Potravinové tržiště v Těšíně projde rekonstrukcí

CIESZYN / Před časem jsme psali, že Cieszyn, který je vlastníkem městského tržiště, požádal o dotaci na obnovu zemědělsko-potravinářského tržiště v Těšíně. Město obdrželo peníze na tento cíl, takže můžeme očekávat rekonstrukci, modernizaci a rozšíření zemědělsko-potravinářského tržiště. (Pokračování textu…)

Deváťáci se loučili se školou

JABLUNKOV / V úterý 25. června se v Domě PZKO v Jablunkově konal tradiční rozlučkový večer devátých tříd. (Pokračování textu…)

Vodáci odemknou v Bohumíně řeku Odru

BOHUMÍN, CHAŁUPKI / Vodáci v Bohumíně a jeho okolí už stříhají metr. V sobotu 29. června odstartuje nová sezóna na řece Odře, a to tradičním odemykáním a hromadným sjezdem přes zdejší sedmikilometrové meandry. Sraz je v 10 hod. ve Starém Bohumíně za hraničním mostem do Polska na břehu řeky u nástupního místa pro vodáky. (Pokračování textu…)

Požár hotelu v Istebné

ISTEBNA / Pro majitele hotelu Złoty Groń v Istebné to byla tragická noc. Včera (26.06) před 23 hodinou vypukl v hotelu požár a záře ohně byla viditelná z dálky.  (Pokračování textu…)

Cieszyn a Český Těšín navštívila auta z dávných dob (fotografie)

CIESZYN, ČESKÝ TĚŠÍN / Poslední neděle 23. června nabídla opravdový zážitek pro příznivce motoristické historie. Automobilový klub Cieszyn uspořádal v Cieszynie a Českém Těšíně mezinárodní Beskydský sraz historických vozidel "O modrou stuhu Olzy". (Pokračování textu…)

Poláci z Louk nad Olší se setkali u vaječiny

LOUKY NAD OLŠÍ / Tuto neděli 23. června členové MS PZKO z Louk nad Olší smažili tradiční vaječinu. (Pokračování textu…)

V neděli bylo v Gutech požehnáno místo, kde bude stát dřevěný kostelík

GUTY / Noc 1. - 2. srpna 2017 v Gutech dlouho nezapomenou. Tehdy vyhořel historický dřevěný kostel ze 16. století. Zůstal jen dřevěný kříž. Pod ním se každou neděli věřící scházejí na mši svaté. (Pokračování textu…)

„Zwrot“ by měl být k dispozici všem

Pro koho je náš měsíčník? (Pokračování textu…)

Rytmika. Tento rok znamenal víc vystoupení

ČESKÝ TĚŠÍN / Školní rok končí a spolu s ním končí i mimoškolní aktivity. Rodiče a další příbuzní dětí a mládeže navštěvující Dětský rytmický a taneční soubor "Rytmika" působící při HV PZKO tradičně mohli přijít na poslední zkoušku zjistit, co se jejich děti naučily během tanečních kurzů v uplynulém školním roce. (Pokračování textu…)

Z redakční pošty: V Havířově Šumbarku se členové PZKO setkali na tradiční vaječině

HAVÍŘOV-ŠUMBARK / V květnu a červnu se konají tradiční setkání členů Polského kulturně-osvětového svazu na smažení vaječiny a příjemných přátelských setkáních. Nejinak tomu bylo v MS PZKO Havířov-Šumbark. (Pokračování textu…)

V Książnicy se můžete seznámit s postavou Heleny Michejdowé

TĚŠÍN / Další prezentace ze série Cimelia a zvláštnosti ve sbírkách Książnicy Cieszyńské se uskuteční tento pátek 28. června v 17.00. Tentokrát bude věnována postavě Heleny Michejdowé, rozené Rusz. (Pokračování textu…)

Lady Pank i Ørganek na akci Dolański Gróm

Podívejte se, jak na Svatojánském festivalu pouštěli věnce

BYSTŘICE / Podívejte se, jak v sobotu na Svatojánském festivalu v Bystřici pouštěli věnce. (Pokračování textu…)

Na Zahradní slavnosti v Rychvaldu zpívali polské hity

RYCHVALD / Zahradní slavnost (Festyn Ogrodowy) je nejdůležitější každoroční akcí, kterou pořádá Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu v Rychvaldu. Letošní akce se konala v sobotu 22. června. (Pokračování textu…)

Konference v Těšíně: Proč nelze asimilaci zaměňovat s integrací

ČESKÝ TĚŠÍN / Mezinárodní vědecká konference Asimilace na pohraničí. Současnost a historie pořádaná 14. června Kongresem Poláků v České republice, Centrem studií evropské identity pedagogické fakulty Ostravské univerzity a Institutem historie Slezské univerzity v Katovicích, které spojuje společný zájem o témata související s životem národnostních menšin na pohraničí, se zabývala tématem úzce souvisejícím s Poláky u nás. (Pokračování textu…)

Poslední červnový víkend nad Olzou bude věnován čaji

CIESZYN / V Těšíně se bude tento víkend konat už jedenáctý ročník Svátku čaje. V rámci této akce bylo naplánováno několik akcí, které se budou týkat přímo čaje a také několik doprovodných aktivit. Multikulturní setkání milovníků čaje, ale i umění a sebereflexe se tentokrát uskuteční pod heslem "Zero Waste", což je životní styl, ve kterém se člověk snaží vytvářet co nejméně odpadu. (Pokračování textu…)

Z redakční pošty: Koexistencia uspořádala přednášku o historii Těšínského Slezska

Obecně prospěšná společnost Koexistencia uspořádala ve středu 5. června setkání v Českém Těšíně, na kterém proběhla přednáška "Jak se Těšínské Slezsko (ne) vrátila do Matice" Zbigniewa Janika, amatérského historika z Těšína. (Pokračování textu…)

Prvňáci dostanou poukázky

Všichni prvňáci v našem regionu, kteří v září zahájí vzdělávání v polských školách v České republice, obdrží dárek od organizace Macierz Szkolna. (Pokračování textu…)

Pohádkový les také v polštině

TŘINEC / Minulou neděli byl lesopark v Třinci plný pohádkových postav. Více než 1200 lidí, rodičů s dětmi, se zúčastnilo Pohádkového lesa - akce, kterou pro nejmenší pořádala Knihovna Třinec ve spolupráci s dobrovolníky z třineckých organizací. (Pokračování textu…)

Procházky se „Zwrotem“: Bunkry v Bohumíně

  BOHUMÍN / Pás československých bunkrů postavený ve třicátých letech se rozkládá na polích od Dětmarovic. Po procházce Slezskou ulicí spojující Bohumín s Novým Bohumínem se dostaneme do bunkru označeného jako MO S-4 U. Je to jeden z větších. Pokud jdete na procházku s dětmi, stojí za to vědět, že v blízkosti bunkru se nachází dětské hřiště. (Pokračování textu…)

Průvod Božího Těla v Těšíně

CIESZYN / Včera katolická církev slavila svátek Božího těla. V Polsku je to volno, obchody jsou zavřené. Průvody procházejí ulicemi polských měst a vesnic. Včera před polednem v Těšíně tomu nebylo jinak. (Pokračování textu…)

Na hřbitově v Karviné-Dolech vzpomínali oběti největší důlní katastrofy

KARVINÁ DOLY / Obyvatelé Karviné znají tento pocit úzkosti a nejistoty, když se náhle zem třese pod nohama. První myšlenka je na horníky pracující v podzemí. (Pokračování textu…)

Zaměstnanci muzea v Bystřici si do práce nepřinášejí čaj

Návštěva Muz-ic neboli Muzeum a Informační centrum v Bystřici stojí zato. Ve starém kině můžete vidět etnografickou výstavu prezentující kulturu bývalých obyvatel Slezských Beskyd. Výstava je uspořádána moderním způsobem, který je přitažlivý pro návštěvníky všech věkových kategorií. (Pokračování textu…)

10 tipů na víkend

(Pokračování textu…)

Boží tělo je v České republice pracovním dnem, v některých farnostech se můžete účastnit procesí

REGION / Ve čtvrtek 20. června katolická církev slaví Boží tělo. V Polsku je to den volna, v ČR je to pracovní den. (Pokračování textu…)

Zemřel kněz Kazimierz Suchanek

18. června tohoto roku v domově sociální péče v Komorní Lhotce zemřel kněz a fotograf Kazimierz Suchanek. (Pokračování textu…)

Českotěšínská Polská scéna zahraje „Ondraszka“ na Zámeckém vrchu

CIESZYN / Jako každý rok na konci sezóny Polská scéna Těšínského divadla v Českém Těšíně zve diváky na představení pod širým nebem. Letos to bude už tento páteční večer. (Pokračování textu…)

Můžete se zúčastnit zajímavých workshopů s folklorem!

Do pátku se můžete přihlásit na zajímavý projekt! Mladí lidé ve věku 18-25 let, kteří se zajímají o folklór, mají možnost strávit svůj čas ve dnech 3. - 13. července na uměleckých dílnách věnovaných malbě, grafice, litografii a designu v Katovicích. (Pokračování textu…)

Z REDAKČNÍ POŠTY: Fotbalisté z Grodkova zvítězili v turnaji PZKO

SKŘEČOŇ / Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu v Bohumíně-Skřečoni pořádala v sobotu 15. června patnáctý ročník Mezinárodního fotbalového turnaje. Konal se v nové sportovní hale v Bohumíně. (Pokračování textu…)

Z REDAKČNÍ POŠTY: S písní kolem světa

HNOJNÍK / V sobotu 15. června 2019 se konaly tradiční Školní radovánky Školy a mateřských škol Jana Kubisze v Hnojníku. V areálu školy se shromáždilo hodně hostů, celých rodin a přátel školy. (Pokračování textu…)