Region

Únor112021

Slavnostní ceremoniál k 80. výročí seskoku Cichociemnych se uskuteční online

DĘBOWIEC / Letos uběhne 80 let od prvního seskoku polských výsadkářů zvaných Cichociemni na území okupovaného Polska, které mělo místo v noci z 15. na 16. února 1941 na okraji obce Dębowiec na Těšínsku. Řada plánovaných akcí se však neuskuteční kvůli pandemie koronaviru. Také setkání u památníku v centru Dębowce se bude konat ve znatelně menším počtu než v uplynulých letech. Část ceremoniálu proběhne online. Akce začíná v sobotu 13. února v 10.00 hodin. Představitelé obce Dębowiec položí květiny u památníku v centru. Pomník byl odhalen v roce 1991 u příležitosti 50. výročí výsadku. Starosta obce Tomasz Branny odhalí informační tabuli věnovanou Cichociemnym. Historik – nadšenec Sławomir Snopek prozradí několik zajímavostí na téma těchto polských výsadkářů. Umělecká část Poté přijde řada na uměleckou část slavností v provedení žáků Základní školy v Dębowci Cichociemných parašutistů Zemské armády (Armia Krajowa). Tento název mají také pobočky vzdělávacího ústavu ve starostenstvích Ogrodzona, Simoradz a Iskrzyczyn. Od listopadu 2019 ve škole působí Školní klub Cichociemnych, jehož…

Únor102021

Maškarní ples v Oldřichovicích

Dnes se v mateřské škole v Oldřichovicích konal maškarní ples. Zúčastnili se ho slavní hosté: Sněhurka, Elza a Anna, Viking, Kocour, Zvoneček, Králiček, Jednorožec a mnoho, mnoho dalších. Olga Bocek, učitelka ze Školky u Veselého obláčku, mluví o přípravách plesu a jeho průběhu. Kolik dětí přišlo na dnešní ples? Téměř všechny – jen jedno dítě muselo kvůli nemoci zůstat doma. Chtěli jsme dětem zatraktivnit pobyt ve školce. V tomto školním roce jsme již museli kvůli pandemii zrušit mnoho akcí, a tak jsme se rozhodli, že se karneval uskuteční. Chtěli jsme, aby děti byly veselé. Školky fungují v normálním režimu, každý den zpíváme, tančíme, děláme motorické hry, takže jsme neviděli důvod, proč bychom maškarní ples nemohli uspořádat. Děti se velmi těšily na dnešní den, odpočítávaly dny. Kdo připravil výzdobu všech sálů? Sály jsme připravili společně s kolegyni, také učitelkou, pomohli nám naši manželé a synové. Muffiny na občerstvení upekly maminky dětí. Na jaké atrakce se děti mohly těšit? Ráno proběhlo focení –…

Únor102021

Chceš zajímavý titulek? Dej tam slovo „polské“

ČESKÁ REPUBLIKA / Dnes ráno se na zpravodajském webu seznamzpravy.cz objevil článek: Obor, který odnesl covid nejvíc, teď dorazí polská konkurence. Článek popisuje výstavářský byznys v České republice, který se potýká z negativním dopadem pandemie a teprve nyní může dostat kompenzace od státu. Mezitím část firem začala podnikat v jiném oboru, některé dokonce vyhlásily bankrot. V textu si můžete také přečíst, že se většina veletrhů koná v Německu. Jsou přesně popsány problémy českých firem. A kde je ta polská konkurence připravena zničit české podnikatele? Ukazuje se, že pouze v titulku a v jediné větě v článku. Přesně ve větě: „Mohlo by se stát, že stoletá tradice českého výstavářství skončí a budeme nahrazeni konkurencí z Polska, Maďarska, Německa nebo Rakouska,“ Proč tedy v titulku byla právě polská konkurence, ne maďarská, německá nebo rakouská? Odpověď na stejnou otázku hledají také diskutující v komentářích pod článkem. A možná už ji někteří našli: " To je zas clickbaitový titul článku. Asi jen proto aby ještě víc naštvat Čechy proti…

Únor092021

Harceře mají nové logo

Na stránkách Polského harcerství v České republice se objevilo nové logo organizace. Velitele HPC Krzysztofa Mitury se ptáme, proč se organizace rozhodla změnit své logo a jak tato změna probíhala. Proč jste se rozhodli změnit logo? Celý projekt změny loga trval tři roky. Rozhodli jsme se logo změnit hlavně z praktických důvodů. Naše staré logo existovalo pouze v jedné verzi a nic na něj nenavazovalo, nebylo možné vytvořit jednoduchý potisk, grafika byla velmi komplikovaná. Když jsme logo jakkoliv zmenšili, bylo nečitelné, a bylo na něm více textu než symboliky. Od roku 1990, kdy bylo harcerství obnoveno a také bylo vytvořeno logo, se na něm pouze změnily nápisy – na počátku to bylo Harcerstwo Polskie w Czechosłowacji, později jsme Československo změnili na Českou republiku. Staré logo harcerstva Z tohoto důvodu jsme začali přemýšlet nad projektem grafických změn. Po konzultaci s odborníky jsme dospěli k závěru, že se nejedná pouze o samotné logo, ale také o celou vizuální identitu organizace. To…

Únor082021

Když je překlad příliš „kreativní“

Překlad není jednoduchá záležitost. Zvláště když žijete v příhraničí a každý den se dorozumíváte dvěma jazyky. Kdo z vás se alespoň jednou při čtení "kreativního překladu" z češtiny do polštiny nesmál, ať první hodí kamenem. Podívejte se na web: https://pl.tesinskeslezsko.cz/ Najdete zde takové věty jako ‘Witamy w Śląsku Cieszyńskim’, ‘Zobaczcie nasze miejsca pamiątkowe’ (jedná se o památky – v polštině zabytki), ‘Posmakujcie spokoju w Beskidach Cieszyńskich’ nebo moje oblíbené: Odkryj s nami region pełny kultury, folkloru i pięnknej natury Beskid. Doznawej dzieje księstwa Cieszyńskiego i rozrywke dla całej rodziny. Też kolebke Ewy Farnej i terytorium zbója Ondraszka. Napočítala jsem zde 11 nejrůznějších chyb. Je to opravdu působivý výsledek vzhledem k tomu, že se věta skládá z 28 slov. V takových případech přemýšlím, zda by překladač Google nebyl lepší volbou. Zajímavé je, že některé články jsou přeloženy správně. A většina potřebuje jen jazykovou korekturu. Problém je v tom, že tyto nejpozoruhodnější jazykové chyby najdeme hned na první stránce. Dočkají se polsky mluvící…

Únor062021

Nový dopravní terminál v Havířově je už v provozu

HAVÍŘOV / Nový moderní dopravní terminál v Havířově je už v provozu. Vyrostl za pouhý rok před vlakovým nádražím, navzdory epidemie koronaviru. Jeho výstavba si vyžádala přes 117 milionů korun. Za účasti hejtmana Moravskoslezského kraje Iva Vondráka a vedení města Havířova bylo v pátek 5. února slavnostně uvedeno do provozu zrekonstruované havířovské přednádraží. Skončila tak jedna etapa z celkové rekonstrukce železniční stanice v Havířově. Nevzhledné a zanedbané prostranství před nádražím se proměnilo v moderní přestupní terminál spojující železniční, autobusovou, osobní a cyklistickou dopravu. Cestující mohou využívat 134 nových parkovacích míst, uzamykatelná parkoviště pro kola, cyklostezku, opravené chodníky, nové přechody pro chodce, kryté zastávky a příchozí koridory. Nechybí ani nová městská zeleň. Na stavbu byla schválena dotace ve výši až 90 procent výdajů. Celkové náklady činily něco přes 117 milionů korun, o realizaci se postarala firma OHL ŽS, a.s. „Přesto, že byla stavba realizována v nepříjemném období pandemie covid-19, podařilo se díky úsilí celého realizačního týmu, vše dokončit dle původního harmonogramu a stavbu úspěšně předat cestující veřejnosti…

Únor042021

Více než milion korun na provoz Domů PZKO během pandemie. Polsko pomohlo krajanům z našeho regionu

REGION / Většina sídel Místních skupin Polského kulturně-osvětového svazu v ČR byla postavena svépomocně. Na jejich provoz si Místní skupiny PZKO musí vydělat samy. Část příjmů tvoří příjmy z pronájmů, nejčastěji na rodinné oslavy, část z příjmů z kulturních akcí, které organizace pořádají. Rok 2020 byl proto pro polské organizace velmi obtížný. Kvůli pandemii nebylo možné organizovat akce a Domy PZKO se jen výjimečně pronajímaly na soukromé oslavy, jako jsou svatby, narozeniny. Prostředky na každodenní provoz sídel PZKO byly proto nedostačující. Mnoho místních skupin se z tohoto důvodu ocitlo v obtížné finanční situaci. Pomoc z Polska V listopadu dorazili do Českého Těšína ministr Jan Dziedziczak a Mikołaj Falkowski, předseda Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie. Když se během setkání se zástupci Hlavního výboru PZKO dozvěděli, v jak zoufalé situaci jsou místní skupiny PZKO, okamžitě nabídli pomoc. Díky podpoře z projektu Kanceláře předsedy vlády na podporu Polonie a Poláků v zahraničí prostřednictvím Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie naše organizace získaly celkem 1 100 000…

Leden302021

Nežije Adam Palowski

Do naší redakce dorazila smutná zpráva. Včera ve věku 78 let zemřel Adam Palowski, milovník folklóru, vedoucí regionálních souborů, choreograf. Vedl dnes již neexistující Soubor písní a tanců Górnik a spolupracoval také s dalšími soubory, mj. se souborem Gorole z Mostů u Jablunkova. Pracoval jako dlouholetý vedoucí regionálního souboru Błędowice. „Jedinečný choreograf, dlouholetý vedoucí regionálního souboru Błędowice, ale především dobrý, vřelý a srdečný Člověk. Pod jeho vedením byly připraveny v letech 1986, 1988 a 1991 taneční formy: „Skok przez skórę“, „Postawiym ci moja“ a také „Ej zolyty, zolyteczki“, které nadchly publikum v našem regionu i v zahraničí. I když později musel ze zdravotních důvodu zrušit své folklórní aktivity, jak jen to bylo možné, účastnil se našich vystoupení a soustředění se svou ženou Dżunią. Drahý Adame, děkujeme ti za tento obrovský přínos pro náš soubor, pro nás osobně. Vždy budeš v naší paměti a srdcích,“ takto vzpomínají na své facebookové stránce na svého dlouholetého vedoucího členové ZR Błędowice. Adam Palowski byl v roce…

Leden292021

Jazyková pohotovost. Když nám teče nudle z nosu

Před rokem jsem se ve své práci setkala s překladem dětské pohádky – z češtiny do polštiny. V tomto textu jsem kromě nejrůznějších jazykových interferencí našla obzvláště zajímavý dialog mezi Psem, Kozou a Husou: Pies: Podobno mały Antoś ma przeze mnie katar.Koza i Gęś: Katar?Koza: Ekstra! A jak to działa?Pies: Hm. Kichasz, nos masz jak pompon i cieknie ci z niego słony rosół z makaronem. Moji pozornost upoutala odpověď psa. Tak nějak vím, co chtěl autor říct, ale budou to vědět i jiné, polsky mluvící osoby? Obávám se, že ne. Většina Poláků, kteří nemluví česky, bude na tuto větu nevěřícně hledět. Proč? Už vysvětluji, co se vlastně v tomto překladu stalo. Bambuli (polsky pompon) si Poláci spojí s něčím měkkým, jemným. Možná se díky volnému spojení s červenou a zimou dostanou až k čepici Santa Clause nebo sobímu nosu Rudolfa. Cítíme však, a to právem, že autor chtěl říct něco jiného. A porovnání rýmy k vývaru s nudlemi je pro Poláky přímo nechutné. K pochopení,…

Leden292021

Virtuální členská schůze PTTS “ Beskid Śląski“

REGION / Na začátku roku se konají členské schůze organizací. Toto předpokládají stanovy, které nezohledňují skutečnost, že přijde doba, kdy nebude možné schůze uspořádat. Organizace tento problém řeší pomocí různých forem schůzí online. 24. ledna zaslal výbor PTTS "Beskid Śląski" svým členům podklady ke schůzi a požádal je, aby se seznámili s jejich obsahem a usnesení odhlasovali e-mailem. Členové obdrželi zprávu o práci výboru, turistického výboru, výboru pro sport, cyklistiku, zprávu o práci klubů „Orły Zaolzia“ a „K99“, účetní uzávěrku a zprávu kontrolního výboru. V dokumentu také byly plány na rok 2021 a rozpočet na rok 2021. Členové obdrželi návrh usneseuní, pro které nebo proti kterému měli hlasovat prostřednictvím e-mailu. On-line setkání se zúčastnilo 66 členů organizace z 548, kteří byli ke konci roku na seznamu členů. Některé plány se povedlo uskutečnit Ačkoli byl rok zvláštní a obtížný, a kvůli pandemickým omezením se mnoho akcí a výletů nekonalo, nicméně některé akce organizace pro své členy a příznivce připravila. O činnosti turistické sekce jsme…

Leden282021

Děti ze školy v Oldřichovicích obdržely vysvědčení za první pololetí

OLDŘICHOVICE / Dnes žáci dostávají pololetní vysvědčení. Někteří si je vyzvedli osobně, jiní dostali hodnocení online. O výuce během pandemie a známkování žáků jsme hovořili s Janinou Markovou, ředitelkou Základní školy a mateřské školy v Oldřichovicích. Je těžké známkovat žáky v době pandemie? Není to snadné. Ale naštěstí se první a druhá třída učí ve škole. Je mnohem jednodušší dávat známky těm dětem, které chodí do školy. U starších žáků, kteří se účastní pouze online vyučování, je to pro nás těžší. A starší děti dostaly slovní hodnocení nebo známky? S Annou Jeżovou, ředitelkou základní školy s polským jazykem vyučovacím Gustava Przeczka v Třinci jsme se rozhodli dávat známky. Bohužel nemáme popsaná pravidla pro slovní hodnocení. Víme, jak slovně hodnotit děti, které kvůli různým obtížím mají potvrzení z pedagogicko-psychologické poradny. Připravujeme se na tento způsob hodnocení i u ostatních žáků. Jak často chodily děti do školy během tohoto pololetí? Žáci první a druhé třídy byli třetinu toho času doma. To…

Leden272021

Výstava věnovaná Władysławu Młynkovi je k vidění v sídle PZKO

ČESKÝ TĚŠÍN / Návštěvníci sídla Hlavního výboru PZKO na ulici Střelniční v Českém Těšíně si mohou na chodbě prohlédnout výstavu o Władysławu Młynkovi. Výstavu připravil Marian Steffek z Dokumentačního centra Kongresu Poláků v loňském roce k 90. výročí narození vynikajícího učitele, spisovatele, básníka, předsedy PZKO, dirigenta a vedoucího četných sborů a souborů. Toto není první vydání výstavy. Expozice už byla k vidění v sídle Kongresu Poláků, v Avioně. Viděli ji také posluchači poslední přednášky Mezigenerační regionální univerzity, která se konala těsně před zavedením pandemických omezení. Výstava byla k vidění také na chodbě gymnázia. „Ale jen týden, protože po týdnu došlo k uzavření škol,“ vysvětluje Steffek. Výstava se skládá ze 7 velkých tabulí. „Většina materiálů pochází ze sbírek paní Anny Młynkové, manželky Władysława Młynka. Něco, ale ne moc, je z našeho archivu, z archivu PZKO, z archivu Místní skupinz PZKO v Jablunkově,“ říká Marian Steffek. Další výstava připomene Anielu Kupiec Výstavu si můžete prohlédnou do konce února. V březnu se na chodbě sídla HV PZKO…

Leden272021

Józef Zielina – obětavý pedagog a schopný zahradník

DOLNÍ ŽUKOV / Jedním z mnoha pedagogů, kteří šířili osvětu na Těšínském Slezsku, byl Józef Zielina, dlouholetý ředitel školy v Dolním Žukově a nadšený sadař. Józef Zielina se narodil 1. října 1860 v Dolním Žukově. Učiteli Kniezekovi se podařilo vzbudit v chlapci lásku k sadařství a přírodě. Ve vesnici tehdy nebyla školní budova. Děti místních evangelíků navštěvovaly evangelickou školu v sousedním Horním Žukově, děti katolíků chodily do katolické školy v Ropici. Počátky školství v Dolním Žukově Když Józef Zielina navštěvoval učitelský seminář v Těšíně, v Dolním Žukově postavili v roce 1875 školní budovu na nynější ulici Pod Zvonek. Uvnitř byly pouze dvě místnosti - v jedné se nacházela třída, ve druhé byt pro učitele. Zielina nejprve úspěšně ukončil učitelský seminář v Těšíně a v roce 1882 složil kvalifikační zkoušky v Opavě. Prvním místem, kde začal učit, byla soukromá škola v Prostřední Suché. Bratrská pomoc Po ukončení tříleté vojenské služby v Bosně a Hercegovině, která tehdy byla rakousko – uherským protektorátem, byl…