zpěv). Josef Kratochvíl je varhaník a klavírista mladé generace. Jako sólista pravidelně koncertuje na mnoha evropských festivalech. Vystudoval hudební gymnázium a Janáčkovou konzervatoř v Ostravě a Hudební akademii Karola Szymanowského v Katovicích ve varhanní třídě prof. Juliana Gembalského. Pokračoval v magisterském a postgraduálním studiu hudby na Hochschule für Musik und Theater Felix Mendelssohn v Linci ve třídě německého varhaníka prof. Martin Schmeding. V roce 2016 se stal finalistou mezinárodní varhanní soutěže „Baroko a romantismus“ v Katovicích, kde získal čestnou cenu za vysokou úroveň hry. V únoru 2017 získal hlavní cenu na mezinárodní varhanní soutěži „Vox Polonia Petropolitana“ v Petrohradě. V loňském roce získal stipendijní hodnocení The Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) za dosavadní uměleckou činnost. Aneta Ručková je mladá sopranistka. Už jako dívka zpívala sakrální a lidové písně. Úspěšně se účastnila…
Den s jablkem v hlavní roli
JABLUNKOV / V jablunkovském parku A. Szpyrce proběhla sobota ve znamení jablek. Konal se zde tradiční Jabkový den. Do Jablunkova přijelo hodně hostů - zástupci okolních obcí a partnerských měst. Oficiálně zahájil akci starosta města Jiří Hamrozi. V rámci oslav město ocenilo lidi, kteří pracují v sociální sféře. Ocenění získali Zdeňka Walczysková, Maria Lupinska a Karl Lyska. Pořadatelé také zajistili zajímavý umělecký program, ve kterém každý mohl najít něco zajímavého pro sebe. Hosté Jabkového dne si mohli prohlédnout také výstavu fotografií Lucie Brychcyové. Samozřejmě nemohly chybět stánky s různými řemeslnými, potravinářskými, ozdobnými a dalšími výrobky. Představili se také certifikovaní výrobci mikroregionu Górolsko Swoboda, kteří získali právo používat regionální značku produkt Górolsko Swoboda. Velké množství jablek bylo zpracováno na chutnou a zdravou jablečnou šťávu.
Pozdravy od Baltského moře
POLSKO / V sobotu večer jeli žáci sedmých ročníků z polských základních škol v Třinci, Vendryni, Bystřici a Jablunkově k Baltskému moři. Pobyt pořádá Kongres Poláků v České republice. (Pokračování textu…)
O hraběnce Thunové budou vyprávět v Pogwizdowie
Přednáška o hraběnce Gabrieli von Thun Hohensteinové, kterou lidé nazývali dobrou paní z Velkých Kunčíc, se bude konat 24. září v 18:00 v sídle dobrovolných hasičů ve Velkých Kunčících. O této zajímavé historické osobnosti bude vyprávět Czesław Stuchlik - milovník těšínského region, folklóru a těšínského nářečí, odborník a propagátor přírodní, nekonvenční a bylinné medicíny, radiestéta a pyramidolog zabývající se historií regionu a jeho propagací. Přednáška bude doprovázena výstavou věnovanou hraběnce. A protože se vše bude odehrávat v sídle dobrovolného hasičského sboru, bude zde také výstava protipožárních artefaktů. (Indi)
Liga proti rakovině v Jablunkově
JABLUNKOV / V rámci Jabkového dne od pátku do soboty v parku A. Szpyrca za radnicí v Jablunkově v sobotu a neděli bylo možné vidět výstavu „Liga proti rakovině“. Jablunkov byl jedním z osmi měst, ve kterých byla výstava vystavena. (Pokračování textu…)
V Mostech budou vzpomínat Stanisława Hadynu
MOSTY U JABLUNKOVA / Máme skvělou nabídku pro milovníky folkloru. Příští sobotu se v Mostech u Jablunkova uskuteční odpoledne věnované zakladateli souboru Śląsk Stanisławu Hadynovi. “Samozřejmě přijede Soubor písní a tanců Śląsk,” vysvětluje Andrzej Niedoba, předseda MS PZKO Mosty u Jablunkova. Dodává, že cílem programu je ukázat cestu folklóru od autentického folklóru k rozsáhlé hudební tvorbě profesora Hadyny. “Jelikož Hadyna a Władysław Niedoba chodili po těch našich vesnicích a hledali dobré autentické hlasy, měli bychom také ukázat také tento autentický folklor. Chceme tedy začít s tím, z čeho vycházel Hadyna, a pak ukážeme současné znění našich kapel, profesionální tvorbu inspirovanou lidovou hudbou, nakonec se představí Soubor písní a tanců Śląsk,” vysvětluje Andrzej Niedoba. V programu se kromě ZPiT Śląsk budou prezentovat i skupiny Leszczynianie, Istebniani, Wałasi, Trio Wałach – Golec – Żupański, Lipka i Polynica. Stanisław Hadyna samozřejmě netvořil pouze hudbu, byl také spisovatelem. Úryvky z jeho děl přečte Karol Suszka. Kromě toho si budete moci poslechnout vzpomínky lidí, kteří…
PTTS Beskid Śląski nabízí krátkou procházku
STONAVA / PTTS „Beskid Śląski“ tuto středu, 10. září, vás zve na další procházku pro ty, kteří již nemají sílu na dlouhé horské expedice. Tentokrát to bude 3-4 km chůze po Stonavě. Ti, kteří chtějí jít na společný výlet, se sejdou před Domem PZKO ve Stonavě v 9:45, kde bude procházka zahájena. Její účastníci se seznámí s historií Stonavy, jejími památkami a přírodou. (Indi)
Dožínkový věnec na Prezidentských dožínkách v Spale
SPAŁA / V neděli se konaly Prezidentské dožínky ve Spale. Zúčastnili se jich také hospodáři Slezských dožínek v Bludovicích Lucyna a Marek Bystroniovi. Dožínkový věnec ze Slezských dožínek v Bludovicích přivezli do Spały, obce v Lodžském vojvodství. Dožínky začaly mší svatou. Potom následovaly dožínkové slavnosti. Dožínkový obřad prezentoval Soubor písní a tanců Mazowsze Tadeusze Sygietyńského. Poprvé byly prezidentské dožínky ve Spale uspořádány prezidentem Ignacym Mościckim v roce 1927. Více o letošním ročníku prezidentských dožínek si můžete přečíst v říjnovém čísle “Zwrotu“.
Včera jsme se rozloučili s autorkou lidové poezie Anielou Kupiec
BYSTŘICE / Včera odpoledne jsme se naposledy rozloučili s autorkou Anielou Kupiec. (Pokračování textu…)
Mládež z Českého Těšína navštěvovala žáky z Cisownice a Dziegielowa
ČESKÝ TĚŠÍN / Žáci polské školy v Českém Těšíně měli neobvyklý studijní týden. Místo toho, aby chodili do třídy ve své škole, jezdili každý den do školy v Polsku, kde se učili, ale také trávili čas s vrstevníky z polské části Těšínského Slezska. (Pokračování textu…)
V Orlové se rozloučili s létem
ORLOVÁ PORUBA / Polskou hudbu bylo v neděli 15. září odpoledne v Orlové Porubě slyšet už na ulici. Zvuky přicházely ze zahrady u Domu PZKO, kde výbor MS PZKO v Orlové Porubě uspořádal rozloučení s letem. Zespół Pieśni i Ruchu Nieskoordynowanego Niezapominajki s repertoárem, který sestával z polských hitů, z nichž nejmladší vrchol své popularity zažily na přelomu století, umožnil účastníkům akce vrátit se v čase. A bylo jich asi 100. A přestože průměrný věk v MS PZKO v Porubě osciluje kolem sedmdesátky, na akci nechyběli ani mladší účastníci. "Zpíváme, tancujeme už ne jako kdysi, ale pořád se rádi smějeme" - intonovali hudebníci, kteří se aktivovali před několika lety po čtyřicetileté přestávce. Soubor Niezapominajki v sedmdesátých letech minulého století působil v Klubu mládeže PZKO Pod Arkadami v Havířově. A nyní hraje, k velké radosti svých vrstevníků, polské hity na nejrůznějších akcích v regionu. Kromě nápojů bufet nabízel bramborové placky sauté nebo s masem, krkovičku nebo řízek. A samozřejmě koláče, které…
Z REDAKČNÍ POŠTY. Gorzyce a Dolní Lutyně spolupracují již 30 let
Letošní výlet MS PZKO v Dolní Lutyni se konal v rámci výročních oslav 30. výročí přeshraniční spolupráce mezi obcemi Dolní Lutyně a Gorzyce. (Pokračování textu…)
Na Karpentné uctili památku profesora Hadyny
KARPENTNÁ / Oslavu k 100. výročí narození profesora Stanislawa Hadyny uspořádali v sobotu 14. září členové MS PZKO Karpentna. Oslavy stého výročí narození tohoto významného muzikologa a skladatele, zakladatele a dlouholetého uměleckého ředitele Souboru písní a tanců Śląsk začaly v domě, kde se před 100 lety narodil. Přítomní položili květiny pod pamětní desku věnovanou profesorovi a děti ze sboru Crescendo z polské základní školy v Bystřici zazpívaly pod taktovkou Danuty Cymerys "Ojcowski dom" a několik dalších písní. Náměstek primátorky města Radim Kozlovský, který byl přítomen na slavnostní akci , vyjádřil radost z toho, že se v Karpentné kultivuje vzpomínka na vynikajícího krajana, a zvláště ho těšila přítomnost tolika mladých lidí. “Protože bychom měli pamatovat naše krajany, kteří něco dosáhli a dali nám kořeny, ze kterých vyrůstáme,” řekl. Význam udržování tradic zdůraznil také ve svém projevu prof. Daniel Kadłubiec. „Budeme silní, dokud budeme mít kořeny,“ shrnul řecké podobenství Antaiose, který byl poražen, až když se země nedotkl ani kouskem svého těla.…
Procházky se Zwrotem – Škola v Lazích
Autobusová zastávka Orlová-Lazy se nachází uprostřed ničeho. Všude louky, keře, stromy. Pokud však z autobusu, který jede z havířovského nádraží, na této zastávce vystoupíme, uvidíme schody. Teď vedou do křoví, kdysi do školy. Škola tady není od roku 1992. Zmizely také školní budovy. Avšak lidé, kteří si pamatují, jaká již zmizelá škola byla, žijí dodnes. A je jich poměrně dost, neboť škola vůbec nebyla malá – ve čtyřech pavilonech po tři desetiletí zde fungovala nejenom základní škola, ale i gymnázium, které původně sídlilo ve čtvrti Na Obrokách. Dějiny školy se začaly psát v roce 1960, kdy v nové budově v Orlové II-Lazích začala fungovat Polská devítiletá základní škola. V roce 1962 došlo ke spojení této školy s Polskou devítiletou základní školou a Polskou střední školou, které se doposud nacházely Na Obrokách. 27. srpna 1962 všechny školní pomůcky byly převezené z Obroků do Lazů, školní rok byl slavnostně zahájen 3. září. Polské školy měly v této budově fungovat navždy. Navždy skončilo třicet let později. (indi)
Před 105 lety se z Cieszyna vydala na pochod Slezská legie
Blíží se výročí 105 let, kdy Slezská legie (Legion Śląski) se vydal z Těšína na frontu 1. světové války. Tento historický fakt bude připomenut během celé řady akcí, které se budou v Těšíně konat od 16. do 25. září. (Pokračování textu…)
Nejnovější číslo
Newsletter
Kalendarium wydarzeń
Nejčtenější
- Na wieczornym niebie widoczny jest Merkury. W jego odnalezieniu pomoże nam jasna Wenus
- Nie żyje Urszula Szczepaniak – kierowniczka Zespołu Pieśni i Tańca Olza i jedna z inicjatorek Koncertów Świątecznych
- ZWROT ASTRONOMICZNIE: Dziś na niebie zobaczymy trzy planety i sierp Księżyca
- Turyści zrzeszeni w PTTS „Beskid Śląski“ po górach wędrują także zimą. Możesz skorzystać z przygotowanej przez nich trasy
- Już tej nocy Krwawy Księżyc. Co wróży?
ZWROT V MOBILU
Reklama
Reklama
JAZYKOVÁ POHOTOVOST
