Halina Szczotka – 15. stránka

Březen062022

V Bystřici se zpívalo pro Ukrajinu. Vybralo se téměř 80 tisíc korun

BYSTŘICE / V Bystřici se dnes konal Koncert pro Ukrajinu. Diváci, kteří přišli do evangelického kostela, věnovali Ukrajině 76 390 korun. V rámci programu vystoupila skupina Simcha. Zazpívali žáci místní polské a české školy a Klára Sikorová, kterou na klavír doprovázel Vojta Špiller. Polskou základní školu St. Hadyny v Bystřici reprezentovaly Marta Wałach, Nora Rusnok a Justyna Navrátil. Koncertem provázel starosta obce Roman Wróbel. Na závěr koncertu pronesl farář Jan Wacławek modlitbu. https://youtu.be/lKP93halJMI Vybrané finanční prostředky putovaly do Slezské diakonie, která ve Smilovicích brzy přijme 39 lidí prchajících před válkou na Ukrajině. Finanční prostředky budou použity na nákup základních potřeb pro matky a děti, které sem přijely jen s tím málem, co si stihly sbalit před útěkem ze své vlasti.

Březen022022

Katovice vypověděly smlouvu o pronájmu sálu pro koncert Jaromíra Nohavici

POLSKO / 3. dubna se měl v koncertním sále Kulturního zařízení Krystyny Bochenek "Katowice Miasto Ogrodów" konat koncert Jaromíra Nohavici. Majitel haly informoval pořadatele o vypovězení nájemní smlouvy. "Toto obtížné rozhodnutí jsme přijali jako gesto solidarity s ukrajinským lidem," řekl Łukasz Kałębasiak, tiskový mluvčí organizace „Katowice Miasto Ogrodów”. Koncert v Katovicích měl být součástí většího turné po Polsku - v plánu jsou koncerty v Toruni, Gdaňsku, Varšavě a Krakově. "Hlavním organizátorem celého turné Jaromíra Nohavici je varšavský klub "Stodoła". Podepsali jsme smlouvu o pronájmu haly v úplně jiné realitě. Toto obtížné rozhodnutí ukončit smlouvu jsme přijali jako gesto solidarity s ukrajinským lidem. Rozhodli jsme se, že v době války mezi Ruskem a Ukrajinou si nedovedeme představit, že by Jaromír Nohavica vystupoval v našem sále. Jde o jeho vazby s Vladimirem Putinem," vysvětlil Łukasz Kałębasiak, mluvčí organizace „Katowice Miasto Ogrodów”. "Stále jednáme s pořadatelem o kompenzaci, protože, jak jistě tušíte, tento koncert se dobře prodával. Nechceme zničit dobré vztahy s dodavatelem…

Únor282022

Začala 15. Světová zimní olympiáda Poláků ze zahraničí. Jsou zde také závodníci z našeho regionu [foto, video]

Visla / Téměř 500 sportovců z 21 zemí včera dorazilo do Visly, aby se zúčastnili XV. Světové zimní olympiáda Poláků ze zahraničí. Poláky z České republiky reprezentuje více než 80 sportovců. Jejich výpravu připravil PTTS "Beskid Śląski". Hry se konají ve stínu války na Ukrajině. Slavnostní ceremoniál začal hymnou Ukrajiny, kterou ilustroval film připravený speciálně pro tuto příležitost Polskou informační agenturou jako pocta národu a jeho polským obyvatelům, kteří musí čelit ruskému okupantovi. Horalské prvky Sportovci a oficiální hosté se sešli v amfiteátru Stanisława Hadyny ve Visle. Slavnost měla také horalský ráz, hrála horalská hudba a slavnostní zahájení vedl Tadeusz Papierzyński, vedoucí odboru propagace, cestovního ruchu, kultury a sportu ve Visle. https://youtu.be/FlnzbGufBmA Nejmladšímu účastníkovi her je téměř šest let, nejstaršímu 78 let. Slavnostní ceremoniál poctili svou přítomností Piotr Nowacki - poradce prezidenta Polské republiky Andrzeje Dudy, Kamil Bortniczuk - ministr sportu a cestovního ruchu, Wojciech Kałuża - maršálek Slezského vojvodství, Tomasz Bujok - starosta města Visla, Janusz Podżorski - předseda…

Únor282022

V Hrádku na plese tančili až do rána

HRÁDEK / V pátek 25. února se v Domě PZKO v Hrádku konal masopustní ples. Vystoupili tanečníci tanečního klubu Elán. "Náš ples má dlouhou tradici - koná se již mnoho let. Jako obvykle jsme ho uspořádali na masopust, protože školní plesy se konaly dříve. Naší specialitou je, že každý pár přinese dárek, který se během tomboly losuje," říká předseda MK PZKO Stanislav Wolny. Na začátku plesu vystoupili Eliška Teofilová a Lukáš Sikora - taneční pár z Tanečního klubu Elán. Tanečníci předvedli pět latinskoamerických tanců. Později se hosté vydali na taneční parket, aby ples zahájili tradiční polonézou. Celý večer hrál k tanci DJ Roman Mlynek. Ples se konal v komorním kruhu a účastníků bylo méně než v předchozích letech, protože ve stejnou dobu se v okolí konalo pět dalších plesů. https://youtu.be/YxSCZpEU9YQ

Únor272022

Sdružení Wspólnota Polska pomáhá uprchlíkům z Ukrajiny

Do Polska již zamířilo více než 100 tisíc Ukrajinců. Velká skupina z Kyjeva dorazila do Ostródy přes Varšavu, kde se o ně postaralo Sdružení Wspólnota Polska. Sdružení čeká na další osoby polského původu, které opustí válečnou zónu. V případě potřeby je pro osoby, které se již ocitly na polské straně hranice, k dispozici telefonní číslo: + 48 539 537 550. Poskytneme jakoukoli pomoc. Současně je pomoc dodávána přímo na Ukrajinu. Polský rozhlas Lvov hlásí úspěšný soukromý transport pomoci z Rakouska, díky němuž dorazily uprostřed noci (navzdory zákazu vycházení) základní potraviny. Všechny byly doručeny do polské školy sv. Máří Magdalény č. 10 ve Lvově, kde se ukrývají uprchlíci převážně z Kyjeva. Na zpáteční cestě dárce odvezl na hranice s Polskem ženy a děti. Jedná se o povzbudivá gesta solidarity. Jak informovali naši zpravodajové ve Lvově, na nádraží čekají tisíce lidí na možnost odjezdu. Doufáme, že se brzy dostanou do bezpečného Polska. Je to pro nás velká výzva. Nesmí zůstat sami. Rádi…

Únor272022

Moravskoslezský kraj přijme uprchlíky a pošle na Ukrajinu elektrocentrály

Moravskoslezský kraj vyčlenil ve svých školských zařízeních ubytovací kapacity pro ukrajinské uprchlíky, zakoupil elektrocentrály, o které požádaly partnerské oblasti na Ukrajině. Mapuje také potřeby ukrajinských zdravotníků, kteří pracují v nemocnicích zřizovaných krajem. Ve spolupráci s celostátními a mezinárodními organizacemi připravuje další humanitární, materiální a finanční pomoc válkou trýzněným lidem. „Je nepředstavitelné, jakou hrůzu a obavy o holý život Ukrajinci prožívají. Říká se, že když člověk může pomoci jinému, tak to prostě musí udělat. Řada lidí v našem kraji je ochotná nabídnout své možnosti a pomáhat ostatním. Jsem za to velmi rád a děkuji. Právě v krizi se prověřují charaktery a solidarita je klíčová. A v tomto případě není o čem diskutovat, je třeba konat,“ uvedl moravskoslezský hejtman Ivo Vondrák s tím, že vedení Moravskoslezského kraje se mimo jiné shodlo i na finanční pomoci Ukrajině. „Chtěli bychom poslat 10 milionů korun, ale tuto částku musí ještě v pondělí schválit krajská rada,“ řekl hejtman Ivo Vondrák. Dodal, že pro uprchlíky je v krajských školských zařízeních vyčleněno zhruba 400 míst…

Únor262022

Polská scéna má dnes premiéru. Herci uspořádají sbírku pro Ukrajinu

ČESKÝ TĚŠÍN / Dnes v 17:30 se v Těšínském divadle uskuteční premiéra hry "Naše město" v režii Bogdana Kokotka. Polská scéna oslovila své publikum na Facebooku. "Vážení posluchači, nedávné události na Ukrajině námi velmi otřásly. Jako herci Polské scény a zaměstnanci Těšínského divadla se stavíme proti krutosti války a chceme pomoci, jak jen můžeme," - napsatli herci. A dodávají, že během premiéry filmu Naše město uspořádají sbírku pro Polské centrum pro mezinárodní pomoc, které peníze použije na humanitární pomoc, evakuaci lidí a psychologickou pomoc dětem. "Doufáme, že naši akci podpoříte," vyzývají tvůrci.

Únor262022

Kdy jste naposledy psali diktát? V Mostech u Jablunkova ho psali nejen žáci

MOSTY U JABLUNKOVA / U příležitosti Mezinárodního dne mateřského jazyka, který se slaví 21. února, připravila knihovna v Mostech u Jablunkova ve spolupráci s Oddělením polské literatury Regionální knihovny v Karviné ve středu (23. února) akci "Diktát s překvapením". Setkání začalo čtením úryvku z knihy polského literárního vědce, překladatele a spisovatele Michała Rusinka "Pypcie na języku", sbírky zábavných anekdot z autorova života, jejichž východiskem je nešťastně použité slovo nebo jazyková hádanka. "Dnešní setkání bude věnováno pravopisu, odtud název akce - Dyktando z niespodzianką. Setkání se pokusíme zpříjemnit mimo jiné krátkými úryvky z knihy Michała Rusinka "Pypcie na języku". Pokusíme se tímto dokázat, že i mateřský jazyk může být zdrojem zábavy a humoru," řekla na úvod Janina Dorda, pracovnice Regionální knihovny v Karviné. U příležitosti Mezinárodního dne jazyka byl pozván také Filip Dorda, student polonistiky a společenských věd na Ostravské univerzitě, který si připravil prezentaci zajímavostí a informací o jazyce, zejména o polštině. Po informativní části následoval poslední bod programu, diktát.…

Únor252022

„Tentokrát trasa vedla po značených stezkách, které jsme příliš neznali“. Turisté z BS došli na Równici za opravdu zimního počasí

BRENNA, USTROŃ / Členové a příznivci Polského turistického spolku "Beskid Śląski" v České republice se tentokrát vydali na úterní výlet na polskou stranu. Pod vedením Stanisława Pawlika, člena PTTS "BŚ" i Polského turistického vlastivědného spolku (PTTK), a také beskydského průvodce se vydali na Równici. Na Równici vystoupili z Brenné přes Lipowski Groń. Sestoupili do Ustroně Jaszowce. Trasa nebyla dlouhá, měřila jen 10 km, a turisté museli překonat 538 výškových metrů. Je však třeba mít na paměti, že v horách vládnou zimní podmínky. Nejinak tomu bylo i minulé úterý (22. února), kdy "Beskyďáky" zastihla na trase sněhová vánice. Přestože je to tak blízko, Beskydy na polské straně jsou členům PTTS mnohem méně známé než Beskydy na české straně. Výletu se zúčastnilo dvacet členů a příznivců Slezských Beskyd. - Tentokrát trasa vedla po značených stezkách, které jsme ale příliš neznali," říká Wanda Farnik, místopředsedkyně PTTS pro turistiku. "Když jsme na rozcestí v Lipowci opustili pohodlnou lesní cestu a začali stoupat po žluté…

Únor252022

„Muži nemohou opustit Ukrajinu“. Rozhovor s Polinou Tomaševskou, studentkou Slezské univerzity v Katovicích

Včerejšek se do historie zapíše jako hořký čtvrtek, nikoliv jako tlustý čtvrtek. Dne 24. února v 5.00 ukrajinského času zahájilo Rusko válku proti Ukrajině. V celé zemi bylo zavedeno stanné právo. O situaci na Ukrajině hovoříme s Polinou Tomaševskou, studentkou Slezské univerzity v Katovicích. Z které části Ukrajiny pocházíte? Pocházím z ukrajinské Vinnice, která je od Cieszyna vzdálená asi 800 km. Do Polska jsem přijela v roce 2016 studovat umělecký obor na Slezské univerzitě. Jak současná situace ovlivnila vaše blízké? Včera kolem šesté hodiny ráno polského času mi můj přítel, který žije na Ukrajině, napsal zprávu, že Rusko zahájilo útok a bombarduje Ukrajinu. Po této zprávě jsem už nemohla spát, jen jsem četla zprávy z mé rodné země a kontaktovala rodinu. Válka na východě trvá již osm let. Jedním z problémů je, že ruská média informují o tom, že jde o vnitřní konflikt a že to byla Ukrajina, kdo napadl jejich území. Někteří Rusové si skutečně myslí, že nás Rusko…

Únor242022

Finanční prostředky vybrané pro kostel v Gutech byly vyúčtovány

TŘINEC / Tragický požár dřevěného kostela Božího Těla v Gutech 2. srpna 2017 vyvolal obrovskou vlnu solidarity mezi obyvateli regionu. Bezprostředně po požáru vyhlásilo město Třinec veřejnou sbírku na obnovu kostela. Sbírka trvala od 8. srpna 2017 do 31. července 2021. Sbírkové pokladničky k tomuto účelu byly mimo jiné vystaveny během charitativního koncertu Srdce Evropy. Celkový výtěžek sbírky nakonec dosáhl 3 962 293,71 korun. Veškeré vybrané prostředky byly v souladu s uzavřenou smlouvou o spolupráci převedeny na bankovní účet Římskokatolické farnosti Střítež u Českého Těšína. Na základě kontroly provedené Moravskoslezským krajem bylo konstatováno, že výtěžek sbírky byl použit v souladu s jejím účelem. Téměř čtyři roky po požáru kostela Božího Těla v Gutech nastal v neděli 6. června 2021 dlouho očekávaný den, kdy byla vysvěcena replika kostela. Věrnou repliku původní stavby, která stála v Gutech od roku 1563, vysvětil apoštolský administrátor ostravsko-opavské diecéze Martin David za účasti mnoha hostů a věřících. Věrná replika původní budovy Kostel Božího Těla byl přestavěn…

Únor242022

10 tipů na víkend

1. Troje ročních období Kdy: pátek 25. února, 18.05Kde: Bystřice, sborové centrum LECAV Na koncert z cyklu Troje ročních období zve v pátek večer obec Bystřice.Ve sborovém centru LECAV vystoupí Štěpán Rak (kytara, slovo) s koncertem Pohádky pro děti i dospělé. 2. Prezentace w Książnicy Kdy: pátek 26. února, 17.00Kde: Cieszyn, Książnica Cieszyńska Książnica Cieszyńska zve na další z cyklu setkání Cymelia i osobliwości ze zbiorów Książnicy Cieszyńskiej. Tentokrát budou zájemcům prezentovány informace na téma dokumentu Tajemnice XIX-wiecznego projektu Pałacu Saskiego w Warszawie. 3. Sylwia Dwornicka – výstava Kdy: pátek 25. února, 18.30Kde: Galerie Půda Kulturní a společenské středisko Střelnice a spolek Půda zvou na zahájení výstavy Sylwie Dwornické, která bude prezentovat obrazy a videoprojekce. Výstavu bude možné zhlédnout do 25 března. 4. Plnou parou vpřed! Kdy: sobota 26. února, 9.30-16.00Kde: Český Těšín, Muzeum Těšínska Sběratel Miloslav Vaváček si pro nás připravil parádní program k 240. výročí narození vynálezce a konstruktéra Josefa Božka, o němž se zmiňuje i expozice v…

Únor232022

Model vlakového nádraží Teschen-Boberthal ze stavebnice LEGO

CIESZYN / Železnice není jen dopravní prostředek. Pro některé je to také opravdová vášeň. Mezi železniční nadšence patří Maciej Dembiniok z Cieszyna. Nedávno dokončil stavbu modelu vlakového nádraží Teschen-Boberthal z kostek LEGO. Maciej Dembiniok spoluvytváří portál Koleje Śląska Cieszyńskiego (Železnice Těšínského Slezska). Jedná se o portál zabývající se historií a současností železniční dopravy na Těšínském Slezsku v české i polské části regionu. "Zajímají nás všechny aspekty železnice na Těšínském Slezsku: infrastruktura, vozový park, lidé spojení se železnicí a jejich vzpomínky, historie tratí a železničních spojení." - píší tvůrci portálu. Nádraží Teschen-Boberthal Stanice Teschen-Boberthal není nic jiného než současná stanice Cieszyn v Cieszyně. Nádraží Bobrek se stalo hlavním nádražím Cieszyna, když po rozdělení Těšínského Slezska státní hranicí bylo nádraží na české straně hranice, zatímco Cieszyn přišel o nádraží a železniční uzel. Proč autor předlohy používá název stanice Teschen-Boberthal? Maciej Dembiniok vyrobil z kostek Lego model nádraží z roku 1889. V nejbližší době bude objekt k vidění během Muzejní noci v Muzeu…

Únor232022

Víme, co bylo objeveno během prací na místě po zbourané celnici v Cieszyně

CIESZYN / Zvědaví návštěvníci, kteří přecházejí přes Most přátelství a nahlížejí do mezer v plotě kolem staveniště na místě zbourané celnice, nedávno spatřili odkrytou kamennou klenbu tunelu. Zjistili jsme, co se podařilo objevit během demoličních a stavebních prací v ulici Zamkowa 1. Jak nás informovala mluvčí těšínského magistrátu Katarzyna Koczwara, jedná se o kanál Młynówka. Uměle vytvořený kanál, který vytéká z řeky Olzy, v této oblasti teče pod zemí. Na fotografiích je vidět klenba kanálu, kterým byla Młynówka vedena. "Jsme po archeologickém výzkumu tohoto místa. Vše probíhá v souvislosti s projektem " Po stopách těšínské tramvaje" a výstavbou turistického informačního centra v tomto místě," vysvětluje Koczwara. Dodává, že odkrytá klenba kanálu Młynówka nebude v budoucnu nijak zpřístupněna, protože na tomto místě bude postavena budova výše zmíněného Turistického informačního centra. Po zpracování dokumentace bude tedy odkrytá klenba kanálu zasypána. (indi)

Únor232022

Děti v Nýdku se bavily na maškarním plese

V neděli 20.2.2022 se v Domě PZKO v Nýdku konal maškarní ples. Přišlo opravdu hodně hostů. Děti z Nýdku a Bystřice se oblékly do oslnivých kostýmů. V kostýmech přišli i jejich rodiče. V sále Domu PZKO jste mohli potkat kosy, krávu, čarodějnice nebo duhového jednorožce. Ples začal tradiční polonézou. Hudbu pouštěla paní Darinka. Kromě tanců byly připraveny také hry: židle, hod balonkem, tanec s balonkem, sochy a kdo rychleji vypije džus. Každé dítě získalo super dárek v tombole. Děti odcházely domů s úsměvem na tváři a s kapsami plnými sladkostí. Izabela K.

Únor232022

V Mostech se opět konala Beskydská lyže

MOSTY U JABLONKOVA / V lyžařském středisku v Mostech u Jablunkova se v sobotu po roční přestávce způsobené pandemií konal 24. ročník lyžařských závodů Beskydská lyže. Hlavním pořadatelem akce byla obec Mosty u Jablunkova. Beskydské lyže se letos zúčastnilo více než 170 závodníků ze základních škol, včetně polských, od Mostů u Jablunkova až po Vendryni. Přestože počasí bylo jarní, podařilo se organizátorům připravit všechny tři disciplíny - slalom, běh na lyžích i snowboarding. Školu mohli v každé kategorii reprezentovat dva soutěžící. Soutěž se opět konala v sobotu, aby rodiče a prarodiče mohli povzbudit své děti a vytvořit sportovní atmosféru. Každý účastník obdržel malý dárek. Nejlepší školou se stala Základní škola z Mostů u Jablunkova, která získala pohár. Předtím pohár dvakrát za sebou získala Základní škola H. Sienkiewicze v Jablunkově. Čekání na výsledky zpříjemnila kapela Izabel z Českého Těšína.

Únor222022

Poláci ze Svibice se po dvouleté přestávce setkali na plese v Ropici

ROPICE / MS PZKO Český Těšín Svibice a Matice školská ve Svibici uspořádaly tradiční karnevalový ples. V sobotu 19. února se v restauraci U Parduby v Ropici tančilo až do rána. Plesovou atmosféru navodil soubor "Suszanie" z MS PZKO v Horní Suché. Nejprve představili šlechtické tance. Poté "Suszanie" vedli polonézu, ke které se přidali hosté plesu. V dalším vstupu představili židovské tance. Bylo na co se dívat a návštěvníkům plesu se umělecký program v podání souboru velmi líbil. https://youtu.be/aNddLKApC9Q Skvělá byla i zábava. DJ Roman Młynek servíroval tak pestrou hudební nabídku, že si každý návštěvník plesu mohl z jeho širokého repertoáru vybrat skladby k tanci. Od tradičních valčíků po rock'n'roll. A samozřejmě spoustu polských hitů. "Už dva roky jsme neměli žádný ples. Bavili jsme se až do čtyř do rána. Všichni byli velmi spokojeni. Přišlo hodně lidí a hodně mladých lidí. Máme z toho velkou radost," řekla naší redakci předsedkyně MS PZKO Irena Kołek. Akce se účastnili nejen lidé ze…

Únor222022

Dnes je Den zamyšlení. Takto slavili harceře na polském gymnáziu

ČESKÝ TĚŠÍN / Den zamýšlení je svátkem skautů na celém světě. Oslavili ho také harceře, kteří jsou studenty Polského gymnázia Juliusze Słowackého v Českém Těšíně. Při této příležitosti připravili během dopolední přestávky koncert písní a stánek s koláči, které sami upekli. O velké přestávce se školními chodbami rozléhaly tóny písní zpívaných za doprovodu tří kytaristů. Chlapci a děvčata v šedých, zelených a tmavě modrých (vodáckých) uniformách vyprávěli zvědavým kamarádům o harcerstvu. Připravili také dvě nástěnky věnované harcerským aktivitám. "Tématem letošního Dne zamýšlení je péče o životní prostředí. Nástěnky jsou tedy vyrobeny z recyklovaných materiálů, jako jsou noviny a různé obaly," řekl naší redakci Jakub Zemene, zástupce 2. Karvinského harcerského oddílu „Wielka Niedźwiedzica”. Společnou akci připravili žáci gymnázia, kteří jsou z různých harcerských oddílů. Byli zde tedy zástupci oddílu "Opty" z Českého Těšína, 2. Karvinského harcerského oddílu „Wielka Niedźwiedzica”, oddílu "Czarne Pantery" z Třince, oddílu "Grom" z Bystřice, a oddílu Żwirki i Wigury z Těrlicka. Harceře také prodávali sušenky, které sami…

Únor212022

Byla vydána publikace na téma Domů PZKO. Zítra se koná vernisáž výstavy

OSTRAVA, REGION / V loňském roce vydal Hlavní výbor Polského kulturně-osvětového svazu publikaci na téma domů Polského kulturně-osvětového svazu (PZKO). "Polské domy, sídla místních skupin Polského kulturně-ovětového svazu (PZKO), tvoří mapu polské působnosti v české části Těšínského Slezska. Jsou stvrzením síly a sebeurčení etnických Poláků, kteří chtějí zachovat svůj jazyk a kulturu svých předků. Jsou to nejen stavby, případně sídla, ale především středobody života příslušného společenství, nebo dokonce celé obce," píše v úvodu publikace Izabella Wołłejko-Chwastowicz, generální konzulka Polské republiky v Ostravě. Publikace popisuje 43 nemovitost9 patřících Polskému kulturně-osvětovému svazu v České republice. Popisy byly zpracovány ve dvou jazycích - polštině a češtině a doplněny fotografiemi. Publikace obsahuje také přesné souřadnice domů PZKO a kontaktní informace pro zájemce o jejich pronájem. Venkovní výstava Kromě publikace vznikla také venkovní výstava, která představuje jednotlivé domy PZKO. Výstava bude slavnostně zahájena v úterý 22. února v 15 hodin na Generálním konzulátu Polské republiky v Ostravě.

Únor212022

Nová autobusová linka již brzy propojí Karvinou a Jastrzębie-Zdrój

KARVINÁ / V neděli 6. března začne jezdit nová mezinárodní autobusová linka, která spojí Karvinou s městem Jastrzębie-Zdrój. Díky sedmi spojům ve všední dny a třem o víkendech se turisté pohodlně dostanou na nákupy nebo na návštěvu města. Přímo v Jastrzębie-Zdroju linka zastavuje u dvou velkých nákupních center. Kromě nákupů bude linka nabízet také dopravu pro zaměstnance průmyslové zóny v Karviné. Cena jízdenky je 40 Kč Běžný cestující zaplatí za 30kilometrovou trasu 40 Kč, studenti a senioři nad 65 let pouze 10 Kč. Jízdenku si můžete zakoupit jako obvykle u řidiče při nástupu do autobusu. Společnost přijímá platby v hotovosti nebo kreditní kartou. Kompletní trasu s jednotlivými zastávkami najdete ZDE. Dopravu zajišťuje mikrobus IVECO First s kapacitou 25 míst. Dopravu zajišťuje ČSAD Karviná, člen skupiny Transdev, ve spolupráci s městem Karviná. Jízdní řád Jízdní řád Pobierz

Únor212022

Zemřel náš redakční kolega Czesław Gamrot

REGION / Dnes ráno dorazila do naší redakce velmi smutná zpráva. Včera večer zemřel v nemocnici ve věku 58 let náš redakční kolega Czesław Gamrot. Nikdo v naší redakci tuto zprávu nečekal. Měli jsme ještě tolik plánů. Czesław se zabýval především historickými tématy, zejména dějinami Rakouska-Uherska. Několik let pravidelně psal články do měsíčníku Zwrot jako jeho spolupracovník. Již několik let spolupracoval také s naším informačním webem, psal o historii polského školství, o Havířově. Dokázal najít zajímavé zprávy, které se objevily v tisku před sto lety. V loňském roce se stal členem našeho redakčního týmu. Czesław spolupracoval také s týdeníkem Horizont, který vycházel až do roku 2017, a jeho články vycházely také v novinách "Głos Ludu". Měli jsme ještě tolik plánů. Bohužel zůstaly jen vzpomínky a články ve Zwrotu a na webu zwrot.cz. Budeš nám velmi chybět. Upřímnou soustrast vašim blízkým. Poslední rozloučení se uskuteční v pátek ve 14.00 v Křesťanském centru v Českém Těšíně.

Únor202022

Jakou spojitost s Cieszynem má návrh Saského paláce ve Varšavě z 19. století?

CIESZYN / Další přednáška z cyklu "Cimélie a kuriozity ze sbírek Książnicy Cieszyńské" bude věnována projektu fasády Saského paláce ve Varšavě z 19. století. Projekt se nachází ve sbírce Książnicy Cieszyńské. Multimediální prezentace se bude skládat ze dvou částí Łucja Brzeżycka, vedoucí oddělení konzervace a restaurování sbírek Książnicy Cieszyńské, pohovoří o konzervačních a restaurátorských pracích, kterými dokument prošel. O historii paláce bude hovořit Maria Wardzyńska z varšavského sdružení Saski 2018, které usiluje o rekonstrukci Saského paláce a tím i o obnovu západní části Piłsudského náměstí. Saský palác se nacházel ve Varšavě na dnešním náměstí maršála Józefa Piłsudského. V roce 1661, kdy byl postaven, byla budova v barokním slohu. Spolu se Saskou zahradou tvořila ústřední prvek barokního urbanistického uspořádání Varšavy 18. století, známého jako Saská osa. Po smrti Augusta III. v roce 1763 ztratil palác status královského sídla a v následujících desetiletích postupně ztrácel na svém lesku. V roce 1837 koupil zchátralou budovu ruský obchodník Ivan Skwarcov, který se rozhodl ji…

Únor202022

Tučný čtvrtek se blíží. Anna Piszkiewicz, předsedkyně Ženské sekce PZKO, se podělila o svůj recept na koblihy

REGION / Na nadcházející čtvrtek, 24. února, připadá takzvaný "tučný čtvrtek". V Polsku se tradičně v tento den jedí koblihy. Jak je známo, nejchutnější jsou ty domácí. O recept na koblihy se s námi podělila Anna Piszkiewicz, předsedkyně Ženské sekce PZKO. Ingredience 1 kg mouky (750 g hladké a 250 g polohrubé), malá lžička soli 7 vajec, tj. 6 žloutků a 1 celé vejce. 1 kostka nebo 6-8 dkg droždí 100 g cukru krystal 500 ml mléka 100 g másla 2 sklenice rumu nebo lihu (to proto, aby těsto při smažení nenasálo tuk) 2 balíčky vanilkového cukru marmeláda nebo džem na náplň moučkový cukr na posypání. Postup Mouku prosejte, dejte do mísy a smíchejte se solí. Uprostřed udělejte důlek, rozdrobte do něj droždí, posypte 2 lžícemi cukru a zalijte vlažným (1/4 litru) mlékem. Poprašte moukou a nechte pod utěrkou, dokud droždí nevykyne. Mezitím vyšlehejte žloutky a vejce se zbytkem cukru a vanilkovým cukrem. Po čtvrt hodině vlijte vaječnou směs do…

Únor192022

ŠKOLNÍ NOVINKY: Karneval v polské škole a školce v Orlové

ORLOVÁ / Ve čtvrtek se v polské škole a školce v Orlové konal karneval. Všichni účastníci měli krásné kostýmy. Naši školu navštívil Harry Potter, Hermiona, klaun, Bílá paní, havajská dívka, rytíř nebo lovec. Čestným hostem byl skutečný kouzelník, který naše žáky a předškoláky zasvětil do mnoha tajů kouzel a triků. Karneval znamená hudbu, tanec, hry a sladkosti - to vše nemohlo v naší škole chybět. Kinga Sýkorová Czakon, Škola a mateřská škola s polským jazykem vyučovacím v Orlové

Únor192022

Pokácet, nebo ponechat? MS PZKO v Českém Těšíně-Centru uspořádalo procházku, jejímž tématem bylo kácení stromů

ČESKÝ TĚŠÍN / Pokácet, nebo ponechat? Co? Kdy? Proč? Rudolf Klus se snažil odpovědět na otázky týkající se stromů ve městě. Tematickou procházku uspořádala MS PZKO v Českém Těšíně-Centru. Dne 16. února v časných odpoledních hodinách se u Avionu sešla skupina zájemců o toto téma. Speciálním hostem procházky pořádané MS PZKO v Českém Těšíně-Centru byl Ing. Rudolf Klus, který se dlouhá léta věnoval poradenství v oblasti péče o stromy v Českém Těšíně. Téma kácení stromů ve městě vyvolává mnoho emocí Téma kácení stromů ve městě vyvolává mnoho emocí. Není divu, že se sešla početná skupina lidí připravených vyslechnout si přednášku odborníka na toto téma. "Zdá se, že jsem tímto tématem uhodila hřebík na hlavičku," přiznala organizátorka akce Ewa Sikora. Klus vysvětlil druhové nároky stromů a jejich zdravotní stav Během dvouhodinové procházky na Zámeckém vrchu se Klus věnoval konkrétním stromům. Podrobně vysvětlil jejich druhové nároky a zdravotní stav a zhodnotil, které by se podle jeho názoru měly pokácet a které ponechat.

Únor182022

Předškoláci z Ropice měli karneval. Nechyběla polonéza, balónky a dárky!

ROPICA / Děti z polské mateřské školy v Ropici se včera bavily na maškarním plese. Nekonal se bohužel v takové podobě a v takovém rozsahu jako před pandemií. O maškarním plese jsme si povídali se Zuzanou Mladou, vedoucí mateřské školy v Ropici. Letošní maškarní ples je trochu jiný než před pandemií? Letos - stejně jako loni - pořádáme ples v sále mateřské školy. V rámci odpoledních aktivit. Aby děti měly také trochu jiné zážitky. Dříve jste pořádali ples v restauraci U Parduby v centru Ropice. Ano, předtím jsme pořádali ples společně se školou, akce se účastnili i rodiče. Nyní je určen pouze pro děti. Připravili jste také nějaká vystoupení? Připravili jsme polonézu a další tance. Později se děti zúčastní soutěží pořádaných vychovatelkami, které pro ně připravily i ceny. A to nejsou všechna překvapení tohoto dne? Maminky nachystaly koláče. A sdružení rodičů Macierz Szkolna zajistilo párky v rohlíku. Odpoledne je pro děti připravila naše kolegyně. Ples jsme totiž plánovali až do…

Únor172022

Mám tu moc! Konfety, hry, překvapení. Takto se bavily děti z mateřské školy v Oldřichovicích

Oldřichovice / Včera (16. února) se v polské mateřské škole v Oldřichovicích konal ples. Tanci, hrám a radosti nebylo konce. O krátký rozhovor o této akci jsme požádali ředitelku mateřské školy Olgu Bocek. Dnešní den ve školce vypadal jinak než obvykle? Ráno jsme se vyfotili a pak jsme posnídali. Kolem devíti hodin jsme ples zahájili - jako každý rok - polonézou. Dnes jsme měli dvě dvouleté děti, takže to pro ně bylo něco úplně nového. Po polonéze děti představily své kostýmy - řekly, za co se převlékly. Tance se střídaly s hrami, například dívky chodily na čas v botách na vysokém podpatku. Odměnou byly sladkosti. Uprostřed plesu jsme se občerstvili - maminka Joly upekla pro všechny děti muffiny. Nechybělo ani dětské šampaňské. Bavili jsme se až do 12:00. A kolik bylo dnes na plese malých hostů? Plesu se zúčastnilo 23 dětí. Naštěstí většina dětí mohla přijít. Nejoblíbenějším kostýmem je pravidelně Elza. Ale byly tam také víly, hasič, zajíček, indián, kovboj,…

Únor172022

Vzdělávací zájezd, Jarní a Podzimní setkání. Toto jsou plány Ženské sekce pro letošní rok

ČESKÝ TĚŠÍN / Plán práce na rok 2022 byl tématem posledního (16. února) zasedání Sekce žen Hlavního výboru PZKO. Dámy se sešly v místnosti "Bajka" v budově Hlavního výboru PZKO. Předsedkyně sekce Anna Piszkiewiczová hovořila o plánech na celý začínající rok. "Kromě středečních setkání jednou měsíčně plánujeme uspořádat Jarní a Podzimní setkání a také výlet," řekl Piszkiewicz. Alicja Klimesz, vedoucí Klubu žen v Bludovicích, kde se setkání uskuteční, představila poměrně podrobný plán Jarního setkání. - V dopoledním programovém bloku vystoupí děti a profesionální kapela. Proběhne také přednáška o Bludovicích. A po obědě navrhujeme procházku do školy, která je stará sto deset let. Je to doslova sto metrů od domu PZKO, hned za plotem. A evangelický kostel. Velmi krásný, reprezentativní. Takže stojí za to tam jít," řekla Alicja Klimesz. Jarní setkání bude trvat celý den. Začíná v 9:00 a končí večer. Po návratu z procházky se při kávě a koláči uskuteční neformální rozhovory. K vidění bude také výstava prací dam. Jarní…

Únor172022

9 tipů na víkend

1. Oslavy Mezinárodního dne mateřského jazyka Kdy: pátek 18. února a středa 23. února, 16.30Kde: Mosty u Jablunkova Místní knihovna v Mostech u Jablunkova oslaví Mezinárodní den mateřského jazyka. Českému jazyku bude věnováno páteční odpoledne. Připraveno je představení Divadla Čučka na motivy knihy Marka Tomana Cukrárna U Šilhavého Jima. Polské divadelní odpoledne se scénickým čtením proběhne ve středu. Po skončení obou divadelních představení si návštěvníci napíšou a vyhodnotí diktát. 2. Koncert pro paní učitelku - zrušeno! Kdy: pátek 18. února, 18.00Kde: Český Těšín, kavárna Avion U příležitosti životního jubilea bývalí žáci chtějí touto cestou poblahopřát své oblíbené paní učitelce. Koncert otevřený pro veřejnost. Pořádá Tamara Tomoszek a Základní umělecká škola Pavla Kalety v Českém Těšíně. 3. Valentýnské odpoledne Kdy: pátek 18. února, 15.00-17.00kde: Havířov, středisko volného času Asterix Zveme všechny děti a mládež od 7 do 18 let na Valentýnské odpoledne, kde si společně vyrobíme valentýnské srdíčka, zahrajeme si sportovní valentýnské soutěže a zažijeme spousty další zábavy. 4.Zima v Ustroni…

Únor162022

V Národním domě v Cieszyně vystavují umělci z našeho regionu

CIESZYN / V Národním domě v Cieszyně jsou k vidění umělecká díla členů Polského sdružení výtvarných umělců z České republiky. Vernisáž se konala 15. února. Bylo možné zde potkat většinu umělců vystavujících svá díla a také si poslechnout krátký úvod profesora Daniela Kadłubce o historii výtvarného umění na Zaolší. Během vernisáže zahral na kytaru Michał Kasztura. Prof. Daniel Kadłubiec vyprávěl o historii spolku SAP Jak Kadłubiec zdůraznil, výstava v Národním domě byla uspořádána u příležitosti stého výročí první výstavy umění na Těšínském Slezsku. Profesor krátce pohovořil o historii polského sdružení výtvarných umělců v našem regionu. Připomněl, že první skupina umělců se sdružovala v Literárním a uměleckém sdružení založenému v roce 1947 Polským kulturně-osvětovým svazem. Nezávislá organizace s názvem Sdružení polských výtvarných umělců v České republice (zkráceně SAP) vznikla v roce 2004, kdy se výtvarníci oddělili od Polského kulturně-osvětového svazu. Do roku 2012 byla předsedkyní Darina Krygiel, po ní následovali Paweł Wałach a Ewa Ćmok. V současné době je předsedkyni spolku…