E-mail: halina.szczotka@zwrot.cz

Překlad není jednoduchá záležitost. Zvláště když  žijete  v příhraničí a každý den se dorozumíváte dvěma jazyky.  Kdo z vás se alespoň jednou při čtení „kreativního překladu“ z češtiny do polštiny nesmál, ať první hodí kamenem.  Podívejte se na web: https://pl.tesinskeslezsko.cz/

Najdete zde  takové  věty jako ‘Witamy w Śląsku Cieszyńskim’, ‘Zobaczcie nasze miejsca pamiątkowe’ (jedná se o památky – v polštině zabytki), ‘Posmakujcie spokoju w Beskidach Cieszyńskich’ nebo moje oblíbené:

Odkryj s nami region pełny kultury, folkloru i pięnknej natury Beskid. Doznawej dzieje księstwa Cieszyńskiego i rozrywke dla całej rodziny. Też kolebke Ewy Farnej i terytorium zbója Ondraszka.

Napočítala jsem zde 11 nejrůznějších chyb.  Je to opravdu  působivý výsledek vzhledem k tomu, že se  věta skládá z 28 slov. V takových případech přemýšlím, zda  by překladač Google nebyl lepší volbou.   

Zajímavé je, že některé články jsou přeloženy správně.  A většina potřebuje jen jazykovou korekturu. Problém je v tom, že tyto nejpozoruhodnější jazykové chyby najdeme hned  na první stránce.  

Dočkají se polsky mluvící uživatelé internetu opraveného textu na tomto webu? Pravděpodobně ne, alespoň ne v dohledné  době.  Představitelé Regionální rady rozvoje a spolupráce se sídlem v Třinci, z. s. nás informovali, že stránky byly vytvořeny v roce 2013  a od té  doby nebyly opraveny.  

V roce 2019 proběhla grafická úprava české verze webu, kde jsou průběžně zveřejňovány aktuality. Překlad nových článků do polštiny je podle provozovatele webu nereálný, stejně jako oprava stávající polské verze.  

(SG)

Komentáře


Čtěte také


Povedl se letošní ples dětí polské školy v Oldřichovicích? Nemáme žádné pochybnosti [fotografie]
Únor032023

Povedl se letošní ples dětí polské školy v Oldřichovicích? Nemáme žádné pochybnosti [fotografie]

Zábava až do rána. Ples pořádala bystřická polská škola
Únor032023

Zábava až do rána. Ples pořádala bystřická polská škola

„Puzzle tour v Oldřichovicích“. Děti se dozvěděly, co je to malování
Únor022023

„Puzzle tour v Oldřichovicích“. Děti se dozvěděly, co je to malování

10 tipů na víkend
Únor022023

10 tipů na víkend

Z redakční pošty: Novoroční setkání v Hnojníku
Leden312023

Z redakční pošty: Novoroční setkání v Hnojníku

Naplánujte si s námi víkend. Nejzajímavější události na Těšínském Slezsku
Leden262023

Naplánujte si s námi víkend. Nejzajímavější události na Těšínském Slezsku

Beskid Śląski shrnul uplynulý rok. Podívejte se, co plánuje letos!
Leden252023

Beskid Śląski shrnul uplynulý rok. Podívejte se, co plánuje letos!

Clanek
Leden222023

František Kowolowski vystavuje v Trisii

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2022.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.