Byla zahájena oprava Studny tří bratří
Září292022

Byla zahájena oprava Studny tří bratří

CIESZYN / O tom, že Studnu tří bratří čeká generální oprava, jsme psali v rozhovoru s Annou Syrokoszovou, odbornicí na městskou architekturu, památky a ochranu krajiny na radnici v Cieszyně. Jak informovala na Facebooku radnice v Cieszyně, byly zahájeny renovační práce. Zatím není rozhodnuto, jakou barvu bude mít po renovaci litinový altán nad studnou. Studnu Tří bratří čeká rekonstrukce. O tom, jakou bude mít po rekonstrukci barvu a kdo o ní bude rozhodovat, hovoříme s Annou Syrokoszovou, specialistkou na městskou architekturu [rozhovor] (indi)

XXIX Festival sborové písně TROJOK ŚLĄSKI. Čestný odznak pro sbor Lira!
Září282022

XXIX Festival sborové písně TROJOK ŚLĄSKI. Čestný odznak pro sbor Lira!

Trojok Śląski - co to je? Ti, kteří se Trojoka zúčastnili, ho znají, ale není nás mnoho, což je škoda, protože stojí za to představit myšlenku této akce. Zkrátka, sborový zpěv byl vždy jedním z pilířů udržujících polskost obyvatel celého Slezska. Sboristé chtěli projevit svou sounáležitost s kulturou svých předků, a proto se scházeli, aby ukázali své postavení ve společnosti a předali tradice svých předku novým generacím prostřednictvím písní. To platí dodnes. Od roku 1993 pokračuje Trojok v těchto setkáních v novém formátu. Trojok - přehlídka s dlouhou tradicí Jak čteme ve Slezském zpěvníku: "Prvním hostitelem Slezského Trojoka v roce 1993 byly Katovice. Již v následujícím roce se Trojok vydal do Českého Těšína. Sešlo se na něm 50 sborů - 30 z polského Slezska, 16 zastupovalo Polský kulturně-osvětový svaz v České republice a 4 soubory vystupovaly v barvách Unie českých pěveckých sborů." Letos se sbory opět sešly. Tentokrát 25.09.2022 v Katovicích v amfiteátru na Zadolu. V čem se letošní Trojok…

135. výročí založení Polského klubu v Praze. Představení k výročí
Září222022

135. výročí založení Polského klubu v Praze. Představení k výročí

PRAHA / 14. září se na Velvyslanectví Polské republiky v Praze uskutečnila slavnostní akce u příležitosti 135. výročí založení Polského klubu v Praze. Při této příležitosti přečetl chargé d`affaires a.i. Velvyslanectví Polské republiky v Praze Antoni Wręga blahopřejný dopis státního tajemníka Kanceláře prezidenta Polské republiky Andrzeje Deryho adresovaný představitelům polské komunity v Praze. Poděkoval v něm za iniciativy a srdce vložené do činnosti Polského klubu v Praze, jakož i za formování pozitivního obrazu Polska v mladé generaci jako země původu, na kterou můžeme být hrdí. Denní podpora dvojjazyčných rodin Polský konzul v Praze Artur Łukiańczuk poděkoval Klubu za jeho úsilí v šíření znalostí a budování silné pozice Polska v České republice. Zdůraznil také každodenní podporu členů Klubu dvojjazyčným rodinám a smíšeným manželstvím v jejich vzdělávací a výchovné funkci. Představení při příležitosti jubilea Setkání poctilo Divadlo komedie Krakov inscenací s názvem "Očekávaná generace", režie Jan Korwin-Kochanowski. Hra vypráví příběh Karola Wojtyly předtím, než se stal svatým Janem Pavlem II. Ukazuje sílu…

Na Konventu se sešli předsedové místních skupin PZKO. Diskutovali o nadcházejících plánech
Září152022

Na Konventu se sešli předsedové místních skupin PZKO. Diskutovali o nadcházejících plánech

ČESKÝ TĚŠÍN / Ve středu 14. září se sešli předsedové Místních skupin PZKO na Konventu předsedů. V sále PZKO se sešlo 36 účastníků, kteří diskutovali o nejbližších plánech sdružení. Bude změněn středeční termín zasedání Konventu předsedů? Středeční zasedání bylo třetím letošním zasedáním Konventu. Jedním z bodů programu byla diskuse o možné změně termínů zasedání v budoucnu. Důvodem jsou signály adresované předsedkyni HV PZKO Heleně Legowicz, že některým předsedům místních spolků středeční zasedání nevyhovují, protože ve středu se konají také zasedání obecních zastupitelstev, jejichž členy jsou někteří předsedové. Bylo nařízeno hlasování. Pouze tři lidé byli proti zachování středečního termínu. Sekretářka HV Barbara Labojová však poznamenala, že ti, kterým se středeční termín nelíbil, chybí. Předsedkyně proto rozhodla, že předsedům zašle e-mailem dotazníky k této otázce. Jubilejní koncert k 75. výročí PZKO se uskuteční 15. října v Domě kultury "Trisia" v Třinci Hodně času bylo věnováno projednávání organizačních otázek spojených s Jubilejním koncertem u příležitosti 75. výročí PZKO. Uskuteční se 15. října v…

Filmový festival v Těrlicku je skvělým zpestřením deštivého víkendu. Kromě filmů je k dispozici také dětská zóna a chutná kuchyně
Září102022

Filmový festival v Těrlicku je skvělým zpestřením deštivého víkendu. Kromě filmů je k dispozici také dětská zóna a chutná kuchyně

TĚRLICKO / Sál těrlického kina Svoboda je od čtvrtka zaplněn do posledního místa. Začalo tam Těrlické filmové léto, jehož program slibuje zajímavé akce. "V sobotu začínáme v 11.00 komedií "Zupa nic", následuje další česká komedie "Mimořádná událost", máme premiéru filmu "Tichá země", které se zúčastní český producent. Jste srdečně zváni, toto setkání vypadá zajímavě. Na večer jsou naplánovány dva filmy, "Střídavka" a závěrečný film dne, "Křest"," zve Elżbieta Štěrba Molenda, organizátorka festivalu. Vstupenky lze letos zakoupit také online "Novinkou letošního festivalu je online prodej vstupenek, který byl zahájen již tři týdny před festivalem. Myslím, že to byl dobrý nápad," dodává organizátorka festivalu. Letošní novinkou je designová zóna a dětská zóna "Akci doprovází doprovodné akce, tedy DJ, dětský koutek, naše designová zóna, která je letošní novinkou. Pozvali jsme výrobce z Těrlicka, v prodeji jsou šaty, vonné svíčky, tašky a košíky. Kromě toho je k dispozici bufet a bar Klubu Dziupla. Můžete si dát gulášovou polévku, klobásky, smažený sýr, koláče od našich…

„Tichá země“. Drama Agnieszky Woszczynské v kině Kosmos
Září102022

„Tichá země“. Drama Agnieszky Woszczynské v kině Kosmos

TŘINEC / V druhé polovině září bude v třineckém kině Kosmos opět uveden polský film. Film " Tichá země " je debutem režisérky Agnieszky Woszczynské. Diváci budou moci toto drama vidět 21. září 2022 ve 20:00. Film bude promítán v rámci cyklu "Kino s polským akcentem", takže jej diváci uvidí v polštině s českými titulky. "Tichá země" je polský film v česko-italské koprodukci. Premiéru měl v Torontu a byl uveden také na festivalech v Curychu, Chicagu, Soluni a Göteborgu. Popis filmu Mladý polský pár Anna a Adam si pronajme prázdninovou chatu na italském ostrově. Chata však nesplňuje jejich očekávání, bazén na zahradě je rozbitý. Nehledě na to, že se ostrov potýká s nedostatkem vody, požadují opravu. Najmou si neznámého dělníka. Jeho přítomnost naruší jejich představu o míru a bezpečí a spustí řetězec událostí, který je donutí jednat instinktivně a iracionálně. Příběh o odcizení - nejen od sebe navzájem, ale i od světa, v němž se potřeba útěchy mění v boj…

Nápady nejen na prázdniny: Dřeviónka v Nydku
Září092022

Nápady nejen na prázdniny: Dřeviónka v Nydku

NYDEK / Přestože oficiální otevření zrekonstruované Dřeviónky v Nýdku je plánováno až na jaro, její dveře byly otevřeny již 1. července. Při návštěvě Nýdku se rozhodně vyplatí prohlédnout si zde připravené výstavy nebo vyhledat informace v informačním centru, které se zde nachází. Budova se oficiálně nazývá Dřeviónka. Dřeviónka je rekonstrukcí, tedy věrnou replikou dřevěné chalupy z roku 1848, která na tomto místě stála. Věrná kopie budovy, která na tomto místě kdysi stála, bude nyní sloužit nové funkci. Bude v ní umístěno muzeum zachycující život na venkovském statku v 19. a 20. století. V budově bude také turistické informační centrum. Hospodářské budovy v sousedství bývalého statku byly rovněž zrekonstruovány a nyní mohou plnit nové funkce. V bývalém chlévě a stodole je dostatek prostoru pro pořádání různých seminářů, setkání, konferencí i soukromých rodinných akcí. Rekonstrukce z peněz Evropské unie Rekonstrukce Dřeviónky byla umožněna díky grantu Evropské unie. Stavba budovy stála necelých 12 milionů korun. Devadesát procent bylo hrazeno z dotace, zbytek byl…

Vydali se na pouť ke cti svatého Melichara Grodeckého. Průvody z polské a české strany se setkaly na mostě Přátelství
Září072022

Vydali se na pouť ke cti svatého Melichara Grodeckého. Průvody z polské a české strany se setkaly na mostě Přátelství

CIESZYN, ČESKÝ TĚŠÍN / V neděli 4. září prošlo ulicemi Cieszyna a Českého Těšína přeshraniční procesí s ostatky svatého Melichara Grodeckého - těšínského mučedníka ze 17. století. Na české straně se průvod vydal od kostela Nejsvětějšího srdce Ježíšova. Věřící ostravsko-opavské diecéze vedl její administrátor, biskup Martin David. Na polské straně vyrazil průvod vedený biskupem bělsko-żywiecké diecéze Romanem Pindelem a pomocným biskupem Piotrem Gregerem od svatostánku Panny Marie Těšínské ve farnosti svaté Máří Magdalény. Obě skupiny se setkaly na hraničním mostě Přátelství. Melichar Grodecký (Melchior Grodziecki) Melichar Grodecký je jedním z patronů bělsko-żywiecké diecéze. Jeho rodným městem je Cieszyn. Narodil se zde v roce 1584. Po studiích na jezuitské koleji ve Vídni vstoupil do jezuitského noviciátu v Brně. Na kněze byl vysvěcen v roce 1614. Působil jako farář v Praze a v nedaleké obci Kopanina. Po vyhnání jezuitů z Čech v roce 1618 se vydal do Uher. Po krátkém pobytu v Brně se v roce 1619 ocitl v Homonně, odkud ještě…

Vydali se na pouť ke cti svatého Melchiora Grodeckého. Průvody z Polska a České republiky se setkaly na Mostě přátelství
Září072022

Vydali se na pouť ke cti svatého Melchiora Grodeckého. Průvody z Polska a České republiky se setkaly na Mostě přátelství

CIESZYN, ČESKÝ TĚŠÍN / V neděli 4. září prošlo ulicemi Cieszyna a Českého Těšína přeshraniční procesí s ostatky svatého Melchiora Grodeckého - těšínského mučedníka ze 17. století. Na české straně se průvod vydal od kostela Nejsvětějšího Srdce Ježíšova. Věřící ostravsko-opavské diecéze vedl její administrátor, biskup Martin David. Na polské straně vyrazil průvod vedený biskupem bělsko-żywiecké diecéze Romanem Pindelem a pomocným biskupem Piotrem Gregerem od sanktuária Panny Marie Těšínské ve farnosti svaté Máří Magdalény. Obě skupiny se setkaly na hraničním mostě přátelství. Melchior Grodecký (Melchior Grodziecki) Melchior Grodecký je jedním z patronů bělsko-żywiecké diecéze. Jeho rodným městem je Cieszyn. Narodil se zde v roce 1584. Po studiích na jezuitské koleji ve Vídni vstoupil do jezuitského noviciátu v Brně. Na kněze byl vysvěcen v roce 1614. Působil jako farář v Praze a v nedaleké obci Kopanina. Po vyhnání jezuitů z Čech v roce 1618 se vydal do Uher. Po krátkém pobytu v Brně se v roce 1619 ocitl v Homonně, odkud ještě…

Slavnostní výročí Optů. Místo 50 svíček na dortu 50 kánoí na řece Olze
Září062022

Slavnostní výročí Optů. Místo 50 svíček na dortu 50 kánoí na řece Olze

ČESKÝ TĚŠÍN / V sobotu 3. září 2022 se na těšínské přehradě sešli členové harcerského vodního oddílu "Opty", bývalí členové se svými rodinami a příznivci, aby oslavili 50. narozeniny oddílu. Oslavy 50. narozenin začaly v brzkých ranních hodinách. 105 lidí v 50 kánoích sjíždělo řeku Olzu. "Naším cílem bylo pustit na vodu padesát lodí, což mělo symbolizovat padesát svíček na dortu. Na kánoích jsme jeli etapu z Věřňovic k Odře, což je asi osm kilometrů. Trvalo nám to dvě hodiny. Vodáckého výletu se zúčastnilo třicet aktivních členů, zbytek tvořili bývalí členové, rodiče, kolegové a příznivci oddílu," uvedl Stanisław Franek, vedoucí oddílu Opty. Po plavbě na raftech se konala oslava na těšínské přehradě Odpoledne se sešlo asi 240 lidí, aby společně oslavili výročí. Byly připraveny různé aktivity a hry. Každý se mohl projet na kánoi po přehradě, zhlédnout sestříhaný film "V kině", prohlédnout si zázemí harceřů, kroniky a fotografie. Pro děti byly speciálně připraveny průlezky a stanek, kde se malovalo na…

Na Trojmezí se setkali věřící ze tří zemí. Konala se mezinárodní mše [fotografie]
Srpen212022

Na Trojmezí se setkali věřící ze tří zemí. Konala se mezinárodní mše [fotografie]

JAWORZYNKA / V sobotu 20. srpna se poblíž trojmezí polských, českých a slovenských hranic konala mezinárodní mše. Věřící tam dorazili ve třech poutích. Z české strany se pouť vydala z Hrčavy, od kostela Cyrila a Metoděje. Mezi poutníky byli i věřící z jablunkovské farnosti. Pouť, které se zúčastnili i věřící z jablunkovské farnosti, vyrazila z Hrčavy od kostela Cyrila a Metoděje. Vedl ji biskup Martin David, apoštolský administrátor ostravsko-opavské diecéze. Než se věřící vydali na cestu, požehnal jim. Poutní cestu přirovnal k cestě životem. "Tak jako dnes víme, kam chceme jít na pouť - na Trojmezí, tak i v životě víme, kam chceme jít vedeni Bohem," řekl věřícím ještě v kostele Cyrila a Metoděje. Biskup Martin David, apoštolský administrátor ostravsko-opavské diecéze Pouť z cyrilometodějského chrámu pokračovala s modlitbou na rtech. Muž s českou vlajkou a v částečně horalském kroji se střídavě modlil česky, polsky a dokonce… anglicky. V cíli cesty, u polního oltáře na Trojmezí, se poutníci z české strany…

V Kamerliku zněla horalská hudba z Jaworzynky. Polský čtvrtek na lidovou notu
Srpen202022

V Kamerliku zněla horalská hudba z Jaworzynky. Polský čtvrtek na lidovou notu

ČESKÝ TĚŠÍN / Čtvrteční odpoledne (18. srpna) se v kavárně Kamerlik neslo ve znamení horalské hudby Slezských Beskyd. V rámci Polských čtvrtků se v Kamerliku konal komorní koncert. Hrála kapela Polana. Tvoří ji mladí hudebníci z Jaworzynky. Zdůrazňují, že hudba jejich předků je pro ně velkým bohatstvím. V jejich repertoáru proto převažují tradiční písně Beskydské Trojvesnice a Slezských Beskyd. Zazněly hity jako "Beskidzie, Beskidzie" nebo "Pój tu Maryna, napij się wina". Ačkoli v tento den, kdy bylo přes 30 stupňů, by víno chtěl pít málokdo. Na druhou stranu je zastíněné nádvoří "Kamerliku" docela příjemným místem k posezení za slunečného počasí. https://youtu.be/99apA0g6PRQ Koncert se uskutečnil v rámci cyklu Polských čtvrtků, které pořádá Polské centrum Kongresu Poláků v České republice za podpory Generálního konzulátu Polské republiky v Ostravě a Fondu rozvoje Zaolší. Vstup na koncerty je proto zdarma. (indi)

Michal Sendivoj ze Skorska má v Kravařích pamětní desku. V plánu je také interaktivní expozice [fotografie]
Srpen192022

Michal Sendivoj ze Skorska má v Kravařích pamětní desku. V plánu je také interaktivní expozice [fotografie]

KRAVAŘE / Michal Sendivoj ze Skorska byl polský lékař a alchymista, důvěrný dvořan polského krále Zikmunda III., spojený také s pražským dvorem císaře Rudolfa II. Dnes byla na zámku v Kravařích slavnostně odhalena pamětní deska věnovaná této jedné z nejzajímavějších osobností pozdní renesance. Událost byla společným projektem Ministerstva kultury a národního dědictví a Generálního konzulátu Polské republiky v Ostravě, který realizovala Nadace "Silva Rerum Polonarum". Kromě představitelů města Kravaře se slavnostního ceremoniálu zúčastnili také zástupci partnerského města Lubliniec. Slavnostní odhalení provedla generální konzulka Polské republiky v Ostravě Izabella Wołłejko-Chwastowicz spolu se starostkou města Monikou Brzeskovou. W Krawarzach dzisiaj odsłonięto tablicę poświęconą Michałowi Sędziwojowi, polskiemu alchemikowi, sekretarzowi królewskiemu Zygmunta III Wazy. pic.twitter.com/7jFTx89Mji— Zwrot (Zaolzie) (@Zwrot) August 19, 2022 "Bohaté vědecké dílo Michala Sendivoje ze Skorska je zároveň příspěvkem k polskému a českému historickému dědictví a svědectvím o staletých kulturních a politických vazbách mezi oběma národy," napsal náměstek ministra kultury a národního dědictví Jarosław Sellin v dopise adresovaném účastníkům slavnostního odhalení pamětní…

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2022.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.