Známe výsledky 17. ročníku soutěže „Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy“
Prosinec302021

Známe výsledky 17. ročníku soutěže „Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy“

CIESZYN / V pátek 17. prosince proběhlo online kolo letošního ročníku recitační soutěže v nářečí "Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy". Vítěze prvního, druhého a třetího místa v jednotlivých kategoriích jste mohli vidět a slyšet 28. prosince během finále v Národním domě v Cieszyně. Porota zasedala ve složení: Prof. Jadwiga Wronicz - předsedkyně poroty, emeritní profesorka Oddělení polské dialektologie Ústavu polského jazyka Polské akademie věd; Leszek Richter - člen, předseda Folklorní sekce při HV Polského kulturně-osvětového svazu se sídlem v Českém Těšíně; a Adam Cekiera - člen, zástupce Hornoslezské pobočky Sdružení "Wspólnota Polska" v Katovicích. Koncert uváděla Agnieszka Pawlitko z Kulturního centra "Dom Narodowy" v Cieszyně. Po bouřlivém jednání porota vybrala vítěze. Kategorie A (3 – 6 let) I Místo Adam Szkawran (Ognisko Pracy Pozaszkolnej w Koniakowie) II Místo ex aequo: Marie Czepczor (Polska Szkoła Podstawowa w Bukowcu)Nadia Ferfecka (Górki Wielkie) III Místo Julia Bojda (Zespół Szkolno-Przedszkolny w Kiczycach – Przedszkole Publiczne w Kiczycach) Ocenění: Benjamin Babik (Szkoła Podstawowa nr…

Již třetím rokem popisujeme vaše rodinné památky!
Prosinec292021

Již třetím rokem popisujeme vaše rodinné památky!

Od roku 2019 se na zadní straně obálky měsíčníku Zwrot objevují rodinné památky našich čtenářů. Vzpomínek a předmětů s nimi spojených je někdy tolik, že se na obálku nevejdou. Pak je přesuneme jako širší článek doprostřed čísla. Letošní rok můžeme považovat za mimořádně úspěšný. V lednu jsme obdrželi černobílou fotografii v podobě pohlednice, na které jsou zachyceni návštěvníci a zaměstnanci lázní Trenčianske Teplice v roce 1931. Fotografii poslala Ewa Wałaska z Bystřice, která se podělila o vzpomínky na svou babičku Zuzannu Sikorovou. Uprostřed sedí Zuzanna Sikora (v těšínském kroji). Trenčianske Teplice, 1931. V únoru jsme zveřejnili pozvánku na hasičský ples v roce 1932, adresovanou Korneliovi Mackowskému, řediteli školy v Suché Górné. Pozvánku zaslal Władysław Koch. V březnu vyšel článek s názvem "Láska k zemi se dědí po předcích", který informoval o návštěvě u Otona Wani z Doubravy. Nestor rodiny se s námi podělil o své vzpomínky na dětství a rané mládí, kdy žil s rodinou na velkém statku v Ropici.…

Dnes slavíme svátek Mláďátek nebo také Neviňátek
Prosinec282021

Dnes slavíme svátek Mláďátek nebo také Neviňátek

28. prosince slaví katolická církev svátek Mláďátek (Neviňátek), který se slaví na památku vyvraždění Neviňátek, k němuž došlo na příkaz krále Heroda v Betlémě. Mláďátka jsou považována za patrony kostelních sborů. Za první republiky to byl radostný svátek pro děti, které dostávaly dárky. Podle polské liturgické tradice dnes každé dítě přítomné v tento den na mši dostává individuální požehnání. Tento den byl v polské lidové tradici považován za nešťastný. Lidé se snažili zapamatovat si, nebo si hned poznamenali do kalendáře, na který den v týdnu toto datum připadá, aby v tento den po celý rok nic nezačínali, zejména důležité zemědělské práce, jako je orba nebo setí. V Těšínském Slezsku se lidé snažili v tento den v týdnu nevyhánět dobytek na pastvu, necestovat dál, nic nekupovat a nic nového nepřinášet do domu. Svátek mláďátek v minulosti a dnes Ve středověku, zejména na sever od Alp, byl tento den svátkem, při němž docházelo k výměně rolí mezi dětmi a dospělými. Někteří badatelé…

Členové MS PZKO v Bohumíně-Skřečoni připravili online výstavu vánočních stromků a ozdob
Prosinec232021

Členové MS PZKO v Bohumíně-Skřečoni připravili online výstavu vánočních stromků a ozdob

BOHUMÍN / Členové MS PZKO v Bohumíně-Skřečoni uspořádali výstavu vánočních stromků a vánočních ozdob. Akce má nahradit tradiční vánoční večírek, který se kvůli pandemii nekoná. "V naší organizaci je téměř 80 procent starších lidí, kterým bychom neradi způsobili nějaké problémy. Abychom se mohli setkat alespoň virtuálně, přišli jsme s nápadem online výstavy vánočních stromků a ozdob na Facebooku. Ti, kteří chtějí, mohou své vánoční ozdoby vyfotografovat nebo jinak zachytit a podělit se o ně s ostatními členy. Nechtěli jsme to udělat jako soutěž s cenami, protože si myslíme, že Vánoce nejsou časem pro soutěže. Můžete se potěšit pohledem na něco pěkného, příjemného, něco, co nám připomíná Vánoce," říká Beata Grzebień, místopředsedkyně MS PZKO.

Máte prázdnou nádrž? Počkejte do pondělí. V Polsku sníží ceny pohonných hmot
Prosinec182021

Máte prázdnou nádrž? Počkejte do pondělí. V Polsku sníží ceny pohonných hmot

POLSKO / Ceny pohonných hmot v uplynulém roce rekordně rostly. Polská vláda rozhodla, že od 20. prosince dojde ke snížení spotřební daně z pohonných hmot. V praxi to znamená, že palivo může být levnější až o 0,20 - 0,30 zlotých. Spotřební daň bude snížena na minimální úroveň povolenou v Evropské unii. Tím však dobré zprávy pro řidiče nekončí. Od 1. ledna bude od daně osvobozen také maloobchodní prodej pohonných hmot. Benzín a nafta by proto měly být ještě levnější. Tato zpráva je dobrá nejen pro polské řidiče, ale také pro řidiče v České republice, kteří žijí v blízkosti hranic. Už nyní mohou ušetřit, když natankují benzin nebo naftu v Polsku, kde jsou ceny nižší než v České republice. Od pondělí by pohonné hmoty měly být ještě levnější. Průměrná cena benzínu a nafty během posledních 12 měsíců v Polsku Měsíc010203040506070809101112Benzín (PLN)4,614,775,095,245,245,325,645,725,755,886,05,97Nafta (PLN)4,614,785,085,185,185,275,425,435,555,866,015,99 Průměrná cena benzínu a nafty během posledních 12 měsíců v České republice Měsíc010203040506070809101112 Benzín (v korunách) 27,8628,3529,4531,2331,5832,1732,9233,7833,7734,1137,037,02 Nafta (v korunách) 27,2927,3628,1429,5029,5529,9730,9131,6631,5532,333

10 tipů na víkend
Prosinec162021

10 tipů na víkend

1. Vánoční strom Kdy: pátek 17. prosince, 15.00-18.00Kde: Český Těšín, KASS Střelnice Zpříjemněte si předvánoční čas na „Střelnici“, kde na vás čeká kulturní program v rámci akce „Vánoční strom 2021“. Můžete se těšit na koledování souborů Nowina a Canticum Novum, vystoupení Klaunů z Balónkova a mažoretek Srdíčko. 2. Rozpalmy razem świece Kdy: neděle 19. prosince, 15.00 Kde: Ustroň, náměstí V rámci adventní akce města Ustroň Rozpalmy razem świece proběhne v neděli rozsvícení čtvrté svíčky na adventním věnci. V kulturním programu vystoupí Estrada Ludowa "Czantoria" a Estrada Regionalna "Równica". 3. Vánoční koncert Regionální knihovny Karviná Kdy: pátek 17. prosince, 17.00Kde: Karviná-Fryštát, knihovna Regionální knihovna Karviná zve Vánoční koncert. V Středisku hudby a umění vystoupí Klarinet Kvartet Brno. 4. Cestování za 5 zlotých Kdy: pátek 17. prosince, 17.00Kde: Cieszyn, Dom Narodowy Letos poslední beseda z cyklu "Cestování za 5 zlotých" proběhne v páteční odpoledne v Domu Narodowym, tentokrát v doprovodu hudby. Cestovatel a hudebník David Fly povypráví např. o hraní na ulicích…

Z REDAKČNÍ POŠTY: Výlet MS PZKO z Dolní Líštné do Cieszyna, Koniakowa a Istebné
Prosinec132021

Z REDAKČNÍ POŠTY: Výlet MS PZKO z Dolní Líštné do Cieszyna, Koniakowa a Istebné

DOLNÍ LÍŠTNÁ / Další akcí, kterou uspořádal výbor MS PZKO Dolní Líštná pro své seniory v rámci celoročního projektu s názvem "Navštěvujeme Polsko blízké i vzdálené", byl výlet, který se uskutečnil druhou adventní neděli. Nejprve si účastníci s průvodcem prohlédli zajímavější části Cieszyna a poté se autobusem vydali do nedalekých hor a navštívili Koniaków a Istebnu. V Koniakowě navštívili a prohlédli si Muzeum koniakowské krajky a vyslechli si velmi zajímavé vyprávění o jeho historii i současnosti. Po chutném obědě v hostinci "Świstak" se vydali do nedaleké Istebné, aby prožili pár chvil v adventní atmosféře vánočního jarmarku. Senioři se za soumraku vrátili do Dolní Líštné ve velmi dobré náladě a plni dojmů. Výlet s velmi příjemným programem se uskutečnil díky finanční podpoře Nadace "Pomoc Polákům na východě". TaSz

Dnes je v Polsku nákupní neděle. Nákupovat v neděli můžeme také příští týden
Prosinec122021

Dnes je v Polsku nákupní neděle. Nákupovat v neděli můžeme také příští týden

POLSKO / V Polsku platí zákaz prodeje v neděli. Existují však výjimky. Některé neděle v roce jsou označeny jako nákupní neděle. Velké obchody budou proto v Polsku otevřeny i tyto dvě neděle: 12. a 19. prosince. Zákon o zákazu obchodování v neděli vstoupil v Polsku v platnost v březnu 2018. V roce 2021 bylo zavedeno pouze 7 obchodních nedělí. Dvě z nich jsou teď: 12. a 19. prosince. V těchto dnech mohou být otevřeny všechny velké obchody. Výjimky Existují také výjimky. Zákaz nedělního prodeje se nevztahuje například na cukrárny a kavárny, čerpací stanice, květinářství nebo trafiky. Otevřeny mohou být také pošty. Obchody, ve kterých si můžete vyzvednout balíčky, jsou proto také v Polsku otevřené každou neděli. V neděli mohou otevřít svůj obchod také ti podnikatelé, kteří osobně stojí za pultem. V příštím roce bude pouze sedm nákupních neděl Také v roce 2022 budou obchody v Polsku otevřené pouze sedm neděl. Nákupní neděle v roce 2022 30. ledna 202210. dubna 202224.…

Zahájení lyžařské sezóny ve Visle. Kde si můžete zalyžovat? [LIST]
Prosinec112021

Zahájení lyžařské sezóny ve Visle. Kde si můžete zalyžovat? [LIST]

VISLA / Pokud jste fanoušky zimních sportů, máme pro vás skvělou zprávu. Tento víkend si můžete zalyžovat na svazích Slezských Beskyd. Přinášíme seznam otevřených lyžařských středisek. Lyžařské středisko Bílý kříž Lyžařská sezóna zde byla zahájena již minulý pátek 3. prosince, ale v omezené podobě s jedním vlekem. Od 11. prosince bude lyžařský areál v plném provozu od 8:00 do 20:00. Sjezdovky jsou určeny pro začátečníky, ale i pro ty, kteří již umí lyžovat. Více informací najdete ZDE. Lyžařský vlek "Ski Siglany" Využit můžete velký a malý vlek, sjezdovka je otevřená denně od 8.00 do 21.00 s přestávkou na úpravu od 16.00 do 17.00. Sjezdovky jsou různých obtížností, vhodné i pro děti a začátečníky, více informací ZDE. Lyžařská vlek "Stok" Sedačková lanovka je stále ve výstavbě, ale můžete využít pomu a sáňkařskou dráhu, zejména proto, že jsou dnes od 8:00 do 10:00 v provozu zdarma. V sobotu a v neděli budou v provozu od 8:00 do 16:00, více informací ZDE. Připravují…

„TA Grupa“ koledovala u Olzy
Prosinec112021

„TA Grupa“ koledovala u Olzy

ČESKÝ TĚŠÍN / Sbor "TA Grupa" z MS PZKO Český Těšín Centrum a Sídliště každoročně zpíval koledy na českotěšínském náměstí. Kvůli epidemii a omezením byl letošní koncert koled přesunut k řece Olze. Scéna byla postavena naproti budově KaSS "Střelnice". Sbor TA Grupa představil bohatý repertoár polských a světových koled. "Loni jsme nemohli zpívat koledy vůbec. Proto jsme nyní rádi, že vám můžeme zazpívat právě zde, na břehu naší řeky, která spojuje dva Těšíny," řekla před koncertem Danuta Siderek, organizační vedoucí Komorního pěveckého souboru "TA Grupa". Koncert vedla a dirigovala Danuta Siderek Jelikož umělecká vedoucí a dirigentka sboru Joanna Nowicka nemohla na koncert přijet z Krakova, kde žije, koncert vedla Danuta Siderek. Diváci shromáždění u řeky Olzy a také náhodní kolemjdoucí si vyslechli polské a světové koledy. Mohli si také se sboristy zazpívat. Další atrakce: osel, velbloud a klauni Ke zpěvákům se dokonce přidal i… osel, který stál nedaleko s velbloudem.

Co nového uvidíme ve starém bystřickém kině, nám prozradil Jan Michalik
Prosinec092021

Co nového uvidíme ve starém bystřickém kině, nám prozradil Jan Michalik

BYSTŘICE / Muzeum a informační centrum v Bystřici připravilo na zimu novou výstavu. Pracovník Muz-icu Jan Michalik nám prozradil, co nového si můžeme prohlédnou ve "starém kině" v Bystřici. Kromě stálé expozice je k dispozici také zimní výstava? Ano. Co nového si můžeme prohlédnout? Už u vchodu nás vítají figuríny v horalských krojích. A zatímco dříve byl prezentován letní kroj, nyní můžeme vidět, jak se horal a horalka oblékali v zimě. Horalka je zahalena łobrusym. A uvidíte také ručně vyšívaný ovčí kožich, který je starý asi sto let. Co kromě oblečení bylo jiné v zimě než v létě? Aktivity. Na výstavě uvidíme, co lidé dělali v zimě. Připravovaly se např. nože na krouhání zelí. A tady je máme: původní staré nože na lavičce. K dispozici jsou také hrnce na solení. Máme zde to, co se v chalupě používalo v zimě. Samozřejmě zde není úplně všechno. Výstavu jsme se snažili uspořádat tak, aby exponáty nebyly nepřirozeně zahuštěné. Ukázat, jak to dříve…

Z REDAKČNÍ POŠTY: Zimní floristické workshopy v brněnském klubu Polonus
Prosinec062021

Z REDAKČNÍ POŠTY: Zimní floristické workshopy v brněnském klubu Polonus

BRNO / Polský klub "Polonus" v Brně se ve čtvrtek proměnil v uměleckou dílnu - díky floristickým workshopům, které se zde konaly již počtvrté. Tématem dílny byly vánoční ozdoby. Workshop vedl zkušený florista Ing. Lukáš Kouřil, který poskytl spoustu materiálu k tvoření a představil různé techniky kombinování jehličnatých větviček, suchých materiálů s živými květy a vánočními ozdobami, čímž vznikly zajímavé efekty. Pak se všichni pustili do práce a začali vyrábět své vlastní ozdoby a vánoční dekorace. V praxi to vypadalo tak, že dámy měly na starosti tvorbu, zatímco muži sloužili jako "poradci" a "přidržovatelé". Výsledky této symbiózy byly brzy vidět - vznikly krásné věnce, které budou zdobit vánoční stoly polských rodin. S ohledem na blížící se Štědrý den účastníci připravili také krásný adventní věnec do klubovny. Danuta Koné Król

Polská místa na hřbitovech v Zaolší. Do Českého Těšína a Karviné  přijeli představitelé Institutu Polonika
Prosinec042021

Polská místa na hřbitovech v Zaolší. Do Českého Těšína a Karviné přijeli představitelé Institutu Polonika

ČESKÝ TĚŠÍN, KARVINÁ / V sobotu 27. listopadu 2021 uspořádal Institut Polonika ve spolupráci s Polským kulturně-osvětovým svazem v ČR a sdružením Olza Pro vzdělávací seminář na téma inventarizace a péče o polské hřbitovy na Zaolší. Seminář a praktické ukázky na dvou hřbitovech, evangelickém a městském hřbitově v Karviné, vedli odborníci, včetně historiků umění a restaurátora, kteří do Karviné a Českého Těšína přijeli z Varšavy z Institutu Polonika. Národní institut pro polské kulturní dědictví v zahraničí POLONIKA je specializovaná státní kulturní instituce, jejímž zřizovatelem je polský ministr kultury, národního dědictví a sportu. Organizace dohlíží mimo jiné na program ministerstva "Ochrana kulturního dědictví v zahraničí". Teoretická a praktická část Během semináře byly představeny zásady péče o hřbitovy a inventarizace náhrobků. Účastníci mohli vidět také konkrétní příklady práce, kterou již institut Polonika vykonal. Po teoretické části se všichni přesunuli do Karviné, kde proběhla praktická část semináře na dvou hřbitovech, starém evangelickém a katolickém na Ostravské ulici. Přednášející na betonových náhrobcích předvedli, jak…

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.

Website Security Test