zwrot.cz

Únor262021

Divadelní dárek na Den žen

ČESKÝ TĚŠÍN / 8. března budeme moci vidět archivní představení Polské scény Těšínského divadla "Vraťme se do starých časů aneb polské meziválečné písně"(„Powróćmy jak za dawnych lat, czyli polskie piosenki międzywojenne”). A zdarma! Samozřejmě online. Představení, které se těší pořád velké oblibě, režíroval v roce 2016 Bogdan Kokotek. Díky nádherným dobovým kostýmům a nestárnoucím melodiím je to představení, které je atraktivní také pro české diváky. "Bude to náš dárek všem ženám. Divákům tímto chceme poslat další pozdrav a také vzkaz, že nám velmi chybí přímý kontakt se zaplněným publikem,“ říká Bogdan Kokotek, režisér představení a umělecký vedoucí Polské scény. Odkaz na představení naleznete na novém webu Těšínského divadla, o kterém jsme psali zde, a také na facebookovém profilu divadla. (indi)

Únor252021

Aukce bývalého dvoru ve Vendryni byla zrušena kvůli koronaviru

VENDRYNĚ / Bývalý dvůr ve Vendryni je na prodej. Tento týden měl jít do elektronické aukce, ta však byla s ohledem na zhoršenou epidemiologickou situaci zrušena. Prodej bývalého šlechtického dvoru zajišťuje Úřad pro zastupování státu ve věcech majetkových (ÚZSVM - NMS Detail aukce (nabidkamajetku.cz) ). Informuje o tom také reklamní banner na prodávané budově s odkazem na ÚZSVM: www.nabidkamajetku.cz. Plánovaná elektronická aukce se měla uskutečnit v termínu od 24. do 25. února. Šestnáctého února však byla zrušena kvůli zhoršenému průběhu pandemie koronaviru. Neuskutečnila se ani prohlídka objektu určeného k dražbě. Budovu řadu let využívali zdejší zahrádkáři. Jak uvedla předsedkyně místní organizace Božena Nožková, její členové se nyní scházejí v prostorách tzv. staré školy pod katolickým kostelem. Štědrý mecenáš Když na přelomu 17. a 18. století vznikla v Těšíně první nemocnice, stalo se tak zásluhou barona Adama Borka z Roztropnic, majitele Vendryně a Hradiště. V polovině 17. století zdědil po svém otci vendryňský dvůr. Za manželku měl baronku Annu Kateřinu Skrbenskou z Hřiště. Jeho choť ale zemřela krátce…

Únor252021

Z redakční pošty: Orientační běh harceřů z Karviné

Poslední únorové pondělí jste mohli v karvinském Černém lese vidět skupinky dětí v rouškách, které měly za úkol projít určenou trasu. Byli to harceře a také zuchy spolu se svými rodiči. „Už nám nestačila online setkání, která máme každý týden, proto jsme pro naše členy připravili orientační běh,“ říká vedoucí oddílu Velká medvědice (Wielka Niedźwiedzica) a Vlčátka (Wilczęta) pwd. Filip Tomanek. Den zamyšlení Stojí za to připomenout, že Den zamyšlení je oslavou přátelství a slaví se 22. února, na výročí narození zakladatele skautského hnutí Sira Roberta Baden-Powella a jeho ženy. Toho dne si skautské oddíly obvykle posílají blahopřání, pořádají speciální setkání nebo se setkávají u slavnostních táboráků. V letošním roce však bylo nutné přizpůsobit se nouzovým opatřením kvůli probíhající epidemii. "Slovo běh je dnes spíše symbolické," vysvětluje Agata Śmiłowska ze GZ Wilczęta. "Samozřejmě nebylo třeba běhat, každý trasu zdolal svým vlastním tempem, protože cílem bylo setkat se a bavit se.“ Před polednem se konal běh pro harceře, zúčastnilo se ho osm členů…

Únor242021

Změny na hranicích. Po příjezdu do Polska bez negativního testu vás čeká karanténa

Polský Ministr zdravotnictví Adam Niedzielski dnes informoval o změnách zavedených na jižní hranici Polska. Od soboty bude možné překročit polsko-českou hranici pouze s negativním testem, nebo potvrzením o očkování. Hranici budou moci překročit pouze lidé s negativním výsledkem testu, ne starším než 48 hodin. Překročení hranice bez negativního testu bude mít za následek povinnost podstoupit karanténu v Polsku. Může se jednat o testy PCR i antigenní testy.Karanténa nebude platit rovněž pro osoby s potvrzením o očkování dvěma dávkami vakcíny. O jiných výjimkách, jako jsou přeshraniční pracovníci nebo studenti, však dosud nebyla přijata žádná rozhodnutí. Návrh nařízení by měl být publikován zítra, nebo v noci. Roušky: V Polsku platí také zákaz nošení jiných ochranných prostředků dýchacích cest, nežli chirurgická rouška nebo respirátor. Lyžařská střediska kina, divadla a jiná kulturní střediska zůstanou otevřené s vyjímkou varmijsko-mazurského vojvodství Od poloviny února jsme v Polsku mohli navštívit kina, divadla, koncertní sály, opery, sjezdovky a bazény. Stávající opatření byla prodloužena do 14. března. Epidemická situace…

Únor232021

Rok 2021 bude ve Skočově ve znamení Gustawa Morcinka

SKOČOV / Městská rada Skočova vyhlásila rok 2021 rokem Gustawa Morcinka. Letos si připomínáme kulaté výročí spisovatelova narození. Narodil se před 130 lety, 25. srpna 1891 v Karviné. Většinu svého života však strávil ve Skočově. Proto také zde plánují vzpomínkové akce. Morcinek po ukončení Učitelského semináře v Bílsko-Bílé pracoval v letech 1919 až 1935 jako učitel ve Skočově. Je zde také životopisné muzeum věnované spisovateli. Morcinek proslavil nejen důlní étos, ale i náš region Když měl 19 let odešel z Karviné studovat na Učitelský seminář. Peníze, aby se mohl učit, mu zajistili horníci. Gustav Morcinek, nejmladší ze čtyř sourozenců, odešel pracovat do dolů ve věku 16 let. Dětství, které strávil v Karviné, popisuje na stránkách románu "Černá Julka". Psaním románů na téma horníků přiblížil čténářům celý étos hornické práce a knihy jako "Łysek z pokładu Idy" a " Wyrąbany chodnik" pro mnoho generací Poláků byly povinnou školní četbou. Jelikož Morcinek pocházel z Karviné, jeho tvorba přispívá k šíření znalostí o našem regionu mezi Poláky.…

Únor232021

Rozhovor. Neumíme si představit, že by naše děti nemluvily polsky

Jadwiga a Łukasz Krukarovi žijí v Anglii 15 let. Narodily se tam jejich děti Tymek (10 let), Piotrek (8 let) a Estera (6 let). O jazyce, nejen mateřském, s nimi vedla rozhovor Sylwia Grudzień. Používáte polštinu každý den? V jakých situacích? J.K.: Ano. Ł.K.: Doma, v polských obchodech, v práci s kolegy a s polskými přáteli. J.K: A v kostele, protože chodíme do polského kostela. V polštině také mluvím s polsky mluvícími dětmi ve škole, kde pracuji. Jedná se především o předškoláky, kteří, když přijdou poprvé do školy, nerozumí anglicky. Můžu s nimi mluvit polsky. To se změnilo, protože ještě před pár lety to nebylo možné. Změnilo se kvůli mně. Ł. K.: Podkopáváme základy kulturní identity Britů (smích) Takže jste jim nabourali systém, pokud tomu dobře rozumím? (smích) J.K. a Ł. K.: Ano! (smích) J.K.: Ale vážně, jsou to opravdu malé děti, které znají pouze polštinu, kterou mluví doma. Pro ně je to těžká situace. Nejen, že jdou poprvé do…

Únor232021

Další změny na hranicích

POLSKO / Včera v noci bylo zveřejněno nařízení polské vlády o omezeních v souvislosti s epidemií. Mezi novými opatřeními jsou také týkající se situace na hranicích. Nejedná se však ještě o uzavření hranice, o kterém minulý týden mluvil polský ministr zdravotnictví, je to pouze doplnění prosincového nařízení, které říká, že do karantény musí jít lidé, kteří překročili hranice veřejnou dopravou – letadlem, vlakem, autobusem. Nově se toto netýká žáků, dětí z mateřské školy a jejich doprovodu a také studentů, kteří se učí v sousední zemi, nebo zde navštěvují mateřskou školu. Nově také nemusí jít do karantény osoby očkované proti COVID-19, i když přejely přes hranice veřejnou dopravou. Bez negativního testu se přes hranici nedostanete Podle oznámení ministra zdravotnictví Adama Niedzielského už tento týden by se měly opatření změnit a lidé, kteří překračují hranice pěšky nebo vlastním automobilem, pokud se chtějí vyhnout karanténě, by také měli mít negativní test na COVID-19. "Je prakticky jisté, že zavedeme omezení na hranicích s našimi jižními…

Únor222021

V Jablunkově byla vydána kniha „Obrazki Rafała kreską malowane“

JABLUNKOV / Jablunkovské centrum kultury a informací (JACKi) vydalo v polovině ledna knihu nazvanou "Obrazki Rafała kreską malowane " věnovanou Kazimierzovi Mrózkovi "Rafałovi". Kdo byl Kazimierz Mrózek? Kazimierz Mrózek, pro přátele Rafał, byl grafik, ilustrátor, milovník kultury, povoláním fyzioterapeut, ale především to byl muž s velkým srdcem, oblíbený ve společnosti. Publikace byla vytvořena z iniciativy Stanisława Gawlika, Jablunkovské centrum kultury a informací poskytlo finanční prostředky na její vydání. Co najdete v knize? „Vzpomínky členů rodiny, přátel, kolegů. Rafała vzpomínají mj. členové souboru Blaf, generální ředitel Třineckých železáren Jan Czudek. Samozřejmě v publikaci můžete obdivovat ilustrace "Rafała", které namaloval u příležitosti akce Gorolski Święto, plesů, divadelních představení. Vytvořil také ilustrace pro knihy,“ uvedla Gabriela Niedoba, ředitelka JACKi. Kniha má 500 výtisků a 132 stran. Graficky ji připravil Janusz Kurzeja. "Kniha se těší velkým zájmem," dodala Gabriela Niedoba. Knihu lze získat zdarma v sídle JACKi.

Únor222021

Těšínské divadlo má nový web

ČESKÝ TĚŠÍN /Těšínské divadlo má nové webové stránky. Najdete je zde. „Změnili jsme před rokem logo naší instituce podle návrhu Ivany Kunové ze Studia Created. Logo je teď výrazně zapojeno i do grafické podoby plakátů a dalších tiskovin, například pozvánek a programů. V souvislosti s tím vznikly další nové formáty, jiné byly přetvořeny už jen do elektronické podoby,“ vysvětluje tisková mluvčí divadla Iva Lupková. Nové logo vzniklo spojením písmen T a D. Vyvinulo ho ostravské studio Created, navrhla Ivana Kunová. Nové webové stránky divadla jsou dvojjazyčné. Informace v záložce "Aktuality" nejsou přeloženy do polštiny. Těšínské divadlo je také na Facebooku Kromě webu je Těšínské divadlo také na Facebooku, kde má až čtyři profily. Můžete navštívit profil divadla jako příspěvkové organizace Moravskoslezského kraje, další tři patří jednotlivým scénám – České scéně, Polské scéně a Bajce. Internet je v současné době jedinou formou kontaktu s divákem "Internet a sociální sítě byly letos jedinou platformou, přes kterou jsme mohli být v kontaktu s…

Únor222021

Svět z pohledu alla prima

VISLA / Novou krátkodobou výstavu je možno navštívit v Beskydském muzeu Andrzeje Podżorského ve Visle. Tentokrát se jedná o prezentaci tvorby malíře Czesława Kuryatty. Instituce je opět otevřena od 2. února. Akce s názvem „Svět z pohledu alla prima – tvorba Czesława Kuryatty” probíhá u příležitosti 70. výročí úmrtí umělce, který byl se svou tvorbou spjat s Vislou a se Slezskými Beskydy. Obrazy pocházející ze sbírek muzea tvoří svébytný průřez umělecké tvorby Kuryatty. Jsou mezi nimi krajinomalby, dojmy z cest, náboženské obrazy, zátiší a hlavně portréty, v jejichž tvorbě byl opravdovým mistrem. Počátky tvorby Czesław Kuryatto se narodil 14. července 1902 v malé vesnici Kurčice u Zviahla na Volyni (nyní na Ukrajině). Jeho otec Aleksander zemřel, když mu bylo osm let. Od té doby matka Rozalia musela sama vychovávát pět dětí. Czesław se jako nejstarší snažil matce pomoci uživit rodinu tím, že maloval portréty a krajinomalby. Po ukončení docházky na gymnáziu ve Zviahlu v roce 1918 odjel do Varšavy. Tam…

Únor212021

Mezinárodní den mateřského jazyka

Mezinárodní den mateřského jazyka je svátek, který se slaví 21. února a který zavedlo UNESCO dne 17. listopadu 1999. Odkazuje na tragické události, které se odehrály v Dháce v Bangladéši. Během pokojné demonstrace 21. února 1952 bylo zabito pět studentů požadujících, aby se bengálština stala oficiálním jazykem. Toto datum má nejen připomínat citované událostí, ale má také připomínat jazykovou rozmanitost, to že jazyk je nejmocnějším nástrojem ochrany a rozvoje společného kulturního dědictví lidstva. Svátek upozorňuje na potřebu péče o mateřský jazyk, jeho propagaci, ochranu jazykové rozmanitosti jako zdroje kulturního dědictví. Základním poselstvím Mezinárodního dne mateřského jazyka je zvýšit povědomí o významu jazyka a kultury, budovat porozumění, mír a zajistit společné aktivity založené na porozumění, toleranci a dialogu. Je třeba poznamenat, že letos svátek slavíme ve výjimečném období – standardní vzdělávání do značné míry omezuje pandemie, výuka probíhá online. Nejvíce trpí vzdělávání těch nejmladších. Vzdělávání, kterého základem je mateřský jazyk, musí začít od nejranějších let, má-li se stát základem rozvoje osobnosti.…

Únor192021

Kraj hledá nového ředitele Obchodní akademie v Českém Těšíně

ČESKÝ TĚŠÍN / Obchodní akademie v Českém Těšíně bude mít nového ředitele. Moravskoslezský kraj jakožto zřizovatel školy vyhlásil soutěž na toto místo. Uchazeči o místo se můžou přihlásit do 15. března. Bývalá ředitelka Kristina Bončková odchází do důchodu. „Oznámila jsem, že tento školní rok bude můj poslední na pozici ředitele a odcházím do důchodu. Uchazeči o místo nového ředitele mají předložit své návrhy koncepce rozvoje školy,“ říká Bončková s tím, že koncept polsko-české školy bude určitě zachován. Více informací o konkurzním řízení a požadavcích, které musí uchazeč splnit, naleznete zde. Nového ředitele má mít také Polské gymnázium Juliusze Słowackého. Kdo se stane ředitelem této školy, se s největší pravděpodobností dozvíme až na konci dubna. „Pokud epidemiologická situace umožní pokračování konkurzního řízení,“ vysvětluje Nikola Birklenová, tisková mluvčí krajského úřadu. (indi)

Únor192021

Defibrilátor mají nově také v Bukovci

BUKOVEC / Nejvýchodnější obec naší republiky od minulého týdne má veřejně dostupný defibrilátor z projektu AEDprozivot.cz. Přístroj je umístěný v boxu u budovy obecního úřadu. Jedná se o moderní zdravotní přístroj, který je určený k resuscitaci, přičemž postiženému srdci je podán elektrický výboj, tzv. defibrilace. Velmi důležité je to, že obsluhu navádí přístroj mluvenými hlasitými pokyny. Zachránce navádí krok po kroku v poskytování první pomoci. „S AED může zachránit život kdokoliv bez zdravotnického vzdělání. Zvyšujeme tak šanci na záchranu lidského života, a na to, že se srdeční kolaps obejde bez trvalých následků. V praxi to probíhá tak, že po zapnutí AED se automaticky spustí hlasová nápověda. Elektrody na odhalený hrudník nalepí laik dle obrázků, přičemž nepřerušuje během nalepování stlačování hrudníku. Po podání výboje opět pokračuje ve stlačování hrudníku, nalepené elektrody se nesundávají až do příjezdu záchranné služby,“ těšila se Monika Czepczorová, starostka obce. Použití AED defibrilátoru je v současné době samozřejmou součástí poskytování první pomoci laiky a přístroj je schopný obnovit správnou činnost srdce. „Poděkování…