Karty Poláků se těší čím dál většímu zájmu
OSTRAVA / Když v roce 2008 vešel v platnost zákon o Kartě Poláka, na tento dokument měli nárok pouze občané 15 zemí bývalého Sovětského svazu. Tyto osoby neměly polské občanství a tak mohly tímto způsobem vyjádřit příslušnost k polskému národu a získat některé s tím spojené výhody. Od té doby možnost získat Kartu Poláka využilo mnoho Poláků, zejména z Ukrajiny a Běloruska. Již 16. prosince 2015 krajanský web Słowo Polskie uvedl, že během posledních osmi let se z karty stal mezi osobami polského původu na Ukrajině jeden z nejžádanějších dokumentů. „Bez ohledu na problémy, se kterými se leckdy potýkají žadatelé, (...) jejich počet stále narůstá,“ zdůraznilo Słowo Polskie. Milion Karet Poláka pro obyvatelé Ukrajiny „Polsko vydalo přes milion Karet Poláka Ukrajincům, kteří můžou za rok získat polské občanství,“ napsal portál Dziennik Polski z 21. května letošního roku s odvoláním na vyjádření Olega Mandiuka, generálního konzula Ukrajiny v Krakově. Počet Poláků na území ukrajinského státu se podle oficiálních údajů pohybuje od 144 do 900 tisíc. Neoficiální…
Bajka hrála v Řece
ŘEKA / V první adventní neděli se v Řece konalo loutkové představení, na které pozvali Místní skupina PZKO v Řece a obec Řeka. Do Řeky již počtvrté přijela Scéna Bajka Těšínského divadla. Tentokrát s představením Pojďme všichni do stáje, které se zaměřilo na biblické příběhy. Vše začalo stvořením světa, prvních lidí a také prvního hříchu. Poté byl příběh představen od zvěstování Marie, přes narození Ježíše, příchod pastýřů a mudrců do Betléma, vraždění neviňátek, až po potrestání zlého Heroda. Hlavním účelem představení bylo ukázat dětem srozumitelný způsobem význam Vánoc. Atmosféru nadcházejících svátků podtrhlo společné koledování s herci po představení.
Dobří holubi se vracejí. I po třiceti letech
TŘINEC / Již tradiční setkání s pohoštěním pro bývalé zaměstnance uspořádalo ve středu vedení Třineckých železáren, aby jim mohlo poblahopřát k narozeninám. Pozvání přijalo čtrnáct seniorů, jedenáct mužů a tři ženy, kteří letos oslavili devadesát a jeden dokonce devadesát pět let. Potvrdili tak pravdivost přísloví, že dobří holubi se vracejí bez ohledu na uběhlý čas. Své bývalé kolegy přivítali m. j. generální ředitel hutě Jan Czudek a první místopředseda dozorčí rady Třineckých železáren Ján Moder. Věnovali železárnám polovinu svého života Někteří z nich odpracovali v železárnách i 45 let. Do důchodu odešli v přelomovém roce 1989. Jedním z nich je devadesátiletý Alfréd Tomala, který do huti nastoupil už v roce 1943, tedy v nelehkém období druhé světové války. Zažil také nucené nasazení při kopání zákopů v tehdejším Prusku, odkud se mu podařilo uprchnout. Poznamenal, že závod prošel od té doby obrovskou proměnou. Jeho vrstevník Josef Janczyk zavzpomínal na svou první směnu, kdy jako vyučený obchodník neměl pro práci v závodě potřebnou kvalifikaci a tak musel nastoupit do kurzu. Pak jako…
Jak Tygřík Péťa našel odvahu
OLDŘICHOVICE / Rodiče a prarodiče žáků polské školy v Oldřichovicích dostali skvělý dárek. Děti a učitelé pro ně připravili představení s názvem Malý tygřík Péťa. Hlavní postavou inscenace podle textu Hanny Januszewské byl tygr Péťa, kterého skvěle hrála Anna Bohm. Představení bylo připravováno od března v rámci divadelního kroužku. Tygřík Péťa v tělocvičně “Opravdu ráda dělám představení s dětmi, tato práce mě naplňuje a dává mi energii. Tento rok jsme měli potíže s místností, kde by mohla stát scéna. Nakonec jsme museli hrát v tělocvičně, kterou jsme přizpůsobili potřebám divadla,” odhalila Alina Rucka. Díky Anně Wojnik, která byla autorem pěkné scénografie, se tělocvična změnila na skutečné divadelní prostory s přátelskou rodinnou atmosférou. Představení se hrálo dvakrát, pokaždé publikum praskalo ve švech. Autory hudby byli Daniel Bocek a Filip Macura. Představení se líbilo všem divákům, takže malé herce, kteří své role skvěle zahráli, odměnili potleskem.
Ostravu s Varšavou propojí pravidelná letecká linka
OSTRAVA / Letiště Chopina ve Varšavě a mošnovské Letiště Leoše Janáčka Ostrava brzy propojí pravidelná letecká linka. Polský přepravce LOT nabídne od 30. března 2020 pět letů týdně v takových časech, které by umožnily snadný přestup na další spoje do Evropy, Asie a Severní Ameriky. Díky tomuto spojení cestující z Ostravy získají přístup k 111 destinacím na třech kontinentech. Letenka z Ostravy do Varšavy bude stát 1690 korun. Let potrvá přibližně hodinu. Z Ostravy budou létat letouny Bombardier a Embraer se 70 až 82 sedadly. V příštím roce kraj přispěje dopravci na ztráty částkou 10 milionů korun (asi 1,67 milionu zlotých). Po pěti letech by linka už měla vytvářet zisk ve výši sedmi procent ročně. Od 30. března 2020 začíná platit následující letový řád: LO 501 WAW-OSR 11:50-12:50 pondělí, čtvrtek, sobota LO 502 OSR-WAW 13:25-14:30 pondělí, čtvrtek, sobota LO 503 WAW-OSR 15:30-16:30 úterý, pátek LO 504 OSR-WAW 17:05-18:10 úterý, pátek Letenky na nový spoj jsou již dostupné, mimo jiné na webových stránkách…
V Cieszyně mladí lidé také protestovali proti změně klimatu
CIESZYN / Mládež z Cieszynu se dnes připojila k mládežnické klimatické stávce, která se koná v celém Polsku. Studenti vybavení ručně psanými na kartonu transparenty i přes nepříznivé povětrnostní podmínky dnes stojí (29. listopadu) od 13:00 na náměstí v Cieszynu, pod fontánou sv. Floriana. V 15:00 plánují přečíst postuláty, které provázejí stávku. Poslední taková akce v Cieszyně se konala v září tohoto roku. Youth Climate Strike je mezinárodní iniciativa - Pátky pro budoucnost. Stávky zahájila skupina žáků středních škol, inspirovaná Gretou Thunbergovou. (Indi)
Z REDAKČNÍ POŠTY. Klub bez střechy
KARVINÁ / V sobotu 16. listopadu jsme se potkali tentokrát netradičně. 45 let po založení Klubu mládeže (který je již v důchodovém věku), klubu, který byl vytvořen jako součást Místní skupiny PZKO Karviná Nový Jork. Tato místní skupina už mnoho let neexistuje, ačkoli v době, kdy stará Karviná byla naživu, byl velmi aktivní. Setkání se konalo v kostele sv. Petra z Alkantary, který místní nazývali starý kostel a později křivý nebo také karvinská Pisa. Stojí sám, symbol starého života v této části města, bez života, jako nedaleký hřbitov nebo věže neexistujícího dolu Gabriela. Setkalo se nás 33. Průvodce v kostele Bronek Szyja nám připomněl historii kostela, navštívili jsme jeho zdi, poslouchali jsme varhanní hru Jadzi Szyja, zpěv Bronka Szyja a třešničkou na dortu bylo uvedení písně Ojcowski dom a Ave Maria od naší kolegyně Małgosi Patrasowej (Cachel). Vyrazili jsme auty od kostela a navštívili jsme místa, kde kdysi stály naše domy, školky, školy, obchody, nemocnice, taverny, pekárny a hřbitov, a…
V Karviné slavili s písní na rtech
KARVINÁ / Už několik let se setkávají sbory Polského kulturně-osvětového svazu z Karviné: smíšený sbor Dźwięk z Ráje, mužský sbor Hejnał-Echo z Fryštátu, smíšený sbor Lira z Darkova a smíšený sbor Stonawa ze Stonavy na společném Svátku Písně. Každý rok jej pořádá jiný soubor. Hejnał-Echo Letošní hudební událost se konala v neděli 24. listopadu v Polském domě PZKO v Karviné-Fryštátu. Hostitelem koncertu byl sbor Dźwięk. Sboristy uvítal organizační vedoucí sboru Antoni Tomanek. Mezi pozvanými hosty byli generální konzulka Polské republiky v Ostravě Izabella Wołłejko-Chwastowicz a náměstek primátora města Karviná Andrzej Bizoń. Sbory poslouchali generální konzul Polské republiky v Ostravě Izabella Wołłejko-Chwastowicz a náměstek primátora Karviné Andrzej Bizoń Hlavním společným tématem všech účinkujících byl Stanislaw Moniuszko, jelikož tento rok Senát Polské republiky vyhlásil Rokem Stanislawa Moniuszky. Lira Skladby Moniuszky se staly osou repertoáru všech sborů. Nejprve vystoupil hostitel akce, smíšený pěvecký sbor Dźwięk, který vedla Barbara Tomanek. Druhým vystupujícím byl mužský sbor Hejnał-Echo s dirigentem Andrzejem Szyja a s doprovodem Wandy…
Jak se sir Marek nestal popelářem
Rozhovor s Markem Waleczkem, pilotem Southwest Airlines, který pochází z Českého Těšína. Do prvního ročníku polského Gymnázia jsi nastoupil v roce 1989. Ve tvém ročníku lze najít jména, která o několik let později překvapila literární komunitu našeho regionu vytvořením tvůrčí skupiny PaRaNoJa. Vůdcem této skupiny byl „Gizbern“, tj. Bogdan Trojak, a kromě něj v ní byli i Tomasz Zwyrtek, Andrzej Sikora a Agata Szczuka. Téměř všichni měli přezdívky, kterými je oslovujeme dodnes. Stýkáte se? Zřídka, ale vždy se snažíme, tato setkání spojit s mými pobyty na Těšínsku. Tyto osobní kontakty však už nejsou tak intenzivní. Mnozí z nás odešli po ukončení studia do Prahy, někteří do Brna a někteří do zahraničí. Jak se stalo, že také ty jsi skončil na druhé straně světa? Byla to docela jednoduchá záležitost. Pracoval jsem v Praze a potkal jsem Jenny, dívku z Chicaga, která tam studovala hru na klavír na konzervatoři. Neměli jsme konkrétní plán, všechno bylo spontánní a tak jsem skončil ve státech.…
Již ve středu budeme slavit jubileum našeho měsíčníku!
ČESKÝ TĚŠÍN / Jubilejní večer k oslavě 70. výročí měsíčníku ZWROT se uskuteční tuto středu 4. prosince v 17:00 v divadle v Českém Těšíně. Hvězdou večera bude „Nocna Zmiana Bluesa“. Kromě známé polské kapely vystoupí také ZPiT "Olza", Darina Krygiel a Milan Vilč Trio, Julia Macura. Naše redakce požádala své hosty, aby nepřinášeli květiny ale hračky, které Sdružení „Nikdy nejsi sám“ předá dětem v nemocnicích v Třinci a Ostravě 6. prosince. “U příležitosti sv. Mikuláše tradičně dáváme dárky malým pacientům v nemocnicích v Třinci a Ostravě. S touto myšlenkou mi často pomáhají novomanželé, kteří se vzdávají květin od svatebních hostů a na oplátku je prosí, aby přivezli hračky, knihy,” vysvětluje Renata Czader ze Sdružení „Nikdy nejsi sám“. Právě takovými dary chce organizace udělat radost malým pacientům. “Každé dítě navíc obdrží dárek ve formě polštáře. Tento rok je vytvořily ženy z Klubu žen MS PZKO ve Vendryni. Tímto způsobem chci zpříjemnit dětem odpoledne sv. Mikuláše, které musí strávit v nemocnici,” popisuje…
Pro vánoční cukroví můžete zajít do Třanovic
TŘANOVICE / V sobotu 30 listopadu je v Třanovicích naplánováno slavnostní rozsvícení vánočního stromu. A při této příležitosti stojí za to navštívit místní Kulturní dům, kde si můžete koupit nejen svařené víno k zahřátí po obdivování rozsvícení vánočního stromu, ale především sladké vánoční cukroví. Abyste si mohli tuto sobotu koupit domácí cukroví, strávily dámy z Klubu žen MS PZKO v Třanovicích celou sobotu 23. listopadu v kuchyni místního Domu PZKO pečením. “Vůně Vánoc se rozšířila po celém Domě PZKO! Podařilo se nám připravit 10 druhů cukroví,” psali na Facebooku členové MS PZKO. (Indi)
Už vyšlo album „ADAM BUBIK – Czy to ja“
ČESKÝ TĚŠÍN / Koncert propagující album Adama Bubika se konal v neděli večer 24. listopadu v těšínském klubu „Bledý Úsvit“. Setkali se zde hudební fanoušci skladatele z Českého Těšína, kteří měli možnost poslechnout si živě písničky z jeho posledního alba. Je třeba zdůraznit, že umělec, i když pozdravil publikum v polštině a češtině, později uvedl, že doufá, že Češi rozumí polštině, a s publikem už hovořil pouze v polštině. Všechny skladby na albu jsou v polštině. Umělec však také uvažuje o přípravě české verze. Přiznává však, že to není tak jednoduchá záležitost. Nebyl by to překlad, ale příprava zcela nových textů s podobným významem. “Pokud vše půjde podle plánu, bude na jaře 2020 vydáno CD v češtině,” odhaluje plány do budoucna. Hudebník pečlivě vybíral skladby, které se ukázaly na albu. Přiznává, že když porovnával první skladbu, kterou nahrál, s poslední, uvedl, že ta první už neodpovídá celku. A neskrývá radost z toho, že se mu podařilo vydat album, i když…
Polské dětské divadlo v našem regionu se má skvěle
TŘINEC / Malí herci a jejich instruktoři se setkali ve čtvrtek 28. listopadu v Trisii při další přehlídce dětských divadel Talinki. Zúčastnilo se jí šest týmů. Na Talinki přišla také předsedkyně PZKO Helena Legowicz "Účelem přehlídky je samozřejmě umožnit malým hercům ukázat své představení. Stejně důležité je propagovat dětské divadlo v naší oblasti. Je pro nás velmi důležité, aby se vytvářely nové soubory, ať už ve školách nebo v rámci místních skupin PZKO," vysvětlila organizátorka přehlídky Halina Szczotka. Soubory uváděla pořadatelka Talinek Halina Szczotka, Přehlídka neměl charakter soutěže, ale po každém představení dlouholéty ředitel Těšínského divadla v Českém Těšíně, herec a režisér Karol Suszka se s mladými herci a publikem podělil svými dojmy. Herci ze Stříteže Divadlo ze Stříteže, pod vedením Haliny Zawadzke, které hrálo jako první, sdružuje malé děti i teenagery. Ukázalo pohádku „Zmatek v zemi pohádek“. Trpaslíci, kteří se objevili v představení, Karla Suszku velmi zaujaly a staly se pro něj příležitostí ke vzpomínkám. Gapcio na jevišti „Polštářové…
Třinec se chystá na advent
TŘINEC / Přichází období adventu a také v Třinci se chystá celá řada akcí s cílem navodit tu správnou předvánoční atmosféru. První adventní neděli 1. prosince začíná oblíbený Mikulášský jarmark, v jehož rámci dojde v 16,30 hodin k slavnostnímu rozsvícení vánočního stromu za účasti primátorky města Věry Palkovské a zástupců církvi. Na náměstí Svobody vyrostou stánky s voňavým cukrovím a dalšími dobrotami, s adventními věnci, vánočními dekoracemi či ukázkami tradičních řemesel. Nebude chybět ani bohatý doprovodný program, který zahájí Štývarův dětský sbor. Připraveno je také pásmo koled a taneční show skupiny BCC, vystoupení ostravské folkové kapely Tři vykřikníky a dalších interpretů. V národnostně smíšeném Třinci dostávají prostor také představitelé místních národnostních menšin. I proto se na náměstí představí dětské amatérské divadelní soubory Polského kulturně-osvětového svazu GAPA 3 a GAPCIO z třinecké části Nebory. Zahrají příběh o Santovi, který se ocitl ve svízelné situaci v komíně. Adventní večery pro malé i velké Od neděle 8. do soboty 21. prosince se na náměstí Svobody budou konat Třinecké adventní podvečery. Denně od 15…
Kyrgyzstán nestačí navštívit pouze jednou
KARVINÁ / Multimediální prezentace o Kyrgyzstánu, zemi v srdci Asie, stejně jako všechny předchozí přednášky členů turistické skupiny Gorole pocházející z Karviné a okolí, zaplnila sál Polského domu PZKO v Karviné-Fryštátu. Její premiéra se konala v sobotu 23. listopadu. Na prezentaci přišli zástupci všech generací Jak vysvětlil Roman Janusz na začátku vyprávění, Kyrgyzstán nestačí navštívit pouze jednou. “Nadšení krásou této horské krajiny jsme se po čtrnácti letech vrátili, abychom zjistili, že je to zaslíbená země pro všechny milovníky horského dobrodružství,” řekl. Hlavním přednášejícím byl Roman Janusz Kyrgyzstán prezentoval jako zemi v srdci Nebeských hor, tj. Tian-Shan, šestých nejvyšších hor na světě. Více než čtyřicet procent povrchu země leží v nadmořské výšce více než 3000 m nad mořem. Krajiny viditelné na každém kroku potvrzují podle názoru Gorolů, že Kyrgyzstán je Švýcarsko střední Asie, ale také vás nutí přemýšlet o tom, zda tomu není naopak, a Švýcarsko by nemělo být nazýváno Kyrgyzstánem Evropy. Jako obvykle publikum nezklamalo Gorole popsali úžasné výhledy, monumentální…
Připomenou si 200. výročí narození Adama Sikory
JABLUNKOV / Vzpomínkovou akci k 200. výročí narození Adama Sikory pořádá MS PZKO Jablunkov společně se Sekcí historie regionu PZKO. V neděli 8. prosince bude v Domě PZKO v Jablunkově k dispozici bohatý program. Zahraje kapela Nowina, kapela Rozmarynek, mužský pěvecký sbor Gorol. Rovněž bude představena osobnost básníka a jeho úspěchy. Jeho díla zaprezentuje vynikající herec Polské scény Těšínského divadla Karol Suszka, jehož recitační dovednosti všichni dobře znají. A protože máme předvánoční období, budete také moci vidět vánoční představení žáků Polské základní školy Henryka Sienkiewicze v Jablunkově. Kromě představení na jevišti bude také k vidění výstava s názvem "Adam Sikora - tkalec a básník z Jablunkova". Rovněž bude představena publikace se stejným názvem, která bude dotiskem jeho vybraných děl. Nakonec je naplánováno posezení u kávy. (Indi)
Narozeniny sdružení Odra-Niemen
VRATISLAV / Sdružení Odra-Niemen, které realizuje také projekty v našem regionu, oslavilo na slavnostním galavečeru 16. listopadu ve Vratislavi své 10. výročí. Organizace byla založena v roce 2009. U příležitosti jubilea pozvala veterány, které podporuje, představitelé úřadů a asi 300 hostů z Polska a ze zahraničí, na galavečer, který se konal v budově Nejvyšší technické organizace ve Vratislavi. Podle předsedy sdružení Odra-Niemen Ilony Gosiewské se myšlenka vytvoření sdružení zrodila během cesty do Běloruska. Během 10 let bylo založeno 7 poboček organizace v Polsku a 1 ve Lvově. Slavnostní zahájení akce proběhlo v poledne. Hosté měli možnost setkat se s veterány z Polska i ze zahraničí pod vedením Weroniky Sebastianowicze. Současně se konal také trh, kde byly prezentovány projekty jednotlivých poboček. Byly také zajímavé workshopy, včetně uměleckých, na téma dokonalé pamětí, během níchž Robert Martin, psycholog, který zná několik cizích jazyků, představil účinné techniky učení a paměti, nebo přednáška na téma Historické „polské Slezsko“, vedená vratislavským průvodcem Grażynou Piotrowicz. Akce byla…
Ve středu se budou konat dvě historické přednášky
Milovníci historie regionu budou mít tuto středu těžkou volbu. Současně, v 17:00 v Muzeu Těšínského Slezska bude o jablunkovských šancích mluvit Martin Krůl a v Polském domě PZKO Sibica o Těšínském knížectví Władysław Żagan. Přednášku Těšínské knížectví - poslední skutečné knížectví ve střední Evropě, kde bude přednášet Władysław Żagan - historik, nadšenec města a regionu, společně pořádají MS PZKO Český Těšín Sídliště a MS PZKO Svibice. Těšínské knížectví je téma, které spojuje obě části Těšínského Slezska. Tento region téměř 700 let nespadal do hranic polského státu. Po celá staletí však byl jedním, soudržným regionem a po mnoho staletí a za následných vlád požíval velkou autonomii. Zároveň se bude v 17.00 konat další z měsíčních setkání pořádaných Muzeem Těšínského Slezska (v Cieszyně na ulici 6 Tadeusza Regera nebo vstup přes park Míru). Tentokrát bude setkání věnováno jablunkovským šancím. Přednášku povede Martin Krůl z Muzeum Těšínska v Českém Těšíně. (Indi)
Łączka a Bystrzyca nadchly diváky
TŘINEC / Jubilejní koncert souborů Łączka a Bystrzyca, které působí jako součást MS PZKO Bystrzyca, trval více než tři hodiny. Každý, kdo si myslí, že se diváci ke konci nudili, se mýlí. “Bylo to úžasné! Tvůrci programu připravili skvělý scénář, ve kterém nebyl ani jeden nudný okamžik,” sdílel své dojmy z koncertu jeden z diváků. ZF Bystrzyca, která působí v Místní skupině Polského kulturně-osvětového svazu v Bystřici, letos slaví své 35. výročí. Dětský folklórní soubor v Łączka propaguje folklór již 55 let. Koncert byl příležitostí ukázat to nejlepší, co soubory mají ve svém repertoáru. Takže nechyběly naše horalské tance, polský, český, slovenský a také maďarský folklor. Kromě současných členů souboru se na jevišti objevili také zakladatelé, to znamená tanečníci, kteří v souboru tančili v prvních letech po jeho založení. Na scéně vystupovalo asi osmdesát členů dětského souboru Łączka a zhruba stejný počet dospělých tanečníků. Doprovázela je kapela Gróniczek a jubilejní kapela, vytvořená přímo pro jubileum. Režisérem byl Michal Nemec, který…
Na jubileu „Zwrotu“ bude také znít blues
ČESKÝ TĚŠÍN / Hvězdou jubilejního večera měsíčníku "Zwrot", která se bude konat 4. prosince v Těšínském divadle, bude kapela Nocna Zmiana Bluesa. Níže jsou úryvky z článku o koncertu skupiny v Bohumíně v roce 1984. „Hudební podzim“, pořádaný každoročně v Bohumíně místním ROKM, má trvalé místo v kalendáři mládežnických kulturních akcí PZKO. Akce má ambice představit vše, co se děje v hudebním životě našeho sdružení v oblasti tzv. malé hudební formy. Koncept malých hudebních forem může být pro některé poněkud nepřesný. Jde o jakoukoli hudební produkci - vokální, instrumentální nebo kombinaci obou výše uvedených. Přesněji řečeno, jsou to hudební žánry jako rock, folk, blues, balada atd., V naší oblasti se netěší velkou popularitou. V každém případě zůstávají téměř výhradně doménou mladých lidí. Na večírku dominoval rock. Vystoupili naše tři rockové kapely - českotěšínský Werdykt, Kryzys z Hrádku a Krater ze Skřečoně a také dva dva sólisté - Maria Bystroń z Louk nad Olší s doprovodem kapely Werdykt a Urszula Błanik…
Z redakční pošty: Eugenia Kania byla hostem PZKO v Petrovicích
PETROVICE U KARVINÉ / V úterý 19. listopadu 2019 se v Petrovicích u Karviné konalo další setkání Klubu propozic Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu v Petrovicích. Hostem byla Eugenia Kania, členka PZKO, předsedkyně ženského klubu MS PZKO v Horní Suché a učitelka v důchodu. Tématem setkání byla kulturní a vzdělávací činnost Poláků v Horní Suché. Eugenia Kania komplexně představila historii a současnou činnost MS PZKO v Horní Suché s využitím kronik a článků v tisku. MS PZKO v Horní Suché byla založena v roce 1948. Od roku 1967 působí v historické budově Dělnického domu. Jedním z nejaktivnějších týmů je Klub žen, který sdružuje 36 žen. Bez Klubu žen se v Horní Suché nemůže konat žádná akce PZKO, dámy jsou vždy připravené pomoci. Klub žen pravidelně pořádá každé dva roky ruční výstavy a organizuje také výlety. V loňském roce se uskutečnil výlet do elektrárny na Dlouhé Stráně. Eugenia Kania představila všechny soubory působící v minulosti a dnes v Horní Suché. Jsou…
Snímky z Varšavy
Po několika dnech intenzivních workshopů pořádaných organizací Fundacja „Pomoc Polakom na Wschodzie” se naši novináři vrátili z hlavního města. Po hodinách na Fakultě žurnalistiky, informací a bibliografie Varšavské univerzity neměli moc času prozkoumat město. Přednášky končily natolik pozdě, že se nám podařilo zachytit jen několik nočních snímků z hlavního města, které si zde můžete prohlédnout. (Indi)
Procházky se Zwrotem: sklárna v obci Jaworze Nałęż
V obci Jaworze Nałęż byla v první polovině 19. století provozována sklárna. V současné době na její místě vidíme rekonstruovanou pec na tavení skla. Z informační tabule vedle ní se můžete podrobněji seznámit s historií tohoto místa, sklárny a s principy fungování hutních zařízení z tohoto období. Model sklářské pece byl postaven v roce 2010 úřadem obce Jaworze. Na místě, kde kdysi byla sklárna, umístili také pamětní desku s popisem samotné sklárny a způsobu výroby skla. Sklárny, jako většina tehdejších okolních statků, patřily hraběti Maurice Saint-Genois d'Anneaucourt. Využívaly místní suroviny vytěžené v okolí, jako je godulský pískovec, který se těžil v lomu na svazích hory Bucznik. Tvůrci modelu z obce Jaworze uvádějí, že „střep nalezený v oblasti výroby ukazuje, že se vyrábělo hlavně zelené a bezbarvé sklo. Čiré sklo bylo používáno k výrobě plochého skla, zatímco barevné sklo bylo používáno pro sklenice na pivo a víno. “ Chcete-li se dostat k tomuto zajímavému místu, musíte jet na Jaworze Nałęż. Nejjednodušší…
Na Zabijaczce se bavili až do půlnoci
TŘINEC / Dožínky a pečení brambor skončilo. Nyní je čas na zabijačky. Tradičně už do Domu PZKO v Třinci na Terase pozvala na Zabijaczku Místní skupina PZKO Třinec-Sídliště. Pozvánku využilo asi 40 lidí, kteří se do půlnoci skvěle bavili u hudby, kterou hrál DJ Roman Grygar. Břišní tanec představili žáci Kateřiny Dubské z Bystřice. Velmi zajímavá byla i loterie. A samozřejmě si všichni mohli pochutnat na zabijačkových specialitách.
Propagace regionální knižní novinky byla spojená s kulinářskou nabídkou
ORLOVÁ LUTYNĚ / Jako každý rok pozvala Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu v Orlové-Lutyni na dvoudenní akci (22. a 23. listopadu), která je kombinací kultury a kulinářského umění. Hosté mohli také poznat aktivity místní skupiny v posledních měsících. Letos pořadatelé nabídli propagaci knihy Karola Piegzy „Sękaci ludzie“, jejíž třetí vydání se nedávno objevilo na knižním trhu. Vydavatelem publikace je Kongres Poláků. Přišly ji představit Danuta Branna a korektorka Ingrid Heczko-Supik. Úryvky přečetl Karol Suszka. Tento rok si připomínáme 120. výročí narození Karola Piegzy, učitele, spisovatele, malíře, etnografa a sběratele. Narodil se v Lazech, dnes je to část Orlové, a strávil první část svého života ve Stonavě. Po druhé světové válce se přestěhoval do Jablunkova, kde se stal ředitelem polské školy. Výstava o činnosti MS PZKO Orlová-Lutyně Pro návštěvníky Domu PZKO byla připravena výstava. Část byla věnována 110. výročí založení Polského reálného gymnázia Juliusze Słowackého v Orlové, druhá část pak aktivitám MS PZKO. V rámci organizace pracuje smíšený sbor Zaolzie, klub…
Polská kniha je nejlepším vánočním dárkem
JABLUNKOV / Doporučujeme navštívit Wielki Kiermasz - výstavu polské knihy v Domě PZKO v Jabłonków. Můžete ji navštívit dnes a zítra mezi 8.00 až 16.00. Je na ní spousta knih pro děti a mládež, najdete také zajímavé knihy i pro starší čtenáře. Můžete si koupit nejnovější Kalendarz Śląski, nové vydání „Sękatych ludzi” Karla Piegzy. Můžete si také koupit romány Danuty Chlupové, pokud jste je ještě nečetli. Výstavu včera navštívili žáci Polské základní školy Henryka Sienkiewicze v Jablunkově.
Na konzulátu zněly polské písně
OSTRAVA / Generální konzulát v Ostravě se stal významným místem na mapě Ostravy, které propaguje polskou kulturu. 7. listopadu se v rámci Polských dnů v Ostravě uskutečnil zajímavý koncert s názvem „Večer polské písně“. Uspořádal ho Generální konzulát Polské republiky v Ostravě společně s Polskim Stolikiem. Rafał Majzner, absolvent Hudební akademie Karola Szymanowského v Katovicích zazpíval písně Fryderyka Chopina, Ignacyho Jana Paderewského, Karola Szymanowského a Józefa Świdera. Část koncertu byla věnována dílu Mieczysława Karłowicze. Koncert byl uspořádán v souvislosti s rokem Stanisława Moniuszka, takže nemohly chybět ani jeho díla. Rafał Majzner zpíval písně Morele, Znaszli ten kraj. Publikum také zaujalo provedením Jontekovy písně z opery Halka. Umělce doprovázela na klavír Aleksandra Krzanowska.
V Czytelni už jsou Vánoce
VENDRYNĚ / Vánoce se blíží. Pokud přemýšlíte, jak vyzdobit svůj dům na svátky, doporučujeme navštívit výstavu ve Vendryni. V Czytelni můžete dnes a zítra obdivovat a kupovat vánoční výrobky řemeslníků z Vendryně a okolí. K vidění jsou například adventní věnce, vánoční pohlednice, dekorace. “Jedná se o tradiční akci pořádanou obcí, Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu se stará hlavně o občerstvení,” vysvětlil nám předseda MS PZKO a také místostarosta obce Bohuslav Raszka. Určitě také nebudete litovat, když se do Czytelně vydáte na oběd. Za velmi přijatelné ceny si můžete koupit vynikající domácí jídla a zákusky.
Z bývalých papíren vznikl nový areál služeb a obchodu
ČESKÝ TĚŠÍN / Nový areál služeb a obchodu TAZO na Havlíčkově ulici v Českém Těšíně začal sloužit od 20. listopadu občanům města a okolí. Nabízí prodejnu Albert, několik menších obchodů, ordinace lékařů, lékárnu a další služby. Do jara by měla být hotova přístavba pro rehabilitaci. Zákaznici mají k dispozici parkoviště. „Našim záměrem byla proměna nefunkčních výrobních hal z 19. století na vkusný, zapadající do památkové zóny projekt, který má oživit centrum města a sloužit občanům. Aby měli blízko k lékaři nebo za nákupy, kde navíc pohodlně zaparkují na hlídaném parkovišti,“ uvedl investor Miroslav Rakowski. Českotěšínský rodák má za sebou řadu zdařilých počinů v oblasti revitalizace historických budov, například na Hlavní třídě v Českém Těšíně a v dalších městech. Během přípravy projektu a jeho realizace spolupracoval s památkáři a místní samosprávou. Víc jak polovina plochy areálu TAZO o rozloze 3.600 metrů čtverečních je určena pro zdravotnické služby, ordinace, lékárnu a rehabilitaci, šestinu celkové plochy zaujímá prodejna Albert, zbývající část pak kanceláře a…
Dnes zahrají Johan a Hardy
KARVINÁ / I když vás může trochu zmást název akce „Poslední pátek: Johan and Hardy“, akce se uskuteční dnes, v předposlední pátek v listopadu. Začne v Polském domě PZKO v Karviné-Fryštátu v 18.00. Na koncertě Jan Szymik, rodák z našeho regionu, herec Divadla ABC v Praze, a indonéský kytarista Hardy Marzuki z hudební skupiny Hamleti uvedou známé a populární hity kapel Beatles, Pink Floyd, Olympic, Queen a další. Účinkující jsou již v Karviné známí z květnového koncertu v Regionální knihovně, kde zpívali písně Beatles, a Jan Szymik, rodák z Karviné, hovořil o práci v divadle a vzpomínkách na školní časy.
Nejnovější číslo
Newsletter
Kalendarium wydarzeń
Nejčtenější
- Povodně v Těšínském Slezsku. Zatopené silnice v Karviné, Havířově a Českém Těšíně [aktualizováno]
- Mapa terenów zalewowych województwa morawsko-śląskiego. Sprawdź, czy twój dom jest zagrożony powodzią
- Kalendarz dożynkowy. Sprawdź, gdzie możesz wybrać się na dożynki
- Dramatyczna noc w regionie. Czeski Cieszyn ewakuuje centrum miasta [aktualizacja]
- Jutro nad ranem nastanie częściowe zaćmienie Księżyca. Następne dopiero w marcu 2025
ZWROT V MOBILU
Reklama
Reklama
JAZYKOVÁ POHOTOVOST
![Povodně v Těšínském Slezsku. Zatopené silnice v Karviné, Havířově a Českém Těšíně [aktualizováno]](https://cs.zwrot.cz/wp-content/uploads/2024/09/olza-czeski-cieszyn-300x280.jpg)
