Slavnostní ceremoniál k 80. výročí seskoku Cichociemnych se uskuteční online

DĘBOWIEC / Letos uběhne 80 let od  prvního seskoku polských výsadkářů zvaných Cichociemni na území okupovaného Polska, které mělo místo v noci z 15. na 16. února 1941 na okraji obce Dębowiec na Těšínsku. Řada plánovaných akcí se však neuskuteční kvůli pandemie koronaviru. Také setkání u památníku v centru Dębowce se bude konat ve znatelně menším počtu než v uplynulých letech. Část ceremoniálu proběhne online. Akce začíná v sobotu 13. února v 10.00 hodin. Představitelé obce Dębowiec položí květiny u památníku v centru. Pomník byl odhalen v roce 1991 u příležitosti 50. výročí výsadku. Starosta obce Tomasz Branny odhalí informační tabuli věnovanou Cichociemnym. Historik – nadšenec Sławomir Snopek prozradí několik zajímavostí na téma těchto polských výsadkářů. Umělecká část Poté přijde řada na uměleckou část slavností v provedení žáků Základní školy v Dębowci  Cichociemných parašutistů Zemské armády (Armia Krajowa). Tento název mají také pobočky vzdělávacího ústavu ve starostenstvích Ogrodzona, Simoradz a Iskrzyczyn. Od listopadu 2019 ve škole působí Školní klub Cichociemnych, jehož…

Maškarní ples v Oldřichovicích

Dnes se v mateřské škole v Oldřichovicích konal maškarní ples. Zúčastnili se ho slavní hosté: Sněhurka, Elza a Anna, Viking, Kocour, Zvoneček, Králiček, Jednorožec a mnoho, mnoho dalších. Olga Bocek, učitelka ze Školky u Veselého obláčku, mluví o přípravách plesu a jeho průběhu. Kolik dětí přišlo na dnešní ples? Téměř všechny – jen jedno dítě muselo kvůli nemoci zůstat doma. Chtěli jsme dětem zatraktivnit pobyt ve školce. V tomto školním roce jsme již museli kvůli pandemii zrušit mnoho akcí, a tak jsme se rozhodli, že se karneval uskuteční. Chtěli jsme, aby děti byly veselé. Školky fungují v normálním režimu, každý den zpíváme, tančíme, děláme motorické hry, takže jsme neviděli důvod, proč bychom maškarní ples nemohli uspořádat. Děti se velmi těšily na dnešní den, odpočítávaly dny. Kdo připravil výzdobu všech sálů? Sály jsme připravili společně s kolegyni, také učitelkou, pomohli nám naši manželé a synové. Muffiny na občerstvení upekly maminky dětí. Na jaké atrakce se děti mohly těšit? Ráno proběhlo focení –…

Chceš zajímavý titulek? Dej tam slovo „polské“

ČESKÁ REPUBLIKA / Dnes ráno se na zpravodajském webu seznamzpravy.cz objevil článek: Obor, který odnesl covid nejvíc, teď dorazí polská konkurence. Článek popisuje výstavářský byznys v  České republice, který se potýká z negativním dopadem  pandemie  a teprve nyní může dostat kompenzace od státu. Mezitím část firem začala podnikat v jiném oboru, některé dokonce vyhlásily bankrot.     V textu si můžete také  přečíst, že se většina veletrhů koná v Německu. Jsou přesně popsány problémy českých firem. A  kde je ta  polská konkurence připravena zničit české podnikatele? Ukazuje se, že pouze  v titulku a v jediné větě v článku. Přesně ve větě: „Mohlo by se stát, že stoletá tradice českého výstavářství skončí a budeme nahrazeni konkurencí z Polska, Maďarska, Německa nebo Rakouska,“   Proč tedy v titulku byla právě polská konkurence, ne maďarská, německá nebo rakouská?   Odpověď na stejnou otázku hledají také diskutující v komentářích pod článkem. A možná už ji někteří  našli: " To je zas clickbaitový titul článku. Asi jen proto aby ještě víc naštvat Čechy proti…

Harceře mají nové logo

Na stránkách Polského harcerství v České republice se  objevilo nové logo  organizace.  Velitele HPC Krzysztofa Mitury se ptáme, proč se organizace rozhodla změnit své logo a jak tato změna probíhala. Proč jste se rozhodli změnit logo?   Celý projekt změny loga trval tři roky. Rozhodli jsme se logo změnit hlavně z  praktických důvodů.   Naše staré logo existovalo pouze v  jedné verzi a nic na něj nenavazovalo, nebylo možné vytvořit  jednoduchý potisk, grafika byla velmi  komplikovaná. Když jsme logo jakkoliv zmenšili, bylo nečitelné, a bylo na něm více textu než symboliky.    Od  roku 1990, kdy bylo harcerství obnoveno a také bylo vytvořeno logo, se na něm pouze změnily nápisy – na počátku to bylo Harcerstwo Polskie w Czechosłowacji, později jsme Československo změnili na Českou republiku.   Staré logo harcerstva Z tohoto důvodu jsme začali  přemýšlet nad projektem grafických změn. Po konzultaci s odborníky jsme  dospěli k závěru, že  se nejedná pouze o samotné logo,  ale  také o celou vizuální  identitu organizace. To…

Když je překlad příliš „kreativní“

Překlad není jednoduchá záležitost. Zvláště když  žijete  v příhraničí a každý den se dorozumíváte dvěma jazyky.  Kdo z vás se alespoň jednou při čtení "kreativního překladu" z češtiny do polštiny nesmál, ať první hodí kamenem.  Podívejte se na web: https://pl.tesinskeslezsko.cz/ Najdete zde  takové  věty jako ‘Witamy w Śląsku Cieszyńskim’, ‘Zobaczcie nasze miejsca pamiątkowe’ (jedná se o památky – v polštině zabytki), ‘Posmakujcie spokoju w Beskidach Cieszyńskich’ nebo moje oblíbené: Odkryj s nami region pełny kultury, folkloru i pięnknej natury Beskid. Doznawej dzieje księstwa Cieszyńskiego i rozrywke dla całej rodziny. Też kolebke Ewy Farnej i terytorium zbója Ondraszka. Napočítala jsem zde 11 nejrůznějších chyb.  Je to opravdu  působivý výsledek vzhledem k tomu, že se  věta skládá z 28 slov. V takových případech přemýšlím, zda  by překladač Google nebyl lepší volbou.    Zajímavé je, že některé články jsou přeloženy správně.  A většina potřebuje jen jazykovou korekturu. Problém je v tom, že tyto nejpozoruhodnější jazykové chyby najdeme hned  na první stránce.   Dočkají se polsky mluvící…

Nový dopravní terminál v Havířově je už v provozu

HAVÍŘOV / Nový moderní dopravní terminál v Havířově je už v provozu. Vyrostl za pouhý rok před vlakovým nádražím, navzdory epidemie koronaviru. Jeho výstavba si vyžádala přes 117 milionů korun.  Za účasti hejtmana Moravskoslezského kraje Iva Vondráka a vedení města Havířova bylo v pátek 5. února slavnostně uvedeno do provozu zrekonstruované havířovské přednádraží. Skončila tak jedna etapa z celkové rekonstrukce železniční stanice v Havířově. Nevzhledné a zanedbané prostranství před nádražím se proměnilo v moderní přestupní terminál spojující železniční, autobusovou, osobní a cyklistickou dopravu. Cestující mohou využívat 134 nových parkovacích míst, uzamykatelná parkoviště pro kola, cyklostezku, opravené chodníky, nové přechody pro chodce, kryté zastávky a příchozí koridory. Nechybí ani nová městská zeleň. Na stavbu byla schválena dotace ve výši až 90 procent výdajů. Celkové náklady činily něco přes 117 milionů korun, o realizaci se postarala firma OHL ŽS, a.s.  „Přesto, že byla stavba realizována v nepříjemném období pandemie covid-19, podařilo se díky úsilí celého realizačního týmu, vše dokončit dle původního harmonogramu a stavbu úspěšně předat cestující veřejnosti…

Více než milion korun na provoz Domů PZKO během pandemie. Polsko pomohlo krajanům z našeho regionu

REGION / Většina sídel  Místních skupin Polského kulturně-osvětového svazu v ČR byla postavena svépomocně. Na jejich provoz si Místní skupiny PZKO musí vydělat samy. Část příjmů tvoří příjmy z pronájmů, nejčastěji na rodinné oslavy, část z příjmů z kulturních akcí, které organizace pořádají. Rok 2020  byl proto pro polské organizace velmi obtížný. Kvůli pandemii nebylo možné organizovat akce a Domy PZKO se jen výjimečně pronajímaly  na soukromé oslavy, jako jsou svatby, narozeniny. Prostředky  na každodenní provoz sídel PZKO byly proto nedostačující. Mnoho místních skupin se z tohoto důvodu  ocitlo v  obtížné finanční situaci.   Pomoc z Polska V   listopadu dorazili do Českého Těšína  ministr Jan Dziedziczak a Mikołaj Falkowski, předseda Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie. Když se  během setkání se zástupci Hlavního výboru PZKO dozvěděli, v jak zoufalé situaci jsou místní skupiny PZKO, okamžitě nabídli pomoc.     Díky  podpoře   z  projektu  Kanceláře předsedy vlády na podporu Polonie a Poláků v zahraničí prostřednictvím Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie naše organizace získaly celkem 1 100 000…

Nežije Adam Palowski

Do naší redakce dorazila smutná zpráva. Včera ve věku 78 let zemřel Adam Palowski, milovník folklóru, vedoucí regionálních souborů, choreograf. Vedl dnes již neexistující Soubor písní a tanců Górnik a spolupracoval také s dalšími soubory, mj. se souborem Gorole z Mostů u Jablunkova. Pracoval jako dlouholetý vedoucí regionálního souboru Błędowice. „Jedinečný choreograf, dlouholetý vedoucí regionálního souboru Błędowice, ale především dobrý, vřelý a srdečný Člověk. Pod jeho vedením byly připraveny v letech 1986, 1988 a 1991 taneční formy: „Skok przez skórę“, „Postawiym ci moja“ a také „Ej zolyty, zolyteczki“, které nadchly publikum v našem regionu i v zahraničí. I když později musel ze zdravotních důvodu zrušit své folklórní aktivity, jak jen to bylo možné, účastnil se našich vystoupení a soustředění se svou ženou Dżunią. Drahý Adame, děkujeme ti za tento obrovský přínos pro náš soubor, pro nás osobně. Vždy budeš v naší paměti a srdcích,“ takto vzpomínají na své facebookové stránce na svého dlouholetého vedoucího členové ZR Błędowice. Adam Palowski byl v roce…

Jazyková pohotovost. Když nám teče nudle z nosu

Před rokem jsem se ve své práci setkala s překladem dětské pohádky  – z češtiny do  polštiny.   V tomto textu jsem kromě nejrůznějších jazykových interferencí našla obzvláště zajímavý dialog mezi Psem, Kozou  a  Husou: Pies: Podobno mały Antoś ma przeze mnie katar.Koza i Gęś: Katar?Koza: Ekstra! A jak to działa?Pies: Hm. Kichasz, nos masz jak pompon i cieknie ci z niego słony rosół z makaronem. Moji pozornost upoutala odpověď  psa.  Tak nějak vím, co chtěl autor říct, ale budou to vědět i jiné, polsky mluvící osoby? Obávám se, že ne. Většina Poláků, kteří nemluví česky, bude na tuto větu nevěřícně hledět. Proč?  Už vysvětluji, co se vlastně v tomto překladu stalo.    Bambuli (polsky pompon) si Poláci spojí s něčím měkkým, jemným. Možná se díky volnému spojení s červenou a zimou  dostanou až k čepici Santa Clause nebo sobímu nosu Rudolfa. Cítíme však, a to právem, že autor chtěl říct něco jiného.  A porovnání rýmy k vývaru s nudlemi je pro Poláky přímo nechutné.   K pochopení,…

Virtuální členská schůze PTTS “ Beskid Śląski“

REGION / Na začátku roku se konají členské schůze organizací. Toto předpokládají stanovy, které nezohledňují skutečnost, že přijde doba, kdy nebude možné schůze uspořádat. Organizace tento problém řeší pomocí různých forem schůzí online. 24. ledna zaslal výbor PTTS "Beskid Śląski" svým členům podklady ke schůzi a požádal je, aby se seznámili s jejich obsahem a usnesení odhlasovali e-mailem. Členové obdrželi zprávu o práci výboru, turistického výboru, výboru pro sport, cyklistiku, zprávu o práci klubů „Orły Zaolzia“ a „K99“, účetní uzávěrku a zprávu kontrolního výboru. V dokumentu také byly plány na rok 2021 a rozpočet na rok 2021. Členové obdrželi návrh usneseuní, pro které nebo proti kterému měli hlasovat prostřednictvím e-mailu. On-line setkání se zúčastnilo 66 členů organizace z 548, kteří byli ke konci roku na seznamu členů. Některé plány se povedlo uskutečnit Ačkoli byl rok zvláštní a obtížný, a kvůli pandemickým omezením se mnoho akcí a výletů nekonalo, nicméně některé akce organizace pro své členy a příznivce připravila. O činnosti turistické sekce jsme…

Jola Byrtus vyhrála nominaci na mistrovství světa!

LIBEREC / Jola Byrtus z Nydku, reprezentantka České republiky v běžeckém lyžování, vyhrála na  mistrovství České republiky v Novém Městě na Moravě nominaci na mistrovství světa juniorů ve finském Vuokatti. "Původně se mělo konat letošní juniorské  mistrovství světa u nás –  na Kubalonce. Těšila jsem se na to, protože trasy na Kubalonce jsou opravdu světové třídy a všem bych mohla ukázat  naše krásné Beskydy. Rozhodnutím PZN byla organizace loni převedena do Zakopaného, který však nakonec rezignoval a mistroství světa se přestěhovalo do Finska. Pokud vše bude v pořádku  (testy na covid), odjíždíme  6. února,“ řekla Jola Byrtus. Jak probíhala příprava na sezónu v době pandemie koronaviru?   Podzimní období je pro každého lyžaře  velmi obtížné, ani ne tak fyzicky jako  psychicky. Počasí  je horší a stále není sníh.  Nejhorší na tom je, že jste si vědomi toho, že ostatní trénují ve sněhu a vy neustále  jezdíte v dešti na kolečkových lyžích. Loňský podzim byl ještě obtížnější.   Musela jsem vlastně trénovat sama – bez…

Děti ze školy v Oldřichovicích obdržely vysvědčení za první pololetí

OLDŘICHOVICE / Dnes žáci dostávají pololetní vysvědčení. Někteří si je vyzvedli osobně, jiní dostali   hodnocení  online. O výuce během pandemie a známkování žáků jsme hovořili s Janinou Markovou, ředitelkou Základní školy a mateřské školy v Oldřichovicích.    Je těžké známkovat žáky  v době  pandemie? Není to snadné.  Ale naštěstí  se  první a druhá třída učí ve škole. Je mnohem jednodušší dávat  známky těm  dětem, které chodí  do školy.  U starších žáků, kteří se účastní pouze online vyučování, je to pro nás  těžší.   A  starší děti dostaly slovní hodnocení nebo známky?   S Annou  Jeżovou,  ředitelkou základní školy s  polským jazykem vyučovacím Gustava Przeczka v  Třinci jsme se rozhodli dávat známky. Bohužel  nemáme popsaná pravidla pro slovní hodnocení.  Víme,  jak slovně hodnotit děti,  které kvůli různým obtížím mají potvrzení z pedagogicko-psychologické poradny. Připravujeme se na tento způsob hodnocení i u ostatních žáků.   Jak často chodily děti do školy během tohoto pololetí?    Žáci  první a druhé třídy byli třetinu toho času  doma.  To…

Ve Stonavě vzpomínali na oběti ozbrojeného konfliktu o Těšínské Slezsko

STONAVA / V úterý 26. ledna se ve Stonavě konal vzpomínkový akt na památku zavražděných polských vojáků 12. pěšího pluku Wadowice a civilistů.     Obyvatelé Stonavy  pamatují na dějiny své obce,  kvůli pandemii se však letos vzpomínková akce konala o něco skromněji než v předchozích  letech. Na stonavském katolickém hřbitově u hrobu a pomníku zavražděných položili květiny mj. generální konzulka Polské republiky v Ostravě Izabella Wołłejko-Chwastowicz, předsedkyně PZKO Helena Legowicz.  Květiny položili také  zástupce obce a Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu ve Stonavě.   Jak vypadala vzpomínková akce v minulých letech? "Předtím byla vzpomínka velmi slavnostní.  Jako součást 90. výročí byla také  mše svatá v kostele, sbor zpíval hymny, do Stonavy přijely delegace z nejrůznějších míst, byly projevy. U příležitosti 100. výročí paní konzulka zajistila také čestnou jednotku polské armády. Letos jsme se kvůli pandemii sešli velmi  skromně,“ vzpomíná Stefania Piszczek.   "Můžeme  ukázat, že  navzdory  všem  hrozbám je pro nás vzpomínka na oběti tohoto zločinu důležitá a nemůžeme ji vymazat, a dokonce ani COVID…

Výstava věnovaná Władysławu Młynkovi je k vidění v sídle PZKO

ČESKÝ TĚŠÍN / Návštěvníci sídla Hlavního výboru PZKO  na ulici Střelniční v Českém  Těšíně si mohou na chodbě prohlédnout výstavu o Władysławu Młynkovi.     Výstavu připravil Marian Steffek z Dokumentačního centra  Kongresu Poláků v loňském roce k  90. výročí narození vynikajícího  učitele, spisovatele, básníka, předsedy PZKO, dirigenta a vedoucího četných sborů a souborů.   Toto není  první vydání výstavy. Expozice už byla k vidění v  sídle  Kongresu  Poláků, v Avioně. Viděli ji také posluchači poslední přednášky Mezigenerační regionální univerzity, která se konala těsně před zavedením pandemických omezení. Výstava byla k vidění také na chodbě gymnázia. „Ale jen týden, protože po týdnu došlo k uzavření škol,“ vysvětluje  Steffek. Výstava se skládá ze 7 velkých tabulí. „Většina materiálů pochází ze sbírek paní Anny Młynkové,  manželky Władysława Młynka. Něco, ale ne moc, je z našeho archivu, z archivu PZKO, z archivu Místní skupinz PZKO v Jablunkově,“ říká Marian Steffek.   Další výstava připomene Anielu Kupiec Výstavu si můžete prohlédnou do konce února.  V březnu se na chodbě sídla HV PZKO…

Józef Zielina – obětavý pedagog a schopný zahradník

DOLNÍ ŽUKOV / Jedním z mnoha pedagogů, kteří šířili osvětu na Těšínském Slezsku, byl Józef Zielina, dlouholetý ředitel školy v Dolním Žukově a nadšený sadař. Józef Zielina se narodil 1. října 1860 v Dolním Žukově. Učiteli Kniezekovi se podařilo vzbudit v chlapci lásku k sadařství a přírodě. Ve vesnici tehdy nebyla školní budova. Děti místních evangelíků navštěvovaly evangelickou školu v sousedním Horním Žukově, děti katolíků chodily do katolické školy v Ropici.  Počátky školství v Dolním Žukově Když Józef Zielina navštěvoval učitelský seminář v Těšíně, v Dolním Žukově postavili v roce 1875 školní budovu na nynější ulici Pod Zvonek. Uvnitř byly pouze dvě místnosti - v jedné se nacházela třída, ve druhé byt pro učitele. Zielina nejprve úspěšně ukončil učitelský seminář v Těšíně a v roce 1882 složil kvalifikační zkoušky v Opavě. Prvním místem, kde začal učit, byla soukromá škola v Prostřední Suché. Bratrská pomoc Po ukončení tříleté vojenské služby v Bosně a Hercegovině, která tehdy byla rakousko – uherským protektorátem, byl…

Indiánské online setkání harceřů z Bystřice

BYSTŘICE / Harceře z HDW Grom nefungují online každý den. Takto se setkávají čas od času, pořádali například vánoční večírek po internetu, nebo minulý pátek (22.01) se setkali na tematické indiánské besedě. Na to, jak takovéto setkání vypadalo, jsme se zeptali vedoucího HDW Grom Wojciecha Mendreka. Páteční setkání nebylo  vaše první online? První on-line samozřejmě ne, ale bylo to první on-line setkání v tomto kalendářním roce. Už loni, při prvním lockdownu na jaře, později během podzimního lockdownu jsme se také snažili čas od času sejít v online prostoru. Jak vypadá taková družinová schůzka na internetu? Nesetkáváme se takto každý týden. Důvodů je víc. Členy oddílu jsou v drtivé většině žáci základních a středních škol, takže v současném období tráví velkou část dne u počítače. Druhým důvodem je, že není snadné připravit online družinovou schůzku tak, aby byla zajímavá a poutavá. V tomto případě má instruktor velmi omezené možnosti. Z toho důvodu jsme se před časem vzdali pravidelných týdenních družinových schůzek. Myslíme si…

Karol Suszka vzpomíná na Emilii Bobek

Co se děje na  tomto světě?  Rok 2020, pandemie  dusí vše – průmysl, vzdělávání, kulturu... A jak to vypadá u nás, v našem regionu, na naší  Polské scéně?  Prozatím tu není, protože  nehraje,  nesetkáva se se svými diváky. Ale věřme, že všechno bude opět fungovat, vrátí se do normálu. Vrátí se? Vrátí, ale už v jiném  kabátu. Odloží ten, který pamatuje lidi, kteří se vzdali svých lukrativních profesí a dali se zlákat kultuře – DIVADLU,  když založili Polskou scénu v rámci Těšínského divadla. Byla mezi nimi také Emilia Bobek z Návsí, stejně jako zakladatel této scény Władysław Niedoba a  kolegyně  ze souboru Wanda Łysek.   Emilia Bobek byla poslední žijící  zakladatelkou  Polské scény  (název vymyslel její manžel  Janusz Bobek). Během psaní vzpomínek se zapojuje vědomí, vědomí bytí a uplývajícího času. Když píši, co se stalo v roce 2020, mám na mysli ty, kteří navždy odešli od nás a Polské scény: Piotra Augustyniaka, Witolda Rybického a v prosinci Hani Kaleta.    Odešli a ti, kteří…

TŘINEC / Dnes v 10:13 hod.došlo v Karpentné k dopravní nehodě dvou osobních automobilů. U nehody došlo ke zranění celkem pěti osob, jednu osobu museli hasiči vyprostit. Na místo události byla okamžitě povolána jednotka profesionálních hasičů ze stanice Třinec a jednotka dobrovolných hasičů Třinec-Guty. Při příjezdu jednotek na místo nehody bylo zjištěno, že došlo k nehodě dvou osobních automobilů, kde jedno z vozidel zůstalo po nehodě převrácené na střeše. Ve vozidle zůstala zaklíněna jedna osoba, kterou hasiči vyprostili bez použití hydraulického vyprošťovací zařízení. Po vyproštění osoby asistovali hasiči přítomným záchranářům s ošetřováním zraněných, neboť celková bilance zraněných u nehody se zastavila na čísle pět.  Na místo proto přiletěl i vrtulník letecké zdravotnické záchranné služby Moravskoslezského kraje. Během zásahu složek IZS byla komunikace uzavřena. Po dokončení záchranných prací a šetření příčiny vzniku dopravní nehody, provedli hasiči úklid komunikace a její následné plné zprovoznění.

Nové představení polské scény online

ČESKÝ TĚŠÍN / Těšínské divadlo v sobotu 30. ledna v 17:30 odvysílá on-line nové představení Polské scény. Dom otwarty (Hostinný dům) Michała Bałuckého se svým námětem shoduje s právě (ne)probíhající plesovou sezonou. Také v domě hlavních hrdinů se jeden bál chystá. Co všechno s sebou přinese, to uvidíte v klasickém čase, v němž Těšínské divadlo uvádí své premiéry, tedy v sobotu v 17:30. „Bałucki je spolu s Fredrou a Zapolskou jedním z nejoblíbenějších autorů polské literatury. Tato jeho komedie měla premiéru v Krakově v roce 1883. Diváci jejím prostřednictvím nahlédnou do života spořádané měšťanské rodiny. Pro Bałuckého to byl prostor, na němž trefně vykreslil nejen tehdejší společenské poměry, ale také pestrou paletu lidských charakterů,“ přibližuje dramaturgyně Polské scény Joanna Wania. Režisér Adam Sroka ponechal představení v dobové scénografii, kterou dokreslují bohaté kostýmy podle návrhů výtvarnice Magdaleny Kut. Po velmi úspěšném streamu Vánoční koledy v podání České scény v prosinci 2020 nyní přichází rovněž tematicky aktuální představení polského hereckého souboru Těšínského…

Zemřela Emilia Bobek

Do naší redakce přišla další smutná zpráva. 16. ledna ve věku 87 let  zemřela Emilia Bobek, dlouholetá herečka Polské scény Těšínského divadla.   V Polské scéně Těšínského divadla hrála v letech 1952 až 1990. Stejně jako její manžel Janusz Bobek (který zemřel v roce 2009), byla jednou z členů zakladatelů Polské scény Těšínského divadla. Její manžel Janusz Bobek 14. října 1951 pronesl první slova na prknech Polské scény: "No więc jak panie Władziu". Emilia Bobek byla poslední  žijící zakladatelkou Polské  scény.   Herečka debutovala v roce 1952 jako Emilia Ruszówna ve  hře  "Paweł Krieczet“ od Alexandra  Korniejczuka.  V roce 1953  hrála Anielu   v "Ślubach panieńskich" Aleksandra Fredry a v roce 1954 si zahrála Haničku v Lucerně Aloise Jiráska.     V roce 1955   se provdala za Janusze Bobka. Již jako Emilia Bobek si zahrála ve hře "Úklady a láska", kde  hrála postavu  Luisy. Pohřeb Emilie Bobek se bude konat v  kruhu  nejbližší rodiny.  

Čestné ocenění „Svědek historie“ získala Místní skupina PZKO Těrlicko-Kostelec

TĚRLICKO-KOSTELEC / Jedním  z letošních vítězů čestné ceny "Svědek historie", kterou uděluje Ústav národní paměti, je Mísntí skupina Polského kulturně-osvětového svazu v Těrlicku-Kostelci. Ceny byly vždy slavnostně udíleny ve Varšavě. Letos to vzhledem  k převládající epidemické situaci  nebylo možné. Bez oslav a téměř bez svědků generální konzulka Polské republiky v Ostravě Izabella Wolłejko-Chwastowicz předala ocenění  předsedovi MS PZKO Těrlicko-Kostelec Tadeuszovi Smugale. Slavnostní předávání ocenění se konalo 14. ledna v Domě PZKO Těrlicko-Kostelec. „Toto ocenění je cenou nejen pro Místní skupinu PZKO Těrlicko-Kostelec, ale pro všechny, kteří nám pomáhají. Chci poděkovat také harceřům a obci  Těrlicko.  A také konzulátovi, který  nás  podporuje,“ řekl  Smugała, když obdržel cenu. Uvedl také, že ocenění je motivací k další práci. „Ocenění vždy zavazuje,“ řekl.  "Jménem předsedy Ústavu národní paměti, pana Jarosława Szarka, mám tu čest udělit vám cenu," řekla konzulka, když předávala ocenění. Předtím vysvětlila, o jakou cenu se jedná. „Jsem velmi ráda, že Ústav  národní  paměti vyznamenal činnost celé Místní skupiny PZKO. Akce  pořádané  Poláky z…

Z REDAKČNÍ POŠTY. Silvestrovská procházka „średniaků“ v Bludovicích

Určitě poslední  akcí, která se konala v tomto "podivném" roce (ne) byla tradiční silvestrovská zábava, kterou každoročně od roku 2009 pořádá Klub Średniaka MS PZKO v Bludovicích.     Vzhledem k zákazu setkávání se  v uzavřených prostorách, se „średniacy“ rozhodli využít příležitosti setkat se alespoň pod širým nebem.  Samozřejmě vše přizpůsobili platným současným protiepidemických  opatřením.   Stateční členové klubu se sešli jednoho silvestrovského mlhavého rána před Domem PZKO, odkud šli na procházku, jejíž trasu naplánovali Halina a Adam Hekerovi. Trasa vedla přes Bludovice, Horní Bludovice, Datyně, Havířov-Město a zpět do Bludovic. Společně urazili něco přes 10 km. Na procházce  byly naplánovány přestávky před domy některých členů klubu, kteří si ve své zahradě připravili malou ochutnávku pro kolegy. První přestávka byla samozřejmě na zahradě předsedy klubu Romana Danela, který připravil mj. ochutnávku poslední várky vlastního piva "Stojak", které uvařil na letošní Vánoce. V plánu bylo několik dalších zahradních zastávek. Děkujeme všem kolegům,  které jsme navštívili, za přípravu chutných dobrot.    Procházka  skončila odpoledne u Domu…

V Košařiskách funguje online školní družina

KOŠAŘISKA / V některých školách  probíhá online nejen výuka ale také školní družina. Je tomu tak mj. v malé škole mezi  Ostrým  a Kozubovou. Aneta Mazur a Miriam Bocková, učitelky, které vedou česko-polskou družinu, vyzvaly děti, aby nakreslily pohádkové bytosti a sdílely fotografie svých kreseb.    "Naše  děti opravdu rády  chodí do školní družiny. Vždycky je musíme vyhánět domů.  Nyní,  když družina funguje na dálku, žáci také mají zájem o naše aktivity. Vědí, že na internetu pro ně máme připravené nějaké nabídky aktivit, a využívají je. Samozřejmě každý trochu jinak. Myslím si, že je pro ně důležité to, že vědí, že tu jsme a že školní družina pro ně pořád pracuje,“ vysvětluje Aneta Mazur. Oceněné kresby si můžete prohlédnout na  webových stránkách školy. Všichni žáci,  kteří se těchto online  aktivit zúčastnili, získají body za svou aktivitu. Jakmile se žáci vrátí do školy, dostanou odměny.  Vítězkami této soutěže byly: 1. Magdálenka Sikorová, která namalovala Petra Pana, 2. Anička Polakovičová za obrázek Krakonoše a 3. Laura…

Členové PZKO využili období pandemie na drobné renovace Domu PZKO v Orlové- Lutyni

 ORLOVÁ LUTYNĚ / Jakmile se už budeme moct setkávat a pořádat kulturní akce, v Domě PZKO v Orlové Lutyni, budou hosté pohodlně sedět na nových židlích. Renovací prošly také parkety. Členové Místní skupiny PZKO využili období pandemie k tomu, aby z vlastních zdrojů organizace a ve svém volném čase udělali malé opravy. Staré židle sloužily 40 let "Po  čtyřiceti  letech provozu byly staré židle již hodně poškozené.  V letošním roce budeme mít 40. výročí otevření Domu PZKO a  po celou tuto dobu nám sloužily stejné stoly a židle. Před několika lety jsme vyměnili  stoly, ale stále nám chyběly finance na  židle. A teď jsme se konečně rozhodli a koupili nové,“ říká Piotr Brzezny, předseda MS PZKO Orlová-Lutyně.   Nových židlí je 50, to znamená přesně tolik, kolik sedících hostů pojme místní sál, a také tolik, kolik se zde obvykle setkává lidí na akcích.   Parkety také renovovali sami Židle stojí na čerstvě  renovovaném tanečním parketu. Renovaci dělali členové sami, bez pomoci firmy. „Stroj jsme si…

Děti ve Vendryni připravily plakát s přáním pro školu, která slaví 115 let

VENDRYNĚ / V roce 1905 byla vysvěcena nová školní budova ve Vendryni. Přemístili se do ní žáci, kteří dříve navštěvovali katolickou a evangelickou církevní školu, které existovaly od 17. století. Letos tedy polská škola ve Vendryni slaví 115. výročí. Základní škola s polským jazykem vyučovacím Wisławy Szymborské dodnes sídlí v budově z roku 1905. V roce 2015 byla škola při příležitosti 110. výročí její existence rekonstruována a obdržela patrona. Patronkou školy je polská autorka, která získala Nobelovou cenu, Wisława Szymborska (psali jsme). Také letos se škola dočkala rekonstrukce, tentokrát získala novou střechu (psali jsme). Kdyby nebyla pandemie, škola by jistě oslavila jubileum. "Neplánovali jsme velkou oslavu, ale určitě bychom připravili kulturní program, určitě bychom nějakým způsobem zdůraznili, že školní budova je stará 115 let. Jenomže přišla pandemie, a jediné, co jsme mohli udělat, byl plakát s přáními pro školu, které namalovali žáci," říká Krzysztof Gąsiorowski, ředitel polské školy ve Vendryni. Plakát - přání pro školu u příležitosti jubilea připravili žáci 2.…

Úspěch žáků z polských škol v jazykové a kreativní soutěží

TŘINEC/ Miriam Lisztwanová, žákyně 7. ročníku Základní školy s polským jazykem vyučovacím Gustawa Przeczka v Třinci získala první místo a titul Inovátor roku v jazykové a kreativní soutěži s názvem „Vícejazyčnost je bohatství“. Porota vybrala video žákyně z Třince o knížce “Plastusiowy pamiętnik”. Do soutěže zaslalo své práce přes 500 žáků z 28 škol. Miriam Lisztwanová hodně čte jak v polštině, tak v češtině, někdy také v angličtině. Během karantény však začala také kreslit. “Kresba mě hodně zaujala,” říká Miriam. V soutěží zvítězilo její video, ve kterém kreslí a u toho vypráví příběh Plastuśe. “Brouzdala jsem internetem a narazila jsem na jednu paní, která udělala něco podobného. Tehdy mě napadlo udělat video tímto způsobem,” Miriam vysvětluje, jak vznikla myšlenka proměnit kresby ve film. https://youtu.be/xcT9BMXTQIM Soutěž pořádaná spolkem Zaedno Soutěž „Mnohojazyčnost je bohatství“ je určena dětem z vícejazyčných rodin, národnostních menšin, se zahraničními kořeny, které komunikují nebo se učí nejen v češtině, ale i v jiných jazycích. Její organizátorem je sdružení…

Smíšený sbor „Dźwięk“ vás zve ke společnému koledování

KARVINÁ-RÁJ / Smíšený sbor „Dźwięk“ působící v rámci MS PZKO v Karviné-Ráji vás zve ke společnému zpívání koled z domova. Zazpívat si můžete podle nahrávek z 2007 roku ve svém křesle s aromatickou kávou nebo voňavým čajem a domácím cukrovím.  Desku „Do kraju tego“ sbor nahrál pod taktovkou Jolanty Malinka. Organizačním vedoucím sboru je  Antoni Tomanek. Podle liturgie katolické církve by se koledy měly zpívat od půlnoční mše o Vánocích (v noci z 24. na 25. prosince) do křtu Páně (v neděli po 6. lednu). Podle polské tradice je dovoleno je zpívat až do Svátku Uvedení Páně do chrámu (2. února). Na webu MS PZKO Karviná-Ráj si můžete poslechnout nejen polské koledy. Desku sbor nahrál díky podpoře organizace Stowarzyszenie Wspólnota Polska, města Karviná a dalších sponzorů.

Soutěže, které vyhlásily časopisy Jutrzenka a Ogniwo mají své vítěze

Pedagogické centrum pro polské národnostní školství v Českém Těšíně vyhlásilo v listopadu čtyři soutěže pro žáky z polských škol v našem regionu. Jednalo se o: "Rodinný poklad – natoč a vyprávěj“, „E-koleda, koleda...“, Probuď starou fotografii“ a „Škola za sto let“.    Všechny soutěže už mají své vítěze. Rodinný poklad – natoč a vyprávěj Do soutěže "Rodinný poklad – natoč a vyprávěj" přišlo 14 příspěvků, z nichž pět získalo ceny. Děti posílaly  videa, prostřednictvím kterých "vyprávěly" o pokladech své rodiny  (např. babiččin šálek, kuchařka, dědovy hodinky atd.). Čestné  uznání v soutěži získali: Franek Bubik – Bystřice, Izabela Kopeć –  Hrádek, Michaela  Kristen – Bludovice, Miriam Lisztwan – Třinec, Zuzana Sabela – Hnojník.   Zde je jedno z oceněných videí https://youtu.be/JKsOLWXNiYc "E-koleda, koleda..." Děti poslaly do soutěže 54 nahrávek,  pořadatelé udělili až 39 čestných uznání, vítěze můžete najít ZDE.  Cílem soutěže bylo nahrávání vánočních koled pomocí mobilního  telefonu. Koledy zpívali nejen samotní žáci, ale také celé rodiny. https://youtu.be/XvvmNB_QRZw "Probuď starou fotografii"   Cílem soutěže…

Ve filmu o Hadynovi si zahráli také žáci z polské školy v Bystřici

BYSTŘICE / „Stanisław Hadyna – pomnik bijących serc” je dokumentární film, který představuje postavu a úspěchy Stanisława Hadyny. Jedná se o dokument o zakladateli Souboru písní a tanců „Śląsk“. Ve filmu učinkují také žáci a učitelé Základní školy s polským jazykem vyučovacím S. Hadyny v Bystřici.  Místo každoročního setkání v Koszęcinu - film v síti Školy, jejichž patronem je Stanisław Hadyna, se každoročně setkávaly v sídle souboru„Śląsk“ v Koszęcinu. Letos se setkání kvůli pandemii nekonalo. Proto se pořadatel těchto každoročních setkání - soubor „Śląsk“ rozhodl udělat něco dostupného pro všechny na webu. “Natočili dokumentární film O Hadyně. Naše škola v něm dostala také několik minut, aby ukázala místa, která se pojí s naším patronem,” říká Bogdan Sikora, ředitel polské základní školy v Bystřici. Ve filmu si zahráli žáci a učitelé školy z Bystřice Škola z Bystřice se rozhodla natočit některé snímky na louce v Bystřici. Franciszek Bubik, který je žákem páté třídy, si zahrál postavu mladého Hadyny. To, že byl…

Fenomenální vítězství Kamila Stocha!

BISCHOFSHOFEN / Již potřetí v kariéře vyhrál Kamil Stoch Turné čtyř můstků. Stoch se dnes předvedl ve skvělé formě během posledního 69. závodu Turné čtyř můstků v Bischofshofenu. V první sérii skočil 139 metrů a ujal se vedení před druhým Karlem Geigerem. Ve druhé sérii skočil až 140 metrů. V celkové klasifikaci Turné čtyř můstků byli na stupních vítězů dva Poláci. Na prvním místě neporazitelný Kamil Stoch a na třetím Dawid Kubacki. Druhé místo získal Karl Geiger. Prezident Andrzej Duda popřál polskému skokanovi na Twitteru.