Den s jablkem v hlavní roli
JABLUNKOV / V jablunkovském parku A. Szpyrce proběhla sobota ve znamení jablek. Konal se zde tradiční Jabkový den. Do Jablunkova přijelo hodně hostů - zástupci okolních obcí a partnerských měst. Oficiálně zahájil akci starosta města Jiří Hamrozi. V rámci oslav město ocenilo lidi, kteří pracují v sociální sféře. Ocenění získali Zdeňka Walczysková, Maria Lupinska a Karl Lyska. Pořadatelé také zajistili zajímavý umělecký program, ve kterém každý mohl najít něco zajímavého pro sebe. Hosté Jabkového dne si mohli prohlédnout také výstavu fotografií Lucie Brychcyové. Samozřejmě nemohly chybět stánky s různými řemeslnými, potravinářskými, ozdobnými a dalšími výrobky. Představili se také certifikovaní výrobci mikroregionu Górolsko Swoboda, kteří získali právo používat regionální značku produkt Górolsko Swoboda. Velké množství jablek bylo zpracováno na chutnou a zdravou jablečnou šťávu.
Pozdravy od Baltského moře
POLSKO / V sobotu večer jeli žáci sedmých ročníků z polských základních škol v Třinci, Vendryni, Bystřici a Jablunkově k Baltskému moři. Pobyt pořádá Kongres Poláků v České republice. (Pokračování textu…)
O hraběnce Thunové budou vyprávět v Pogwizdowie
Přednáška o hraběnce Gabrieli von Thun Hohensteinové, kterou lidé nazývali dobrou paní z Velkých Kunčíc, se bude konat 24. září v 18:00 v sídle dobrovolných hasičů ve Velkých Kunčících. O této zajímavé historické osobnosti bude vyprávět Czesław Stuchlik - milovník těšínského region, folklóru a těšínského nářečí, odborník a propagátor přírodní, nekonvenční a bylinné medicíny, radiestéta a pyramidolog zabývající se historií regionu a jeho propagací. Přednáška bude doprovázena výstavou věnovanou hraběnce. A protože se vše bude odehrávat v sídle dobrovolného hasičského sboru, bude zde také výstava protipožárních artefaktů. (Indi)
Liga proti rakovině v Jablunkově
JABLUNKOV / V rámci Jabkového dne od pátku do soboty v parku A. Szpyrca za radnicí v Jablunkově v sobotu a neděli bylo možné vidět výstavu „Liga proti rakovině“. Jablunkov byl jedním z osmi měst, ve kterých byla výstava vystavena. (Pokračování textu…)
V Mostech budou vzpomínat Stanisława Hadynu
MOSTY U JABLUNKOVA / Máme skvělou nabídku pro milovníky folkloru. Příští sobotu se v Mostech u Jablunkova uskuteční odpoledne věnované zakladateli souboru Śląsk Stanisławu Hadynovi. “Samozřejmě přijede Soubor písní a tanců Śląsk,” vysvětluje Andrzej Niedoba, předseda MS PZKO Mosty u Jablunkova. Dodává, že cílem programu je ukázat cestu folklóru od autentického folklóru k rozsáhlé hudební tvorbě profesora Hadyny. “Jelikož Hadyna a Władysław Niedoba chodili po těch našich vesnicích a hledali dobré autentické hlasy, měli bychom také ukázat také tento autentický folklor. Chceme tedy začít s tím, z čeho vycházel Hadyna, a pak ukážeme současné znění našich kapel, profesionální tvorbu inspirovanou lidovou hudbou, nakonec se představí Soubor písní a tanců Śląsk,” vysvětluje Andrzej Niedoba. V programu se kromě ZPiT Śląsk budou prezentovat i skupiny Leszczynianie, Istebniani, Wałasi, Trio Wałach – Golec – Żupański, Lipka i Polynica. Stanisław Hadyna samozřejmě netvořil pouze hudbu, byl také spisovatelem. Úryvky z jeho děl přečte Karol Suszka. Kromě toho si budete moci poslechnout vzpomínky lidí, kteří…
PTTS Beskid Śląski nabízí krátkou procházku
STONAVA / PTTS „Beskid Śląski“ tuto středu, 10. září, vás zve na další procházku pro ty, kteří již nemají sílu na dlouhé horské expedice. Tentokrát to bude 3-4 km chůze po Stonavě. Ti, kteří chtějí jít na společný výlet, se sejdou před Domem PZKO ve Stonavě v 9:45, kde bude procházka zahájena. Její účastníci se seznámí s historií Stonavy, jejími památkami a přírodou. (Indi)
Dožínkový věnec na Prezidentských dožínkách v Spale
SPAŁA / V neděli se konaly Prezidentské dožínky ve Spale. Zúčastnili se jich také hospodáři Slezských dožínek v Bludovicích Lucyna a Marek Bystroniovi. Dožínkový věnec ze Slezských dožínek v Bludovicích přivezli do Spały, obce v Lodžském vojvodství. Dožínky začaly mší svatou. Potom následovaly dožínkové slavnosti. Dožínkový obřad prezentoval Soubor písní a tanců Mazowsze Tadeusze Sygietyńského. Poprvé byly prezidentské dožínky ve Spale uspořádány prezidentem Ignacym Mościckim v roce 1927. Více o letošním ročníku prezidentských dožínek si můžete přečíst v říjnovém čísle “Zwrotu“.
Včera jsme se rozloučili s autorkou lidové poezie Anielou Kupiec
BYSTŘICE / Včera odpoledne jsme se naposledy rozloučili s autorkou Anielou Kupiec. (Pokračování textu…)
Mládež z Českého Těšína navštěvovala žáky z Cisownice a Dziegielowa
ČESKÝ TĚŠÍN / Žáci polské školy v Českém Těšíně měli neobvyklý studijní týden. Místo toho, aby chodili do třídy ve své škole, jezdili každý den do školy v Polsku, kde se učili, ale také trávili čas s vrstevníky z polské části Těšínského Slezska. (Pokračování textu…)
V Orlové se rozloučili s létem
ORLOVÁ PORUBA / Polskou hudbu bylo v neděli 15. září odpoledne v Orlové Porubě slyšet už na ulici. Zvuky přicházely ze zahrady u Domu PZKO, kde výbor MS PZKO v Orlové Porubě uspořádal rozloučení s letem. Zespół Pieśni i Ruchu Nieskoordynowanego Niezapominajki s repertoárem, který sestával z polských hitů, z nichž nejmladší vrchol své popularity zažily na přelomu století, umožnil účastníkům akce vrátit se v čase. A bylo jich asi 100. A přestože průměrný věk v MS PZKO v Porubě osciluje kolem sedmdesátky, na akci nechyběli ani mladší účastníci. "Zpíváme, tancujeme už ne jako kdysi, ale pořád se rádi smějeme" - intonovali hudebníci, kteří se aktivovali před několika lety po čtyřicetileté přestávce. Soubor Niezapominajki v sedmdesátých letech minulého století působil v Klubu mládeže PZKO Pod Arkadami v Havířově. A nyní hraje, k velké radosti svých vrstevníků, polské hity na nejrůznějších akcích v regionu. Kromě nápojů bufet nabízel bramborové placky sauté nebo s masem, krkovičku nebo řízek. A samozřejmě koláče, které…
Z REDAKČNÍ POŠTY. Gorzyce a Dolní Lutyně spolupracují již 30 let
Letošní výlet MS PZKO v Dolní Lutyni se konal v rámci výročních oslav 30. výročí přeshraniční spolupráce mezi obcemi Dolní Lutyně a Gorzyce. (Pokračování textu…)
Na Karpentné uctili památku profesora Hadyny
KARPENTNÁ / Oslavu k 100. výročí narození profesora Stanislawa Hadyny uspořádali v sobotu 14. září členové MS PZKO Karpentna. Oslavy stého výročí narození tohoto významného muzikologa a skladatele, zakladatele a dlouholetého uměleckého ředitele Souboru písní a tanců Śląsk začaly v domě, kde se před 100 lety narodil. Přítomní položili květiny pod pamětní desku věnovanou profesorovi a děti ze sboru Crescendo z polské základní školy v Bystřici zazpívaly pod taktovkou Danuty Cymerys "Ojcowski dom" a několik dalších písní. Náměstek primátorky města Radim Kozlovský, který byl přítomen na slavnostní akci , vyjádřil radost z toho, že se v Karpentné kultivuje vzpomínka na vynikajícího krajana, a zvláště ho těšila přítomnost tolika mladých lidí. “Protože bychom měli pamatovat naše krajany, kteří něco dosáhli a dali nám kořeny, ze kterých vyrůstáme,” řekl. Význam udržování tradic zdůraznil také ve svém projevu prof. Daniel Kadłubiec. „Budeme silní, dokud budeme mít kořeny,“ shrnul řecké podobenství Antaiose, který byl poražen, až když se země nedotkl ani kouskem svého těla.…
Procházky se Zwrotem – Škola v Lazích
Autobusová zastávka Orlová-Lazy se nachází uprostřed ničeho. Všude louky, keře, stromy. Pokud však z autobusu, který jede z havířovského nádraží, na této zastávce vystoupíme, uvidíme schody. Teď vedou do křoví, kdysi do školy. Škola tady není od roku 1992. Zmizely také školní budovy. Avšak lidé, kteří si pamatují, jaká již zmizelá škola byla, žijí dodnes. A je jich poměrně dost, neboť škola vůbec nebyla malá – ve čtyřech pavilonech po tři desetiletí zde fungovala nejenom základní škola, ale i gymnázium, které původně sídlilo ve čtvrti Na Obrokách. Dějiny školy se začaly psát v roce 1960, kdy v nové budově v Orlové II-Lazích začala fungovat Polská devítiletá základní škola. V roce 1962 došlo ke spojení této školy s Polskou devítiletou základní školou a Polskou střední školou, které se doposud nacházely Na Obrokách. 27. srpna 1962 všechny školní pomůcky byly převezené z Obroků do Lazů, školní rok byl slavnostně zahájen 3. září. Polské školy měly v této budově fungovat navždy. Navždy skončilo třicet let později. (indi)
Před 105 lety se z Cieszyna vydala na pochod Slezská legie
Blíží se výročí 105 let, kdy Slezská legie (Legion Śląski) se vydal z Těšína na frontu 1. světové války. Tento historický fakt bude připomenut během celé řady akcí, které se budou v Těšíně konat od 16. do 25. září. (Pokračování textu…)
Slezské dny se konaly již po padesáté (foto)
DOLNÍ LOMNÁ / Minulou sobotu a neděli v Dolní Lomné se konaly jubilejní 50. Slezské dny, na který vystoupil například také soubor Oldrzychowice Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu v Oldřichovicích. Zveme do naši fotogalerie. (Pokračování textu…)
V pondělí se chystá protest proti stavbě vysílače
CIESZYN / V pondělí se bude v Těšíně konat protest proti stavbě vysílače vedle Zámeckého vrchu. (Pokračování textu…)
Zajímavá nabídka pro vyznavače nordic walking
KOŠAŘISKA/ Pro vyznavače nordic walking Sportovní sekce Polského turisticko-sportovního sdružení „Beskid Śląski” v České republice připravila zajímavou nabídku. Ve středisku Na Pasieczkach v Košařiskach se 21. září budou konat závody v této sportovní disciplíně, jež má každým rokem rostoucí počet vyznavačů. (Pokračování textu…)
Připomenou 80. výročí zavraždění Poláků v Karviné
KARVINÁ / Vzpomínková akce u příležitosti 80 let od zavraždění 12 Poláků se bude konat ve středu 18. září. Zločin spáchali Němci v lese za dolem Barbora v Karviné-Dolech. (Pokračování textu…)
Na Żwirkowisku vzpomínali na polské letce
TĚRLICKO / 11. září 1932 nad Těrlickem zemřeli dva skvělí polští letci – Franciszek Żwirko a Stanisław Wigura. Vzpomínky na ně jsou stálé živé. Rovných 87 let po této tragedií se v Těrlicku konala vzpomínková akce, dva dny nato, 13. září, na Żwirkowisko přijeli žáci polských základních škol. (Pokračování textu…)
Pro posluchače festivalu Karvinské varhany je připraven i cimbálový koncert
KAVINÁ / Kulturní dům v Karviné ve spolupráci s římskokatolickou farnosti zve 15, září na další koncert v rámci patnáctého ročníku Festivalu varhanní hudby Karvinské varhany. V kostele Povýšení sv. kříže v Karviné-Fryštátě vystoupí Jiří Šon a Cimbalom Dualité. Jiří Šon (nar. 1987) je absolventem Janáčkovy akademie hudebních umění v Brně. Absolvoval také několik mistrovský interpretačních kurzů v Holandsku, Francii a Německu. Zúčastnil se přehlídky mladých varhaníků (2004), Mezinárodní soutěže mladých varhaníků v Opavě (2006). Absolvoval také Letní školu barokní hudby v Rajnochovicích (2003). Je rovněž sbormistrem. Kromě pedagogické činnosti se jako sólista věnuje koncertování. Občasně spolupracuje s Filharmonií Bohuslava Martinů ve Zlíně. Cimbalom Dualité je duem cimbalistů Nikol (nar. 1990) a Petra (nar 1987) Spěvakových. Vznikl během jeich studia v Budapešti. Do širokého povědomí se dostal v roce 2011 na Mezinárodním festivalu cimbálů ve Valašském Meziříčí kde zvítězil a získal rovněž speciální cenu jury za dokonalou interpretaci hudby od baroku po současnost a také za spolupráci s mladými umělci. Na karvinském koncertu zazní varhanní skladby těchto skladatelů: J.J. Maurel (1682-1738), J.S. Bach…
Je dobře si už teď rezervovat čas na Poklady z těšínské truhly
TĚŠÍN, ČESKÝ TĚŠÍN / Stojí zato rezervovat si termín 19. – 22. září, což platí zejména pro ty, kteří na naši těšínskou lidovou kulturu, tradici a dějiny nedají dopustit. Ve zmíněném termínu se totiž bude konat akce Poklady z těšínské truhly, která spojuje tradici se současnosti. Devatenáctý ročník Pokladů z těšínské truhly připravil Zamek Cieszyn ve spolupráci s partnery z české strany hranice. Program čtyřdenní akce je opravdu velmi různorodý, takže určitě si každý vybere něco pro sebe. Budou se konat výstavy, ukázky řemesel, koncerty a jarmark. Místem konání akce je nejenom Zámecký vrch, ale mnoho dalších míst na obou stranách hranice. Důležitým akcentem letošních Pokladů z těšínské truhly bude slavnostní otevření Centra folkloru Těšínského Slezska. Spojené bude s přednáškou a vystoupeními lidových souborů. V plánu je i ukázka vaření tradičního piva, kterou připravila skupina pivovarů, jež se pojmenovali Piwowarzy Tustela, soutěž o nejlepší těšínský štrúdl a workshopy pro děti. Podrobný program najdete na webových stránkách pořadatelů.
Přehlídce lidových kapel počasí moc nepřálo
DOLNÍ LIŠTNÁ / Protože v neděli ráno se počasí nemohlo rozhodnout, zda bude hezké či nikoliv, pořadatelé Přehlídky lidových kapel a tanečních souborů Trojmezí se rozhodli rovnou celou akci přesunout spod širého nebe do prostor Domu PZKO. (Pokračování textu…)
Připomněli si výročí úmrtí doktora Olszaka
KARVINÁ / Před 80 lety, 11. září 1939, byl německým okupantem zavražděn doktor Wacław Olszak. Při této příležitosti byly nejprve položeny květiny na jeho hrob na karvinském hřbitově, pak pod pamětní deskou připevněnou na fasádu polské základní školy v Karviné, následně bylo předneseno několik referátů o Olszaku v souvislosti s dobou, ve které žil a pracoval. (Pokračování textu…)
Z redakční pošty. Zářijová Mozaika
DOLNÍ LUTYNĚ / V pátek 6. září výbor Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu v Dolní Lutyni pozval své členy a příznivce do kulturního domu na setkání pojmenované Zářijová Mozaika. Na programu setkání byly dvě přednášky, kulturní program a společné zpívání. Na akci se dostavili mj. předsedové okolních skupin PZKO – Leon Kasprzak z Orlové-Poruby, Władysław Rusek z Rychvaldu a místopředseda MS PZKO ze Skřečoně Gerard Brzeźniak. Setkání otevřelo vystoupení studentky ostravské střední umělecké školy – klavíristky Doroty Czapek. Následně se slova ujala Otylie Toboła, která připomněla tragické září 1939 nejenom v dějinách Polska. V krátkosti připomněla mj. začátek druhé světové války v našich obcích. Ke společnému zpěvu vojenských písniček vybídl Władysław Rusek, který doprovázel na klavír. Druhá, multimediální přednáška, se týkala včel, jejich role v životě člověka. Přednášející byla Iwana Ćmiel. Vyprávěla například o několika včelích druzích a včelích výrobcích. Zajímavá akce se zakončila přátelským klábosením u kávy a domácích zákuscích.
V Písku měli rekordní dožínkový průvod
PÍSEK / Tak dlouhý dožínkový průvod nemá žádná jiná obec v podhorské části Těšínského Slezska. Soubory, koně, vozy tažené koňmi či traktory, úctyhodné množství nazdobených zemědělských strojů – těch starších i nejnovějších se stalo součástí dožínkového průvodu, který se v sobotu vydal od evangelického kostela do sportovně-kulturního obecního areálu. Tedy na místo, kde se dožínky konaly. (Pokračování textu…)
Tématem vědecké konference bude Hadyna
CIESZYN, WISŁA / U příležitosti 100 let od narození Stanisława Hadyny, ve dnech 2 – 3. října se v Těšíně a Visle bude konat celonárodní vědecká konference. Prvních šest přednášek si lze poslechnout 2. října v komorním sále Slezské univerzity v Institutu hudby. Přednášky budou rozdělené na dva tematické bloky – folklor a hudba. Druhý den se konference přemístí do Visly, do Městské knihovny. Přednášky se pak budou týkat literární tvorby a kultury, dohromady deset přednášek. Na závěr se v 17.30 bude konat komorní koncert pojmenovaný „Stanisław Hadyna – in memoriam”, ve kterém zazní nejenom díla Hadyny, ale i dalších skladatelů z Těšínského Slezska. (indi)
Z redakční pošty: Členové PZKO Albrechtice se vydali na fascinující zájezd
Jako každým rokem i letos se v poslední srpnový víkend členové a příznivci Místní skupiny PZKO Albrechtice vydali na fascinující výlet plný historie a krásných míst. Dvoudenní výlet začal v 6 hodin ráno u Dělnického domu v Albrechticích. Tentokrát se účastníci výletu rozhodli prozkoumat jihovýchodní část Polska. Ve 12.30 hod. dojeli k první zastávce – zámku a parku v Krasiczyně (Zespół Zamkowo-Parkowy w Krasiczynie). Renesanční zámek měl několik majitelů s řad šlechtických rodin – například Krasickich nebo Potockich. Posledními majiteli byl rod Sapiehů, a právě na zámku se narodil pozdější krakovských arcibiskup kardinál Adam Stefan Sapieha. Zámek navštívilo také několik polských králů: Zygmunt III Waza, Władysław IV, Jan Kazimierz i August II. Další zastávkou byla tvrz Przemyśl – Fort Salis Soglio, která byla postavená v letech 1883-1887. Účastníci výletu se podívali do podzemí, kuchyně, skladů, lázní a také muničních výtahů. Pak ti, kteří měli dostatek sil se vydali na Tatarský kopec ze kterého se kochali pohledem na Přemyskou bránu. V neděli se pak všichni vydali na procházku po…
Pohádková Osůvka
TŘINEC - OSŮVKY / V neděli v lesíku na Osůvce tamní Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu připravila pro celé rodiny zajímavou akci. Přestože počasí na začátku moc nepřálo, už během orientačního běhu – jedné z atrakcí nedělního odpoledne – se ukázalo sluníčko. (Pokračování textu…)
Ve Vendryni si to ve sportovním klání rozdali zástupci partnerských obcí
VENDRYNĚ/ Partnerské a sousední obce se ve Vendryni setkaly již podeváté. Za rok se tak bude slavit 10. ročník Olympiády partnerských obcí. V sobotu 7. září se sportovního klání zúčastnili zástupci osmi obcí z České republiky, Slovenska a Polska. Disciplíny, které soutěžící museli absolvovat byly rozličné – například tajemství pralesu, tajemství faraónovy hrobky, klokaní stezka nebo závody psích spřežení. – Je to olympiáda, takže pevně věřím, že sportovní klání se odehraje v duchu fair play – řekl v úvodu starosta obce Raimund Sikora. Přestože nechyběla i olympijská pochodeň, a sportovní duch, cílem akce nebyla soutěživost ale integrita. A proto se vše neslo ve veselé atmosféře.. V kulturním programu připraveném v rámci projektu Kultura bez granic/Kultura bez hranic se předvedl dětský soubor z partnerské obce Goleszów w Polsku. Na programu byly rovněž ukázky orientálních tanců v podání mistryň republiky z Bystřice. Závěr patřil hudbě nabízené DJ-em. Jediné, co se pořadatelům nepovedlo, byla účast obyvatel obce. – Opravdu si to nedokážeme vysvětlil. Na jiných akcí s účastní místních nemáme sebemenší problémy. Nevím.…
Brambora v hlavní roli
ČESKÝ TĚŠÍN-SVIBICE / Za námi je další ročník Kobzol Szoł – tedy zářijově akce, ve které hlavní roli hrají brambory. Jejím pořadatelem je Místní skupina PZKO Český Těšín-Svibice. (Pokračování textu…)
Nejnovější číslo
Newsletter
Kalendarium wydarzeń
Nejčtenější
- Awaria prądu w Pradze. Nie kursowały tramwaje i metro
- Letnia przygoda pociągiem retro. Z Czeskiego Cieszyna prosto do ostrawskiego zoo
- Z Lutyni Dolnej na Gumbalkan. Niezwykła przygoda ojca i syna
- Jubileuszowy Rajd o kyrpce Macieja. Zobacz, co nowego przygotowali organizatorzy
- 10 tipů na víkend. Zajímavé akce na Těšínském Slezsku
ZWROT V MOBILU
Reklama
Reklama
JAZYKOVÁ POHOTOVOST
