Redakcja – 7. stránka

Prosinec122022

„Proč Cieszyn (není) je hlavním městem střední Evropy?“. Autorské setkání v Muzeu Těšínského Slezska [záznam]

CIESZYN / 11. prosince se v Muzeu Těšínského Slezska uskutečnilo setkání s autory knihy s poutavým názvem Proč Cieszyn (není) je hlavním městem střední Evropy? Idiosynkratické názory na charakter města". Radosław Zenderowski a Marcin Dębicki nechtěli prozradit příliš mnoho z obsahu knihy. Hodně však hovořili o středoevropanství, kulturní specifičnosti Cieszyna a o své práci na publikaci. Něco mezi zrcadlem a křivým zrcadlem Kniha se záludným, nepochybně zajímavým názvem "Proč Cieszyn (není) je hlavním městem střední Evropy? Idiosynkratické úvahy o charakteru města" („Dlaczego Cieszyn (nie) jest stolicą Europy Środkowej? Idiosynkratyczne mniemania o charakterze miasta" vydalo v roce 2021 Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego ve Varšavě. Jeden z autorů pochází z Cieszyna, druhý se na toto město dívá z pohledu Vratislavi. Ve své společné práci píší o fenoménu Cieszyna. "Kniha je výrazem naší fascinace tímto městem, ale ne nekritické fascinace," vysvětlili během autorského setkání. Dále uvedli, že publikace je něco mezi zrcadlem a křivým zrcadlem. Putování hranic - značka střední Evropy…

Prosinec122022

Druhé místo pro Ester Pyszko. Studentka gymnázia debutuje ve finále recitační soutěže Kresy

BIAŁYSTOK / Ve dnech 5.-10. prosince se konalo finále recitační soutěže "Kresy" 2022. Do Białystoku přijelo dvacet recitátorů z devíti zemí. Jak jsme již psali, Českou republiku reprezentovaly studentky Polského gymnázia Juliusze Słowackého v Českém Těšíně Ester Pyszko a Karolina Filipczyk. Letos se konal již 31. ročník soutěže "Kresy". Jedná se o recitační soutěž pro Poláky ze zahraničí, která již mnoho let slouží k propagaci polského jazyka, polské literatury a polské identity. Předkola soutěží v jedenácti zemích Finálovému klání předcházely předkola soutěže, která se konala v jedenácti zemích. Do finále přijeli zástupci devíti zemí - Běloruska, České republiky, Litvy, Lotyšska, Kazachstánu, Gruzie, Rumunska, Ukrajiny a Moldavska. V jednotlivých zemích se soutěžilo v těchto kategoriích: do 7 let, 7-12 let, 13-15 let a nad 16 let. Celkem se předkol zúčastnilo asi 1,6 tisíce recitátorů. Největší počet, více než 800, se zúčastnil soutěže v Litvě. V nejmladších věkových kategoriích vystupovali ve velkém počtu Poláci žijící v Estonsku a Bulharsku. Soutěž se konala…

Listopad302022

Skvělá párty. Tři koncerty během jednoho večera. Taková byla „Střelniční ve zvucích“

ČESKÝ TĚŠÍN / V pátek odpoledne byla ulice Střelniční v Českém Těšíně plná mladých lidí. Na třech místech se konaly koncerty a akce pořádané Hlavním výborem Polského kulturně-osvětového svazu. Akce nesla název "Střelniční ve zvucích". Vrcholem programu byly koncerty. Celá akce však začala workshopy. Zájemci by se mohli setkat v Polském centru v budově Hlavního výboru PZKO s Michalem Przywarou a Stanislavem Frankem. Workshopy byly určeny mladým lidem, kteří chtějí podnikat aktivity nejen ve svých spolcích PZKO. Projekty musí být důvěryhodné a finančně přiměřené Michał Przywara vedl workshop s názvem. "Od nápadu k projektu". Účastníci se dozvěděli, kdy žádat o finanční prostředky, které projekty podporují vybrané organizace, na co se připravit a na co si dát pozor. Odpověděl také na otázky, které projekty jsou nejčastěji podporovány a kde lze najít potřebné formuláře. Během přednášky také zdůraznil, že projekty, o jejichž financování se žádá, musí být důvěryhodné a finančně přiměřené. Nejdůležitějším bodem projektu je odpovědět na otázku: Co projekt přinese? Jsme…

Listopad292022

Škola v Dolní Lomné připravila adventní jarmark. Spojila tři generace

DOLNÍ LOMNÁ / Ve čtvrtek 24. listopadu se v polské škole v Dolní Lomné konal adventní jarmark. Akce byla příležitostí ke koupi vánočních dekorací, které připravili žáci školy a mateřské školy, a k setkání s rodiči, prarodiči a příznivci školy. Žáci vyráběli svícny, adventní věnce, ozdoby na vánoční stromek, vánoční přání a různé výtvory související s Vánocemi. Vánoční výzdobu připravovali ve školní družině, v hodinách výtvarné výchovy a v rámci školního tvůrčího kroužku. Děti byly nejen tvůrci výzdoby, ale vyzkoušely si i roli prodavačů. Učili se zdvořilostní fráze, počítali peníze a vykonávali různé funkce. Během adventního jarmarku bylo možné využít kavárnu "Myslím, že akce je velmi úspěšná. Ve škole se sešly nejen děti a jejich rodiče, ale jsou mezi námi i babičky, dědečkové a příznivci naší školy. Kromě nákupu vánočních ozdob mohli rodiče využít také kavárnu ve škole. Koláče podávané v kavárně připravily maminky. Jarmark je výsledkem naší společné práce," uvedla ředitelka školy Marcela Szotkowská. Výtěžek z jarmarku bude věnován…

Listopad292022

Hledání předků z Ostravy. Možná nám můžete pomoci?

REGION / Vážení čtenáři, jste z Ostravy, pracovali jste nebo někdo z vašich příbuzných pracoval na dole Michal v Ostravě? Na naši redakci se obrátil pan Mieczysław Mazur s prosbou o pomoc při hledání informací o svých předcích. Možná jste to vy, kdo nám může pomoci? Mieczysław Mazur hledá jakékoli informace, včetně dokumentů a fotografií, týkající se práce Franciszka Mazura a Jana Nosala na dole Michał a jejich odborové činnosti. Náš čtenář hledá kromě příbuzných Gabriely Nosalové také příbuzné ze strany dědečka Franciszka Mazura. Níže zveřejňujeme text pana Mieczysława Mazura. Pokud máte informace o příbuzných pana Mazura, kontaktujte prosím naši redakci. Informace můžete zasílat na adresu info@zwrot.cz nebo magda@zwrot.cz. Franciszek Mazur, syn Kazimierze a Anny, se narodil 29. ledna 1897 ve Wole Batorské. V roce 1907 odešel jeho otec pracovat do dolu "Michal" v Ostavě-Michálkovicích. V roce 1910 ho otec vzal do Ostravy, kde také začal pracovat na dole Michal jako pomocný horník v podzemí. V letech 1912-1914 byl členem…

Listopad282022

Virtuální bitva o Zaolší. Mladí lidé změří své síly v e-sportovním turnaji

Pozornost mládeže ze Zaolší se v následujících třech týdnech soustředí na právě zahájený turnaj v počítačové hře League of Legends - Battle for Zaolzie. Jedná se již o čtvrtý ročník této soutěže. Letos ji poprvé pořádá Adam Maksymilian Hajduk. Iniciativou prvního ročníku bylo uspořádání mezitřídního turnaje pro studenty polského gymnázia Juliusze Słowackého v Českém Těšíně. Na další ročníky si studenti pozvali další spolužáky. Nakonec se turnaj rozrostl do současné podoby - účastní se ho nejen studenti gymnázia, ale i žáci základních škol v Zaolší a studenti vysokých škol. Nový organizátor - nové výzvy Letos poprvé turnaj pořádá Adam Maksymilian Hajduk, pro hráče známý jako Z4hradnik. Po převzetí pořadatelské štafety bylo jeho hlavním přáním změnit koncepci celého turnaje. Chtěl, aby byl turnaj otevřenější i pro lidi mimo "Gimpel". Jeho přáním také bylo, aby se nejednalo pouze o soukromé zápasy skryté před veřejností. Poprvé mají hráči navíc motivaci vyhrát, protože se hraje o Marian Cup. Co je to vlastně ten tajemný Marian…

Listopad262022

V Orlové-Lutyni se konala “ Zabijačka“. Pochoutky můžete ochutnat i dnes

ORLOVÁ-LUTYNĚ / "Zabíjačka" je tradiční akce pořádaná Místní skupinou PZKO v Orlové-Lutyni. Název akce není v žádném případě symbolický. Byla poražena dvě prasata a pochoutky připravené členy MS PZKO můžete ochutnat ještě dnes (sobota 26. listopadu) do 14 hodin! "Čekala nás spousta práce. Nejtěžší to bylo ve středu. Ale rozdělili jsme se podle schopností a dovedností. Protože dámy pekly koláče a k podávání zabijačkových výrobků jsme museli připravit i slezské knedlíky nebo zelí," vysvětlila naší redakci Bronisława Brzezna. Produkty bylo možné objednat. Oběd v Domě PZKO si můžete dát ještě dnes Abyste si mohli zakoupit a odnést domů výrobky ze zabijačky, bylo nutné si je předem objednat. "Rozhodli jsme se to zorganizovat tak, abychom měli představu, jak velký bude zájem a na co. V loňském roce se totiž stávalo, že někdo přišel a chtěl si koupit výrobky domů, ale ty došly," vysvětluje Piotr Brzezny, předseda MS PZKO v Orlové-Lutyni. Ještě dnes do 14 hodin však můžete zajít do Domu PZKO…

Listopad262022

Byl natočen přeshraniční film o dožínkových zvycích a tradicích. Premiéra se uskuteční příští týden

REGION / Jaké jsou zvyky a tradice spojené s dožínkovým obřadem na Těšínském Slezsku? Na tuto otázku odpovídá přeshraniční polsko-český projekt "Dožínky - zvyky na Těšínském Slezsku", v jehož rámci vznikl film. Oficiální premiéra filmu je naplánována na příští středu 30. listopadu 2022 v Městské veřejné knihovně v Hażlachu. Desítky hodin záběrů, návštěvy míst, kde je tradice spojená s různými prvky dožínek stále živá, a také ukázky z okresních dožínek v obci Hażlach. To jsou jen některé z bodů bohatého scénáře filmu, na jehož realizaci se podíleli všichni partneři přeshraničního projektu. Propagace Euroregionu Těšínské Slezsko Projekt "Dožínky - zvyky na Těšínském Slezsku" je společným přeshraničním polsko-českým projektem Městského kulturního střediska a veřejné knihovny v Hażlachu a Těšínského divadla v Českém Těšíně. Cílem projektu je propagace a zvýšení návštěvnosti našeho regionu prostřednictvím nehmotného dědictví a kulturního potenciálu - zvyků a tradic spojených s dožínkovým obřadem, které se v podobné formě a průběhu vyskytují jak na polské, tak na české straně Euroregionu…

Listopad232022

Zúčastněte se kurzu polského jazyka pro absolventy polských škol

Polské centrum Kongresu Poláků plánuje od nového roku pořádat kurzy polského jazyka pro absolventy polských škol v Zaolší. Pro ty, kteří nepokračují ve vzdělávání v polském jazyce. "Zveme absolventy polských škol v Zaolší k účasti na kurzu polského jazyka. Kurz bude probíhat online. Jeho cílem bude rozvoj znalostí polského jazyka, nácvik konverzace, obohacení slovní zásoby účastníků. Kurz je určen pro absolventy polských škol, kteří nepokračují ve studiu polštiny," uvedl Michał Przywara z Polského centra. Výuka v délce 60 minut bude probíhat jednou týdně po dobu šesti měsíců. Cena takového kurzu je symbolická a činí 200 KCZ měsíčně. Přihlášky zasílejte e-mailem na adresu centrumpolskie@polonica.cz do 15. prosince 2022 a ve zprávě uveďte jméno, příjmení a rok narození. Projekt je financován z Rozvojového fondu Zaolzie.

Listopad232022

Soubor „Suszanie“ vystoupil na slavnostním koncertu v Rzeszově. Konal se u příležitosti 30. výročí založení rzeszovské pobočky sdružení „Wspólnota Polska“

RZESZÓW / Soubor písní a tanců "Suszanie" vystoupil o uplynulém víkendu v Rzeszově. Dne 19. listopadu 2022 se konal slavnostní koncert u příležitosti 30. výročí založení rzeszowské pobočky Sdružení "Wspólnota Polska". Slavnostní galavečer se konal v krajském kulturním domě v Rzeszově. Soubor "Suszanie" vystoupil na pódiu společně s pěveckou skupinou "Chórek" a kapelou "Šmykňa" . Představil tance z našeho regionu, dolanské tance, západočeské tance a židovské tance. 30. výročí založení rzeszovské pobočky Sdružení "Wspólnota Polska" Soubor "Suszanie" pozval místopředseda rzeszovské pobočky Sdružení "Wspólnota Polska" Mariusz Grudzień. Jako osminásobní účastníci Světového festivalu polských folklorních souborů ze zahraničí vystoupili během slavnostního koncertu. Galavečer se konal u příležitosti 30. výročí založení rzeszovské pobočky Sdružení "Wspólnota Polska" a 30. výročí Domu Polonii v Rzeszově v rámci konference "Světový festival polských folklorních souborů ze zahraničí jako forma kulturní činnosti polských komunit - jejich role v utváření představy o Polsku a jeho propagaci". Světový festival polských folklorních souborů ze zahraničí v Rzeszově Světový festival polských folklorních…

Listopad222022

Zemřel Cezary Drzewiecki – dlouholetý dirigent pěveckého sboru Hutnik a ředitel hudební školy

VISLA / Přišla k nám velmi smutná zpráva. Zemřel Cezary Drzewiecki, známý na Zaolší jako dirigent polského pěveckého souboru Hutnik z Třince. Informaci oznámil na Facebooku starosta Wisly Tomasz Bujok. Cezary Drzewiecki se narodil v Katovicích. Tam absolvoval Střední hudební školu Karola Szymanowského. Později absolvoval několik vysokoškolských oborů. Na Slezské univerzitě v Cieszyně studoval na Pedagogicko-umělecké fakultě. Absolvoval postgraduální studium sborového dirigování na Hudební akademii Felixe Nowowiejského v Bydhošti a klavírní hru na Hudební akademii Karola Lipińského ve Vratislavi na Instrumentální fakultě. Kromě toho absolvoval postgraduální studium managementu vzdělávacích a kulturních zařízení na Hudební akademii ve Vratislavi. Hudební dobrodružství s Hutnikem V roce 1985 se připojil k polskému pěveckému souboru "Hutnik" z Třince. V letech 1985-1998 byl jeho uměleckým vedoucím a dirigentem a absolvoval více než 150 koncertů v 10 zemích Evropské unie a ve Švýcarsku. Na podzim roku 2006 se opět vrátil do Hutniku. V roce 2019 se stal držitelem ocenění Stříbrné špendlíky, které uděluje generální konzul Polské republiky…

Listopad212022

Sezóna vánočních trhů začala! Vánoční dílny ve Vendryni

VENDRYNĚ / V pátek a v sobotu 18. a 19. listopadu se ve Vendryni konaly vánoční dílny, které pořádala obec společně s Místní skupinou Polského kulturně-osvětového svazu. V Czytelni si návštěvníci mohli pochutnat na jídlech připravených MS PZKO, zakoupit vánoční ozdoby a drobné dárky. Děti se zase rády účastnily rukodělných dílen. Organizátoři si nemohli vysnít lepší kulisy. První den dílen napadl první letošní sníh. Hlavní sál byl svátečně vyzdoben, všude byla světýlka a vánoční stromky. Dílny se v těšily obrovským zájmem. Ceny občerstvení, vánočních ozdob a drobných dárků byly přijatelné. Návštěvníci nakupovali ozdoby na vánoční stromky, adventní věnce, svíčky, ozdoby na vánoční stůl všeho druhu - od tradičních až po perníkové. K vidění byla spousta šperků, drobných výrobků, ručně vyráběných plyšáků, čepic, šál a rukavic. Obrovský zájem o dětské dílny Zvláště atraktivní byly stánky s dílničkami. Zatímco se dospělí věnovali prohlížení a nákupům rukodělných výrobků, děti se věnovaly výrobě ozdob, vánočních dekorací, magnetek na lednici nebo zdobení perníčků. Zájem o…

Listopad132022

Poslední den akce „S knihou na kufrech“. Čtenáři z polské školy v Českém Těšíně se setkali s Pawlem Wakulou

ČESKÝ TĚŠÍN / Žáci polské základní školy v Českém Těšíně se 9. listopadu setkali se spisovatelem a ilustrátorem Pawlem Wakulou. Dozvěděli se mimo jiné zajímavé informace o počátcích autorovy kariéry a jeho plánech do budoucna. "V České republice jsem počtvrté a v Zaolší potřetí. Jsou to vždy zábavná setkání s možností poznat hezký kout světa. Dnešní setkánií povedu tak, že si budeme spolu jednoduše povídat," řekl na úvod Paweł Wakuła. Žáky zajímalo, co je potřeba k napsání knihy, zda nápady přicházejí v noci nebo ve dne, jak dlouho trvá napsat knihu nebo co je pro autora motivací k psaní. Paweł Wakuła vyprávěl dětem, o čem píše ve svých knihách a komu jsou určeny. "Píšu pro děti od 5 do 105 let. Mám několik titulů pro mladší děti, ale i pro dospělé. Napsal jsem také dobrodružný, historický, kriminální a trochu venkovský román. Jedná se o ságu, která má tři díly, přičemž každý svazek má 400 stran. Taková kniha se píše rok,"…

Listopad092022

První ročník tanečního workshopu předčil očekávání účastníků. Co pro ně bylo připraveno?

HORNÍ SUCHÁ / Uplynulý víkend se v Horní Suché nesl ve znamení tance. V sobotu 5. listopadu se konal taneční workshop s názvem "We wspólnym rytmie – Wyginaj śmiało ciało na ludowo", kterého se zúčastnilo téměř 80 tanečníků. "Akce byla určena pro všechny milovníky pohybu, zejména tanečního. Pozváni byli lidé, kteří se rádi pohybují v rytmu lidové hudby. Šlo o taneční workshopy vedené choreografy z Polska, Slovenska a České republiky," uvedla Dorota Smiłowska, jedna z organizátorek akce. Dodala, že velkou část účastníků tvořili členové tanečních souborů působících při skupinách Polského kulturně-osvětového svazu. "Zapojili se i starší lidé, kteří tančili před několika lety a chtěli strávit příjemnou sobotu," vysvětlila organizátorka. Na akci přišlo téměř 80 tanečníků, takže se výuka musela konat ve dvou místnostech. Pro účastníky byly připraveny čtyři bloky, které byly rozděleny podle regionů, tj. podhalské, lublinské, plzeňské a slovácké tance. Kromě workshopů se konaly dvě přednášky o lidových krojích Účastníci měli k dispozici program na celý den. Kromě výuky…

Listopad072022

RECENZE: Obrázky ze staré Karviné [fotografie]

Neobvyklý ruch, svědčící o velkém počtu shromážděných lidí, se ozýval z foyer Městského domu kultury v Karviné-Novém Městě před představením Křivý kostel. Zúčastnili se ho nejen předplatitelé, ale i čeští spoluobčané. Chtěli vidět jevištní adaptaci populárního českého románu Karin Lednické a konfrontovat své dojmy z četby s divadelním zážitkem. Kdo jiný, když ne Karvinští, by se mohl lépe vcítit do prožitků hrdinů Křivého kostela, kteří jsou obyvateli staré Karviné. Potomci generace, která zde žila před více než sto lety, seděli v hledišti a sledovali osudy protagonistů hry, nacházeli v nich své předky a přemýšleli, zda takový byl skutečně život jejich pradědečků a prababiček. Město, které se rozpadlo V prach, který symbolicky rozptýlil Vypravěč na jevišti, se rozpadlo v důsledku důlních škod bývalé město Karviná, dnešní čtvrť Karviná Doly. Z jeho hrdosti a velikosti nezbylo nic. Jako výčitka svědomí, kdysi na kopci uprostřed vesnice, dnes v údolí uprostřed ničeho, tu stojí jen šikmý kostel svatého Petra z Alcantary, němý svědek událostí,…

Listopad072022

Třinecké skupiny PZKO oslavily své výročí. Vystoupily místní děti, soubor Oldrzychowice a hostující soubor „Niezapominajki“

TŘINEC / "Úspěchy Poláků v Třinci za posledních 75 let" - tak zněl název programu jubilejní akademie místních spolků PZKO: Třinec-Sídliště, Třinec-Ves a Třinec-Staré Město. Konala se v sobotu 22. října v Domě PZKO Adama Wawrosze v Třinci na Terase. Program byl zahájen přehlídkou folkloru v podání souboru MS PZKO Oldrzychowice. Následovalo vystoupení dětí a mládeže ze Základní školy Gustava Przeczka v Třinci. Na závěr uměleckého programu vystoupila skupina "Niezapominajki". Třinecké spolky uspořádaly akci společně "Jubileum jsme uspořádali společně se spolky Třinec-Ves a Staré město. Jsme nejmladší spolek, který vznikl teprve před 63 lety, v roce 1959, v souvislosti s výstavbou sídliště na Terase. V roce 1975 měla naše organizace 1026 členů. Nyní, v roce 2022, je jich 167," řekla nám Barbara Buława, předsedkyně MS PZKO Třinec-Sídliště. "Sídliště zestárlo, lidé se odstěhovali, přistěhovali se noví lidé české národnosti," vysvětluje důvody poklesu počtu členů. I přes nesrovnatelně menší počet členů je spolek stále aktivní, o čemž svědčí řada akcí, které pořádá.…

Listopad072022

Byl zahájen další ročník „S knihou na kufrech“. Setkání dětí z polských škol s populárními autory

ZAOLŠÍ / Do Zaolší přijelo šest autorů knih pro děti a mládež. Během následujících tří dnů navštíví téměř všechny polské školy v našem regionu. Autoři mají každý den dvě autorská setkání. Do Jablunkova dnes přijely Joanna Wachowiak a Zuzanna Orlinska. Zastavili jsme se dnes ve škole, abychom se podívali na setkání Joanny Wachowiak. Autorka právě hovořila o své knize "Ala Baba i dwóch rozbójników". S knihou na kufrech ve škole v Jablunkově Děti na poutavý příběh reagovaly velmi živě. Bylo vidět, že je setkání zajímá. A kdo ví, třeba je to přiměje přečíst si autorčiny knihy. Šest polských autorů Kromě již zmíněných Joanny Wachowiak a Zuzanny Orlinské přijeli do Zaolší Dominika Galka, Katarzyna Majgier, Paulina Płatkowska a Paweł Wakuła. Akci pořádá Sdružení přátel polské knihy, Regionální knihovna v Karviné, Městská knihovna v Českém Těšíně a Wydawnictwo Literatura z Lodže.

Listopad062022

Kdybych neuměla španělsky, byla bych úplně jiný člověk. Rozhovor s Anitou Kramarczyk

Zveme vás na rozhovor o cizích jazycích, výchově dvojjazyčných dětí a vztazích. Anita Kramarczyk žije se svým partnerem argentinského původu a dvěma dětmi již několik let v Cieszyně. V jejich domácnosti se denně mluví dvěma jazyky: polsky a španělsky. Kolik jazyků ovládáš? Mým rodným jazykem je polština. Umím dobře anglicky a španělsky. Na základní úrovni umím česky a německy. Na jaké úrovni přesně mluvíš španělsky? Španělštinu ovládám na pokročilé úrovni, pokud jde o řeč. Psaní mi jde hůř. Dokážu si přečíst novinový text nebo úřední dopis. Ale beletrie mi dělá problémy. Márquez v originále je pro mě příliš vysoká laťka. Latinoameričané však prý sami mají problém porozumět literární řeči. Jaký je jazyk tvého současného domova? Kdo s kým mluví jakým jazykem? U nás doma se mluví polsky a španělsky (můj partner je Argentinec). S partnerem mluvíme především španělsky. U stolu vedeme jednoduché rozhovory v polštině, nebo spíše mícháme polštinu a španělštinu. S dcerou a synem mluvím polsky. Občas na ně…

Listopad032022

Zemřel Josef Kiszka. Architektovi, který navrhl mimo jiné gymnázium v Orlové, bylo 70 let

HAVÍŘOV / V sobotu 29. října v pravé poledne zemřel doc. Ing. arch. Josef Kiszka. Architekt se narodil v roce 1952 v Životicích a vedl Ústav navrhování Fakulty architektury VUT v Brně. Univerzitu absolvoval v roce 1976 na stavební fakultě. Mimo jiné navrhl gymnázium v Orlové. Absolvoval také postgraduální studium urbanismu a územního plánování na Fakultě architektury VUT v Brně (1987-1988). V letech 1976-1977 pracoval na Útvaru hlavního architekta v Ostravě. V letech 1977-1990 pracoval ve Stavoprojektu Ostrava, AT4 Havířov. V roce 1990 založil v Ostravě architektonický ateliér ARKISS. V roce 1993 získal licenci České komory architektů, v roce 2005 licenci Komory architektů Polské republiky a v roce 2007 projektovou licenci pro Slovensko. Navrhoval a vyučoval Ve své praxi úspěšně navrhl mnoho obytných budov, veřejných staveb a zpracoval mnoho studií a urbanistických plánů. Zúčastnil se mnoha významných národních i mezinárodních architektonických soutěží, v nichž získal řadu cen a ocenění. V roce 2018 obdržel Cenu Jože Plečnika za celoživotní dílo v…

Říjen162022

Polský kulturně-osvětový svaz oslavil své výročí! Koncert skupiny MoCarta jako dárek

TŘINEC / Včera (15. října) se konal slavnostní večer u příležitosti 75. výročí založení Polského kulturně-osvětového svazu. Na jevišti kulturního domu Trisia vystoupily téměř dvě stovky účinkujících z pěveckých a tanečních souborů, amatérských divadel, dětských souborů, sólistů a pěveckých sborů místních spolků Polského kulturně-osvětového svazu. V publiku seděli významní hosté. "Zakladatelé PZKO se postarali o to, aby v jejich práci pokračovaly další generace. Dnes jsme obklopeni skupinou osvědčených přátel, a to jak ze státní správy, tak z místních samospráv z obou stran řeky Olzy, spřátelených organizací pracujících ve prospěch polské společnosti v České republice a širokého okruhu členů naší organizace," přivítala hosty předsedkyně Polského kulturně-osvětového svazu Helena Legowicz. Helena Legowicz, předseda HV PZKO "V dnešním programu se na pódiu vystřídají téměř dvě stovky účinkujících. A to je jen malá ukázka potvrzující naši kondici, naši snahu o zachování polské identity, naši oddanost polským kořenům a úctu k dědictví našich předků. Koncert je také poděkováním všem členům, kteří nám nezištně věnují svůj…

Říjen152022

Kousek rodného Zaolší ve velkém cizím městě. Co studentům přináší SAJ

ČESKÝ TĚŠÍN / Zástupci Akademické sekce "Jednota" navštívili studenty čtvrtých tříd Gymnázia Juliusze Słowackého v Českém Těšíně. Cílem setkání s budoucími vysokoškoláky bylo představit jim Akademickou sekci "Jednota" PZKO, vysvětlit, čím se zabývá a co jim příslušnost k této organizaci může dát. V úvodu předseda SAJ Stanislaw Franek seznámil přítomné s tím, co je Akademická sekce "Jednota". Vysvětlil, že jde o studentskou organizaci, která sdružuje studenty ze Zaolší, kteří studují v různých akademických městech v České republice a Polsku. SAJ působí v Praze, Brně, Olomouci, Ostravě a Krakově. Po obecné přednášce o SAJ se budoucí studenti rozdělili do skupin podle měst, ve kterých hodlají studovat. To byl čas položit zástupcům SAJ z těchto konkrétních měst konkrétní otázky. Budoucí studenti se ptali především na technické záležitosti Budoucí studenti se ptali především na technické záležitosti. Zajímalo je například, zda je v daném městě, kde plánují studovat, lepší bydlet na koleji nebo si pronajmout byt. Nebo jak cenově dostupné jsou tyto možnosti. Ptali…

Říjen142022

Večer s poezií Marka Słowiaczka. Básně z jeho poslední sbírky „Dialog kolorów” (Dialog barev) přednesl Bogdan Kokotek

ČESKÝ TĚŠÍN / Ve čtvrtek 13. října odpoledne čekal v kavárně Avion na milovníky poetického slova opravdový svátek. Básně z poslední sbírky Marka Słowiaczka „Dialog kolorów” (Dialog barev) přednesl Bogdan Kokotek, umělecký ředitel Polské scény Těšínského divadla. Sbírka obsahuje básně na nejrůznější témata. Jsou zde díla popisující každodenní život, díla zobrazující krásu, ale také díla ukazující zlo a vybízející k úvahám o něm. Bogdan Kokotek, který setkání s básníkem moderoval, na úvod poznamenal, že sborník nese název "Barevný dialog", zatímco všechny ilustrace jsou černobílé. Požádal tedy autora o vysvětlení. "Vskutku v ní nejsou žádné barvy v tom smyslu, jak je přirozeně chápeme. Existuje pouze černá a bílá. Jako text, který je černý na bílém pozadí. To ovšem neznamená, že by v něm nebyly barvy. Jsou tam. Stačí se do textu dobře začíst," vysvětlil básník. Rozdíl mezi prózou a poezií je jako mezi kávou v kávovaru a kávou, která z kávovaru vyteče "Protože náš život je plný barev, je i poezie…

Říjen122022

Fotbalová soutěž žáků polských základních škol. Memoriál Alojze Adamce vyhrál Jablunkov [foto]

ČESKÝ TĚŠÍN / Ve středu 12. října se žáci druhého stupně polských základních škol ze Zaolší utkali ve fotbale. Hrál se XXII. ročník fotbalového turnaje o Memoriál Alojze Adamce. Cílem soutěže je pohyb na čerstvém vzduchu a integrace žáků z různých škol v regionu. Letos se turnaje zúčastnilo devět týmů z osmi škol. Fotbalová soutěž začala už ráno. Zápasy začínaly již v 8 hodin ráno. Krásné slunečné počasí bezpochyby zatraktivnilo den na hřišti. "Byly ale i turnaje, kde bylo špatné počasí a učitelé dokonce zvažovali, zda zápasy nezrušit. Nicméně žáci chtěli hrát," vzpomíná Zbigniew Bocek, hlavní organizátor turnaje za Matici školskou v České republice. Jablunkov porazil Český Těšín Ostrá rivalita mezi týmy z Jablunkova a Českého Těšína začala již v semifinále, kdy o vstupu do finále musela rozhodnout penaltová série. Letošní mistrovský titul a pohár získalo družstvo z Polské základní školy Henryka Sienkiewicze v Jablunkově před týmy z polské školy v Českém Těšíně a polské školy v Třinci. 4. místo,…

Říjen112022

V Neborech se dívali na hvězdy. Pozorování oblohy si užili všichni: mladí i staří

NEBORY / Místní skupina PZKO v Neborech uspořádala večerní setkání pro své členy všech věkových kategorií. Tentokrát se však akce v žádném případě nekonala v teple a u stolu v Domě PZKO, ale v přírodě za svitu vycházejícího měsíce. V pátek 7. října hovořil astronom Roman Strzondała o noční obloze nad obcí Nebory. Nakonec se počasí vydařilo a členové PZKO z Nebor se mohli zúčastnit pozorování oblohy s astronomem. Čekali na něj téměř měsíc. Osud jim byl vskutku nakloněn, protože ten den bylo mimořádně teplo a bezvětří. Pozorování oblohy za těchto podmínek bylo proto příjemným zážitkem. Než začnete pozorovat oblohu Zajímavé je, že pro pozorování je třeba půl hodiny předem nepoužívat žádné přístroje vyzařující světlo, protože lidské oko potřebuje právě tak dlouhou dobu, aby se přizpůsobilo tmě. Přednášející Roman Strzondała přístupnou formou popsal, co bylo toho večera možné vidět na noční obloze. Mimo jiné ukázal, kde se nachází Velký a Malý vůz, souhvězdí Kasiopeje a Letní trojúhelník. Účastníci nočního setkání…

Říjen102022

Půl metru školních průkazů. Studenti polské školy v Suché obdrželi dokument z rukou generální konzulky

HORNÍ SUCHÁ / Dne 10. 10. v 10:00 hodin se v polské základní škole v Horní Suché uskutečnilo slavnostní předávání žákovských průkazů. "Žákovský průkaz je doklad potvrzující privilegia žáků základních škol v Polsku a žáků polských škol po celém světě. Díky němu mají nárok na 37% slevu při cestování veřejnou dopravou a 49% slevu při cestování vlakem. Je to také doklad potvrzující nárok na slevy ve všech institucích v Polsku," vysvětlila Izabella Wołłejko-Chwastowicz, generální konzulka Polské republiky v Ostravě. Žáci polské školy v Suché obdrželi doklady z rukou generální konzulky Žáci základní školy v Horní Suché převzali průkaz z rukou generální konzulky Polské republiky v Ostravě Izabelly Wolłejko-Chwastowicz a konzula Stanisława Bogowského. Žáci ostatních polských škol v Zaolší obdrží průkazy ve svých školách, kam je zašle konzulát. Pro slavnostní předání dokladů úředníky konzulátu byla vybrána škola v Horní Suché, protože z této školy přišlo nejvíce žádostí o žákovské průkazy. "V Suché jsme vydali osmdesát průkazů. Celkem byla k vydání připravena…

Říjen082022

Prezidenti v exilu. Zapomenutá kapitola polských dějin

12. listopadu budou z Anglie do Polska převezeny ostatky tří prezidentů Polské republiky v exilu: Władysława Raczkiewicze, Augusta Zaleského a Stanisława Ostrowského. Ve stejný den se budou konat smuteční obřady v Chrámu Boží Prozřetelnosti ve Varšavě a pohřeb se uskuteční v nově zřízeném Mauzoleu prezidentů Polské republiky v exilu. Tyto akce jsou vyvrcholením oslav 100. výročí znovuzískání nezávislosti Polska. Iniciativu doprovází informační a vzdělávací kampaň, jejímž cílem je připomenout Polákům historii polských exilových úřadů. Hlavní zásluhou prezidentů Polské republiky v exilu bylo zachování ústavní kontinuity orgánů Polské republiky od září 1939, kdy došlo k agresi Německa a SSSR proti Polsku, přes celou druhou světovou válku a poválečnou sovětskou okupaci až po první zcela svobodné prezidentské volby v roce 1990. Předání insignií Ukončením mise exilových prezidentů bylo slavnostné předání insignií v roce 1990 na Královském zámku ve Varšavě. Ryszard Kaczorowski - poslední prezident Polské republiky v exilu - je předal Lechu Wałęsovi - prvnímu polskému prezidentovi zvolenému ve všeobecných volbách po…

Říjen072022

Víme, co umíme. V Doubravě se konaly velkolepé oslavy 75. výročí založení Polského kulturně-osvětového svazu

DOUBRAVA / Minulou sobotu 1. října se v Doubravě konala akademie u příležitosti 75. výročí založení Polského kulturně-osvětového svazu. Shromážděné publikum si mohlo vychutnat tříhodinový koncert, který byl žánrově velmi pestrý. Každý si tedy našel něco pro sebe. Akci pořádaly místní skupiny PZKO z orlovského regionu - Doubrava, Orlová-Lutyně, Orlová-Poruba a Rychvald. Na akademii byla přítomna starostka obce Dáša Murycová. Polský kulturně-osvětový svaz je s přibližně 12 000 členy největší polskou organizací v České republice. V letošním roce slaví organizace 75. výročí svého založení. Při této příležitosti se v mnoha obcích pořádají různé akce. Vystoupení dětí, mládeže a dospělých Jako první se na akademii v Doubravě představily děti z polské mateřské školy v Orlové-Lutyni, které si získaly srdce diváků nejen svým tancem, ale také kostýmy, které byly inspirovány podzimním počasím. Děti ze základní školy mezitím předvedly několik písní o podzimu. Následovalo vystoupení smíšeného pěveckého sboru "Zaolzie" z Orlové, který představil vybrané písně ze svého repertoáru. Rockovou atmosféru navodila kapela Old…

Říjen072022

Rytmika není jen přípravou pro tanečníky folklorních souborů. Jedná se především o všeobecná vývojová cvičení pro děti [rozhovor]

ČESKÝ TĚŠÍN / Začal školní rok a s ním i různé mimoškolní aktivity a zájmové kroužky. Jedním z nich je dětský soubor HV PZKO Rytmika pod vedením Renaty Milerské. Jsou děti, které navštěvují váš kroužek, později přijímány do souboru písní a tanců Olza? Raději bych řekla, že do každého souboru. Zvláště proto, že na hodiny Rytmiky nechodí jen děti z Těšína. Budu velmi ráda, když děti, které se u mě naučí základy, je později využijí v jakémkoli jiném souboru pro mládež. A čím více mých absolventů bude tančit v dospělém souboru, tím lépe. Nemusí to být nutně "Olza", ale samozřejmě jsem ráda, když se děti z Rytmiky připojí k "Olze". A co se děti naučí? Na zkouškách tančíme tance z našeho regionu nebo z jiných regionů, zejména polské. Učíme se také základy klasického a společenského tance. Provádíme různá cvičení, která formují naše držení těla. Tanec obecně je jedním z nejlepších druhů pohybu, protože vás učí pohybovat se koordinovaně, plynule a…

Říjen062022

Představení, jako žádné jiné. Bajka vás zve na „Barvy / Barwy“

ČESKÝ TĚŠÍN / V pátek 30. září měla v Těšínském divadle v Českém Těšíně premiéru nová hra pro nejmenší. Scéna BAJKA tentokrát uvedla experimentální hru "Barvy" v režii Braňa Mazúcha. První minuty představení byly pro mladé diváky překvapivé, protože hlavními vyjadřovacími prostředky nebyla slova a loutky - jako obvykle - ale obraz a zvuk. Pomocí projektorů a hliníkové fólie vykouzlily herečky na plátně hvězdnou oblohu za rušivých zvuků elektrické kytary. Publikum se viditelně oživilo, když se na pódiu objevil "vedoucí výroby v továrně na barvy", který děti seznámil mimo jiné s veselým příběhem o broukovi a ukázal jim rozdíl mezi studeným, teplým a transcendentálním. Nadšení vyvrcholilo, když si malí diváci mohli zahrát hru, ve které vyhrávali bonbóny ve tvaru brouků. Hra ponechává dostatek prostoru pro fantazii Hlavními aktéry představení byly titulní barvy, které byly uspořádány do různých obrazů, a hudba zapnutá z počítače a naživo vytvořená na elektrickou kytaru. Představení není jednoduché. Ponechává velký prostor pro fantazii a vlastní interpretaci.…

Říjen062022

Geniální vynálezce Josef Božek. S touto významnou osobností seznámil posluchače Wojciech Grajewski

ČESKÝ TĚŠÍN / Říjnová přednáška Mezigenerační regionální univerzity Polského kulturně-osvětového svazu byla věnována významné osobnosti 18. století, kterou byl bezesporu konstruktér, mechanik a vynálezce Josef Božek. Osobnost vynálezce, který se narodil v roce 1782 v obci Běry, představil Wojciech Grajewski - absolvent Jagellonské univerzity v Krakově (2010), historik-regionalista, učitel, badatel a popularizátor historie, dlouholetý pracovník Muzea Těšínského Slezska, jakož i Městského kulturního střediska ve Skoczowě a Střední školy M. Kopernika v Cieszyně. Otázky ohledně národnosti O národnosti tohoto vynikajícího vynálezce se vedou rozsáhlé diskuse. Češi věří, že byl Čech, Poláci, že Polák. Ačkoli otázka vynálezcovy národnosti zůstala nezodpovězena, řečník se pokusil problém osvětlit. "Není pochyb o tom, že se Josef Božek narodil v polsky mluvící rodině a že prvních několik let svého života vyrůstal v polsky mluvícím prostředí. Polsky se mluvilo doma i v místním kostele v Grodzci, kde byl pokřtěn. Když odešel do Brna a nakonec se usadil v Praze, vyučovalo se tam německy. Nápis na jeho náhrobku je…