Čtěte nás! Každý den nové informace!

Plesy – kouzlo vzpomínek
Únor162021

Plesy – kouzlo vzpomínek

REGION / Kdyby nebylo koronaviru, právě  dnes bychom tančili  na  posledních plesech v této sezoně.  A jelikož pořádání plesu v podobě online, ve které v poslední době probíhá drtivá většina života, je nemožné, musíme si vystačit se vzpomínkami.    První plesová sezóna bez plesu po více než 70 letech Jan Michalik na plese v Písku v roce 2019 Jan Michalik: Plesy v Písku pořádané místními Poláky se konají  nepřetržitě od roku 1945. V  předválečné éře bylo také organizováno mnoho akcí. Místní skupina PZKO v Písku organizovala plesy více než 70 let. A letos máme první rok, kdy se ples nekonal. Bohužel všichni víme proč. Ples "od Poloków",  jak se  mu říká v naší vesnici, se vždy těšil velké popularitě, protože lidé se na něm vždy velmi dobře bavili, opravdu až do rána, kdy na konci ještě vesele zpívali. I když jsem nebyl na mnoha ročnících tohoto plesu, na těch, na kterých jsem byl, jsem se vždy dobře bavil. Před dvěma lety jsem byl dokonce hospodářem…

V loňském roce byly předány ceny Szersznika.   Mezi vítězi je Daniel Kadłubiec
Únor152021

V loňském roce byly předány ceny Szersznika. Mezi vítězi je Daniel Kadłubiec

CIESZYN / Prof. Daniel   Kadłubiec (v  oblasti ochrany kultury), Piotr Gruchel (v  oblasti šíření kulturní) a Urszula Korzonek (v oblasti umělecké tvorby) získali ocenění ks. Leopolda Jana Szersznika.       Ceny byly  předány minulou středu 10. února ne jako obvykle v Muzeum Těšínského Slezska v Těšíně, ale během zasedání rady okresu Těšín. Ceny byly předány až  nyní, protože v loňském  roce  byl kvůli pandemii zrušen tradiční galavečer.   Ceny pojmenované po Leopoldu Szersznikovi jsou udělovány jako výraz nejvyššího vyznamenání místní samosprávy těšínského okresu v oblasti kultury.  Jak zdůraznil starosta Mieczysław  Szczurek, během slavnostního předávání cen, pouze široce pojatá kultura může mít významný dopad na identifikaci a rozkvět identity místa, ve kterém žijeme.               (indi)

Bezplatné přednášky  a online semináře pro  milovníky  polského jazyka
Únor152021

Bezplatné přednášky a online semináře pro milovníky polského jazyka

Přednášky se budou konat od 22.  do 26. února 2021  v rámci  5. týdne  mateřského  jazyka.   Jsou  zaměřeny  na žáky 7. a 8. ročníků základních škol, středoškoláky, učitele i  všechny milovníky polštiny.  Tématem letošních setkání s polským jazykem jsou přejatá slova.    Na   sérii přednášek Vás  srdečně zve: Katovická pobočka Společnosti milovníků polského jazyka, Fakulta humanitních studií Slezské univerzity, Škola polského jazyka a kultury Varšavské univerzity a Vědecké informační centrum a Akademická knihovna v Katovicích. Kurzy   budou vedeny vědeckými pracovníky Slezské univerzity v Katovicích.   Chcete-li  se zúčastnit,  jednoduše  vyplňte formulář   a klikněte na "odeslat" zde.   (SG)

Nežije Adam Palowski
Leden302021

Nežije Adam Palowski

Do naší redakce dorazila smutná zpráva. Včera ve věku 78 let zemřel Adam Palowski, milovník folklóru, vedoucí regionálních souborů, choreograf. Vedl dnes již neexistující Soubor písní a tanců Górnik a spolupracoval také s dalšími soubory, mj. se souborem Gorole z Mostů u Jablunkova. Pracoval jako dlouholetý vedoucí regionálního souboru Błędowice. „Jedinečný choreograf, dlouholetý vedoucí regionálního souboru Błędowice, ale především dobrý, vřelý a srdečný Člověk. Pod jeho vedením byly připraveny v letech 1986, 1988 a 1991 taneční formy: „Skok przez skórę“, „Postawiym ci moja“ a také „Ej zolyty, zolyteczki“, které nadchly publikum v našem regionu i v zahraničí. I když později musel ze zdravotních důvodu zrušit své folklórní aktivity, jak jen to bylo možné, účastnil se našich vystoupení a soustředění se svou ženou Dżunią. Drahý Adame, děkujeme ti za tento obrovský přínos pro náš soubor, pro nás osobně. Vždy budeš v naší paměti a srdcích,“ takto vzpomínají na své facebookové stránce na svého dlouholetého vedoucího členové ZR Błędowice. Adam Palowski byl v roce…

Jazyková pohotovost. Když nám teče nudle z nosu
Leden292021

Jazyková pohotovost. Když nám teče nudle z nosu

Před rokem jsem se ve své práci setkala s překladem dětské pohádky  – z češtiny do  polštiny.   V tomto textu jsem kromě nejrůznějších jazykových interferencí našla obzvláště zajímavý dialog mezi Psem, Kozou  a  Husou: Pies: Podobno mały Antoś ma przeze mnie katar.Koza i Gęś: Katar?Koza: Ekstra! A jak to działa?Pies: Hm. Kichasz, nos masz jak pompon i cieknie ci z niego słony rosół z makaronem. Moji pozornost upoutala odpověď  psa.  Tak nějak vím, co chtěl autor říct, ale budou to vědět i jiné, polsky mluvící osoby? Obávám se, že ne. Většina Poláků, kteří nemluví česky, bude na tuto větu nevěřícně hledět. Proč?  Už vysvětluji, co se vlastně v tomto překladu stalo.    Bambuli (polsky pompon) si Poláci spojí s něčím měkkým, jemným. Možná se díky volnému spojení s červenou a zimou  dostanou až k čepici Santa Clause nebo sobímu nosu Rudolfa. Cítíme však, a to právem, že autor chtěl říct něco jiného.  A porovnání rýmy k vývaru s nudlemi je pro Poláky přímo nechutné.   K pochopení,…

Výstava věnovaná Władysławu Młynkovi je k vidění v sídle PZKO
Leden272021

Výstava věnovaná Władysławu Młynkovi je k vidění v sídle PZKO

ČESKÝ TĚŠÍN / Návštěvníci sídla Hlavního výboru PZKO  na ulici Střelniční v Českém  Těšíně si mohou na chodbě prohlédnout výstavu o Władysławu Młynkovi.     Výstavu připravil Marian Steffek z Dokumentačního centra  Kongresu Poláků v loňském roce k  90. výročí narození vynikajícího  učitele, spisovatele, básníka, předsedy PZKO, dirigenta a vedoucího četných sborů a souborů.   Toto není  první vydání výstavy. Expozice už byla k vidění v  sídle  Kongresu  Poláků, v Avioně. Viděli ji také posluchači poslední přednášky Mezigenerační regionální univerzity, která se konala těsně před zavedením pandemických omezení. Výstava byla k vidění také na chodbě gymnázia. „Ale jen týden, protože po týdnu došlo k uzavření škol,“ vysvětluje  Steffek. Výstava se skládá ze 7 velkých tabulí. „Většina materiálů pochází ze sbírek paní Anny Młynkové,  manželky Władysława Młynka. Něco, ale ne moc, je z našeho archivu, z archivu PZKO, z archivu Místní skupinz PZKO v Jablunkově,“ říká Marian Steffek.   Další výstava připomene Anielu Kupiec Výstavu si můžete prohlédnou do konce února.  V březnu se na chodbě sídla HV PZKO…

Indiánské online setkání harceřů z Bystřice
Leden262021

Indiánské online setkání harceřů z Bystřice

BYSTŘICE / Harceře z HDW Grom nefungují online každý den. Takto se setkávají čas od času, pořádali například vánoční večírek po internetu, nebo minulý pátek (22.01) se setkali na tematické indiánské besedě. Na to, jak takovéto setkání vypadalo, jsme se zeptali vedoucího HDW Grom Wojciecha Mendreka. Páteční setkání nebylo  vaše první online? První on-line samozřejmě ne, ale bylo to první on-line setkání v tomto kalendářním roce. Už loni, při prvním lockdownu na jaře, později během podzimního lockdownu jsme se také snažili čas od času sejít v online prostoru. Jak vypadá taková družinová schůzka na internetu? Nesetkáváme se takto každý týden. Důvodů je víc. Členy oddílu jsou v drtivé většině žáci základních a středních škol, takže v současném období tráví velkou část dne u počítače. Druhým důvodem je, že není snadné připravit online družinovou schůzku tak, aby byla zajímavá a poutavá. V tomto případě má instruktor velmi omezené možnosti. Z toho důvodu jsme se před časem vzdali pravidelných týdenních družinových schůzek. Myslíme si…

Nové představení polské scény online
Leden202021

Nové představení polské scény online

ČESKÝ TĚŠÍN / Těšínské divadlo v sobotu 30. ledna v 17:30 odvysílá on-line nové představení Polské scény. Dom otwarty (Hostinný dům) Michała Bałuckého se svým námětem shoduje s právě (ne)probíhající plesovou sezonou. Také v domě hlavních hrdinů se jeden bál chystá. Co všechno s sebou přinese, to uvidíte v klasickém čase, v němž Těšínské divadlo uvádí své premiéry, tedy v sobotu v 17:30. „Bałucki je spolu s Fredrou a Zapolskou jedním z nejoblíbenějších autorů polské literatury. Tato jeho komedie měla premiéru v Krakově v roce 1883. Diváci jejím prostřednictvím nahlédnou do života spořádané měšťanské rodiny. Pro Bałuckého to byl prostor, na němž trefně vykreslil nejen tehdejší společenské poměry, ale také pestrou paletu lidských charakterů,“ přibližuje dramaturgyně Polské scény Joanna Wania. Režisér Adam Sroka ponechal představení v dobové scénografii, kterou dokreslují bohaté kostýmy podle návrhů výtvarnice Magdaleny Kut. Po velmi úspěšném streamu Vánoční koledy v podání České scény v prosinci 2020 nyní přichází rovněž tematicky aktuální představení polského hereckého souboru Těšínského…

Zemřela Emilia Bobek
Leden192021

Zemřela Emilia Bobek

Do naší redakce přišla další smutná zpráva. 16. ledna ve věku 87 let  zemřela Emilia Bobek, dlouholetá herečka Polské scény Těšínského divadla.   V Polské scéně Těšínského divadla hrála v letech 1952 až 1990. Stejně jako její manžel Janusz Bobek (který zemřel v roce 2009), byla jednou z členů zakladatelů Polské scény Těšínského divadla. Její manžel Janusz Bobek 14. října 1951 pronesl první slova na prknech Polské scény: "No więc jak panie Władziu". Emilia Bobek byla poslední  žijící zakladatelkou Polské  scény.   Herečka debutovala v roce 1952 jako Emilia Ruszówna ve  hře  "Paweł Krieczet“ od Alexandra  Korniejczuka.  V roce 1953  hrála Anielu   v "Ślubach panieńskich" Aleksandra Fredry a v roce 1954 si zahrála Haničku v Lucerně Aloise Jiráska.     V roce 1955   se provdala za Janusze Bobka. Již jako Emilia Bobek si zahrála ve hře "Úklady a láska", kde  hrála postavu  Luisy. Pohřeb Emilie Bobek se bude konat v  kruhu  nejbližší rodiny.  

Děti ve Vendryni připravily plakát s přáním pro školu, která slaví 115 let
Leden092021

Děti ve Vendryni připravily plakát s přáním pro školu, která slaví 115 let

VENDRYNĚ / V roce 1905 byla vysvěcena nová školní budova ve Vendryni. Přemístili se do ní žáci, kteří dříve navštěvovali katolickou a evangelickou církevní školu, které existovaly od 17. století. Letos tedy polská škola ve Vendryni slaví 115. výročí. Základní škola s polským jazykem vyučovacím Wisławy Szymborské dodnes sídlí v budově z roku 1905. V roce 2015 byla škola při příležitosti 110. výročí její existence rekonstruována a obdržela patrona. Patronkou školy je polská autorka, která získala Nobelovou cenu, Wisława Szymborska (psali jsme). Také letos se škola dočkala rekonstrukce, tentokrát získala novou střechu (psali jsme). Kdyby nebyla pandemie, škola by jistě oslavila jubileum. "Neplánovali jsme velkou oslavu, ale určitě bychom připravili kulturní program, určitě bychom nějakým způsobem zdůraznili, že školní budova je stará 115 let. Jenomže přišla pandemie, a jediné, co jsme mohli udělat, byl plakát s přáními pro školu, které namalovali žáci," říká Krzysztof Gąsiorowski, ředitel polské školy ve Vendryni. Plakát - přání pro školu u příležitosti jubilea připravili žáci 2.…

Úspěch žáků z polských škol v jazykové a kreativní soutěží
Leden092021

Úspěch žáků z polských škol v jazykové a kreativní soutěží

TŘINEC/ Miriam Lisztwanová, žákyně 7. ročníku Základní školy s polským jazykem vyučovacím Gustawa Przeczka v Třinci získala první místo a titul Inovátor roku v jazykové a kreativní soutěži s názvem „Vícejazyčnost je bohatství“. Porota vybrala video žákyně z Třince o knížce “Plastusiowy pamiętnik”. Do soutěže zaslalo své práce přes 500 žáků z 28 škol. Miriam Lisztwanová hodně čte jak v polštině, tak v češtině, někdy také v angličtině. Během karantény však začala také kreslit. “Kresba mě hodně zaujala,” říká Miriam. V soutěží zvítězilo její video, ve kterém kreslí a u toho vypráví příběh Plastuśe. “Brouzdala jsem internetem a narazila jsem na jednu paní, která udělala něco podobného. Tehdy mě napadlo udělat video tímto způsobem,” Miriam vysvětluje, jak vznikla myšlenka proměnit kresby ve film. https://youtu.be/xcT9BMXTQIM Soutěž pořádaná spolkem Zaedno Soutěž „Mnohojazyčnost je bohatství“ je určena dětem z vícejazyčných rodin, národnostních menšin, se zahraničními kořeny, které komunikují nebo se učí nejen v češtině, ale i v jiných jazycích. Její organizátorem je sdružení…

Smíšený sbor „Dźwięk“ vás zve ke společnému koledování
Leden082021

Smíšený sbor „Dźwięk“ vás zve ke společnému koledování

KARVINÁ-RÁJ / Smíšený sbor „Dźwięk“ působící v rámci MS PZKO v Karviné-Ráji vás zve ke společnému zpívání koled z domova. Zazpívat si můžete podle nahrávek z 2007 roku ve svém křesle s aromatickou kávou nebo voňavým čajem a domácím cukrovím.  Desku „Do kraju tego“ sbor nahrál pod taktovkou Jolanty Malinka. Organizačním vedoucím sboru je  Antoni Tomanek. Podle liturgie katolické církve by se koledy měly zpívat od půlnoční mše o Vánocích (v noci z 24. na 25. prosince) do křtu Páně (v neděli po 6. lednu). Podle polské tradice je dovoleno je zpívat až do Svátku Uvedení Páně do chrámu (2. února). Na webu MS PZKO Karviná-Ráj si můžete poslechnout nejen polské koledy. Desku sbor nahrál díky podpoře organizace Stowarzyszenie Wspólnota Polska, města Karviná a dalších sponzorů.

Ve filmu o Hadynovi si zahráli také žáci z polské školy v Bystřici
Leden072021

Ve filmu o Hadynovi si zahráli také žáci z polské školy v Bystřici

BYSTŘICE / „Stanisław Hadyna – pomnik bijących serc” je dokumentární film, který představuje postavu a úspěchy Stanisława Hadyny. Jedná se o dokument o zakladateli Souboru písní a tanců „Śląsk“. Ve filmu učinkují také žáci a učitelé Základní školy s polským jazykem vyučovacím S. Hadyny v Bystřici.  Místo každoročního setkání v Koszęcinu - film v síti Školy, jejichž patronem je Stanisław Hadyna, se každoročně setkávaly v sídle souboru„Śląsk“ v Koszęcinu. Letos se setkání kvůli pandemii nekonalo. Proto se pořadatel těchto každoročních setkání - soubor „Śląsk“ rozhodl udělat něco dostupného pro všechny na webu. “Natočili dokumentární film O Hadyně. Naše škola v něm dostala také několik minut, aby ukázala místa, která se pojí s naším patronem,” říká Bogdan Sikora, ředitel polské základní školy v Bystřici. Ve filmu si zahráli žáci a učitelé školy z Bystřice Škola z Bystřice se rozhodla natočit některé snímky na louce v Bystřici. Franciszek Bubik, který je žákem páté třídy, si zahrál postavu mladého Hadyny. To, že byl…

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.

Website Security Test