Čtěte nás! Každý den nové informace!

Na českotěšínském náměstí se zpívalo koledy
Prosinec232019

Na českotěšínském náměstí se zpívalo koledy

ČESKÝ TĚŠÍN / Společné zpívání koled na českotěšínském náměstí poslední adventní pátek, které pořádá MS PZKO Český Těšín Centrum a Sídliště a také pěvecká skupina TA Grupa, se již stalo tradicí. Polské koledy zpívaly děti ze souboru Cieszynianka, který vede Marie Szymaniková a také komorní pěvecká skupiny TA Grupa. Společně s vystupujícími a lidmi shromážděnými na náměstí zpívaly také Izabella Wołłejko-Chwastowicz, generální konzul Polské republiky v Ostravě a starostka Gabriela Hřebačková. – Vánoce a Nový rok jsou výjimečný čas. A i když nám okolnosti neumožňují radovat se, radost stejně přichází sama - řekla Izabella Wołłejko-Chwastowicz předtím, než společně s Hřebačkovou a souborem TA Grupa začali koledovat. Kromě uměleckého programu byly na náměstí stánky s tradiční vánoční nabídkou. Takže tam bylo něco k jídlu a pití, ruční výrobky a vánoční ozdoby. Byly také připraveny workshopy pro děti. (Indi)

Danuta Chlup a Władysława Magiera hovořily o svých knihách ve Varšavě
Prosinec152019

Danuta Chlup a Władysława Magiera hovořily o svých knihách ve Varšavě

VARŠAVA / Danuta Chlup a Władysława Magiera byly hosty listopadového setkání varšavského kruhu Macierzy Cieszyńské. 20. listopadu zde mluvily o svých knihách. Danuta Chlup diskutovala o svém druhém románu „Třetí terapie“. Popsala publiku jak kniha vznikala. Dozvěděli se, co je v ní historickou pravdou a co je literární fikce. Přiblížila proces náročného sbírání podkladů i hlavní myšlenku knihy. „Tohle je psychologický román,“ zdůraznila. Objevují se v ní prvky psychického násilí a manipulace. První setkání s autorkou propagující její druhý román se konalo 1. října v Karviné. (psali jsme:https://zwrot.cz/2019/10/zaolzianska-dziennikarka-opowiedziala-o-sójj-nowej-ksiazce/). Včera se v českotěšínském Avionu uskutečnilo další autorské setkání s Danutou Chlupovou. Danuta Chlup připravuje další román Danuta Chlup také odhalila, že píše třetí román. Je také zasazen do historie, ale novější – do doby 60. let minulého století “Byly to těžké, komunistické časy. Ale samozřejmě nechci, aby to bylo černobílé,“ řekla a odhalila kousek tajemství o tom, jaký bude její další román. Dalším hostem z Těšínského Slezska byla Władysława Magiera. Mluvila…

Grand Prix soutěže Kresy 2019 získala Agnieszka Szotkowska!
Prosinec152019

Grand Prix soutěže Kresy 2019 získala Agnieszka Szotkowska!

BIAŁYSTOK / Recitační soutěž pro Poláky ze zahraničí Konkurs Recytatorski im. Adama Mickiewicza „Kresy 2019” se ve městě Bialystok konala již po 28.. Cenu Grand Prix si odnesla Agnieszka Szotkowska z Dolní Lomné! Soutěže se zúčastnila spolu s další studentkou českotěšínského Polského gymnázia Slowackého Petrou Sikora. Finále soutěže se zúčastnilo 28 recitátorů z 10 zemí. Gratulujeme!

Litografie Pabla Picassa v muzeu v Třinci
Prosinec142019

Litografie Pabla Picassa v muzeu v Třinci

TŘINEC / Zajímavou kolekci stovky litografiíPabla Picassa je možno navštívit v Muzeu Třineckých železáren a města Třince. Výstava vznikla díky spolupráci s Galerií 1 České Budějovice a potrvá do 26. ledna 2020. Exponáty pocházejí ze soukromých sbírek tuzemských a zahraničních sběratelů. Úctyhodnou kolekci litografií shromáždil českobudějovický galerista Miroslav Houška. Jak uvádí vedoucí třineckého muzea Eva Zamarská, díky němu jsou na výstavě k vidění Picassovy litografické listy také z 50. let. Další zapůjčili sběratelé ze Slovenska, Rakouska, Německa a Itálie. Expozice představuje pouze malou část z rozsáhlé Picassovy tvorby. Jednalo se totiž o velmi plodného umělce, který vytvořil asi 13 500 obrazů a skic, 100 tisíc rytin a tisků, 34 tisíc ilustrací a 300 skulptur a keramických děl. Byl také všestranným umělcem, dokonce účinkoval ve filmu, kde hrál sám sebe. Součástí výstavy jsou panely se zajímavostmi z jeho života a tvorby. Narodil se 25. října 1881 v jihošpanělském přístavním městě Malaga. Zemřel 8. dubna 1973 v Mougins na jihu Francie ve věku 91 let. Celým jménem se jmenoval…

Polská scéna vás zve na divadelní střet představ s realitou
Prosinec122019

Polská scéna vás zve na divadelní střet představ s realitou

ČESKÝ TĚŠÍN/ Polská scéna Těšínského divadla v Českém Těšíně připravila další premiéru. V sobotu 14. prosince budou diváci sledovat Molierovu Školu žen. Režisér představení Bogdan Kokotek vybral nestárnoucí světovou klasiku v překladu Tadeusze Boy-Żeleńskeho. Jeho inscenace má být nejen vtipná, ale také dojemná. V rozhovoru s Małgorzatou Bryl-Sikorskou o představení uvedl např.: – Myslím si, že Škola žen, i když se zabývá tématem mužsko-ženských vztahů, manželství, lásky nebo žárlivosti, v širším slova smyslu nám také říká, že si někdy představujeme, že dokážeme formovat svět kolem nás podle vlastních představ, což není úplně možné. Připomeňme, že hlavní postavou Školy žen je starý mládenec Arnolf, který se rozhodne oženit. Žena ideální pro něj by měla být hloupá a za všechno mu být vděčná.  Její dovednosti by se měly omezovat na modlitbu, milování svého manžela a předení na vřetenu. V rolí stárnoucího Arnolfa se představí Tomasz Kłaptocz. Jeho manželku ztvární Patrycja Sikora. Režisér Bogdan Kokotek je zároveň autorem scénografie, kostýmy navrhla Agata Kokotek. Hudbu pro představení…

Živý betlém v Mostech u Jablunkova
Prosinec112019

Živý betlém v Mostech u Jablunkova

MOSTY U JABLUNKOVA / V neděli 22. prosince vedle dřevěnky Na Fojtství bude od 13 do 17 hod. k vidění živý betlém.   Na programu je vystoupení folklorního souboru Górole a také dětí z polských i českým mateřinek a škol či školních družin. Připraveno bude i občerstvení – pečené kaštany, koláče, víno a jiné dobroty. V dřevěnce bude pak k vidění výstava uměleckého kovářství.  Pořadatelem akce je Gorolské turistické informační centrum GOTIC. (indi)

Chystá se slavnostní koncert vítězů soutěže Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy
Prosinec102019

Chystá se slavnostní koncert vítězů soutěže Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy

Slavnostní koncert vítězů 16. soutěže Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy se bude konat 18. prosince. Nejlepší recitátoři v těšínském nářečí se v 16 hod. předvedou ve velkém sále Domu Narodowego.   Soutěž se konala v Těšínském kulturním středisku Dom Narodowy ve dnech 20.-21. listopadu. Nejlepší recitátory vybrala porota. Výsledky najdeme zde:  https://drive.google.com/file/d/1vVrUDsz6ibhgoa_s48CLTjAXYlh6-Mna/view Soutěž, jejímž cílem je zachránit před zapomenutím těšínské nářečí, se konala pod čestnou záštitou generálního konzula Polské republiky v Ostravě Izabely Wołłejko-Chwastowicz. S nápadem přišla a hlavním pořadatelem soutěže byla od samého počátku Folklorní sekce Hlavního výboru Polského kulturně-osvětového svazu. V letošním roce větší část organizačních stěžeji převzal Dom Narodowy, kde se slavnostní koncert uskuteční. Určitě stojí zato se na něho vydat.  (indi)

Olga Tokarczuk dnes převezme Nobelovu cenu za literaturu
Prosinec102019

Olga Tokarczuk dnes převezme Nobelovu cenu za literaturu

STOCKHOLM / Nobelovu cenu za literaturu převezme dnes ve Stockholmu polská spisovatelka Olga Tokarczuk. Slavnostní předání začne v 16 hod. a koná se vždy 10. prosince k výročí úmrtí Alfreda Nobela. Olga Tokarczuk je pátým polským nositelem Nobelovy ceny za literaturu. Dostala ji za „narativní fantazii, která s encyklopedickou vášní představuje překračování hranic jako formu života“. Cenu převezme z rukou švédského krále Karla XVI. Gustava. Dříve Nobelovu cenu za literatutu získala Henryk Sienkiewicz (1905), Władysław Stanisław Reymont (1924), Czesław Miłosz (1980) a Wisława Szymborska (1996). V minulosti byli na tuto cenu nominováni také spisovatelé: Eliza Orzeszkowa, Stefan Żeromski, Jarosław Iwaszkiewicz, Maria Dąbrowska, Jan Parandowski, Leopold Staff, Witold Gombrowicz a Zbigniew Herbert. Olga Tokarczuk je vzděláním psycholog. Debutovala v roce 1993 románem Cesta lidí knihy. Popularitu ji přinesla kniha Pravěk a jiné časy. Dále napsala např. Denní dům, noční dům, Běhuni, Knihy Jakubovy. Román Svůj vůz i pluh veď přes kosti mrtvých se stal předlohou pro film Agnieszki Holland Pokot.  

Náš měsíčník Zwrot slavil 70 let
Prosinec052019

Náš měsíčník Zwrot slavil 70 let

ČESKÝ TĚŠÍN / Ve středu 4. prosince v Těšínském divadle se konal slavnostní večer u příležitosti 70 let našeho měsíčníku Zwrot. Hvězdou večera byla polská skupina Nocna Zmiana Bluesa.   Slavnostním večerem slovem provázeli šéfredaktorka měsíčníku Zwrot Halina Szczotka a redaktor novin  Głos Szymon Brandys. Představili historii měsíčníku a připomněli osoby, které pro tento časopis měly největší zásluhy.   V hledišti usedli naši věrní čtenáři, zaměstnanci a spolupracovníci. Nechyběla také generální konzulka Polska v Ostravě  Izabella Wołłejko-Chwastowicz a starostka Českého Těšína Gabriela Hřebačková. Konzulka přečetla dopis polského vicepremiéra a ministra kultury  Piotr Glińského a popřála Zwrotu jménem celého generální konzulátu. Vše nejlepší přišla popřát také předsedkyně PZKO Helena Legowicz. Během večera se v kulturním programu předvedli tanečníci ZPiT Olza, zazpívala naše ilustrátorka Darina Krygiel z Milan Vilč Trio, svůj talent předvedla mladičká Julia Macura. V druhé části večera zahrál host z Polska – skupina  Nocna Zmiana Bluesa. Již dříve jsme požádali hosty večera, aby místo květin přinesli hračky, které sdružení Nikdy nejsi sám předá 6. prosince dětem…

Silvestr svobodného pána
Prosinec032019

Silvestr svobodného pána

KOMORNÍ LHOTKA / Představení Silvestr svobodného pána („Sylwester kawalera“) přilákalo do Komorní Lhotky nepřeberné množství milovníků divadla a dobrého humoru.   V inscenaci hrané v nářečí se předvedl amatérský divadelní soubor Místní skupiny PZKO v Komorní Lhotce. Inspiraci autorů hry byla česká televizní hra Silvestr svobodného pána. Režisér představení Marek Folwarczny dodal, že hru přeložila z češtiny do nářečí předsedkyně MS PZKO Joanna Szpyrc. První část představení byla v zásadě one man show. Na scéně byl skoro po celou dobu skvělý Erich Unucka, který ztvárnil postavu Pawła Sztachety – starého mládence. Druhá část byla originálním nápadem režiséra a popisovala, co se stalo rok po dřívějších událostech. Nutno dodat, že velmi dobrý herecký výkon předvedli i další herci: Józef Szpyrc, Andrzej Sabela, Ewa Furtek, Agnieszka Rychlá nebo Anna Brychowa. Sál v kulturním domě byl maximálně zaplněn diváky, kteří po představení se netajili tím, že shlédnutí této inscenace bylo trefou do černého.

Bajka hrála v Řece
Prosinec032019

Bajka hrála v Řece

ŘEKA / V první adventní neděli se v Řece konalo loutkové představení, na které pozvali Místní skupina PZKO v Řece a obec Řeka.    Do Řeky již počtvrté přijela Scéna Bajka Těšínského divadla. Tentokrát s představením Pojďme všichni do stáje, které se zaměřilo na biblické příběhy.  Vše začalo stvořením světa, prvních lidí a také prvního hříchu. Poté byl příběh představen od zvěstování Marie, přes narození Ježíše, příchod pastýřů a mudrců do Betléma, vraždění neviňátek, až po potrestání zlého Heroda. Hlavním účelem představení bylo ukázat dětem srozumitelný způsobem význam Vánoc. Atmosféru nadcházejících svátků podtrhlo  společné koledování s herci po představení.

V Karviné slavili s písní na rtech
Listopad282019

V Karviné slavili s písní na rtech

KARVINÁ / Už několik let se setkávají sbory Polského kulturně-osvětového svazu z Karviné: smíšený sbor Dźwięk z Ráje, mužský sbor Hejnał-Echo z Fryštátu, smíšený sbor Lira z Darkova a smíšený sbor Stonawa ze Stonavy na společném Svátku Písně. Každý rok jej pořádá jiný soubor. Hejnał-Echo Letošní hudební událost se konala v neděli 24. listopadu v Polském domě PZKO v Karviné-Fryštátu. Hostitelem koncertu byl sbor Dźwięk. Sboristy uvítal organizační vedoucí sboru Antoni Tomanek. Mezi pozvanými hosty byli generální konzulka Polské republiky v Ostravě Izabella Wołłejko-Chwastowicz a náměstek primátora města Karviná Andrzej Bizoń. Sbory poslouchali generální konzul Polské republiky v Ostravě Izabella Wołłejko-Chwastowicz a náměstek primátora Karviné Andrzej Bizoń Hlavním společným tématem všech účinkujících byl Stanislaw Moniuszko, jelikož tento rok Senát Polské republiky vyhlásil Rokem Stanislawa Moniuszky. Lira Skladby Moniuszky se staly osou repertoáru všech sborů. Nejprve vystoupil hostitel akce, smíšený pěvecký sbor Dźwięk, který vedla Barbara Tomanek. Druhým vystupujícím byl mužský sbor Hejnał-Echo s dirigentem Andrzejem Szyja a s doprovodem Wandy…

Už vyšlo album „ADAM BUBIK – Czy to ja“
Listopad282019

Už vyšlo album „ADAM BUBIK – Czy to ja“

ČESKÝ TĚŠÍN / Koncert propagující album Adama Bubika se konal v neděli večer 24. listopadu v těšínském klubu „Bledý Úsvit“. Setkali se zde hudební fanoušci skladatele z Českého Těšína, kteří měli možnost poslechnout si živě písničky z jeho posledního alba. Je třeba zdůraznit, že umělec, i když pozdravil publikum v polštině a češtině, později uvedl, že doufá, že Češi rozumí polštině, a s publikem už hovořil pouze v polštině. Všechny skladby na albu jsou v polštině. Umělec však také uvažuje o přípravě české verze. Přiznává však, že to není tak jednoduchá záležitost. Nebyl by to překlad, ale příprava zcela nových textů s podobným významem. “Pokud vše půjde podle plánu, bude na jaře 2020 vydáno CD v češtině,” odhaluje plány do budoucna. Hudebník pečlivě vybíral skladby, které se ukázaly na albu. Přiznává, že když porovnával první skladbu, kterou nahrál, s poslední, uvedl, že ta první už neodpovídá ​​celku. A neskrývá radost z toho, že se mu podařilo vydat album, i když…


#KTOTYJESTEŚ

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

Website Security Test