Povedlo se! Žáci z polské školy v Českém Těšíně vyrazili na lyžařský kurz

ISTEBNA / Tento týden (od 10. do 14. ledna) tráví žáci VI. - IX. tříd Základní školy s polským vyučovacím jazykem v Českém Těšíně čas na čerstvém vzduchu, na lyžích a snowboardu. Lyžařský kurz se koná v rekreačním středisku Halniak v Istebné. Lyžaři využívají sjezdovku a lyžařský vlek v lyžařském středisku Zagroń. Kurzu se účastní 114 žáků a 15 instruktorů. "Na kurz jeli všichni žáci, kteří chtěli," uvedl Marek Grycz, ředitel polské školy v Českém Těšíně. "Počasí je skvělé, sněhové podmínky jsou dobré. Sníh je umělý, ale důležité je, že tam je," říká Grycz. (indi)

Jana Raclavská bude hovořit o roli žen v protestantismu

KARVINÁ / Oddělení polské literatury Regionální knihovny v Karviné zve na první letošní setkání, které se uskuteční tuto středu 12. ledna v 16.30 hodin. Hostem setkání bude Doc. PaedDr. Jana Raclavská, Ph.D. z Filozofické fakulty Ostravské univerzity, která bude mít přednášku na téma: Obraz ženy v protestantismu na základě pohřebních kázání z Těšínského Slezska. "Přednáška bude věnována obrazu ženy, jak je prezentován v protestantských kázáních z 18. století. Svou pozornost zaměřím především na analýzu pohřebních projevů pastorů z 18. století, kteří ve svých pohřebních či smutečních homiliích upozorňovali na určité vlastnosti žen, jež byly považovány za důležité z hlediska protestantského náboženství. Na základě údajů získaných z analýzy kázání chci vytvořit obraz ideální ženy v protestantismu. Ráda bych se také zmínila o obrazu ženy v Bibli a porovnala tyto dva obrazy. Chtěla bych také poukázat na to, co si o postavení žen či rovnosti pohlaví myslí současní sociologové," uvedla Jana Raclavská.

Polští turisté na první horský výlet v roce 2022 vyrazili na Skalku. Zítra navštíví jeden z beskydských vodopádů

SKAŁKA / Turisté sdruženi v Polském turisticko-sportovním spolku "Beskid Śląski" se na první horský výlet v roce 2022 vydali na Skalku. V sobotu 8. ledna se u horské chaty sešlo osmdesát členů a příznivců organizace. Do cíle dorazili v menších skupinách po různých trasách. Kromě příjemné atmosféry a dobré nálady, která členům Beskidu nikdy nechybí, tentokrát přálo i nádherné počasí. I když mrzlo, bylo příjemně. Když k tomu připočteme výbornou viditelnost, která umožnila obdivovat rozsáhlá panoramata, můžeme směle říci, že turisté sdruženi v Polském turisticko-sportovním spolku "Beskid Śląski" měli za sebou velmi úspěšný začátek sezóny. "Tímto výletem jsme zahájili náš jubilejní rok. Jsme rádi, že přišlo několik nových lidí, kteří slíbili, že se k nám přidají," říká Wanda Farnik, místopředsedkyně pro cestovní ruch. Zítřejší zahájení nového cyklu úterních výletů Farník zároveň zve všechny na zítřejší (11. ledna) výlet, který zahajuje nový cyklus úterních výletů s názvem "Beskydské vodopády". "První exkurzí z tohoto cyklu, který je součástí oslav našeho jubilea, je…

Z REDAKČNÍ POŠTY: Tříkrálová sbírka v Třanovicích

TŘANOVICE / V sobotu 8. ledna jste mohli v Třanovicích potkat koledníky převlečené za Tři krále. V 8:30 se v místním Domě PZKO sešlo asi 50 lidí - dětí i dospělých, aby podpořili Tříkrálovou sbírku, kterou pořádá Charita. Podařilo se nám sestavit 10 skupinek koledníků, kteří spolu s vedoucími skupinky chodili koledovat s kasičkami. Některé děti koledovaly také v Hnojníku. Koledníci zpívali koledy, pronášeli novoroční přání a rozdávali symbolické dárky, za které dostávali peněžní dary pro osoby v nouzi a často také nějaké sladkosti. Odměnou za úsilí dobrovolníků byl skvělý oběd, který připravily ženy z MS PZKO. Po obědě byl pro děti naplánován maškarní ples. I letos se podařilo spojit příjemné s užitečným, za což patří velký dík jedné z hlavních organizátorek Dorotě Uherek a všem, kteří se jakýmkoli způsobem podíleli na hladkém průběhu. Je velmi důležité ukázat dětem a mladým lidem, že je třeba si navzájem pomáhat.

The Voice Senior. Władysław Czepiec se připojuje k týmu Alicji Majewské!

POLSKO / Tenorista Władysław Czepiec, rodák z Mostů u Jablunkova, se účastní polské talentové soutěže The Voice Senior, která vychází z nizozemského formátu. V porotě soutěže zasedají Maryla Rodowicz, Alicja Majewska, Piotr Cugowski a Witold Paszt. Władysława Czepce znají v našem regionu všichni milovníci zpěvu. Nejčastěji vystupuje se sborem Melodia z Návsí. Svým nádherným tenorem okouzlil porotu československé talentové soutěže Česko Slovensko má talent v roce 2013! V této soutěži se mu podařilo postoupit do čtvrtfinále. https://www.youtube.com/watch?v=FVdxIt-PUpQ Včera zpíval Adagio od Tomasa Albinoniho. Jeho výkon se líbil Piotru Cugowskému, Maryle Rodowicz a Alici Majewske. Pan Władysław se rozhodl připojit k týmu Alicji Majewske!

Boj o dětský úsměv. Před 138 lety se narodil Kornel Makuszyński

1. ledna 1884 se ve Stryji narodil Kornel Makuszyński. Byl spisovatelem, publicistou, divadelním kritikem, básníkem, autorem mnoha knih pro děti a mládež. Makuszyński věnoval většinu své tvorby těm nejmenším, jeho literární tvorba a činnost byla bojem za dětský úsměv. U svých čtenářů rozvíjel smysl pro humor a vedl je k zamyšlení nad etickou hodnotou lidského jednání. Ve své tvorbě byl zajímavý a zábavný, ale také poučný, do svých knih vkládal výchovné problémy a vlastenecké hodnoty. "Je jedním z nejčtenějších polských spisovatelů a jedním z nejbrilantnějších humoristů polské literatury; jeho dílo je výrazem optimistické veselosti," uvádí Velká všeobecná ilustrovaná encyklopedie z nakladatelství Gutenberg. Byl klasikem humoristického a vtipného komentáře. Jeho tvorba pro děti i dospělé je prodchnuta velkou vřelostí a porozuměním pro druhé. Na stránkách svých románů vykresluje hrdiny, kteří jsou vedeni soucitem s ukřivděnými a vírou v trvalé přátelství a jsou vždy věrní morálním zásadám a přesvědčení, že v každém lidském srdci je mnoho dobrého. Sám Makuszyński se v úryvku…

MUR. O faktech a mýtech československo-polské války o Těšínské Slezsko bude přednášet Daniel Korbel

ČESKÝ TĚŠÍN / První setkání Mezigenerační regionální univerzity PZKO (MUR)v novém roce se uskuteční ve středu 12. ledna v 17 hodin v klubu Dziupla. Tématem budou "Fakta a mýty československo-polské války o Těšínské Slezsko", které představí odborník na tuto problematiku Daniel Korbel. Přednášející studuje polské i české prameny k tomuto tématu. "A snaží se být co nejobjektivnější," říká Ewa Sikora, vedoucí MUR. Přestože od konce osmidenní česko-polské války o Těšínské Slezsko uplynulo již více než 100 let, stále se objevují nové dokumenty, včetně zvukových záznamů výpovědí svědků, fragmentů české filmové kroniky z bitvy u Skočova a obsazení Cieszyna atd. Spolupráce historiků z obou stran řeky Olzy umožňuje podívat se na tento krvavý konflikt z jiné perspektivy a najít nové odpovědi na staré otázky. Daniel Korbel, je absolventem Právnické fakulty a doktorandem Fakulty humanitních studií Slezské univerzity v Katovicích. Pod vedením profesora Miłosze Skrzypka připravuje disertační práci o válce na Těšínském Slezsku v roce 1919. Od roku 2013 publikuje články o…

Nový velvyslanec Mirosław Jasiński bude nejspíš odvolán

PRAHA / Polský velvyslanec v České republice Mirosław Jasiński bude nejspíš odvolán. Na Twitteru o tom informoval mluvčí polské vlády Piotr Müller. Premier @MorawieckiM zdecydował o rozpoczęciu procedury odwołania ambasadora Polski w Republice Czeskiej. Nie ma zgody na skrajnie nieodpowiedzialne wypowiedzi ws. kopalni w Turowie. Każdy polski dyplomata ma obowiązek dbać o polskie interesy.— Piotr Müller (@PiotrMuller) January 6, 2022 Důvodem je vyjádření velvyslance Mirosława Jasińského pro portál dw.com. Mirosław Jasiński Mirosław Jasiński se stal polským velvyslancem v České republice 20. prosince, kdy předal pověřovací listiny českému prezidentovi Miloši Zemanovi. Obřad se konal na zámku v Lánech. Prezident republiky 🇨🇿 Miloš Zeman převzal v pondělí dne 20. prosince 2021 na zámku v Lánech pověřovací listiny nových velvyslanců v České republice: https://t.co/THNwUXCtGK pic.twitter.com/QUX3EKYGQn— Jiří Ovčáček (@PREZIDENTmluvci) December 20, 2021 Mirosław Jasiński obdržel na začátku listopadu z rukou náměstka ministra zahraničních věcí Piotra Wawrzyka nominaci na post polského velvyslance v České republice. Vzhledem k tomu, že prezident Miloš Zeman byl v té…

Polská scéna Těšínského divadla v Českém Těšíně zve na dvě lednové premiéry

ČESKÝ TĚŠÍN / Milovníky divadla čekají v lednu hned dvě premiéry! Zítra (v sobotu 8. ledna) můžete zhlédnout představení "Dom Otwartz". A 14. ledna můžete vidět představení "Betlejem Polskie", které mělo mít premiéru ještě před Vánoci, bohužel se nekonala z důvodu koronaviru.

Zjevení Páně. Tříkrálové průvody také na české straně

ČESKÁ REPUBLIKA / U příležitosti svátku Tří králů se v České republice již tradičně koná Tříkrálová sbírka. Loni se z důvodu koronaviru konala virtuálně, letos přijdou koledníci do našich domovů. Peníze můžete vložit do zapečetěných pokladniček nebo můžete také přispět online. Více informací najdete ZDE. Kromě Tříkrálové sbírky pořádají města také procházky. Tříkrálová procházka v Českém Těšíně V Českém Těšíně se 6. ledna od 14:00 do 17:00 hodin uskuteční na nábřeží Míru procházka tří mudrců Kašpara, Melichara a Baltazara. Kromě toho si můžete od 6. do 7. ledna prohlédnou v zimní mino zoo živá zvířata, která krále doprovázela na jejich pouti. Tříkrálový průvod v Třinci Na podporu Tříkrálové sbírky se v sobotu 8. ledna uskuteční v Třinci tradiční Tříkrálový průvod. Vyjde v 16 hodin z náměstí T. G. Masaryka v Třinci a dorazí před Kulturní dům Trisia, kde se uskuteční kulturní program. Pro nejmenší děti budou připraveny aktivity v Knihovně Třinec.

Letošní soutěž recitace v nářečí probíhala online. Změnila se úroveň? [rozhovor]

CIESZYN / Soutěž "Po cieszyńsku po obu stronach Olzy" se letos konala již po sedmnácté. Loňský ročník se nemohl konat kvůli pandemii. Letos poprvé soutěž probíhala online. O tom, jaký dopad měla tato změna na soutěž, jsme hovořili s Leszkem Richterem z Folklorní sekce Polského kulturně-osvětového svazu, který je dlouholetým členem soutěžní komise. Letošní ročník soutěže "Po cieszyńsku po obu stronach Olzy" byl jiný než všechny předchozí… Soutěž probíhala online. Většina vystoupení byla vysílána živě. Z míst, kde nebylo zajištěno stabilní připojení k internetu, byly organizátorům zaslány nahrávky. A jak hodnotíte úroveň letošních soutěžících? Podle mého názoru byla úroveň i přes nepříznivé podmínky dobrá. O to více je třeba ocenit úsilí a nasazení vzdělávacích institucí, učitelů a rodičů, kteří připravili více než 40 účastníků. V této souvislosti si zvláštní pochvalu a slova uznání zaslouží Základní škola s polským vyučovacím jazykem v Bukovci. Stačí říci, že získala jedno první a tři druhá místa. Ze Zaolší se kromě ní bohužel zúčastnila pouze…

Kozubová před Silvestrem

KOZUBOVÁ / Tradičně, jako každý rok, se turisté sdružení v Polském turisticko-sportovním spolku "Beskid Śląski" v České republice vydali na předsilvestrovský vyšlap. V úterý 28. prosince vyšlo na Kozubovou 32 turistů. Turisté se na Kozubovou vydali individuálně po různých trasách. Někteří vyrazili z Košařisk, jiní z Bocanovic, další z Horní Lomné nebo po neznačených cestách. Všichni se před polednem sešli na horské chatě. "Počasí bylo slunečné a výhled nádherný. Prezentaci měla na starosti Zofia Franek. Pro tuto příležitost nechala připravit také upomínkové kartičky. Perníčky z PF-2022 tradičně rozdávali manželé Jasińští ze Suché," sdělila Wanda Farnik, místopředsedkyně pro turistiku. (indi)

Dosud neznámý dokument knížete Přemysla Nošáka je k dispozici online

CIESZYN / Dr. Wacław Gojniczek, profesor Slezské univerzity v Katovicích a člen těšínské pobočky Polské historické společnosti, nalezl kopii neznámé listiny knížete Přemysla Nošáka z roku 1380. Článek na toto téma publikoval v posledním čísle vědeckého časopisu "Średniowiecze Polskie i Powszechne". "Archivní pátrání v moderních pramenech nezřídka přinášejí objevy kopií známých i neznámých středověkých listin. Nejčastěji se zapisují do různých typů knih, především do kopiářů, nebo se objevují ve formě volných listin jako výpisy, tj. ověřené opisy různých typů archiválií z knih či jednotlivých pergamenových listin – vysvětluje Gojniczek.

Známe výsledky 17. ročníku soutěže „Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy“

CIESZYN / V pátek 17. prosince proběhlo online kolo letošního ročníku recitační soutěže v nářečí "Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy". Vítěze prvního, druhého a třetího místa v jednotlivých kategoriích jste mohli vidět a slyšet 28. prosince během finále v Národním domě v Cieszyně. Porota zasedala ve složení: Prof. Jadwiga Wronicz - předsedkyně poroty, emeritní profesorka Oddělení polské dialektologie Ústavu polského jazyka Polské akademie věd; Leszek Richter - člen, předseda Folklorní sekce při HV Polského kulturně-osvětového svazu se sídlem v Českém Těšíně; a Adam Cekiera - člen, zástupce Hornoslezské pobočky Sdružení "Wspólnota Polska" v Katovicích. Koncert uváděla Agnieszka Pawlitko z Kulturního centra "Dom Narodowy" v Cieszyně. Po bouřlivém jednání porota vybrala vítěze. Kategorie A (3 – 6 let) I Místo Adam Szkawran (Ognisko Pracy Pozaszkolnej w Koniakowie) II Místo ex aequo: Marie Czepczor (Polska Szkoła Podstawowa w Bukowcu)Nadia Ferfecka (Górki Wielkie) III Místo Julia Bojda (Zespół Szkolno-Przedszkolny w Kiczycach – Przedszkole Publiczne w Kiczycach) Ocenění: Benjamin Babik (Szkoła Podstawowa nr…

Zámecký vrch v Těšíně na fotografiích Mariana Siedlaczka

Již třetím rokem popisujeme vaše rodinné památky!

Od roku 2019 se na zadní straně obálky měsíčníku Zwrot objevují rodinné památky našich čtenářů. Vzpomínek a předmětů s nimi spojených je někdy tolik, že se na obálku nevejdou. Pak je přesuneme jako širší článek doprostřed čísla. Letošní rok můžeme považovat za mimořádně úspěšný. V lednu jsme obdrželi černobílou fotografii v podobě pohlednice, na které jsou zachyceni návštěvníci a zaměstnanci lázní Trenčianske Teplice v roce 1931. Fotografii poslala Ewa Wałaska z Bystřice, která se podělila o vzpomínky na svou babičku Zuzannu Sikorovou. Uprostřed sedí Zuzanna Sikora (v těšínském kroji). Trenčianske Teplice, 1931. V únoru jsme zveřejnili pozvánku na hasičský ples v roce 1932, adresovanou Korneliovi Mackowskému, řediteli školy v Suché Górné. Pozvánku zaslal Władysław Koch. V březnu vyšel článek s názvem "Láska k zemi se dědí po předcích", který informoval o návštěvě u Otona Wani z Doubravy. Nestor rodiny se s námi podělil o své vzpomínky na dětství a rané mládí, kdy žil s rodinou na velkém statku v Ropici.…

Řidiči jsou nemocní. Na Jablunkovsku bude jezdit méně autobusů

Autobusový dopravce Z-Group bus a.s. informoval Krajský úřad Moravskoslezského kraje v Ostravě o tom, že je nucen upravit od 3. ledna na Jablunkovsku některé autobusové spoje. Oznámil, že kvůli zvýšené nemocnosti převyšující 25 procent z celkového počtu řidičů v provozovně Jablunkov není schopen od pondělí 3. 1. 2022 předběžně do neděle 16. 1. 2022 zajistit tyto spoje: 770/2 s odjezdem 4:53 z Bystřice,Suchý v trase Bystřice,Suchý – Třinec770/6 s odjezdem 4:50 z Bystřice,Paseky v trase Bystřice,Paseky – Třinec Náhradou za spoje 770/2 a 770/6 bude veden spoj 770/4 s odjezdem v 4:42 v trase Bystřice,Paseky – Bystřice,Suchý – Třinec 781/11 s odjezdem 6:22 z Třince v trase Třinec,aut.st. pod Kanadou – Mosty u Jablunkova,Šance 781/18 s odjezdem 7:08 z Mosty u Jablunkova,celnice – Návsí Náhradou bude prodloužený spoj 781/20 s odjezdem v 7:08 z Mosty u Jablunkova,celnice v trase Mosty u Jablunkova,celnice – Mosty u Jablunkova,Šance – Návsí 783/7 s odjezdem 5:30 z Návsí v trase Návsí – Bukovec,škola783/16 s…

Dnes slavíme svátek Mláďátek nebo také Neviňátek

28. prosince slaví katolická církev svátek Mláďátek (Neviňátek), který se slaví na památku vyvraždění Neviňátek, k němuž došlo na příkaz krále Heroda v Betlémě. Mláďátka jsou považována za patrony kostelních sborů. Za první republiky to byl radostný svátek pro děti, které dostávaly dárky. Podle polské liturgické tradice dnes každé dítě přítomné v tento den na mši dostává individuální požehnání. Tento den byl v polské lidové tradici považován za nešťastný. Lidé se snažili zapamatovat si, nebo si hned poznamenali do kalendáře, na který den v týdnu toto datum připadá, aby v tento den po celý rok nic nezačínali, zejména důležité zemědělské práce, jako je orba nebo setí. V Těšínském Slezsku se lidé snažili v tento den v týdnu nevyhánět dobytek na pastvu, necestovat dál, nic nekupovat a nic nového nepřinášet do domu. Svátek mláďátek v minulosti a dnes Ve středověku, zejména na sever od Alp, byl tento den svátkem, při němž docházelo k výměně rolí mezi dětmi a dospělými. Někteří badatelé…

V Praze byla odhalena pamětní deska Józefu Czapskému

PRAHA / V úterý 21. prosince 2021 byla v Praze slavnostně odhalena pamětní deska polskému malíři a spisovateli Józefu Czapskému (1896-1993). Projekt, jehož cílem je připomenout tuto významnou osobnost polské kultury, byl realizován ve spolupráci Institutu POLONIKA a Polského institutu v Praze. Pamětní deska byla odhalena na průčelí historického Kolovrastkého paláce. Dnes je sídlem Velvyslanectví Italské republiky v České republice. Autorkou pamětní desky je česká sochařka Paulina Skavová. Slavnostního ceremoniálu se zúčastnili mimo jiné Mirosław Jasiński, velvyslanec Polské republiky v Praze, Antonella Fontana, zástupkyně velvyslance Italské republiky v Praze, apoštolský nuncius a velvyslanci Estonska a Litvy, Hana Marvanová, radní hl. m. Prahy, Dorota Janiszewska-Jakubiak, ředitelka Institutu POLONIKA, Jan Kalous, ředitel Muzea paměti XX. století a Maciej Ruczaj, ředitel Polského institutu v Praze. Současně s odhalením pamětní desky Józefa Czapského v Praze byla otevřena webová stránka https://www.czapski.cz věnovaná životu a dílu umělce. Webové stránky jsou k dispozici v polštině, češtině a angličtině. Malíř, esejista, kritik Józef Czapski (1896-1993) byl jedním z…

Členové MS PZKO v Bohumíně-Skřečoni připravili online výstavu vánočních stromků a ozdob

BOHUMÍN / Členové MS PZKO v Bohumíně-Skřečoni uspořádali výstavu vánočních stromků a vánočních ozdob. Akce má nahradit tradiční vánoční večírek, který se kvůli pandemii nekoná. "V naší organizaci je téměř 80 procent starších lidí, kterým bychom neradi způsobili nějaké problémy. Abychom se mohli setkat alespoň virtuálně, přišli jsme s nápadem online výstavy vánočních stromků a ozdob na Facebooku. Ti, kteří chtějí, mohou své vánoční ozdoby vyfotografovat nebo jinak zachytit a podělit se o ně s ostatními členy. Nechtěli jsme to udělat jako soutěž s cenami, protože si myslíme, že Vánoce nejsou časem pro soutěže. Můžete se potěšit pohledem na něco pěkného, příjemného, něco, co nám připomíná Vánoce," říká Beata Grzebień, místopředsedkyně MS PZKO.

Máte prázdnou nádrž? Počkejte do pondělí. V Polsku sníží ceny pohonných hmot

POLSKO / Ceny pohonných hmot v uplynulém roce rekordně rostly. Polská vláda rozhodla, že od 20. prosince dojde ke snížení spotřební daně z pohonných hmot. V praxi to znamená, že palivo může být levnější až o 0,20 - 0,30 zlotých. Spotřební daň bude snížena na minimální úroveň povolenou v Evropské unii. Tím však dobré zprávy pro řidiče nekončí. Od 1. ledna bude od daně osvobozen také maloobchodní prodej pohonných hmot. Benzín a nafta by proto měly být ještě levnější. Tato zpráva je dobrá nejen pro polské řidiče, ale také pro řidiče v České republice, kteří žijí v blízkosti hranic. Už nyní mohou ušetřit, když natankují benzin nebo naftu v Polsku, kde jsou ceny nižší než v České republice. Od pondělí by pohonné hmoty měly být ještě levnější. Průměrná cena benzínu a nafty během posledních 12 měsíců v Polsku Měsíc010203040506070809101112Benzín (PLN)4,614,775,095,245,245,325,645,725,755,886,05,97Nafta (PLN)4,614,785,085,185,185,275,425,435,555,866,015,99 Průměrná cena benzínu a nafty během posledních 12 měsíců v České republice Měsíc010203040506070809101112 Benzín (v korunách) 27,8628,3529,4531,2331,5832,1732,9233,7833,7734,1137,037,02 Nafta (v korunách) 27,2927,3628,1429,5029,5529,9730,9131,6631,5532,333

Z REDAKČNÍ POŠTY: Výlet MS PZKO z Dolní Líštné do Cieszyna, Koniakowa a Istebné

DOLNÍ LÍŠTNÁ / Další akcí, kterou uspořádal výbor MS PZKO Dolní Líštná pro své seniory v rámci celoročního projektu s názvem "Navštěvujeme Polsko blízké i vzdálené", byl výlet, který se uskutečnil druhou adventní neděli. Nejprve si účastníci s průvodcem prohlédli zajímavější části Cieszyna a poté se autobusem vydali do nedalekých hor a navštívili Koniaków a Istebnu. V Koniakowě navštívili a prohlédli si Muzeum koniakowské krajky a vyslechli si velmi zajímavé vyprávění o jeho historii i současnosti. Po chutném obědě v hostinci "Świstak" se vydali do nedaleké Istebné, aby prožili pár chvil v adventní atmosféře vánočního jarmarku. Senioři se za soumraku vrátili do Dolní Líštné ve velmi dobré náladě a plni dojmů. Výlet s velmi příjemným programem se uskutečnil díky finanční podpoře Nadace "Pomoc Polákům na východě". TaSz

Dnes je v Polsku nákupní neděle. Nákupovat v neděli můžeme také příští týden

POLSKO / V Polsku platí zákaz prodeje v neděli. Existují však výjimky. Některé neděle v roce jsou označeny jako nákupní neděle. Velké obchody budou proto v Polsku otevřeny i tyto dvě neděle: 12. a 19. prosince. Zákon o zákazu obchodování v neděli vstoupil v Polsku v platnost v březnu 2018. V roce 2021 bylo zavedeno pouze 7 obchodních nedělí. Dvě z nich jsou teď: 12. a 19. prosince. V těchto dnech mohou být otevřeny všechny velké obchody. Výjimky Existují také výjimky. Zákaz nedělního prodeje se nevztahuje například na cukrárny a kavárny, čerpací stanice, květinářství nebo trafiky. Otevřeny mohou být také pošty. Obchody, ve kterých si můžete vyzvednout balíčky, jsou proto také v Polsku otevřené každou neděli. V neděli mohou otevřít svůj obchod také ti podnikatelé, kteří osobně stojí za pultem. V příštím roce bude pouze sedm nákupních neděl Také v roce 2022 budou obchody v Polsku otevřené pouze sedm neděl. Nákupní neděle v roce 2022 30. ledna 202210. dubna 202224.…

„TA Grupa“ koledovala u Olzy

ČESKÝ TĚŠÍN / Sbor "TA Grupa" z MS PZKO Český Těšín Centrum a Sídliště každoročně zpíval koledy na českotěšínském náměstí. Kvůli epidemii a omezením byl letošní koncert koled přesunut k řece Olze. Scéna byla postavena naproti budově KaSS "Střelnice". Sbor TA Grupa představil bohatý repertoár polských a světových koled. "Loni jsme nemohli zpívat koledy vůbec. Proto jsme nyní rádi, že vám můžeme zazpívat právě zde, na břehu naší řeky, která spojuje dva Těšíny," řekla před koncertem Danuta Siderek, organizační vedoucí Komorního pěveckého souboru "TA Grupa". Koncert vedla a dirigovala Danuta Siderek Jelikož umělecká vedoucí a dirigentka sboru Joanna Nowicka nemohla na koncert přijet z Krakova, kde žije, koncert vedla Danuta Siderek. Diváci shromáždění u řeky Olzy a také náhodní kolemjdoucí si vyslechli polské a světové koledy. Mohli si také se sboristy zazpívat. Další atrakce: osel, velbloud a klauni Ke zpěvákům se dokonce přidal i… osel, který stál nedaleko s velbloudem.

Co nového uvidíme ve starém bystřickém kině, nám prozradil Jan Michalik

BYSTŘICE / Muzeum a informační centrum v Bystřici připravilo na zimu novou výstavu. Pracovník Muz-icu Jan Michalik nám prozradil, co nového si můžeme prohlédnou ve "starém kině" v Bystřici. Kromě stálé expozice je k dispozici také zimní výstava? Ano. Co nového si můžeme prohlédnout? Už u vchodu nás vítají figuríny v horalských krojích. A zatímco dříve byl prezentován letní kroj, nyní můžeme vidět, jak se horal a horalka oblékali v zimě. Horalka je zahalena łobrusym. A uvidíte také ručně vyšívaný ovčí kožich, který je starý asi sto let. Co kromě oblečení bylo jiné v zimě než v létě? Aktivity. Na výstavě uvidíme, co lidé dělali v zimě. Připravovaly se např. nože na krouhání zelí. A tady je máme: původní staré nože na lavičce. K dispozici jsou také hrnce na solení. Máme zde to, co se v chalupě používalo v zimě. Samozřejmě zde není úplně všechno. Výstavu jsme se snažili uspořádat tak, aby exponáty nebyly nepřirozeně zahuštěné. Ukázat, jak to dříve…

Mikuláš navštívil také děti z Mateřské školy Hrabinská v Českém Těšíně

ČESKÝ TĚŠÍN / S malým zpožděním, ale přece jen dorazil. Ve středu 8. prosince přišel Mikuláš také do mateřské školy na Hrabinské ulici v Českém Těšíně. Toho dne děti netrpělivě čekaly na zvuk zvonečku, který oznamoval příchod Mikuláše. Dlouho očekávaný host dorazil v 10 hodin dopoledne a děti ho přivítaly písničkou o Mikulášovi. Když si Mikuláš poslechl všechny písničky, požádal děti, aby postupně přicházely, krátce se představily a vyzvedly si svůj dáreček, ve kterém byly sladkosti, ovoce a malý dárek. "Svatý Mikuláš, to znamená otec Sebastian z katolického kostela v Českém Těšíně, přijal naše pozvání a navštívil naši mateřskou školu v přestrojení za Mikuláše již podruhé. Před tím jsme si s dětmi na toto téma povídali a trénovali písničky a říkanky, abychom je mohli Mikulášovi přednést. Poslední písnička o andělech byla připravena speciálně na tuto příležitost, začali jsme ji nacvičovat minulý týden a myslím, že se dětem povedla," řekla učitelka Katarzyna Brzóska.

10 tipů na víkend

1. Koledování se souborem TA Grupa Kdy: pátek 10. prosince, 16.30Kde: Český Těšín, za budovou KASS Střelnice Na společné zpívání koled zvou v pátek Místní skupina PZKO Český Těšín-Sídliště a Místní skupina Český Těšín – Centrum. Vystoupí komorní pěvecká skupina TA Grupa. 2. Jazzová vilijóvka Kdy: pátek 10. prosince, 19.00Kde: Český Těšín, jazzklub na Střelnici Místní jazzové hudební skupiny zvou na "vilijovku" do Jazzklubu. Vystoupí Silesian Dixie Band, Formace Jazz Q, Daniela Dina Siedlaczek, Tamara Tomoszek. 3. Vánoční strom Kdy: pátek 10. prosince, 15.00-18.00Kde: Český Těšín, KASS Střelnice Zpříjemněte si předvánoční čas na „Střelnici“, kde na vás čeká kulturní program v rámci akce „Vánoční strom 2021“. Můžete se těšit na vystoupení Klaunů z Balonkova, minizoo, vánoční tvoření, výstava ručně malovaného betlému a další. 4. Vánoce na zámku ve stylu Ludvíka XIV Kdy: sobota 11. prosince, 10.00-17.00Kde: Karviná, Zámek Fryštát Zámek Fryštát zve v rámci prohlídkové trasy 1. okruhu na divadelní představení Muž se železnou maskou na motivy románu A. Dumase.…

Víme, kdo vystoupí na příštím Dolanském Grómu

KARVINÁ / Tradiční karvinský rockový festival Dolánský Gróm se bude konat již podvanácté v parku Boženy Němcové v Karviné. Pořadatelé uvedli už i datum konání festivalu - 18. června 2022. Vstupenky si můžete zakoupit již nyní. Tentokrát pořadatelé, tedy MS PZKO v Karviné-Fryštátě, pozvali polskou hudební skupinu Ira, mladou skupinu z Olsztyna Stach Bukowski, Kambo a slovenskou skupinu TEAM se zpěvákem Pavlem Haberou. Vstupenky v ceně 390 korun lze zakoupit v síti Ticketportal a další informace o festivalu najdete na www.grom.cz.

Z REDAKČNÍ POŠTY: Zimní floristické workshopy v brněnském klubu Polonus

BRNO / Polský klub "Polonus" v Brně se ve čtvrtek proměnil v uměleckou dílnu - díky floristickým workshopům, které se zde konaly již počtvrté. Tématem dílny byly vánoční ozdoby. Workshop vedl zkušený florista Ing. Lukáš Kouřil, který poskytl spoustu materiálu k tvoření a představil různé techniky kombinování jehličnatých větviček, suchých materiálů s živými květy a vánočními ozdobami, čímž vznikly zajímavé efekty. Pak se všichni pustili do práce a začali vyrábět své vlastní ozdoby a vánoční dekorace. V praxi to vypadalo tak, že dámy měly na starosti tvorbu, zatímco muži sloužili jako "poradci" a "přidržovatelé". Výsledky této symbiózy byly brzy vidět - vznikly krásné věnce, které budou zdobit vánoční stoly polských rodin. S ohledem na blížící se Štědrý den účastníci připravili také krásný adventní věnec do klubovny. Danuta Koné Król

Polská místa na hřbitovech v Zaolší. Do Českého Těšína a Karviné přijeli představitelé Institutu Polonika

ČESKÝ TĚŠÍN, KARVINÁ / V sobotu 27. listopadu 2021 uspořádal Institut Polonika ve spolupráci s Polským kulturně-osvětovým svazem v ČR a sdružením Olza Pro vzdělávací seminář na téma inventarizace a péče o polské hřbitovy na Zaolší. Seminář a praktické ukázky na dvou hřbitovech, evangelickém a městském hřbitově v Karviné, vedli odborníci, včetně historiků umění a restaurátora, kteří do Karviné a Českého Těšína přijeli z Varšavy z Institutu Polonika. Národní institut pro polské kulturní dědictví v zahraničí POLONIKA je specializovaná státní kulturní instituce, jejímž zřizovatelem je polský ministr kultury, národního dědictví a sportu. Organizace dohlíží mimo jiné na program ministerstva "Ochrana kulturního dědictví v zahraničí". Teoretická a praktická část Během semináře byly představeny zásady péče o hřbitovy a inventarizace náhrobků. Účastníci mohli vidět také konkrétní příklady práce, kterou již institut Polonika vykonal. Po teoretické části se všichni přesunuli do Karviné, kde proběhla praktická část semináře na dvou hřbitovech, starém evangelickém a katolickém na Ostravské ulici. Přednášející na betonových náhrobcích předvedli, jak…