Izabela Kraus-Żur – 10. stránka

Září302018

Nejnovější číslo Zwrotu je v prodeji

REGION / Zářijové číslo našeho měsíčníku poputovalo k předplatitelům už ve středu. „Zwrot“ teď můžete koupit také v několika trafikách v regionu a v sídle naší redakce. A vyplatí se to, protože nabízí hodně zajímavých článků k přečtení. (Pokračování textu…)

Září292018

Procházky se „Zwrotem”: Zámek v Ropici

ROPICE / Nejdřív Sobkové, později Saint Genoisové, baronky Gabriela Cselestová i Zoé von Mattencloit, a také hrabě Heřman Kunburg-Spens se svým chovem loveckých psů, nakonec pak zaměstnanci jednotného zemědělského družstva. I když měl zámek v Ropici v minulosti své vzestupy a pády, je i dnes důležitým bodem na mapě Těšínského Slezska. (Pokračování textu…)

Září282018

Filmové babí léto

REGION / Babí léto máme nejenom venku, ale i v kině. Už 26. ročník polsko-česko-slovenské filmové přehlídky začíná ve středu 3. října v kině v Bystřici. Poslední film se bude promítat v sobotu. (Pokračování textu…)

Září282018

10 tipů na víkend

Jako každý týden i tentokrát jsme pro vás připravili výběr z víkendových akcí v našem regionu. Bude z čeho vybírat! 1. Festival Viva il canto V rámci Festivalu vokální hudby v Cieszyně v Divadle Mickiewicze právě dnes v 18 hod. vystoupí orchestr, pěvecký sbor a sólisté Polské královské opery (opera Wesele Figara). Zítra, tedy v sobotu je rovněž v 18 hod. na programu vystoupení Reprezentačního orchestru pohraniční stráže (Orkiestra Reprezentacyjna Straży Granicznej). (Pokračování textu…)

Září272018

Jubilea v Chotěbuzi

CHOTĚBUZ / I když v sobotu 22. září už nebylo tak vedro, jako pár dnů dříve, slunce svítilo celou dobu a tak Jubilejní zahradní slavnost Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu v Chotěbuzi rovněž z hlediska počasí lze považovat za úspěšnou. Neopakovala se situace jako před dvaceti léty, kdy během slavnostního otevření Domu PZKO lilo jak z konve a sboristé vystupujícího tehdy Sboru polských učitelů byli úplně mokří. (Pokračování textu…)

Září272018

Hra o Těšínském Slezsku

TĚŠÍN / Originální a netradiční poznávání regionu Těšínského Slezska, a to přímo během skvělé hry. Tento cíl si vyznačil mezinárodní projekt Těšínské Go – Cieszyńskie Go, v rámci kterého vznikla zajímavá městská hra. Její slavnostní prezentace se konala včera, 26. září, v tělocvičně Základní školy č. 2 v Těšíně, kde si ji poprvé zahráli právě zdejší žáci. (Pokračování textu…)

Září272018

Do šikmého kostela s průvodcem

KARVINÁ DOLY / Máme před sebou prodloužený víkend, který nabídne také poslední možnost v této sezóně prohlédnout si s průvodcem turistickou atrakci Karviné, tedy šikmý kostel sv. Petra z Alkantary. Postavený byl v polovině XVIII století na místě, kde dřív stál dřevěný kostel, sto let později se pod nim začalo těžit uhlí. Budova stojící na kopci se snížila o 37 metrů a naklonila o 6,8 stupně. (Pokračování textu…)

Září262018

Ve Stonavě zahrají představení Ondraszek

STONAVA / V sobotu 29. září se v neobvyklé přírodní scenérii bude konat představení „Ondraszek – pan Łysej Góry”. Polská scéna Těšínského divadla v Českém Těšíně bude hrát v Parku PZKO ve Stonavě. (Pokračování textu…)

Září262018

Středověký svátek sklizně

STRUMIEŃ / Podzim je období, kdy se v mnoha obcích slaví konec žní. Měli jsme už sérii dožínek, kterých tradice vychází z lidové kultury. Přemýšleli jste nad tím, jak vypadaly tyto obřady před tím, než etnografové a folkloristé začali v XIX století zaznamenávat tehdejší oslavy sklizně? Odpověď na tuto otázku se snažili najít tvůrci rekonstrukce opevněného osídlení z X století „Białogród” u Strumieně. (Pokračování textu…)

Září262018

Dobročinný koncert v podání Michała Bajora

TĚŠÍN / Na koncert skvělého polského písničkáře Michała Bajora zve v sobotu 6. října v 19 hodin Divadlo Mickiewicze v Těšíně. Chystá se večer plný vzpomínek, lyriky, dramatizmu a také humoru. Umělce doprovází soubor čtyř hudebníků. (Pokračování textu…)

Září262018

Z redakční pošty: Skřečonští v Pszczyně

BOHUMÍN SKŘEČOŇ / Během posledních několika let pořádala Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu v Skřečoni v podzimní době hned několik výletů na Moravy a do Polska. Po loňském výletu do Krakova v sobotu 22. září 24 členů sboru Hasło a jeho příznivců opět jelo do Polska. Tentokrát jejich cílem bylo okresní město Pszczyna. (Pokračování textu…)

Září252018

S létem se v Porubě loučili také bývalí žáci školy v Lazech

ORLOVÁ-PORUBA / Na každoroční Loučení s létem do zahrady za Domem PZKO zvala v sobotu 22. září Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu v Orlové-Porubě. Podruhé byla akce spojená se setkáním bývalých žáků polských škol v Lazech. (Pokračování textu…)

Září252018

Z redakční pošty: Svátek pečené brambory

DOLNÍ LOMNÁ, MILÍKOV / Děti ze spřátelených polských mateřských škol v Milíkově a Dolní Lomné si rády společně hrají. Přátelství je totiž důležité. Děti z těchto mateřinek se setkávají už pěkných pár let, a ve čtvrtek 20. září společně slavily Svátek pečené brambory. (Pokračování textu…)

Září242018

XIII Těšínský jarmark řemesel

TĚŠÍN / Už podvanácté na Zámku Těšín doprovázel třídenní akci Poklady z těšínské truhly jarmark řemesel. A tak celou neděli bylo zámecké nádvoří plné stánků, ve kterých několik desítek řemeslníků prezentovalo své rukodělné výrobky. Někteří je dokonce sami vyráběli na místě a návštěvníci je mohli sledovat při práci. (Pokračování textu…)

Září242018

Těšínské GO spojuje

TĚŠÍN, ČESKÝ TĚŠÍN / Na slavnostní zahájení hry realizované v rámci projektu Těšínské GO zve Pedagogické centrum v Českém Těšíně a Dom Narodowy v Těšíně. Akce se bude konat ve středu 26. září v 10.30 hod. v Základní škole č. 2 v Těšíně (ul. Chopina 37). (Pokračování textu…)

Září242018

Zákaz vstupu do zámeckého parku

KARVINÁ / Odbor komunálních služeb Magistrátu města Karviné apeluje na občany, aby až do odvolání nevstupovali do parku Boženy Němcové. - Park bude uzavřen minimálně do středy. Včerejší bouřka a poryvy větru poškodily 10 stromů, 6 stromů je padlých. Předběžná škoda je vyčíslená na 250 tisíc korun - upřesnil tiskový mluvčí karvinského magistrátu Lukáš Hudeček. red

Září242018

Bramborové oslavy ve Svibici

ČESKÝ TĚŠÍN / Podzim je obdobím akcí spojených s bramborami. Nejinak to mu bylo i ve Svibici, kde Místní skupina PZKO už léta připravuje pro své členy, přátelé, nejenom ty z polské Jasienicy, a také všechny ostatní akci s originálním názvem „Kobzol Szoł”. Letos se na ní sešlo víc jak 200 milovníků placků a bramboráků. (Pokračování textu…)

Září242018

„Twarz” v kině Kosmos

TŘINEC / Ještě dnes a zítra se v třineckém kině Kosmos bude promítat oceněný na letošním filmovém festivalu v Berlíně Stříbrným medvědem film Małgorzaty Szumowské „Twarz”. Popisuje člověka (v hlavní roli Mateusz Kościukiewicz), který při nehodě ztratil svůj obličej, ale získal ho zpět díky rizikové transplantaci. Film ukazuje také současné problémy Polska. ikz

Září232018

Hlavní postavou této knihy jsou emoce

CIESZYN / Již od března Městská knihovna v Těšíně společně s akcí „Celé Česko čte dětem” realizují projekt „Emoce bez hranic / Emocje bez granic”. Jeho cílem je diagnostikovat emoce a problémy dospívajících v polsko-českém pohraničí a pokusit se je vyřešit pomoci biblioterapie. Partneři, kteří už léta spolupracují na propagaci čtenářství, si všimli, že v obou zemích jsou problémy dětí velmi podobné a sdílení znalostí na toto téma, a také rozhovory na toto téma, mohou v budoucnu přispět k jejich vyřešení. (Pokračování textu…)

Září222018

Procházky se Zwrotem: Kostel v Hnojníku

HNOJNÍK / Kostel Nanebevzetí Nejsvětější Panny Marie v Hnojníku je římskokatolickým chrámem. Byl postaven v letech 1808-1812. Jak uvádí Wikipedie, jeho stavba byla několikrát pozastavená z důvodu chybějících finančních prostředků. Vysvěcen byl 18. listopadu 1812. (Pokračování textu…)

Září212018

Kostel v Gutech na výstavě

TŘINEC / V Knihovně Třinec je do 3. listopadu otevřená výstava věnovaná dřevěnému kostelu Božího Těla v Gutech, který v srpnu 2017 byl v důsledku požáru úplně zničen. Cílem výstavy je připomenutí hodnoty a významu této památky. (Pokračování textu…)

Září212018

Cieszyński Przekładaniec

TĚŠÍN / Cieszyński Przekładaniec - právě takto pořadatelé nazvali prezentaci těšínských nevládních organizací, která se konala v sobotu 15. září na těšínském Rynku. Zúčastnilo se jí více jak dvacet těchto organizací. „Je jich víc než loni,“ uvedli pořadatelé druhého ročníku festivalu. (Pokračování textu…)

Září212018

Poláci z našeho regionu v parlamentu a prezidentském paláci

VARŠAVA / Včera ve Varšavě, po mši svaté za vlast v Katedrále sv. Jana Křtitele a položení věnců na Hrobu neznámého vojína, byl otevřen v Sejmu V. Světový sjezd Polonie a Poláků ze zahraničí. Účastní se ho delegace Polského kulturně-osvětového svazu a také představitelé Kongresu Poláků. Všichni účastníci sjezdu se setkali také s prezidentským párem. (Pokračování textu…)

Září202018

Poslední koncert festivalu Karvinské varhany

KARVINÁ / V neděli 23. září v kostele Povýšení sv. Kříže v Karviné Fryštátě se bude konat poslední z koncertů XIV Festivalu varhanní hudby Karvinské varhany. Hrát bude Marta Wierzgoń, zazpívá karvinský sbor Permoník s dirigentkou Martinou Juríkovou. (Pokračování textu…)

Září202018

Sjezd Polonie a Poláků ze zahraničí

VARŠAVA / V hlavním městě Polska začaly V. Světový sjezd Polonie a Poláků ze zahraničí a I. Světové fórum polonijních médií. Zástupci polské národnostní menšiny žijící v České republice byli předsedkyně Polského kulturně-osvětového svazu v ČR Helena Legowicz a předseda Kongresu Poláků v ČR Mariusz Wałach. Ve Varšavě nechybí i představitelé polských menšinových medií v ČR – Zwrot a Głos. (Pokračování textu…)

Září202018

Těšínští hrdinové

TĚŠÍN / V pátek 21. září v 15 hod. v sálu Domu Matice na ulici Pawła Stalmacha 14 v Těšíně se bude konat přednáška „Cieszyńscy Kawalerowie Virtuti Militari”, spojená s propagací biografického slovníku Stefana Króla, který přibližuje současným generaci těšínských Slezanů, kteří vlastními činy a někdy i obětováním svého života přispěli k nezávislosti Polska. (Pokračování textu…)

Září192018

Z věže František je vidět Beskydy

HORNÍ SUCHÁ / V nejbližší sobotu 22. září budete mít možnost obdivovat krajinu našeho regionu z těžní věže v Horní Suché. Zpřístupněná bude návštěvníkům věž bývalého Dolu František. Vede na ni 386 schodů. (Pokračování textu…)

Září192018

Těšínská truhla ukáže své poklady

TĚŠÍN, ČESKÝ TĚŠÍN / Od pátku do neděle 21.-23. září opět bude otevřena symbolická truhla, ve které je uchováno bohatství tradic Těšínského Slezska. V obou Těšínech se bude konat už XVIII ročník pořádané Zámkem Těšín a Domem dětí a mládeže v Českém Těšíně akce Skarby z Cieszyńskiej Trówły / Poklady z těšínské truhly. (Pokračování textu…)

Září192018

„Zwrot“ na Světovém fóru polských médií

REGION / Odpočítávání se pomalu blíží ke konci, což znamená, že se blíží Světové fórum polských medií, a to v rámci V Světového sjezdu Polonie a Poláků ze zahraničí. Do Varšavy jedou představitelé našich organizací, mj. i delegace „Zwrotu“: šéfredaktorka Izabela Kraus-Żur a také redaktorka Katarzyna Czerna. Takže vás zveme ke sledování on-line reportáže. (Pokračování textu…)

Září192018

Architektura na Těšínském Slezsku

TĚŠÍN / Zajímavou výstavu můžete dnes navštívit v Městské knihovně v Těšíně. Má název „Československá a polská architektura na Těšínském Slezsku v meziválečném období“. Otevření výstavy se bude konat v 17 hodin. Úvod bude patřit Przemysławovi Czernekovi a Mariuszovi Makowskému. Pořadatelem výstavy je Ducatus Teschinensis, z.s., Muzeum Těšínského Slezska a také Městská knihovna v Těšíně. red