![Sněhurka v podání dětí ze školy a školky v Lomné [FOTOGRAFIE, VIDEO]](https://cs.zwrot.cz/wp-content/uploads/2023/03/przedszkole-szkola-lomna-dolna-przedstawienie-teatralne-krolewna-sniezka-bajka-29-600x400.jpg)
Sněhurka v podání dětí ze školy a školky v Lomné [FOTOGRAFIE, VIDEO]
DOLNÍ LOMNÁ / Děti z Mateřské a Základní školy v Dolní Lomné si připravily divadelní představení s názvem Sněhurka "Vítejte v naší pohádce". Před polednem 3. března si pohádku mohli prohlédnout jejich kolegové ze školy v Jablunkově a odpoledne malí herci vystoupili pro své blízké. "Představení vzniklo u příležitosti Dne babiček a dědečků a intenzivně jsme ho připravovali čtrnáct dní. Nejprve jsme nacvičovali texty písní, pak tance. V posledním týdnu jsme přijeli do Hotelu pod Akáty, aby se děti mohly seznámit s jevištěm, ozvučením a světly," uvedla Marcela Szotkowská, vedoucí školy. https://youtu.be/C-89UA-wP3U Talentovaní umělci předvedli scénář s názvem. "Vítejte v naší pohádce". V představení vyprávěli osudy Sněhurky. "Na přípravě se podílel celý pedagogický sbor, připravili jsme scénu, kostýmy, hudbu pro nás vytvořil Andrzej Macoszek a opony jsme si zapůjčili z Polské scény Těšínského divadla. Je za tím hodně práce, ale myslím, že její výsledky jsou vidět. Děti se v roli herců cítí velmi dobře, jsou spontánní, přirozené, na jevišti je…
Ve Svibici už byla cítit velikonoční atmosféra. Klub žen uspořádal jarní výstavu
ČESKÝ TĚŠÍN-SVIBICE / V sobotu 25. února uspořádal Klub žen Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu v Českém Těšíně-Svibici jarní výstavu. Návštěvníci mohli obdivovat a zakoupit rukodělné výrobky, jako jsou zdobená velikonoční vajíčka, háčkované hračky, náhrdelníky a nástěnné dekorace. Výstava uspořádaná v Polském domě PZKO Český Těšín-Svibice byla první jarní výstavou Klubů žen v tomto roce. Své vlastnoručně vyrobené zázraky vystavovaly Gražyna Šimůnek a její sestra Magdalena Bártová a Irena Czudek z Klubu žen ve Svibici a také host Anna Piszkiewicz, předsedkyně Sekce žen PZKO. Anna Piszkiewicz představila vajíčka zdobená technikou madeiry, tj. s vyvrtanými dírkami ve skořápkách. "Jsem poctěna, že mě Klub žen pozval nejen jako vedoucí Sekce žen, ale i jako kolegyni ze sousedního Klubu žen z Českého Těšína, abych také vystavila své práce," řekla naší redakci Anna Piszkiewicz. Výstava se těšila velkému zájmu nejen místních obyvatel. Navštívily ji dámy z Klubů žen z Horní Suché, Stonavy, Karviné-Ráje, Havířova-Bludovic, Těrlicka, Písku, Třince-Kanady, Třince-Starého města a Dolní Líštné. Po hodině…
10 tipů na víkend
1. Benefiční koncert Ampli Fire a Head in the Clouds Kdy: pátek 3. března, 17.00Kde: Český Těšín Studenti polského gymnázia pořádají benefiční koncert na podporu hospice Medica. Kapely Ampli Fire a Head in the Clouds vystoupí v páteční večer v Klubu Dziupla. Vstupné dobrovolné. 2. Povídání o Indii Kdy: pátek 3. března, 17.00Kde: Mosty u Jablunkova V Mostech se bude konat cestovatelská přednáška Povídání o Indii... aneb co jsem viděl, zažil, vyfotil. Se svými dojmy z cest se s posluchači podělí PhDr. Radim Mikulka a to v Místní knihovně v Mostech u Jablunkova. Radim Mikulka je nadšený cestovatel, navštívil už neuvěřitelných 40 států světa. Svým poutavým vyprávěním nám přiblíží právě Indii, své povídání doplní i spoustou materiálů jako například fotografie, tamní peníze, jízdenky a časopisy nebo dokonce oblečení. 3. Mezinárodní Jam session Kdy: pátek 3. března, 20.00Kde: Cieszyn Zámecký pivovar Cieszyn zve na Mezinárodní jam session. Vystoupí hudebníci z Cieszyna a Českého Těšína a hudební hosté, které známe třeba z…
„Něco za něco“. Polská scéna Těšínského divadla připravuje novou premiéru
ČESKÝ TĚŠÍN / V sobotu 11. března v 17:30 hodin budete moci zhlédnout představení Něco za něco - poslední komedii Williama Shakespeara. Pro Polskou scénu Těšínského divadla ji režíruje její umělecký šéf Bogdan Kokotek. Ve hře se opět objevují rozpory, které od Shakespeara očekáváme: kontrast mezi světem moci a podsvětím, prolínání vysokého a nízkého, svět extrémů v podobě kontrastu mezi klášterem a nevěstincem, světem strážců zákona a těch, kteří zákony vydávají, versus těch, kteří je porušují. Hluboká životní moudrost zobrazená ve hře V této hořké komedii je zobrazena hluboká životní moudrost. Dotýká se otázek lásky a spravedlnosti. Název hry se nikomu nepodaří doslovně aplikovat na život: jedna strana vždy dává nebo dostává od druhé více. V komedii se také hovoří o ctnosti a morálce. Postavy jsou rozděleny do dvou světů: na ty, kteří ctí ctnost, ale jsou chladní a odpudivě dokonalí (např. Isabella), a na ty, kteří jsou s ctností v rozporu, ale je jich mnohem více (např. Angelo). Komedii…
Z REDAKČNÍ POŠTY: Úspěšný výlet – jízda na saních ve Visle
VISLA / V pátek 10. února uspořádala Místní skupina PZKO v Bohumíně-Skřečoni pro 47 účastníků autobusový zájezd do Visly. Cílem výletu byla zimní jízda na saních s koňským spřežením. Po příjezdu do Visly začala těsně před soumrakem jízda na pěti saních v krásné zimní scenérii. Trasa 45minutové projížďky vedla z Visly Černé podél kaňonu Bílé Visly a zpět. Po návratu se konalo společenské setkání na horské chatě Watra. Nechybělo posezení u teplého jídla. Horalská atmosféra Horalskou atmosféru zajistila zábava v kolibě za doprovodu čtyřčlenné horalské kapely, která uspořádala téměř hodinový program plný her, tance a společného zpěvu polských, českých a slovenských lidových písní. Slova díků patří hlavní organizátorce výletu, místopředsedkyni spolku Beatě Grzebień. Už teď se těšíme na další akci ve Skřečoni - 25. března se v Domě PZKO uskuteční tradiční Velikonoční jarmark. /D.G./
Z REDAKČNÍ POŠTY. Ples v Dolní Lutyni v indiánském duchu
DOLNÍ LUTYNĚ / Aktivity členů PZKO v Dolní Lutyni v roce 2023 začaly v sobotu 4. února letošního roku uspořádáním tradičního plesu, tentokrát pod názvem: Indiana. O hudební doprovod se postarala profesionální hudební skupina Smolaři. Hudba, kterou hrála kapela, se dokonale trefila do vkusu mladých i starších hostů plesu. Ples v Dolní Lutyni tradičně zahájila polonéza, kterou vedli tanečníci z taneční skupiny Błędowice pod vedením Doroty Pawlas. Než však vyzvali všechny návštěvníky plesu k tanci, sami předvedli ukázkovou polonézu. Druhým tancem souboru z Bludovic byl "Tanec chemiků" v choreografii Joanny Grudzińské a Laury Kubiczkové. Za zmínku stojí, že náš ples navštěvují stálí hosté z širokého okolí a také místní české národnosti, kteří mají rádi naše plesové tradice: květiny a kotiliony. Maria Sztwiertnia
Děti ze stonavské školky a školy se bavily na plese. Nechyběla vystoupení, zábava a nádherné karnevalové kostýmy
STONAVA / Vystoupení dětí ze školy a školky, tombola a společná zábava - to byl ve zkratce Školní karneval, který se konal v neděli 5. února v Domě PZKO ve Stonavě. Během kulturního programu vystoupily děti z polské mateřské školy s básničkami. Jelikož byl ples uspořádán krátce po Dni babiček a dědečků, právě toto téma dominovalo jak slovnímu, tak hudebnímu repertoáru vystoupení. Nechybělo ani taneční vystoupení mladších i starších dětí. Zábava o stošest Po vystoupeních, která si pečlivě připravily děti z polské školky a školy spolu se svými učitelkami, přišel čas na společnou zábavu s rodiči a prarodiči. Ples zahájila společně zatančená polonéza. Návrh organizátorů, že si všichni přítomní mohou vzít masky, vzalo poměrně dost rodičů a prarodičů vážně. A tak nejen děti, ale i dospělí projevili velkou vynalézavost při přípravě svých kostýmů. (indi)
„Puzzle tour v Oldřichovicích“. Děti se dozvěděly, co je to malování
OLDŘICHOVICE / Minulý týden se žáci základní školy v Oldřichovicích zúčastnili zajímavé aktivity. Vedl ji malíř František Szymczysko v rámci projektu "Puzzle Tour". Během workshopu, který trval 1,5 hodiny, měly děti možnost seznámit se se základy práce umělce. "Pan František Szymczysko poslal naší škole nabídku. Nevěděli jsme, co máme očekávat, protože popis byl docela záhadný. Po kurzu jsem však byla velmi pozitivně překvapena. Děti velmi zajímalo, co jim přednášející říká," řekla Alina Rucka, učitelka první a druhé třídy. Jak nám paní učitelka řekla, žáci byli rozděleni do tří skupin. Každý z nich dostal puzzle, které, jak se po složení ukázalo, zobrazovaly malíře Pawla Wałacha, Edwarda Kaima a malířku Zofii Wanok. Děti se dozvěděly, co je to krajina, portrét, zátiší a autoportrét "Pan Szymczysko se ptal, jakou profesi tito lidé zastávají. Paní Zofia Wanok byla prohlášena za modelku nebo módní návrhářku, jeden z malířů za policistu. Nakonec, aby dětem napověděl, přinesl vedoucí do místnosti malířské pomůcky - paletu, štětce a barvy.…
10 tipů na víkend
1. Artur Andrus Kdy: pátek 3. února, 17.00Kde: Cieszyn V Divadle A. Mickiewicze vystoupí kabaretní herec, novinář a spisovatel Artur Andrus w doprovodu hudebníků. V jeho podání uslyšíme známe a oblíbené kabaretní písníčky, rovněž z nové desky Sokratesa 18, básně a vtipné historky. 2. Ledové sochy Kdy: od 14. ledna do neděle 5. února, 9.00-16.30Kde: Pustevny Ledové sochy i letos zdobí Pustevny. Do neděle 5. února můžete navštívit tuto krásnou ledovou výstavu, kterou obec připravuje ve spolupráci se zkušenými sochaři a řezbáři. Letos na téma Návrat dinosaurů do Beskyd. Podrobností zde: www.pustevny.cz/ledove-sochy/. 3. Karneválové plesy Kdy: sobota 4. únoraKde: Bystřice, Havířov-Suchá, Nebory a další místa Plesová sezóna pokračuje. O nadcházejícím víkendu se bude konat hned několik plesů. V sobotu se můžete vydat například do Bystřice, kde Místní skupina PZKO pořádá v Polském domě tradiční ples. Vystoupí regionální soubor Bystrzyca, k tanci bude hrát DJ Grygar. Karnevalovou zábavu pořádají rovněž Poláci v Havířově-Suché, kde se bude v sobotou večer konat Bal…
Zaolší navštívil velvyslanec Mateusz Gniazdowski. Plánuje se další návštěva
REGION / Do Zaolší v neděli přijel velvyslanec Polské republiky v Praze Mateusz Gniazdowski. V našem regionu strávil intenzivní třídenní pobyt. Nebyla to první návštěva Mateusze Gniazdowského ve funkci velvyslance na Zaolší. V říjnu se zúčastnil oslav 75. výročí založení Polského kulturně-osvětového svazu, které se konaly v kulturním domě Trisia v Třinci. Památníky Svůj pobyt v Zaolší tentokrát velvyslanec využil k návštěvě památných míst významných pro historii Polska a regionu. Nejprve se vydal do Stonavy na pietní akt k uctění památky polských obětí ozbrojeného konfliktu o Těšínské Slezsko. Velvyslanec Mateusz Gniazdowski pokládá květiny u památníku Poláků zavražděných ve Stonavě U památníku Żwirkowisko Po skončení pětního aktu ve Stonavě se velvyslanec vydal do Těrlicka, kde položil květiny k památníku připomínajícímu letecké neštěstí a setkal se s představiteli Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu v Těrlicku-Kostelci. Na návštěvě ho doprovázeli generální konzulka Polské republiky v Ostravě Izabella Wolłejko-Chwastowicz, Paweł Hut, ředitel odboru školství, kultury a památkové péče Ministerstva obrany, předsedkyně Polského kulturně-osvětového svazu…
Z redakční pošty: Novoroční setkání v Hnojníku
HNOJNÍK / V Domě PZKO Jana Kubisze v Hnojníku se 7. ledna konalo Novoroční setkání. Předseda MS PZKO Paweł Pieter v úvodu akce přivítal všechny přítomné a hosty v čele s místostarostkou obce Dagmarou Malíkovou, zástupkyní ředitele Základní školy Jana Kubisze v Hnojníku Monikou Benešovou a předsedkyní Výboru pro národnostní menšiny Janou Kropovou a popřál všem šťastný nový rok. Vyjádřil přání, aby v novém roce nedošlo k tak velkému rozdělení společnosti, jako tomu bylo v loňském roce v otázce očkování a rozpoutání války na Ukrajině. Tradiční akce se zúčastnilo 46 účastníků včetně dětí z místní polské základní školy. Děti předvedly vánoční hru s názvem Jdeme za hvězdou, ve které tři králové po stopách betlémské hvězdy dorazili do místa narození Ježíše. Představení, které zpestřily vánoční koledy znějící celým sálem, si jistě všichni přítomní užili. Poté si všichni shromáždění zazpívali polské koledy pomocí audio-video techniky, kterou místní spolek PZKO získal před několika lety od Nadace Pomoc Polákům na východě. Soutěže Děti se…
Rádio Stonožka. Den babiček a dědečků v Bystřici
BYSTŘICE / Babička a dědeček jsou slova, která si každé dítě spojuje s vřelostí, láskou a vším dobrým. Proto si děti z bystřické mateřské školy připravily nádherný program u příležitosti Dne babiček a dědečků. Ředitelka mateřské školy Monika Poloková přivítala hřejivými slovy vážené babičky a dědečky, kteří zaplnili tělocvičnu do posledního místa. Vzácní hosté mohli obdivovat dovednosti svých vnoučat při prezentaci písniček a tanců. Malí umělci se svých rolí zhostili s velkým citem a nasazením. Tímto způsobem mohli poděkovat za úsilí babiček a dědečků, které jim věnovali při jejich výchově. Prarodiče odměnili malé umělce bouřlivým potleskem. Rádio Stonožka Zatímco se na pódiu střídala jednotlivá oddělení, mohli si prarodiče poslechnout reportáž Rádia Stonožka. Děti odpovídaly na otázky - Co dědeček rád dělá? Co ráda dělá babička? Odpovědi byly velmi zajímavé, někdy rozesmály až k slzám. Na závěr všechna vnoučata obdarovala své blízké vlastnoručně vyrobeným kalendářem.
Beskid Śląski shrnul uplynulý rok. Podívejte se, co plánuje letos!
ČESKÝ TĚŠÍN / Členové Polského turisticko-sportovního sdružení "Beskid Śląski" v České republice se v neděli 22. ledna sešli na členské schůzi v KASS " Střelnice". Zhodnotili uplynulý - jubilejní - rok. Představili rovněž bohaté plány na letošní rok. Uplynulý rok byl ve znamení jubilea Sdružení je administrativně rozděleno do šesti oblastí, které pokrývají území od Bohumína po Jablunkov. V současné době má 529 členů. Aktivisty PTTS těší, že v uplynulém roce 2022 vstoupilo do řad spolku 29 nových členů. Turistická sekce uspořádala v roce 2022 celkem 80 výletů Uplynulý rok byl ve znamení výročí. Sdružení vydalo jubilejní publikaci, na Javorovém byl postaven památník ke 100. výročí organizace a v těšínském divadle se konal jubilejní galavečer, na kterém bylo předáno mnoho prestižních medailí a ocenění. Kromě každoročních pěších, autobusových, úterních a poznávacích zájezdů byl uspořádán několikadenní jubilejní zájezd do východního Polska a série tematických výletů ke stému výročí: Beskydská tisícovka, Beskydské vodopády, Tematické procházky v Cieszyně s průvodcem. Přes kopce společně…
Přehlídka školních pěveckých aktivit po třech letech. Jedenáct souborů zpívalo vánoční písně a koledy
XIV Přehlídka školních pěveckých aktivit Kdy: 19. ledna 2023Kde: Evangelický kostel v TřinciPořadatelé: Polské umělecké sdružení "Ars Musica" a Pedagogické centrum pro polské národní školství. TŘINEC / Dětské a mládežnické pěvecké sbory z polských škol v Zaolší jsou v dobré kondici. Mohli se o tom přesvědčit všichni, kteří ve čtvrtek 19. ledna odpoledne navštívili evangelický kostel v Třinci. Po více než tříleté přestávce se tam konala 14. přehlídka školních pěveckých sborů. Zpívalo jedenáct sborů - deset z polských základních škol a Collegium Iuvennum z Polského gymnázia Juliusze Słowackého v Českém Těšíně. Výkony mladých sboristů hodnotili Prof. Alojzy Suchanek, Prof. Aleksandra Zeman a Jadwiga Sikora, kteří později předali své postřehy učitelům. Bez dirigenta není sbor Renata Czader z Pedagogického centra pro polské národnostní školství, která akci moderovala, zdůraznila, jak důležitý úkol stojí před učiteli, kteří vedou školní sbory a věnují tomu svůj volný čas a energii. Bez jejich nasazení by na Zaolší nebylo tolik pěveckých souborů. Na koncertě bylo možné obdivovat…
Začal soudní proces s Andrzejem Poczobutem. Společné prohlášení předsedů výborů Sejmu a Senátu
Soud s Andrzejem Poczobutem se bude konat za zavřenými dveřmi, rozhodl v pondělí na žádost státního zástupce soudce Dmitrij Bubenčyk v prvních minutách jednání. Polský charge d'affair v Minsku Marcin Wojciechowski nebyl vpuštěn do soudní síně, informoval na sociálních sítích mluvčí ministerstva zahraničí Lukasz Jasina. Přítomna je pouze jeho manželka Oksana a rodiče. Andrzej Poczobut je obviněn podle dvou článků běloruského trestního zákoníku z "podněcování nenávisti" a z výzvy k sankcím a akcím v neprospěch Běloruska. V obou případech je horní hranice trestu odnětí svobody 12 let. Slyšení v novinářově případu bylo několikrát odloženo: nejprve bylo nařízeno na 28. listopadu, poté na 9. ledna a nyní na 16. ledna 2023. Obvinění V obžalobě proti novináři bylo uvedeno, že v médiích označil útok SSSR na Polsko v roce 1939 za agresi. Kromě toho si vyslechl obvinění za výroky na obranu polské menšiny v Bělorusku, články v listu Gazeta Wyborcza o běloruských protestech v roce 2020 a text v Polském magazínu z…
V kostele zpívaly jablunkovské sbory. Výtěžek z koncertu pro sdružení Nikdy nejsi sám
JABLUNKOV / Již podesáté završil vánoční období v jablunkovském kostele Božího Těla tradiční Koncert koled. V pátek 6. ledna zazněly v kostele známé i méně známé koledy, pastorely a vánoční písně. Účinkovaly školní sbory PZŠ v Jablunkově Mała Jabłoneczka (pod vedením Moniky Lysek) a Jabłoneczka(pod vedením Katarzyny Kantor). https://youtu.be/2-w2dzCpaWU Mužský sbor "Gorol" zpíval pod taktovkou Katarzyny Kantor. Na závěr všechny tři sbory předvedly píseň "Pastuszkowie, bracia mili" (dirigovala Monika Łysek). Finanční pomoc pro sdružení Nikdy nejsi sám Koncert koled byl charitativním vystoupením, všechny peníze, které se během koncertu vybraly, byly věnovány na činnost sdružení "Nikdy nejsi sám". Příjemným překvapením bylo vystoupení svěřenců sdružení, kteří zazvonili na zvonky na melodii známých koled. Za tímto nápadem stojí Renata Czader, které byly finanční prostředky předány. Diváci, kteří zaplnili kostel do posledního místa, byli nadšeni - byl to skutečný hudební svátek. Na závěr si všichni společně zazpívali koledu "Bóg się rodzi".
Šestý Sjezd Polonie a Poláků v zahraničí v roce 2023. Poslední sjezd se konal před pěti lety
Předsednictvo Rady světové polské diaspory, realizující své statutární cíle, rozhodlo 10. listopadu 2022 ve Varšavě o svolání VI. Sjezdu Polonie a Poláků v zahraničí v roce 2023. Sjezd se uskuteční na přelomu června a července ve spolupráci se Sdružením „Wspólnota Polska” a zástupci polského státu. Dohoda o organizaci sjezdu byla podepsána 10. prosince 2022 ve Vídni. Bylo rozhodnuto, že VI. Sjezd Polonie a Poláků v zahraničí se bude konat ve dnech 29. června až 2. července 2023 v Sejmu Polské republiky ve Varšavě. "Tváří v tvář novým výzvám dnešního světa chceme projednat nejpalčivější a nejdůležitější problémy, které trápí Poláky, vzájemné vztahy spojující zemi s Poláky v zahraničí a naznačit žádoucí směry jejich dalšího rozvoje, jakož i zapojit hlas Polonie a Poláků v zahraničí do velké celonárodní diskuse o podobě a minulosti Polska," uvádí se v komuniké organizátorů. Setkání po pěti letech Od roku 1992 je Rada světové polské diaspory iniciátorem po sobě jdoucích Sjezdu Polonie a Poláků v zahraničí, které…
![Ovace vestoje a jedinečná atmosféra. Podívejte se, jak bylo na Gorolském plese [FOTKY]](https://cs.zwrot.cz/wp-content/uploads/2023/01/bal-gorolski-mosty-kolo-jablonkowa-kasowy-folklor-niedoba-martynek-58-600x400.jpg)
Ovace vestoje a jedinečná atmosféra. Podívejte se, jak bylo na Gorolském plese [FOTKY]
MOSTY U JABLUNKOVA / V sobotu 7. ledna se již po 44. konal Gorolský ples. Hosté oblečení v lidových krojích se bavili v Domě Polského kulturně-osvětového svazu "Kasowy" v Mostech u Jablunkova. Poprvé ve své historii měl ples dvouletou přestávku, způsobenou pandemií koronaviru. Letos se konal již 44. ročník. Dům PZKO praskal ve švech, zájem byl velký a sál byl vyprodán s velkým předstihem. Vzácné hosty přivítali Alojzy Martynek a Andrzej Niedoba, kteří celou akci moderovali. Ples navštívili mj: Izabella Wołłejko-Chwastowicz, generální konzulka Polské republiky v Ostravě, Věra Palkovska, primátorka města Třince, Zuzana Sikora, starostka Mostů u Jablunkova, Jerzy Cieńciała, bývalý senátor České republiky a mnoho dalších. https://youtu.be/Y4RvkB60fik Program zahájila skupina "Górole" zpěvem koled, které prezentovala na svátek svatého Štěpána u svých příbuzných a přátel. Nezpívali tradiční polské ani české koledy, ale kancionál Adama Sikory z Jablunkova. Později se na pódiu vystřídaly kapely a soubory z Polska, České republiky, Slovenska a Maďarska. Diváci obdivovali výkony souborů: Folklorní Soubor Šmykňa z…
Nová premiéra v Těšínském divadle již zítra! Tentokrát diváky pobaví vaudeville
ČESKÝ TĚŠÍN / Prvním představením Polské scény v novém roce bude "Voják královny Madagaskaru". Vaudeville Stanislawa Dobrzanského, později doplněný Julianem Tuwimem, s vtipnými dialogy a písněmi ze starých operet a vaudevilů, byl hitem hudebních divadel ve 30. letech minulého století. Premiéra se koná zítra, v sobotu 7. ledna v 17.30. Představení trvá 115 minut. Autorem režie a scény je Adam Sroka. Kostýmy navrhla Magdalena Kut. V roli Mazurkiewicze se můžete těšit na Tomasze Kłaptocze. V roli Sabiny se představí Joanna Gruszka. Herce doprovází hudební těleso: Tomasz Pala - klavír, Bartołomiej Stuchlik - kontrabas, Łukasz Walczak - bicí, Marcin Hałant - housle. https://youtu.be/sU5v7tEMqVM
Dávám tobě, abys ty dál mě. O kolednících a zpěvu koled
Na mnoha místech v Polsku se během Vánoc a Nového roku stále můžete setkat s různými formami koledování. Tento zvyk je známý nejen v Karpatském oblouku a u Slovanů, kde se zachoval ve své nejpropracovanější podobě, ale i v celé Evropě. Ještě v 19. století byl tento zvyk v Polsku velmi rozšířený. Dnes je koledování v kompletní verzi - s maskami, proslovy, zpěvem a živou hudbou - vzácné. V jižním Polsku se koledovalo s hvězdou, symbolizující betlémskou hvězdu, vyrobenou ze dřeva, papíru a ozdob, s kozou, turonem, medvědem nebo jinou klapající maškarou, kterou se strašily dívky a děti. Ještě před druhou světovou válkou bylo velmi oblíbené chodit s loutkovým betlémem, s nímž se vstupovalo do domu, rozkládalo a hrálo divadlo znázorňující narození Ježíše Krista v betlémské stáji, vítání pastýřů, poklonu Tří králů a zločin krále Heroda. Zdroj: Národní digitální archiv V mnoha oblastech Polska bylo běžné koledování v početných skupinách maškar. Například v regionu Żywce se na přelomu roku po…
V Oldřichovicích se dělají vánoční „šulky“. Viděli jsme, se připravují
V Oldřichovicích jsme se podívali, jak se vyrábí šulky, tedy trubičky, které se na Těšínském Slezsku tradičně pečou na Vánoce. Tadeusz Cimała peče tuto sladkou pochoutku pro svou rodinu již 10 let. Ačkoli recept není nijak komplikovaný, k jejich pečení potřebujete vybavení a zkušenosti. K tradici pečení šulek se s manželkou vrátili až po letech. Přestože si oba pamatují, jak je pekli v rodinných domech, od této tradice se upustilo, protože to byla dřina. Abyste udělali sto šulek, museli jste opravdu tvrdě pracovat "Bývaly to dvě ploché pánve spojené dohromady, se dvěma uchy. Nejprve jste opekli jednu stranu a pak jste museli "pánev" otočit a chvíli opékat druhou stranu. K tomu jste potřebovali sílu, protože nástroj byl těžký, vyrobený z litiny a vážil asi dva a půl kilogramu. Abyste vyrobili sto kusů, museli jste opravdu tvrdě pracovat," vzpomíná Tadeusz Cimała. "K pečení šulek jsme se v naší rodině vrátili poměrně nedávno. Předtím jsme to nedělali, protože jsme věděli, co je…
Vánoce se blíží. Podívejte se, kde v našem regionu budou mše v polštině
REGION / Do Vánoc zbývá už jen pár dní. Pro mnoho lidí je to také čas návštěvy kostelů a mší. Zde je seznam bohoslužeb, které se budou konat na Štědrý den v římskokatolických kostelech v našem regionu. Seznam bohoslužeb ze všech děkanátů ostravsko-opavské diecéze najdete zde. Okres Frýdek Okres Karviná Farnosti mohou stále aktualizovat časy začátku mše, případně jazyk mše. Doporučujeme proto sledovat také webové stránky farností. Online přenosy mší Pokud se například ze zdravotních důvodů nemůžete bohoslužby zúčastnit, v některých kostelích na polské straně bude probíhat přímý přenos bohoslužby. Farnost svaté Máří Magdalény v Cieszyně Ranní mše svaté na Štědrý den budou v 6:30 a v 8:00. Laudy budpi ve 21:30 a půlnoční mše svatá ve 22:00. Přenos online: https://parafiamagdaleny.pl/parafia/transmisja-wideo Římskokatolická farnost svatého Jiří v Cieszyně Svatý Jiří 24. prosince bude mše svatá v 8:00. Půlnoční mše svatá bude sloužena ve 22:00. Laudy se budou zpívat o půl hodiny dříve. 25. prosince se mše svaté konají v 7.35, 10.05,…
Klub žen při MS PZKO v Jablunkově připravil výstavu. Účastníci mohli pocítit kouzlo Vánoc
JABLUNKOV / Ve dnech 17. a 18. prosince se v Domě PZKO v Jablunkově představil Klub žen se svými ručními pracemi. Výstava s názvem. "Kouzlo Vánoc" byla slavnostně zahájena v sobotu dopoledne. Výstavu doprovázel knižní jarmark. "Naším cílem bylo navodit sváteční atmosféru, proto se naše výstava jmenuje Kouzlo Vánoc. Práce na výstavu připravily všechny dámy z Klubu žen. Pozvali jsme také lidové umělce Tadeusze Szkucika a Pavla Kufu. Z Českého Těšína přijeli manželé Wirthovi, kteří prodávají polské knihy," uvedla předsedkyně Klubu žen Władysława Byrtus. Na výstavě byly k vidění výrobky vyrobené sedmi různými technikami Na výstavě účastníci obdivovali ručně vyřezávané betlémy, háčkované baňky, patchworkové ubrusy a polštářky, pletené čepice a šály, makramé nebo paličkovanou krajku. "Máme zde až sedm technik. Vždycky začínám paličkovanou krajkou, protože je to nejobtížnější technika, kterou dělá jen málo lidí. Modernější je patchwork. Pak háčkované ozdoby na vánoční stromeček. Máme různé zimní dekorace, které si můžete vyrobit i sami doma. Například tento věnec je vyroben z…
![Borovice, smrk, jedle nebo třeba araukárie. Lesník vysvětluje, na co se zaměřit při nákupu vánočního stromku [rozhovor].](https://cs.zwrot.cz/wp-content/uploads/2022/11/choinki-zywe-600x450.jpg)
Borovice, smrk, jedle nebo třeba araukárie. Lesník vysvětluje, na co se zaměřit při nákupu vánočního stromku [rozhovor].
Vánoce se rychle blíží. Nepostradatelnou tradicí, která je s nimi spojena, je zdobení vánočních stromků v domácnostech a na veřejných místech. Někteří lidé dávají přednost umělým, jiní jsou zastánci pravých. Který stromek si vybrat a jak zajistit, aby vydržel co nejdéle? V rozhovoru s lesnickým odborníkem Wiktorem Naturskim se snažíme rozptýlit nejrůznější pochybnosti o vánočních stromcích, vyvrátit mýty kolem výběru vánočního stromku a poskytnout našim čtenářům několik praktických rad. Který ze stromků si vybrat? Jaké jsou výhody jednotlivých stromů: jedle, smrk, borovice? Každý ze zmíněných druhů je vhodný pro vánoční stromek Ale výběr druhu bude mít své důsledky. Smrk je pravděpodobně nejoblíbenějším druhem vánočního stromku - mladé smrky jsou husté, pravidelné a mají jemné, pichlavé jehlice. A bohužel tyto jehly poměrně rychle odpadávají a znečišťují místnosti. Borovice je méně oblíbená, především proto, že není snadné najít mladou, hustou borovici s rovnoměrně rozmístěnými větvemi. Borovice krásně voní, může snadno ušpinit pryskyřicí a kvůli dlouhému jehličí není nejjednodušší ji zdobit. Naopak je…
Nadace „Pomoc Polákům na východě“ slaví 30. výročí svého založení. Organizace si za svého patrona zvolila Jana Olszewského
VARŠAVA / Ve středu se v paláci Belweder konaly oslavy 30. výročí založení Nadace "Pomoc Polákům na Východě". Záštitu nad oslavami převzal prezidentský pár: Andrzej Duda a Agata Kornhauser-Duda. Zúčastnili se jich mimo jiné také Helena Legowicz, předsedkyně Polského kulturně-osvětového svazu v ČR, a Mariusz Walach, předseda Kongresu Poláků v ČR. Nadace "Pomoc Polákům na východě" byla založena v roce 1992 z iniciativy premiéra Jana Olszewského jako strategická nadace Ministerstva financí. Podle statutu nadace je jejím hlavním cílem poskytovat pomoc a podporu Polákům, polské diaspoře a osobám polského původu žijícím po celém světě, zejména na Východě. Oslavy v Belwederu Slavnostní akce k výročí se konala v Belwederu pod záštitou prezidentského páru. Vystoupil na ní orchestr "Młodzi - Polscy" pod taktovkou Huberta Kowalského. Orchestr, který vznikl pod záštitou nadace, tvoří mimo jiné hudebníci z Východu. Jan Olszewski jako patron nadace "Těchto třicet let je v dějinách naší společnosti velmi dlouhá doba. Vraťme se o těch třicet let zpátky, do roku 1992,…
Předvánoční setkání Klubu učitelů v důchodu
ČESKÝ TĚŠÍN / Ve čtvrtek 15. prosince odpoledne se v sále KASS Střelnice sešli členové Klubu učitelů v důchodu (KNE). Všechny plány se podařilo realizovat Předsedkyně KNE Marta Roszka shrnula uplynulý rok činnosti a vyjádřila nadšení nad tím, že se spolku podařilo splnit všechny plány na rok 2022. Vzhledem k tomu, že spolek sdružuje učitelé v důchodu, je hlavní důraz kladen na udržování kontaktů a společné trávení času. Velkou část činnosti spolku tak tvoří výlety do okolí. V uplynulém roce to byly například výlety do Bludovic, Bílska-Bělé nebo do Muzea Bible a Trojzemí v Jablunkově. Klub učitelů v důchodu působí v rámci Svazu polských učitelů v České republice (TNP). Čtvrtečního jednání se proto zúčastnila Danuta Rylko, zástupkyně výboru TNP. Přítomen byl také zástupce Svazu polských učitelů z Cieszyna, který je spřátelenou organizací KNE. V rámci uměleckého programu vystoupil zpěvák Władysław Czepiec Nadšení a bouřlivý potlesk vyvolalo vystoupení Władysława Czepiece. Tenorista zpíval písně z repertoáru Jana Kiepury nebo Marka Torzewského. Na…
Evakuace středních škol v Českém Těšíně. Za vším je anonýmní výhružný e-mail
ČESKÝ TĚŠÍN / Město Český Těšín informovalo, že po anonymním výhružném e-mailu byly evakuovány všechny střední školy ve městě. Všichni studenti a zaměstnanci jsou v bezpečí. Školní budovy v současné době kontroluje policie. Další informace vám poskytneme co nejdříve," uvedlo město Český Těšín na svém Facebooku. "Všichni studenti i pracovníci škol jsou v bezpečí. Aktuálně probíhá kontrola prostor bezpečnostními složkami. Další informace vám přineseme, jakmile to bude možné," uvedlo město Český Těšín na svém Facebooku.
10 tipů na víkend
1. Neruš, píši báseň Kdy: pátek 9. prosince, 17.00Kde: Český Těšín Městská knihovna Český Těšín pořádá v kavárně-čítárně Avion předvánoční setkání s hudebníkem a publicistou Jiřím Vondrákem a jeho hostem Aljošou Kudrjacevem s písněmi Bulata Okudžavy a Vladimíra Vysockého. Po koncertě následuje autogramiáda s prodejem autorských knih. 2. Jazzová vilijovka Kdy: pátek 9.prosince, 20.00Kde: Český Těšín V programu prosincové vilijovky vystupují už tradičně všechna uskupení těšínských jazzových hudebníků. Zahajuje Silesian Dixie Band a poté se střídají Jazz Q, Jazz trio Petra Litwory a příležitostní hosté-hudebníci. Jedná se o neformální, přátelské setkání hudebníků ve formě Jam session, se svými fanoušky a příznivci v předvánoční atmosféře. Neoficiální ukončení hudebního roku. 3. Vánoce na zámku ve stylu Ludvíka XIV Kdy: sobota 10 prosince, 10.00-16.00Kde: Karviná Zámek Fryštát zve v rámci prohlídkové trasy 1. okruhu na divadelní představení Muž se železnou maskou na motivy románu A. Dumase. Návštěvníci se mohou těšit také na tvořivé dílny pro děti, voňavé dárečky a multimediální výstavu o císaři…
PTTS „Beskid Śląski“ zhodnotil sezónu. Oslavy jubilejního roku skončily
VENDRYNĚ / 26. listopadu 2022 se ve vendryňské "Čítárně" sešli členové Polského turisticko-sportovního spolku "Beskid Śląski" v České republice, aby společně zhodnotili roční turistickou sezónu. Letošní setkání bylo mimořádně slavnostní. Bylo spojeno se zakončením jubilejního roku PTTS. Sešlo se téměř sto lidí. Výlety pořádané PTTS jsou určeny všem, včetně zájemců z jiných organizací V uplynulém roce zorganizovali aktivisté PTTS 80 výletů, procházek a zájezdů. Jednalo se o 25 úterních výletů, 19 pěších sobotních výletů, 7 autobusových výletů (včetně čtyřdenního jubilejního výletu a týdenního výletu do Nízkých Beskyd), 10 poznávacích výletů a 14 procházek pro ty, kteří chtějí chodit s "Beskydem", ale jejich věk a zdravotní stav jim již nedovoluje absolvovat několikakilometrovou horskou trasu. Nejaktivnějším turistou byla letos Aniela Macura. Rekordmanka "si připsala" 55 výšlapů a procházek. V roce 2022 připravilo a vedlo výlety 25 vedoucích. Je třeba zdůraznit, že tyto akce jsou určeny všem, včetně nečlenů. Zejména ty výlety, které se konají veřejnou dopravou. V takových případech není ani nutné…
Helena Legowicz byla zvolena do vedení Evropského svazu polských komunit
V sobotu 26. listopadu 2022 se v Domě Polonii v Pułtusku konal XI. kongres Evropského svazu polských komunit (Europejska Unia Wspólnot Polonijnych). Mezi účastníky byli také zástupci polských organizací ze Zaolší: předseda Kongresu Poláků Mariusz Wałach, předsedkyně HV PZKO Helena Legowicz a předseda Macierzy Szkolnej v RC Marek Bystroń. Po prezentaci zpráv sekretariátu na období 2019-2021 proběhla volba nové rady. Volba se poprvé konala v hybridním režimu. Kromě osmnácti členů, kteří byli fyzicky přítomni na místě, hlasovalo čtrnáct zástupců také online. Edward Trusewicz z Litvy byl v tajném hlasování jednomyslně zvolen předsedou EGP. Místopředsedkyní byla zvolena Teresa Sygnarek ze Švédska. Funkci generálního tajemníka převzal Wojciech Białek z Irska. Tajemníky byli zvoleni Helena Legowicz z České republiky, Urszula Stefańska z Itálie a Gerhazy Longer z Rumunska. Funkci pokladníka bude nadále zastávat Korinna Wesołowki z Maďarska. Poděkování a příležitosti k rozhovorům Nově zvolený prezident ve svém projevu poděkoval Tadeuszovi Pilatovi za jeho dlouholetou práci ve funkci prezidenta. Tadeusz Pilat byl ve funkci…
Nejnovější číslo
Newsletter
Kalendarium wydarzeń
Nejčtenější
- Povodně v Těšínském Slezsku. Zatopené silnice v Karviné, Havířově a Českém Těšíně [aktualizováno]
- Mapa terenów zalewowych województwa morawsko-śląskiego. Sprawdź, czy twój dom jest zagrożony powodzią
- Kalendarz dożynkowy. Sprawdź, gdzie możesz wybrać się na dożynki
- Dramatyczna noc w regionie. Czeski Cieszyn ewakuuje centrum miasta [aktualizacja]
- Jutro nad ranem nastanie częściowe zaćmienie Księżyca. Następne dopiero w marcu 2025
ZWROT V MOBILU
Reklama
Reklama
JAZYKOVÁ POHOTOVOST
![Povodně v Těšínském Slezsku. Zatopené silnice v Karviné, Havířově a Českém Těšíně [aktualizováno]](https://cs.zwrot.cz/wp-content/uploads/2024/09/olza-czeski-cieszyn-300x280.jpg)
