Vánoční betlém v kostele sv. Marie Magdalény v Cieszyně
Prosinec292019

Vánoční betlém v kostele sv. Marie Magdalény v Cieszyně

https://youtu.be/XYIGLTVi-ME

Jak vypadaly Vánoce těšínských knížat?
Prosinec292019

Jak vypadaly Vánoce těšínských knížat?

Svátky, svátky a po svátcích. Po vánoční oslavě a hodování zůstaly jen vzpomínky a kalhoty, které nejde zapnout. Jak vypadala taková vánoční oslava ve vzdálenější historii, před 600 nebo 700 lety? Mluvíme o tom s Władysławem Żaganem ze Zamku Cieszyn. Jak slavili Štědrý večer první Piastovci? 24. prosinec byl ve středověku obyčejným dnem. Neslavil se. Lidé ve středověku slavili až 25. prosince narození Ježíše, stejně jako je tomu dnes v anglosaských zemích. Takže tato večeře, nejdůležitější hostina, byla 25. prosince.  Celkově vzato, i dnes je Štědrý den v Polsku pracovní den, státní svátek je jenom v České republice. Ano. Jenomže tehdy se 24. prosince pouze chystalo oslavy, slavilo se až ten další den.  Kromě toho ve středověku Vánoce nebyly rodinné svátky. Ve skutečnosti se Vánoce staly rodinnou záležitostí  až ve dvacátém století. Musíme si uvědomit, že když kníže cestoval a vévodkyně seděla sama na zámku, často jedla vánoční hostinu obklopena dvořany, ve skutečnosti cizími lidmi, kteří byli spojení se zámkem.…

V Cieszyně přivítají Nový rok Tancem dronů
Prosinec292019

V Cieszyně přivítají Nový rok Tancem dronů

ČESKÝ TĚŠÍN, CIESZYN / První den v roce v Českém Těšíně přivítá tradiční novoroční ohňostroj.  Uskuteční se ve středu 1. ledna na nábřeží Olzy poblíž Kulturního a společenského střediska Střelnice. Začátek je v 17.00 hodin.  Identickým způsobem vítali do této doby Nový rok také v Cieszyně. Tentokrát se však Těšínští rozhodli vyzkoušet něco nového s ohledem na škodlivost tohoto druhu podívané na životní prostředí a  negativní vliv na zvířata žijící ve městě, ať už ta domácí, tak ta divoká.  Místo ohňostroje se poprvé chystá Tanec dronů. Začátek je 1. ledna na Rynku v 17.30 hodin.  (gam)

Recitátoři předvedli v Těšíně ty nejlepší výkony v nářečí
Prosinec282019

Recitátoři předvedli v Těšíně ty nejlepší výkony v nářečí

Vystoupení vítězů 16. ročníku soutěže „Po cieszyńsku – po obu stronach Olzy” si poslechli hosté koncertu pořádaného ve středu 18. prosince v Národním domě v Těšíně. Vítězové soutěže obdrželi skleněné sošky, medaile z kostí a diplomy. A shromážděné publikum mohlo poslouchat jejich výkony. Soutěž, jejímž původcem a dlouhodobým hlavním organizátorem byla Etnografická sekce PZKO pod vedením Leszka Richtera, je organizována organizaci Górnośląski Oddział Stowarzyszenia „Wspólnota Polska” v Katovicích, COK „Dom Narodowy” w Těšíně a HV PZKO. Letos bylo ve finále soutěže mnohem méně účastníků z české strany našeho regionu než v předchozích ročnících. Zvítězili: Karolinka Zoń z polské školy v Bukovci, která získala první místo ex aequo v nejmladší kategorii - do 6 let; Vyznamenání získal Jakub Pyszko ze stejné školy. Adriana Szolona z Bukovce, žákyně polské školy v Jablunkově, získala první místo v kategorii od 11 do 15 let. Tentokrát představila svůj vlastní text. Adriana je pravidelným účastníkem a vítězem této soutěže a publikum loňského Gorolskigo Święta mělo příležitost…

Projekt „Po stopách těšínské tramvaje”, se začne realizovat již v lednu
Prosinec282019

Projekt „Po stopách těšínské tramvaje”, se začne realizovat již v lednu

CIESZYN / Vrátí se do Cieszyna opět tramvaje, které se nesmazatelně vepsaly do jeho historie? Bohužel ne, avšak projekt „Po stopách těšínské tramvaje”, který chce realizovat město ve spolupráci s Českým Těšínem, pomůže alespoň navodit atmosféru tohoto období.  Tramvaje nad Olzou jezdily v letech 1911 - 1921. Tramvajová linka v tehdy jednotném Těšíně měřila pouhých 1793 metrů a měla 11 zastávek. Byla to nejkratší trať v celém Rakousko-Uhersku. Zabezpečovala spojení s vlakovým nádražím v levobřežní části města s centrem na pravém břehu. Těšínský vozový park tvořily čtyři vozy. Na trati se pohybovaly tři, čtvrtý sloužil jako náhradní. Głęboka se promění na pěší zónu Práce na projektu začnou již v lednu příštího roku. Tehdy dojde k postupné proměně Głęboké (Hluboké) ulice na pěší zónu. Hlavní tepna Cieszyna obdrží nový povrch s prvky drobné architektury a zeleně, zmizí architektonické bariéry. Zároveň dojde k jejímu uzavření pro provoz motorových vozidel, což umožní navázat na populární pěší zóny v jiných městech, které se staly…

Kapr na Vánoce jinak
Prosinec262019

Kapr na Vánoce jinak

CIESZYN / Kapr je neoddělitelně spojen s Vánoci. Většina lidí si nedokáže představit Vánoce bez kapra. Nemusí však být pouze jako jídlo. Děti si svého kapra mohou na Vánoce ušít. To byl předpoklad organizátorů nedělních dílen, které pořádal Zamek Cieszyn. Dílny šití kaprů vedla Katarzyna Rymorz. (Indi)

Regionální kalendáře Těšínského Slezska
Prosinec262019

Regionální kalendáře Těšínského Slezska

TĚŠÍN / Setkání propagující regionální kalendáře, které byly vydány pro příští rok, se stala už tradicí. Letos před Vánoci tomu nebylo jinak. Setkání vedl Wojciech Święs Poslední pátek před Vánoci se v konferenčním sále Książnicy Cieszyńské setkali redaktoři devíti periodik publikovaných na rok 2020. Ředitel knihovny Krzysztof Szelong zdůraznil svou radost z toho, že se jedná o přeshraniční setkání, na kterém se představují kalendáře z obou částí Těšínského Slezska rozděleného před 100 lety. Hosté se seznámili s těmito kalendáři z české strany – „Kalendarz Śląski” oraz „Kalendarz Ewangelicki – Evangelický kalendář”. Z polské strany to pak byly: „Kalendarz Ustroński”, „Kalendarz Miłośników Skoczowa”, „Kalendarz Goleszowski”, „Kalendarz z Istebnej, Jaworzynki i Koniakowa”, „Kalendarz Beskidzki” a také „Kalendarz Cieszyński”. Editorem kalendáře „Kalendarz Śląski" pro rok 2020 je Marian Siedlaczek. Během setkání redaktoři jednotlivých nakladatelství seznámili posluchače s tématy, která najdou na stránkách kalendáře, ale hovořili také o formě nebo způsobu jejich vytvoření. (Indi)

Koncert koled
Prosinec262019

Koncert koled

USTROŇ / Koncert koled Bóg się rodzi se uskuteční v pátek 27. prosince v sále Městského kulturního domu „Prażakówka” na Daszyńského ulici v Ustroni. Začátek je v 17.00 hodin.  Jedná se o  tradiční polské koledy v provedení souboru Estrada Ludowa Czantoria. Koncert bude mít komorní charakter, proto je vhodný také pro rodiny s dětmi. Jak je možno se dočíst na webu souboru www.czantoria.ustron.pl, „Czantoria” vznikla v roce 1988 v Ustroni. První repertoár tvořilo sotva deset lidových písní. V současnosti je jich asi sto, včetně lidových, náboženských, vlasteneckých a koled, zpestřených lidovou hudbou a tancem, stejně jako poetickým zamýšlením.  https://youtu.be/MkUV4tR_RtQ Během těch 30 let Estrada Ludowa Czantoria koncertovala v Polsku i v zahraničí, kde reprezentovala město Ustroň a folklór Těšínska. Soubor vystupoval v Česku, na Slovensku, Litvě, v Německu, Itálii,  Chorvatsku, Rakousku, Maďarsku, Lotyšsku a Bulharsku. Estrada Ludowa Czantoria funguje v rámci sdružení Stowarzyszenie Miłośników Kultury Ludowej Czantoria. Uměleckým vedoucím souboru je Danuta Zoń-Ciuk.  (gam)

Setkání s Kajetanem Kajetanowiczem
Prosinec202019

Setkání s Kajetanem Kajetanowiczem

USTROŇ / Setkání s trojnásobným mistrem Evropy v rally Kajetanem Kajetanowiczem se uskuteční již tuto neděli v sále Městského kulturního domu „Prażakówka” na Daszyńského ulici v Ustroni. Začátek je v 18.00 hodin.  Narozen v roce 1979 v Cieszyně a žijící nyní v Ustroni Kajetanowicz je navíc čtyřnásobným mistrem Polska v rally (v letech 2010 - 2013) a trojnásobným vítězem v Polské rallye (v letech 2010, 2011 a 2013). Kariéru řidiče rally zahájil v roce 2000 s automobilem Fiat 126p, tedy populárním „maluchem”.  Trojnásobného vítězství v Mistrostvích Evropy v rally dosáhl v období 2015 – 2017 ve voze Ford Fiesta R5. Kromě Kajetanowicze tento titul získali už jen dva polští závodníci. Prvním byl v letech 1966, 1967 a 1971 nyní již téměř devadesátiletý Sobiesław Zasada. Jedná se o jednoho z nejbohatších Poláků. Druhým v roce 1997 Krzysztof Hołowczyc, v letech 2007 – 2009 poslanec do Evropského Parlamentu za Občanskou platformu (Platforma Obywatelska).  Kajetan Kajetanowicz je také dlouholetým instruktorem ve škole bezpečné…

Danuta Chlup a Władysława Magiera hovořily o svých knihách ve Varšavě
Prosinec152019

Danuta Chlup a Władysława Magiera hovořily o svých knihách ve Varšavě

VARŠAVA / Danuta Chlup a Władysława Magiera byly hosty listopadového setkání varšavského kruhu Macierzy Cieszyńské. 20. listopadu zde mluvily o svých knihách. Danuta Chlup diskutovala o svém druhém románu „Třetí terapie“. Popsala publiku jak kniha vznikala. Dozvěděli se, co je v ní historickou pravdou a co je literární fikce. Přiblížila proces náročného sbírání podkladů i hlavní myšlenku knihy. „Tohle je psychologický román,“ zdůraznila. Objevují se v ní prvky psychického násilí a manipulace. První setkání s autorkou propagující její druhý román se konalo 1. října v Karviné. (psali jsme:https://zwrot.cz/2019/10/zaolzianska-dziennikarka-opowiedziala-o-sójj-nowej-ksiazce/). Včera se v českotěšínském Avionu uskutečnilo další autorské setkání s Danutou Chlupovou. Danuta Chlup připravuje další román Danuta Chlup také odhalila, že píše třetí román. Je také zasazen do historie, ale novější – do doby 60. let minulého století “Byly to těžké, komunistické časy. Ale samozřejmě nechci, aby to bylo černobílé,“ řekla a odhalila kousek tajemství o tom, jaký bude její další román. Dalším hostem z Těšínského Slezska byla Władysława Magiera. Mluvila…

Procházky se Zwrotem: Pramen Borgońka a náučná stezka
Prosinec152019

Procházky se Zwrotem: Pramen Borgońka a náučná stezka

V Hażlachu, v části nazvané Černé doly (Czarne Doły), najdeme v lese, kousek od asfaltové cesty, Pramen Borgońka. V 2011 roce okolí pramene bylo revitalizováno, z pískovce byla postavená studna, ve které byly instalovány filtry, takže vodu lze pít bez obav. Podle legendy má voda léčitelskou moc. Legendu sepsal Rudolf Mizia z nedaleké obce Zamarski: „Dávno v minulosti přijela odněkud do Černých Dolů krásná hraběnka s celou družinou. Hraběnka měla nemocné oči. Když si je ve vodě z pramene obmyla, nemoc se ztratila. Hraběnka, kterou lidé pojmenovali Borgońka, chtěla v tom místě postavit lázně, ale vypukla válka a její záměr překazila.  V roce 2004 Lesní správa v Ustroni a obec Hażlach postavily kolem pramene naučnou stezku. Ta je značená bílý čtvercem rozděleným zelenou čárou.  Stezka je velmi krátká, necelý kilometr. Z naučných tabulí se dočtete o prameni, lese a některých stromech.  Na stezce se nachází i odpočívadlo pod střechou s lavicemi a stoly. Hned vedle, také pod střechou, stojí pec, poblíž pak ohniště.   K naučné stezce je nejlépe dojet autem. Z centrum Hażlachu vede ke…

Chystá se slavnostní koncert vítězů soutěže Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy
Prosinec102019

Chystá se slavnostní koncert vítězů soutěže Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy

Slavnostní koncert vítězů 16. soutěže Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy se bude konat 18. prosince. Nejlepší recitátoři v těšínském nářečí se v 16 hod. předvedou ve velkém sále Domu Narodowego.   Soutěž se konala v Těšínském kulturním středisku Dom Narodowy ve dnech 20.-21. listopadu. Nejlepší recitátory vybrala porota. Výsledky najdeme zde:  https://drive.google.com/file/d/1vVrUDsz6ibhgoa_s48CLTjAXYlh6-Mna/view Soutěž, jejímž cílem je zachránit před zapomenutím těšínské nářečí, se konala pod čestnou záštitou generálního konzula Polské republiky v Ostravě Izabely Wołłejko-Chwastowicz. S nápadem přišla a hlavním pořadatelem soutěže byla od samého počátku Folklorní sekce Hlavního výboru Polského kulturně-osvětového svazu. V letošním roce větší část organizačních stěžeji převzal Dom Narodowy, kde se slavnostní koncert uskuteční. Určitě stojí zato se na něho vydat.  (indi)

Olga Tokarczuk dnes převezme Nobelovu cenu za literaturu
Prosinec102019

Olga Tokarczuk dnes převezme Nobelovu cenu za literaturu

STOCKHOLM / Nobelovu cenu za literaturu převezme dnes ve Stockholmu polská spisovatelka Olga Tokarczuk. Slavnostní předání začne v 16 hod. a koná se vždy 10. prosince k výročí úmrtí Alfreda Nobela. Olga Tokarczuk je pátým polským nositelem Nobelovy ceny za literaturu. Dostala ji za „narativní fantazii, která s encyklopedickou vášní představuje překračování hranic jako formu života“. Cenu převezme z rukou švédského krále Karla XVI. Gustava. Dříve Nobelovu cenu za literatutu získala Henryk Sienkiewicz (1905), Władysław Stanisław Reymont (1924), Czesław Miłosz (1980) a Wisława Szymborska (1996). V minulosti byli na tuto cenu nominováni také spisovatelé: Eliza Orzeszkowa, Stefan Żeromski, Jarosław Iwaszkiewicz, Maria Dąbrowska, Jan Parandowski, Leopold Staff, Witold Gombrowicz a Zbigniew Herbert. Olga Tokarczuk je vzděláním psycholog. Debutovala v roce 1993 románem Cesta lidí knihy. Popularitu ji přinesla kniha Pravěk a jiné časy. Dále napsala např. Denní dům, noční dům, Běhuni, Knihy Jakubovy. Román Svůj vůz i pluh veď přes kosti mrtvých se stal předlohou pro film Agnieszki Holland Pokot.  

REKLAMA

REKLAMA

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.