„Léto, léto, léto čeká!“. Konec školního roku v Bystřici
Červenec012022

„Léto, léto, léto čeká!“. Konec školního roku v Bystřici

BYSTŘICE / Školní rok skončil také pro žáky a učitele Základní školy Stanisława Hadyny s polským vyučovacím jazykem v Bystřici. Slavnostní ukončení školního roku se konalo v tělocvičně české školy. Původně se měla slavnost konat v kině MUZIC, ale kvůli výpadku proudu se všichni sešli v tělocvičně. "Srdečně všechny vítám! Tento školní rok lze považovat za návrat k normálu. Když to srovnám s předchozím rokem, kdy jsme ve škole strávili jen necelou polovinu času, který je určen na výuku, letos se učilo na dálku jen pět dní, z čehož máme velkou radost! Proběhly již předmětové olympiády s velkým úspěchem našich žáků, maškarní ples, ples žáků druhého stupně, úspěšný lyžařský kurz, zimní hry, mistrovství polských škol v plavání, májový koncert, atletické hry, radovánky a také školní a poznávací výlety. To je nesmírně důležité pro váš sociální a duševní rozvoj," přivítal všechny Bogdan Sikora, ředitel školy. Do základní školy v Bystřici je zapsáno 179 žáků. Až 79 z nich mělo na vysvědčení…

V Košařiskách míchali ovce. Po dvou letech pandemie se vrátili k tradici
Květen282022

V Košařiskách míchali ovce. Po dvou letech pandemie se vrátili k tradici

KOŠAŘISKA / Minulou sobotu se v Košařiskách konalo tradiční "Míchaní ovec". Akci pořádala obec a místní organizace. Pro účastníky byl připraven bohatý program. Jarmark zahájil Jan Czepiec hrou na trombitu. Všechny přivítal zpěv mužského sboru Gorol. Později se konalo tradiční míchaní ovcí. Spojila se stáda tří pastýřů - Michała Milerského z Nýdku, starosty Janusze Klimka z Košařisk a Michala Staszowského z Milíkova. Do tajů tohoto starobylého zvyku pastýřů zasvětil přítomné Michał Milerski z Nýdku. Ovce se musely zahnat do ohrady a pastýři je museli spočítat. Ovce se hnaly kolem jedle a poté následovalo kropení vodou, aby byly ovce zdravé, a posypání kaménky, aby pastýři při hlídání nezaspali. Pak mohly ovce s pastýři vyrazit na pastviny.

Je to oficiální. Stanislav Folwarczny bude kandidovat v senátních volbách
Květen272022

Je to oficiální. Stanislav Folwarczny bude kandidovat v senátních volbách

REGION / Náměstek hejtmana Moravskoslezského kraje Stanislav Folwarczny dnes na tiskové konferenci oznámil, že bude kandidovat na senátora ve volebním obvodu č. 73. Volby se uskuteční 23. a 24. září. Stanislav Folwarczny, bývalý ředitel polské školy v Českém Těšíně a bývalý místostarosta Českého Těšína, dnes zahájil volební kampaň pod heslem "Silný senátor pro silný region". V současné době je senátorem za volební obvod č. 73 (okres Frýdek-Místek) Jiří Cienciala. Pokud Stanislav Folwarczny zaujme jeho místo, budou v Senátu České republiky dva senátoři polské národnosti. Kromě Cieńciały je senátorem také Ondřej Feber z volebního obvodu č. 75. Jeho mandát skončí v roce 2026. Potřebujeme silné zastoupení Folwarczny obdržel nominaci za koalici SPOLU. "Čeká nás velmi složité a ekonomicky neklidné období, ve kterém potřebujeme silné a součinné zastoupení našeho kraje v nejvyšších zákonodárných orgánech. […] Věřím, že díky svým dlouholetým zkušenostem v oblasti školství, komunální politiky, vyjednávacím schopnostem a kontaktům budu schopen jednat v zájmu měst, obcí, lidí a celého regionu, který…

Prázdniny v Zaolší 2022. Už můžete přihlásit děti
Květen142022

Prázdniny v Zaolší 2022. Už můžete přihlásit děti

REGION / Polský svaz mládeže v České republice i letos pořádá Prázdniny v Zaolší. Je nejvyšší čas odeslat přihlášky. Prázdniny v Zaolší je projekt, který běží od roku 2018. Zaměřuje se na realizaci prázdninového programu v polštině pro děti z polských škol v našem regionu. Letošní příměstské tábory se budou konat od 4. července do 26. srpna 2022. Program pro děti od 6 do 11 let Program, který probíhá formou příměstských táborů, je připraven pro děti od 6 do 11 let. Děti tráví čas se svými vychovateli od 7:30 do 16:30. Letos bude program probíhat na čtyřech místech: v Českém Těšíně, Třinci, Bystřici a Karviné. Děti se mohou registrovat na kterémkoli místě bez ohledu na to, kde bydlí. Cena za jeden den je 180 Kč. Cena zahrnuje oběd, 2 svačiny a nápoje. Děti se mohou zúčastnit libovolného počtu aktivit - stačí tuto informaci napsat do přihlášky. Přihlášky je třeba zaslat nejpozději 5 dní před zahájením aktivit. Kultura a učení formou…

Alis run, jak pomáhat s úsměvem
Květen112022

Alis run, jak pomáhat s úsměvem

BYSTŘICE / Poslední dubnovou sobotu se v bystřickém parku konal tradiční běžecký závod Bystřický běh s úsměvem - Alis run, kterého se jako v předchozích ročnících zúčastnily desítky závodníků z řad dětí, handicapovaných i dospělých. Na start se postavilo několik desítek závodníků. Každý účastník v cíli dostal speciální dřevěnou medaili za to, že závod doběhl, bylo jedno v jakém čase, protože nebylo důležité vyhrát, ale zúčastnit se. „Závodilo se v tradičních kategoriích. Byly závody nejmenších dětí, handicapovaných a dospělých. Nejmenší děti běžely podle věků – 100 metrů, 500 metrů, jeden kilometr. Po nich se na start připravili handicapovaní, výtěžek z Alis runu je věnován spolku Nikdy nejsi sám,“ prozradila Alena Ciencialová, hlavní organizátor závodu. Dospělí se mohli přihlásit do závodu na 5 kilometrů, nebo do hlavního závodu na 11 kilometrů. Obě trasy vedly nádhernou beskydskou přírodou. „Cílem uspořádání tohoto běžeckého závodu bylo rozšířit dění v Bystřici o další sportovní akci a přilákat k nám sportovce, kteří rádi běhají. Přidanou hodnotou tohoto závodu je to, že výtěžek putuje ke spolku…

Paní Zajíčková navštívila děti v Bystřici a Nýdku. Tančilo se a rozdávaly se dárky [fotografie]
Duben182022

Paní Zajíčková navštívila děti v Bystřici a Nýdku. Tančilo se a rozdávaly se dárky [fotografie]

BYSTŘICE / O Velikonocích se dospělí těší na chvíle strávené s rodinou. Na druhou stranu děti stále častěji myslí na Velikonoce a odpočítávají dny, kdy budou hledat dárky od zajíčka. Zajíc - nebo spíše paní Zajíčková - navštívil bystřickou mateřskou školu v úterý. Děti se na tuto událost připravovaly několik dní. Seznámily se s vánočními tradicemi. Připravily vánoční výzdobu. Naučily se písničky a básničky, a dokonce se naučily i tanec, který předvedly během návštěvy paní Zajíčkové. Nejprve se setkala v mateřské školce s nejmenšími dětmi. Děti zatančily a dostaly za to krásné dárky. Paní Zajícová jim také vyprávěla zajímavé dobrodružství o tom, proč mají zajíci malé ocásky. Paní Zajícová v Nýdku Později se celý tým zajíců vydal na cestu do Nýdku, kde se setkal s většími dětmi na pasece pana Milerského. Zázemí samozřejmě našli v Zimarce, kterou mají bystřické školky k dispozici od loňského roku. Vznikla díky pohostinnosti Michala Milerského, rodičů a sponzorů. Srub slouží k vzdělávání v přírodě. Předškoláci…

V Bystřici se zpívalo pro Ukrajinu. Vybralo se téměř 80 tisíc korun
Březen062022

V Bystřici se zpívalo pro Ukrajinu. Vybralo se téměř 80 tisíc korun

BYSTŘICE / V Bystřici se dnes konal Koncert pro Ukrajinu. Diváci, kteří přišli do evangelického kostela, věnovali Ukrajině 76 390 korun. V rámci programu vystoupila skupina Simcha. Zazpívali žáci místní polské a české školy a Klára Sikorová, kterou na klavír doprovázel Vojta Špiller. Polskou základní školu St. Hadyny v Bystřici reprezentovaly Marta Wałach, Nora Rusnok a Justyna Navrátil. Koncertem provázel starosta obce Roman Wróbel. Na závěr koncertu pronesl farář Jan Wacławek modlitbu. https://youtu.be/lKP93halJMI Vybrané finanční prostředky putovaly do Slezské diakonie, která ve Smilovicích brzy přijme 39 lidí prchajících před válkou na Ukrajině. Finanční prostředky budou použity na nákup základních potřeb pro matky a děti, které sem přijely jen s tím málem, co si stihly sbalit před útěkem ze své vlasti.

Děti v Nýdku se bavily na maškarním plese
Únor232022

Děti v Nýdku se bavily na maškarním plese

V neděli 20.2.2022 se v Domě PZKO v Nýdku konal maškarní ples. Přišlo opravdu hodně hostů. Děti z Nýdku a Bystřice se oblékly do oslnivých kostýmů. V kostýmech přišli i jejich rodiče. V sále Domu PZKO jste mohli potkat kosy, krávu, čarodějnice nebo duhového jednorožce. Ples začal tradiční polonézou. Hudbu pouštěla paní Darinka. Kromě tanců byly připraveny také hry: židle, hod balonkem, tanec s balonkem, sochy a kdo rychleji vypije džus. Každé dítě získalo super dárek v tombole. Děti odcházely domů s úsměvem na tváři a s kapsami plnými sladkostí. Izabela K.

Dnes je Den zamyšlení. Takto slavili harceře na polském gymnáziu
Únor222022

Dnes je Den zamyšlení. Takto slavili harceře na polském gymnáziu

ČESKÝ TĚŠÍN / Den zamýšlení je svátkem skautů na celém světě. Oslavili ho také harceře, kteří jsou studenty Polského gymnázia Juliusze Słowackého v Českém Těšíně. Při této příležitosti připravili během dopolední přestávky koncert písní a stánek s koláči, které sami upekli. O velké přestávce se školními chodbami rozléhaly tóny písní zpívaných za doprovodu tří kytaristů. Chlapci a děvčata v šedých, zelených a tmavě modrých (vodáckých) uniformách vyprávěli zvědavým kamarádům o harcerstvu. Připravili také dvě nástěnky věnované harcerským aktivitám. "Tématem letošního Dne zamýšlení je péče o životní prostředí. Nástěnky jsou tedy vyrobeny z recyklovaných materiálů, jako jsou noviny a různé obaly," řekl naší redakci Jakub Zemene, zástupce 2. Karvinského harcerského oddílu „Wielka Niedźwiedzica”. Společnou akci připravili žáci gymnázia, kteří jsou z různých harcerských oddílů. Byli zde tedy zástupci oddílu "Opty" z Českého Těšína, 2. Karvinského harcerského oddílu „Wielka Niedźwiedzica”, oddílu "Czarne Pantery" z Třince, oddílu "Grom" z Bystřice, a oddílu Żwirki i Wigury z Těrlicka. Harceře také prodávali sušenky, které sami…

Soubor „Bystrzyca“ na přelomu roku. Spousta plánů na letošní rok
Únor152022

Soubor „Bystrzyca“ na přelomu roku. Spousta plánů na letošní rok

BYSTŘICE / Folklorní taneční soubor "Bystrzyca" nedávno po dlouhé přestávce vystoupil na plese. Plesový program je však jen jakýmsi doplňkem k tomu, co tanečníci ze souboru " Bystrzyca" dělají obvykle. O tom, co dělají a jaké mají plány, jsme si povídali s Renatou Polok, vedoucí souboru. Za vámi je první vystoupení po roční přestávce. Jaké jsou vaše dojmy po tak dlouhé pauze? Je třeba upřesnit, že se jednalo o první vystoupení v plesové sezóně, nikoli o první vystoupení po roční pauze. A na plesech představujeme trochu jiný repertoár než obvykle. V loňském roce jsme měli mnoho vystoupení, ale plesová sezóna se vůbec nekonala. Jaké jsou vaše dojmy? Vystoupení se povedlo, byla to pecka. Bouřlivý potlesk, úsměvy na tvářích a milá slova uznání na adresu souboru nás nesmírně potěšily. Máte nyní, po uvolnění pandemických opatření, mnoho nabídek na vystoupení? Nabídek vystoupení je poměrně hodně, ale nemám pocit, že by se zintenzivňovaly nebo spojovaly s uvolněním omezení. Objevily se nabídky větších projektů…

Místo plesu – výlet? To zní dobře!
Únor112022

Místo plesu – výlet? To zní dobře!

MILÍKOV, BOCANOVICE / Turisté sdruženi v Polském turistickém spolku "Beskid Śląski" měli na 8. února naplánovaný ples. Kvůli stále nestabilní pandemické situaci však byla akce zrušena. Proto se toho dne vydali na výlet. "Rozhodli jsme se vydat na výlet po malebné a nepříliš frekventované trase. Vedla po neznačených cestách a pěšinách," vysvětluje Wanda Farnik, místopředsedkyně spolku pro cestovní ruch. Skupina téměř třiceti lidí pod vedením Tadeusze Farnika prošla přibližně desetikilometrovou trasu vedoucí z Milíkova-Pily přes Jasení, Kurajku, Novinu do Bocanovic. "Přestože v údolích není mnoho sněhu, už v Milíkově byla silnice pokryta sněhem a ledem. Většina z nás si na boty nasazuje protiskluzové návleky, protože je to tak bezpečnější. Při procházce přes Milíkov a Jasení do Kurajky jsme mohli obdivovat krajinu táhnoucí se před námi od charakteristické Ochodzite přes Bahenec, Stožek, Čantorii a Ostrý. Blíže k údolí se zvedají Filipka, Loučka a Prašivá. Z Kurajky jsme se museli ve sněhu sami dostat na cestu do Nowiny, což je již osada…

Děti z polských mateřských škol z Třince lyžovaly v Bukovci. Letos byl o lyžařský kurz obrovský zájem.
Leden302022

Děti z polských mateřských škol z Třince lyžovaly v Bukovci. Letos byl o lyžařský kurz obrovský zájem.

BUKOVEC / Lyžařský kurz v Bukovci pro děti z polských mateřských škol z Třince a Jablunkova právě skončil. Malí lyžaři z pěti polských mateřinek - Jablunkova, Nebor, Oldřichovic, Dolní Líštné a Třinec (ul. Štefánikova) celý týden (24.-28. ledna) zdokonalovali své lyžařské dovednosti. Poslední den děti ukázaly rodičům, co se naučily. Lyžařského kurzu se letos zúčastnilo více než čtyřicet dětí. Na svahu v Bukovci byla skvělá atmosféra. "Na tento kurz jezdíme už asi deset let. Děti vstávají brzy ráno, protože se nemohou dočkat lyžování. Jsou velmi šťastné. Loni nebyl žádný kurz a chyběla návaznost, takže do středy to pro děti bylo na svahu trochu obtížnější, ale ve čtvrtek už lyžovaly skvěle," řekla Danuta Widenka-Oszeldowa, vedoucí polské mateřské školy v Neborech. Letos se přihlásilo více dětí než před dvěma lety. "Zájem byl větší než před dvěma lety, což byl výsledek loňské přestávky způsobené pandemií. Bohužel máme omezený počet míst v autobuse a museli jsme omezit počet účastníků na ty nejstarší," řekl jeden…

V Bystřici drali peří. Na své dětství vzpomínala také Jewka Trzyńczanka
Leden232022

V Bystřici drali peří. Na své dětství vzpomínala také Jewka Trzyńczanka

BYSTŘICE / Návštěvníci MUZ-ICu v Bystřici se ve čtvrtek přenesli o několik desetiletí zpět. Všude létalo peří a zněla lidová hudba. Příležitostí k tomu byly "Szkubaczki", tj. draní peří. "Když jsem byl malý, pamatuji si, že jednou z nejdůležitějších akcí byly Szkubaczki. Scházeli se sousedé, babička pekla koblihy, vařil se čaj s rumem, zpívalo se a u toho se povídalo. Ale zároveň se pracovalo, to znamená, že se škubalo husí peří, aby se jím naplnily peřiny," vzpomínal starosta Bystřice Roman Wróbel. Pracovníci MUZ-IC připravili rekonstrukci škubaček. Dámy v lidových krojích u jednoho stolu draly peří a lidé, kteří se přišli podívat na škubačky, mohli sledovat jejich počínání. Nechybělo samozřejmě vyprávění a zpěv za doprovodu kapely Bukoń. Kromě toho byly pro všechny účastníky připraveny texty písní, aby si každý mohl zazpívat. https://youtu.be/nII4lN8nGs8 Na jednu peřinu je potřeba 6 kilo peří "Když jsem byla malá, neměli jsme doma elektřinu ani plyn. V domě byly dvě dívky, takže jsme museli oškubat spoustu peří.…

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2022.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.