V Rzeszowě se koná konference o folklorních festivalech. „Suszanie“ vystoupí jako host
Listopad182022

V Rzeszowě se koná konference o folklorních festivalech. „Suszanie“ vystoupí jako host

RZESZÓW / Ve dnech 17. - 21. listopadu 2022 se v Rzeszowě koná konference pořádaná Rzeszowskou pobočkou Sdružení "Wspólnota Polska" s názvem "Světový festival polských folklorních souborů jako forma kulturní činnosti polských komunit - jejich role v utváření obrazu a propagaci Polska". Tématem konference je role folklorních festivalů a dalších forem polské kulturní činnosti při utváření a propagaci obrazu Polska, Podkarpatska a Rzeszowa. Setkání má hybridní charakter, který umožní přímou účast zájemců ze všech částí světa. Suszanie představí tance převážně z našeho regionu Kromě referátů a diskusí, které lze sledovat také online, se v sobotu (19. listopadu) představí soubor písní a tanců Suszanie spolu s pěveckým sborem Chórek. "Tato konferencje se koná každoročně a vždy je pozván soubor z Rzeszowa, aby vystoupil pro účastníky. Tentokrát pozvali náš soubor Suszanie a Chórek," uvedla Barbara Mračna, vedoucí souboru. "Mariusz Grudzień, místopředseda rzeszowské pobočky Sdružení "Wspólnota Polska", nás požádal, abychom představili tance z našeho regionu a z České republiky. Určitě budeme tančit těšínské…

Zemřel Jerzy Kronhold
Listopad142022

Zemřel Jerzy Kronhold

CIESZYN / Obdrželi jsme smutnou zprávu. Ve věku 76 let nás navždy opustil básník, kulturní propagátor a diplomat Jerzy Kronhold. Jerzy Kronhold se narodil 24. ledna 1946 v Cieszyně. Vystudoval činoherní režii na Státní vyšší divadelní škole Alexandra Zelwerowicze ve Varšavě. Studoval také polskou filologii na Jagellonské univerzitě v Krakově. Láska k divadlu a poezii Pracoval ve Slezském divadle Stanisława Wyspiańského v Katovicích jako režisér a literární ředitel. Spolu s Jakubem Mátlem inicioval festival Divadlo na hranici. Dvě sezony byl ředitelem festivalu. Jerzy Kronhold byl uznávaný básník, považovaný za jednoho ze zakladatelů tzv. nové vlny. Na svém kontě má řadu básnických sbírek: Samopalenie (1972), Baranek lawiny (1980), Oda do ognia (1982), Niż (1990) Wiek brązu (2000). Získal také řadu literárních cen, například byl několikrát nominován na literární cenu Nike. Diplomatické aktivity V letech 1991-1996 a 2007-2011 působil jako generální konzul Polské republiky v Ostravě. Založil polsko-česko-slovenské hnutí Solidarita. Byl také ředitelem Polského institutu v Bratislavě. Byl vyznamenán Důstojnickým křížem Řádu…

Poslední den akce „S knihou na kufrech“. Čtenáři z polské školy v Českém Těšíně se setkali s Pawlem Wakulou
Listopad132022

Poslední den akce „S knihou na kufrech“. Čtenáři z polské školy v Českém Těšíně se setkali s Pawlem Wakulou

ČESKÝ TĚŠÍN / Žáci polské základní školy v Českém Těšíně se 9. listopadu setkali se spisovatelem a ilustrátorem Pawlem Wakulou. Dozvěděli se mimo jiné zajímavé informace o počátcích autorovy kariéry a jeho plánech do budoucna. "V České republice jsem počtvrté a v Zaolší potřetí. Jsou to vždy zábavná setkání s možností poznat hezký kout světa. Dnešní setkánií povedu tak, že si budeme spolu jednoduše povídat," řekl na úvod Paweł Wakuła. Žáky zajímalo, co je potřeba k napsání knihy, zda nápady přicházejí v noci nebo ve dne, jak dlouho trvá napsat knihu nebo co je pro autora motivací k psaní. Paweł Wakuła vyprávěl dětem, o čem píše ve svých knihách a komu jsou určeny. "Píšu pro děti od 5 do 105 let. Mám několik titulů pro mladší děti, ale i pro dospělé. Napsal jsem také dobrodružný, historický, kriminální a trochu venkovský román. Jedná se o ságu, která má tři díly, přičemž každý svazek má 400 stran. Taková kniha se píše rok,"…

První ročník tanečního workshopu předčil očekávání účastníků. Co pro ně bylo připraveno?
Listopad092022

První ročník tanečního workshopu předčil očekávání účastníků. Co pro ně bylo připraveno?

HORNÍ SUCHÁ / Uplynulý víkend se v Horní Suché nesl ve znamení tance. V sobotu 5. listopadu se konal taneční workshop s názvem "We wspólnym rytmie – Wyginaj śmiało ciało na ludowo", kterého se zúčastnilo téměř 80 tanečníků. "Akce byla určena pro všechny milovníky pohybu, zejména tanečního. Pozváni byli lidé, kteří se rádi pohybují v rytmu lidové hudby. Šlo o taneční workshopy vedené choreografy z Polska, Slovenska a České republiky," uvedla Dorota Smiłowska, jedna z organizátorek akce. Dodala, že velkou část účastníků tvořili členové tanečních souborů působících při skupinách Polského kulturně-osvětového svazu. "Zapojili se i starší lidé, kteří tančili před několika lety a chtěli strávit příjemnou sobotu," vysvětlila organizátorka. Na akci přišlo téměř 80 tanečníků, takže se výuka musela konat ve dvou místnostech. Pro účastníky byly připraveny čtyři bloky, které byly rozděleny podle regionů, tj. podhalské, lublinské, plzeňské a slovácké tance. Kromě workshopů se konaly dvě přednášky o lidových krojích Účastníci měli k dispozici program na celý den. Kromě výuky…

Ve Stříteži se konaly oslavy 75. výročí založení MS PZKO. Vystoupily děti a divadlo z Komorní Lhotky
Listopad072022

Ve Stříteži se konaly oslavy 75. výročí založení MS PZKO. Vystoupily děti a divadlo z Komorní Lhotky

STŘÍTEŽ / Oslava 75. výročí Polského kulturně-osvětového svazu v České republice se nekonala v malém Domě PZKO ve Stříteži, ale v Kulturním domě. Přesto ve velkém sále chyběla místa k sezení. Takto početné publikum přilákala vystoupení místních dětí a ochotnického divadla z Komorní Lhotky. Přišlo více než 200 lidí. Akce se konala v sobotu 5. listopadu. Místní skupina PZKO ve Stříteži má hodně nástupců Polské děti ze Stříteže chodí do Základní školy a mateřské školy s polským jazykem vyučovacím Jana Kubisze v Hnojníku. K 75. výročí založení Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu ve Stříteží si starší žáci připravili recitaci, která přiblížila dějiny organizace. Mladší děti mezitím přednesly básničky a písničky převážně na téma podzim. "Během programu bylo vidět, kolik potenciálních mladých členů má naše organizace, a to nás všechny velmi těší," řekla Grażyna Sikora, ředitelka školy v Hnojníku. "Vidíme spoustu aktivních lidí v čele s předsedkyní, která by mohla svou energii rozdávat všem. A ona ji opravdu rozdává. Přeji celému…

RECENZE: Obrázky ze staré Karviné [fotografie]
Listopad072022

RECENZE: Obrázky ze staré Karviné [fotografie]

Neobvyklý ruch, svědčící o velkém počtu shromážděných lidí, se ozýval z foyer Městského domu kultury v Karviné-Novém Městě před představením Křivý kostel. Zúčastnili se ho nejen předplatitelé, ale i čeští spoluobčané. Chtěli vidět jevištní adaptaci populárního českého románu Karin Lednické a konfrontovat své dojmy z četby s divadelním zážitkem. Kdo jiný, když ne Karvinští, by se mohl lépe vcítit do prožitků hrdinů Křivého kostela, kteří jsou obyvateli staré Karviné. Potomci generace, která zde žila před více než sto lety, seděli v hledišti a sledovali osudy protagonistů hry, nacházeli v nich své předky a přemýšleli, zda takový byl skutečně život jejich pradědečků a prababiček. Město, které se rozpadlo V prach, který symbolicky rozptýlil Vypravěč na jevišti, se rozpadlo v důsledku důlních škod bývalé město Karviná, dnešní čtvrť Karviná Doly. Z jeho hrdosti a velikosti nezbylo nic. Jako výčitka svědomí, kdysi na kopci uprostřed vesnice, dnes v údolí uprostřed ničeho, tu stojí jen šikmý kostel svatého Petra z Alcantary, němý svědek událostí,…

Třinecké skupiny PZKO oslavily své výročí. Vystoupily místní děti, soubor Oldrzychowice a hostující soubor „Niezapominajki“
Listopad072022

Třinecké skupiny PZKO oslavily své výročí. Vystoupily místní děti, soubor Oldrzychowice a hostující soubor „Niezapominajki“

TŘINEC / "Úspěchy Poláků v Třinci za posledních 75 let" - tak zněl název programu jubilejní akademie místních spolků PZKO: Třinec-Sídliště, Třinec-Ves a Třinec-Staré Město. Konala se v sobotu 22. října v Domě PZKO Adama Wawrosze v Třinci na Terase. Program byl zahájen přehlídkou folkloru v podání souboru MS PZKO Oldrzychowice. Následovalo vystoupení dětí a mládeže ze Základní školy Gustava Przeczka v Třinci. Na závěr uměleckého programu vystoupila skupina "Niezapominajki". Třinecké spolky uspořádaly akci společně "Jubileum jsme uspořádali společně se spolky Třinec-Ves a Staré město. Jsme nejmladší spolek, který vznikl teprve před 63 lety, v roce 1959, v souvislosti s výstavbou sídliště na Terase. V roce 1975 měla naše organizace 1026 členů. Nyní, v roce 2022, je jich 167," řekla nám Barbara Buława, předsedkyně MS PZKO Třinec-Sídliště. "Sídliště zestárlo, lidé se odstěhovali, přistěhovali se noví lidé české národnosti," vysvětluje důvody poklesu počtu členů. I přes nesrovnatelně menší počet členů je spolek stále aktivní, o čemž svědčí řada akcí, které pořádá.…

Byl zahájen další ročník „S knihou na kufrech“. Setkání dětí z polských škol s populárními autory
Listopad072022

Byl zahájen další ročník „S knihou na kufrech“. Setkání dětí z polských škol s populárními autory

ZAOLŠÍ / Do Zaolší přijelo šest autorů knih pro děti a mládež. Během následujících tří dnů navštíví téměř všechny polské školy v našem regionu. Autoři mají každý den dvě autorská setkání. Do Jablunkova dnes přijely Joanna Wachowiak a Zuzanna Orlinska. Zastavili jsme se dnes ve škole, abychom se podívali na setkání Joanny Wachowiak. Autorka právě hovořila o své knize "Ala Baba i dwóch rozbójników". S knihou na kufrech ve škole v Jablunkově Děti na poutavý příběh reagovaly velmi živě. Bylo vidět, že je setkání zajímá. A kdo ví, třeba je to přiměje přečíst si autorčiny knihy. Šest polských autorů Kromě již zmíněných Joanny Wachowiak a Zuzanny Orlinské přijeli do Zaolší Dominika Galka, Katarzyna Majgier, Paulina Płatkowska a Paweł Wakuła. Akci pořádá Sdružení přátel polské knihy, Regionální knihovna v Karviné, Městská knihovna v Českém Těšíně a Wydawnictwo Literatura z Lodže.

Kdybych neuměla španělsky, byla bych úplně jiný člověk. Rozhovor s Anitou Kramarczyk
Listopad062022

Kdybych neuměla španělsky, byla bych úplně jiný člověk. Rozhovor s Anitou Kramarczyk

Zveme vás na rozhovor o cizích jazycích, výchově dvojjazyčných dětí a vztazích. Anita Kramarczyk žije se svým partnerem argentinského původu a dvěma dětmi již několik let v Cieszyně. V jejich domácnosti se denně mluví dvěma jazyky: polsky a španělsky. Kolik jazyků ovládáš? Mým rodným jazykem je polština. Umím dobře anglicky a španělsky. Na základní úrovni umím česky a německy. Na jaké úrovni přesně mluvíš španělsky? Španělštinu ovládám na pokročilé úrovni, pokud jde o řeč. Psaní mi jde hůř. Dokážu si přečíst novinový text nebo úřední dopis. Ale beletrie mi dělá problémy. Márquez v originále je pro mě příliš vysoká laťka. Latinoameričané však prý sami mají problém porozumět literární řeči. Jaký je jazyk tvého současného domova? Kdo s kým mluví jakým jazykem? U nás doma se mluví polsky a španělsky (můj partner je Argentinec). S partnerem mluvíme především španělsky. U stolu vedeme jednoduché rozhovory v polštině, nebo spíše mícháme polštinu a španělštinu. S dcerou a synem mluvím polsky. Občas na ně…

10 tipů na víkend
Listopad032022

10 tipů na víkend

1. Setkání s folklorem Těšínského Slezska Kdy: pátek 4. listopadu, 18.00Kde: Havířov V Domě PZKO v Bludovicích proběhne v sobotu setkání s folklorem. V 18 hod. přednáška prof. D. Kadłubce „Od Cieszyna sypano dróżeczka”, v 19 přednáška s ochutnávkou „Tradycja warzenia piwa na Śląsku Cieszyńskim”, od 20 hod k poslechu a tanci bude hrát kapela Partyja. Občerstvení zajištěno. 2. Dny židovské kultury Kdy: od pátku 4. listopadu do pátku 11. listopaduKde: Cieszyn, Český Těšín V rámci festivalu židovské kultury proběhnou přednášky, výstavy a koncerty. O nadcházejícím víkendu se můžete zúčastnit např. těchto akcí: Powitanie Szabatu (pátek, 18.00, sál v evengelickém kostele v Českém Těšíně na Nivách), přednáška Ireny French „Co odkrywamy na Nowym Cmentarzu Żydowskim?” (sobota, 15.00, Muzeum Śląska Cieszyńskiego v Cieszyně). 3. Hudební večer Kdy: sobota 5. listopadu, 17.00Kde: Bystřice Místní skupina PZKO Bystřice zve na hudební večer s názvem Dumka beskidzka, s účasti kapely Wałasi z Istebné. Akce proběhne v Polském domě v Bystřici. 4. Taneční workshopy Ve…

Do Cieszyna se sjeli nadšenci Dobrého vojáka Švejka. Podzimních manévrů se zúčastnilo 120 osob
Říjen272022

Do Cieszyna se sjeli nadšenci Dobrého vojáka Švejka. Podzimních manévrů se zúčastnilo 120 osob

CIESZYN, KOŃCZYCE WIELKIE / Podzimní švejkovy manévry uspořádalo Przemyskie Towarzystwo Przyjaciół Dobrego Wojaka Szwejka. Jednalo se o 20. ročník Podzimních manévrů. Nadšenci dobrého vojáka Švejka přijeli do Cieszyna již podruhé. Manévry začaly návštěvou evangelického hřbitova, kde je pohřben Paweł Hulka-Laskowski - překladatel "Dobrého vojáka Švejka" do polštiny. To byl podle Wojciecha Palaka, velitele těšínského pluku a hlavního organizátora manévrů, hlavní důvod, proč byla akce uspořádána právě v Cieszyně. "Hulka-Laskowski 'Švejka' napsal v polštině. Pro Poláky. Protože doslovně knihu přeložil Antoni Kroh," řekl Wojciech Pala. Druhým důvodem pro uspořádání mezinárodního srazu švejkovských nadšenců na Těšínském Slezsku je, že hlavní organizátor tohoto ročníku pochází z Kończyc Wielkich a chce šířit znalosti o své malé vlasti. V Kończycích Wielkých tak skupina účastníků manévrů navštívila kapli Boží prozřetelnosti. O historii kaple jim vyprávěl farář. Poté ochutnali vína místních vinařů. Sdružení Stowarzyszenie Cieszyński Szlak Wina důstojně přijalo účastníky manévrů. Protože sdružení Stowarzyszenie Przyjaciół Dobrego Wojaka Szwejka nedávno navázalo kontakty s těšínským sdružením Cieszyńskie Bractwo Kurkowe,…

10 tipů na víkend
Říjen272022

10 tipů na víkend

1. Halloween party v kostýmech Kde: Český TěšínKdy: pátek 28. října, 20.00 Už v pátek dorazí Halloween do Dziupli. Připravená bude scary výzdoba a speciální drinky. Na akci bude probíhat soutěž o nejlepší masku. Zahraje Dj Lofid. 2. Hubertova jízda na kolech Kdy: pátek 28. října, 10.00Kde: Český Těšín Na akci pro celé rodiny zve Jezdecký klub Český Těšín. Po tradiční hubertové jízdě na koních se tentokrát milovníci koní vydají na výlet na kolech. Sraz v areálu Jezdeckého klubu, občerstvení zajištěno. 3. Z karpackich hal do Dubaju Kdy: od pátku 28. října do úterý 2. listopaduKde: Dolní Lištná Místní skupina PZKO v Třincí-Dolní Líštné zve na unikátní výstavu koňakovské krajky s názvem Z karpackich hal do Dubaju. Reminiscencje Expo 2020. V pátek ve 14 hod. proběhne vernisáž výstavy a přehlídka módy. V neděli od 15 hod. se budou konat dílny pro ženy - ukázka techniky háčkování. Výstava bude otevřena: v den vernisáže 14-19 hod, o víkendech 9-17 hod, v pracovní…

Třígenerační představení, spousta dobré hudby. Místní skupina PZKO v Hrádku oslavila své jubileum
Říjen252022

Třígenerační představení, spousta dobré hudby. Místní skupina PZKO v Hrádku oslavila své jubileum

HRÁDEK / Stejně jako mnoho jiných místních skupin PZKO také ta v Hrádku letos slaví 75. výročí svého založení. Oslavy jubilea se konaly v neděli 23. října v místním Domě PZKO. Byl připraven umělecký program a zajímavou formou byly podány potřebné znalosti o historii PZKO a jeho místní skupiny v Hrádku. Na začátku uměleckého programu děti z polské "Słonecznej Szkoły" v Hrádku seznámily diváky s historií Místní skupiny PZKO. Program, připravený speciálně pro toto výročí, byl plný zajímavě podaných historických faktů. Děti zvládly texty mistrně. Bylo vidět, že si vystupování na pódiu opravdu užívají. Sledovat představení v přeplněném hledišti bylo proto naprostým potěšením. Barbara Kúdela přečetla stručný a výstižný příspěvek Lidie Kluz o historii Místního skupiny PZKO v Hrádku. Předseda Stanislav Wolny mezitím hovořil o současné činnosti organizace. Nadějná mladá kapela The Synks a jako dezert reaktivovaný Kryzys Ve druhé části uměleckého programu vystoupila mladá nadějná skupina The Synks. Navzdory cizokrajně znějícímu názvu si diváci vyslechli senzační písně v nářečí,…

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2022.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.