10 tipů na víkend
Červen222022

10 tipů na víkend

1. Svátek tří bratří Kdy: od pátku 24. června do neděle 26. červnaKde: Cieszyn, Český Těšín Od pátku do neděle  bude probíhat jubilejní, 30. Svátek tří bratří. Můžete se těšit na bohatý program: koncerty, atrakce pro děti a mnoho doprovodných akcí. Z důvodu rekonstrukce náměstí v Cieszyně se polská číst festivalu bude konat ve sportovní hale. Akci odstartuje páteční slavnostní průvod a společné setkání představitelů měst Českého Těšína a Cieszyna na mostě Družby. 2. Výstava Klubu Kobiet Kdy: od soboty 25. června do pondělí 27. červnaKde: Albrechtice Klub Kobiet Místní skupiny PZKO zve na výstavu s názvem U mnie, u mojej mamy, babci i prababci. Výstavu můžete zhlédnout v sobotu v čase 10.00-18.00, v neděli 9.00-16.00, v pondělí 8.00-12.00. 3. Svatojánský táborák Kdy: sobota 23. června, 15.30Kde: Střítěž Svatojánskou noc budou slavit členové Místní skupiny PZKO ve Střítěži. MS zve k táboráku na zahradu k Zawadzkým. Na programu bude povídání o zvycích a tradicích svatojánské noci, pletení věnců, terénní hra…

Děti ze školky a školy v Sibici vzaly diváky na výlet. Navštívili Afriku, Španělsko a Karibik
Červen212022

Děti ze školky a školy v Sibici vzaly diváky na výlet. Navštívili Afriku, Španělsko a Karibik

DOLNÍ ŽUKOV, SVIBICE / V sobotu 18. června 2022 se na zahradě Knihovny a Kulturního centra v Dolním Žukově konaly radovánky polské mateřské a základní školy z Českého Těšína-Svibice. Přestože v sobotu odpoledne slunce intenzivně hřálo, na zahradě knihovny v Dolním Žukově se sešlo velké množství lidí. Na vystoupení svých dětí se přišli podívat rodiče, prarodiče, ale také tety, strýcové a přátelé. Radovánky byly připraveny na téma cestování. Letíme do Afriky Předškoláci vzali diváky na cestu, na kterou se muselo letět. Připravili si tanec, během kterého nás zavedli na africké safari. Na pódiu se postupně objevili lev, zebra, žirafa a slon, ke kterým se později přidaly opičky. Zatímco zvířata tančila svůj tanec, přišli malí cestovatelé. Nebáli se zvířat, vzali je ke společnému tanci a v rytmu afrických bubnů uspořádali úžasnou party. Plavba po moři a slunné Španělsko Školáci si naopak vybrali plavbu po moři. Viděli jsme odvážné piráty a společně jsme se plavili na vysokých vlnách do širých vod Karibského…

Poklad ve věži kostela v Návsí. Co nám předali naši předkové?
Červen212022

Poklad ve věži kostela v Návsí. Co nám předali naši předkové?

NÁVSÍ / Při probíhající rekonstrukci kostela v Návsí byly ve věži nalezeny dva zajímavé předměty - skleněná trubice zatavená voskem a pocínovaná kovová krabička. "Skleněná trubice obsahovala vzkaz od našich předků, který byl napsán polsky před 99 lety. Její obsah jsme přečetli během bohoslužby," informoval Jan Fojcik, pastor sboru v Návsí. DOPIS Z ROKU 1923 Naši otcové postavili v roce 1849 na kostele věž a pořídili jeden zvon. V roce 1858 si pořídili druhý zvon a v roce 1870 třetí. V roce 1849 postavili vrchol věže ze dřeva a pokryli ho obyčejným tenkým plechem, který se musel každých několik let natírat barvou. Tento plech však v ohnutých místech zrezivěl a dešťová voda prosakovala do prken pod plechem, do krokví a do celé dřevěné konstrukce. V roce 1923, tedy po 74 letech, musel tedy naveský kostel zhotovit nový štít, protože dřevo na věži bylo ztrouchnivělé na padrť. Na schůzi 18. února 1923 se širší církevní společenství usneslo, že jmenuje ze svého…

Do ostravské zoo jsme jeli turistickým vlakem. Vřele doporučujeme!
Červen202022

Do ostravské zoo jsme jeli turistickým vlakem. Vřele doporučujeme!

ČESKÝ TĚŠÍN, OSTRAVA / Od začátku června do poloviny září můžete každý víkend vyrazit do ostravské zoo turistickým vlakem. Během cesty si můžete poslechnout výklad o dolech a krajině, kterou projíždíte. Iniciátorem výletů turistickým vlakem je Slezský železniční spolek. Díky spolupráci s PKP CARGO INTERNATIONAL a.s. a finanční podpoře Moravskoslezského kraje se mohou zájemci svézt po vlečkách Ostravsko-karvinské uhelné pánve, které jsou běžně cestujícím nepřístupné. Mohou obdivovat zcela rozdílná panoramata, než na jaká jsou zvyklí. Vyrážíme Kvůli nečekaným komplikacím vlak odjížděl ze stanice v Českém Těšíně. Na úseku mezi Cieszynem a Českým Těšínem bylo nutné využít autobus, který zajistil pořadatel. U vlaku nás přivítali pracovníci Slezského železničního spolku. Rodičům s dětmi pomáhali naložit kočárky do vagónů. O chvíli později jsme vyrazili. Přišel za námi člen sdružení, aby se nám představil a oznámil nám, že bude naším průvodcem. Popřál nám příjemnou cestu a odběhl do vedlejšího vozu, aby zopakoval svůj text. Trať, po které jsme se vydali, je tříkolejná. Oblast je…

Co a kdy se sklízí? Naši předkové přesně věděli, co dělají. Rozhovor s Janem Michalikem
Červen202022

Co a kdy se sklízí? Naši předkové přesně věděli, co dělají. Rozhovor s Janem Michalikem

REGION / Blíží se svatojánská noc, v lidové tradici spojená mimo jiné se sběrem bylin. Jan Michalik z Písku - absolvent lesnictví v Hranicích na Moravě a ekologie a ochrany životního prostředí v Olomouci - vysvětluje, proč naši předkové sbírali byliny právě v tomto období. Proč naši předkové sbírali byliny právě v tomto období? Má to nějaké opodstatnění z hlediska botaniky? Ano. Právě teď je nejlepší doba pro sběr divokých bylin, protože jejich životní síly jsou nejsilnější právě v době letního slunovratu. Naši předkové tedy přesně věděli, co dělají, i když to bylo obestřeno legendami a pověrami, které byly později považovány za báchorky… Samozřejmě. Každopádně nejlepším důkazem je, že tyto svátky nejsou jen naše, horalské nebo dokonce jen slovanské. Podobné svátky se konají po celé Evropě. V různých zemích, regionech se různé staré zvyky zachovaly a jiné zanikly, tradice se nějak proměnily. Ale všude, bez ohledu na název, byly zvyky a rituály úzce spjaty s tím, co příroda v dané…

V Jablunkově zahraje Golec uOrkiestra! Známe ceny vstupenek
Červen202022

V Jablunkově zahraje Golec uOrkiestra! Známe ceny vstupenek

JABLUNKOV / Na folklorním festivalu Gorolski Święto zahraje Golec uOrkiestra. Oblíbená kapela bude hrát v sobotu 6. srpna. Informaci potvrdili pořadatelé, tedy Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu v Jablunkově. Pořadatelé již také oznámili ceny vstupenek. Podle mluvčí akce zaplatí milovníci folkloru, kteří chtějí v pátek přijít do Městského lesa, 100 korun. V sobotu, tedy i na koncert kapely Golec uOrkiestra, bude stát lístek 300 korun. V neděli se budou vstupenky prodávat za 200 korun. Bude také možné zakoupit si třídenní vstupenku. Třídenní vstupenka stojí 400 Kč. Děti do 10 let v doprovodu dospělé osoby mají vstup zdarma. Vstup zdarma mají i osoby s průkazem ZTP.

Dolanski Gróm pro všechny generace. Pořadatelé se zaměřili na polské interprety [fotografie]
Červen192022

Dolanski Gróm pro všechny generace. Pořadatelé se zaměřili na polské interprety [fotografie]

KARVINÁ / V sobotu už od odpoledních hodin bylo v přístavu v parku Boženy Němcové živo. Organizátoři festivalu Dolanski Gróm se letos zaměřili na polskou hudbu. Hvězdou večera pak byl slovenský zpěvák Pavol Habera, který vystoupil se svou skupinou Team. KAMBO KAMBO Jako první vystoupila mladá polská skupina Kambo ve složení Herbert Makuch, Mikołaj Stefański, Leo Voznyachuk a Igor Seider. V té době v parku převažovaly rodiny s malými dětmi. Organizátoři se postarali o potřeby těch nejmenších a postavili dva velké nafukovací hrady. Ti nejmenší (a nejen oni) si mohli hrát na pískovišti nebo lézt na horolezecké stěně. Úžasný Stach Bukowski Stach Bukowski V 18 hodin vystoupila na pódium olštýnská kapela Stach Bukowski a rozehřála publikum. Kapela hraje rock inspirovaný klasickou hudbou, rapem a polským big beatem. Hudebníci oslovili jak starší generaci, tak mnohem mladší milovníky rockové hudby. IRA stále ve formě IRA V osm hodin večer už byly v přístavu opravdové davy lidí. Kapelu IRA si přišli poslechnout návštěvníci…

Poláci z Třince vzpomínají na legionáře Jozefa Gacka. Včera místní položili na jeho hrob květiny
Červen172022

Poláci z Třince vzpomínají na legionáře Jozefa Gacka. Včera místní položili na jeho hrob květiny

TŘINEC / Včera, 16. června, na městském hřbitově v Třinci položili zástupci polské menšiny v ČR, města Třince a rodina zesnulého květiny na hrob Jozefa Gacka, legionáře z Pisarzowic. O hrob se již více než 100 let starají Poláci z Třince. Přítomní položili květiny také na hrob Wandy Bieleszové, které byl posmrtně udělen titul "Čestná občanka obce Wilamowice" za dlouholetou péči o místo odpočinku Józefa Gacka. Místní skupina PZKO Dolní Líštná prohlásila, že převezme péči o legionářův hrob. "Stojíme nad hrobem zesnulého Józefa Gacka, polského legionáře z první světové války, který zemřel před 107 lety, hned na začátku válečných operací, v nemocnici v Třinci, daleko od svého rodného města Pisarzowice, které se tehdy nacházelo v takzvané Haliči," přivítal Tadeusz Szkucik, kronikář MS PZKO Dolní Líštná. Józef Gacek se narodil 21. února 1893 v Pisarzowicích jako syn Jana Gacka a Anny, rozené Paplové. Dne 26. února byl v místním kostele pokřtěn. Dne 2. srpna 1914 se spolu s dalšími šesti dobrovolníky…

Zaolzioczek oceněn v Jihlavě. O úspěchu souboru si povídáme s jeho vedoucím Marcinem Filipczykem
Červen172022

Zaolzioczek oceněn v Jihlavě. O úspěchu souboru si povídáme s jeho vedoucím Marcinem Filipczykem

V sobotu 11. června se v Jihlavě konalo finále 27. ročníku Celostátní přehlídky dětských folklorních souborů. Během koncertu vystoupilo dvanáct folklorních souborů z Čech, Moravy a Slezska, které zvítězily v oblastních kolech. "Zaolzioczek" z Jablunkova porota ocenila za využití nářečí. Soubor představil program s názvem "Jak jo chodził do szkoły" v choreografii Lucky Tomek. Autorem hudebního zpracování je Jaromír Chlouba. Zde je ukázka z vystoupení, které se konalo v loňském roce v Jablunkově: O úspěchu souboru Zaolzioczek si povídáme s vedoucím souboru Marcinem Filipczykem Je to poprvé, co se soubor účastní této soutěže, nebo jste se o to pokoušeli již v minulosti? Ne, bylo to poprvé, co jsme vystoupili. Nejprve se mělo konat krajské kolo v Opavě, ale nakonec se kvůli pandemii koronaviru uskutečnilo v Českém Těšíně. Tehdy jsme se umístili na druhém místě. Na prvním místě se umístil soubor z Opavy, který se automaticky kvalifikoval do finále. Ministerstvo kultury poté rozhodlo, které další soubory pozve do finále. A pokud…

Dobré zprávy pro rodiče. Všichni prvňáčci obdrží Poukaz prvňáka
Červen162022

Dobré zprávy pro rodiče. Všichni prvňáčci obdrží Poukaz prvňáka

REGION / Důležitá zpráva pro rodiče budoucích prvňáčků. Spolek Macierz Szkolna RC právě oznámil, že projekt Poukaz prvňáka bude opět realizován. "Po včerejším jednání s Nadací "Pomoc Polákům na Východě" jsem dostal potvrzení, že můžeme informovat rodiče prvňáčků o tom, že Poukaz prvňáka bude realizován. Výše stipendia však zatím není známa, protože máme větší počet žáků nejen u nás, ale i v jiných zemích. Poukaz prvňáka je naším stěžejním projektem a jsme velmi rádi, že se nám ho podařilo realizovat," uvedl Marek Bystroń, předseda spolku Macierz Szkolna v RC. Školní brašna a příspěvek na vzdělání pro žáky Součástí poukazu bude tradičně plně vybavená školní aktovka a vzdělávací stipendium. Poukaz prvňáka i pro prvňáčky v polské škole v Praze Poukaz prvňáka obdrží 271 prvňáčků ze Zaolší a žáci polské školy v Praze, jejíž prvňáčci budou také do projektu zapojeni v příštím školním roce.

10 tipů na víkend
Červen162022

10 tipů na víkend

1. Galakoncert ZPiT Ziemi Cieszyńskiej Kdy: pátek 17. června, 18.00; sobota 18. června, 16.00Kde: Cieszyn ZPiT Ziemi Cieszyńskiej im. Janiny Marcinkowej zve do Divadla A. Mickiewicze na galakoncert. Soubor vystoupí o víkendu ve dvou termínech. 2. Zahájení lázeňské sezóny Kdy: pátek 17. června, sobota 18. červnaKde: Ustroň V polském Ustroni bude probíhat slavnostní otevření lázeňské sezóny. Dvodenní akci zahájí slavnostní průvod v pátek ve 14 hod. Na programu budou koncerty a další atrakce. 3. Sborový koncert Kdy: pátek 17 června, 19.00Kde: Ostrava Bratislavský chlapecký sbor, který procestoval celý svět od Tchaj-wanu až po San Francisco a pravidelně zpívá se Slovenskou filharmonií, se představí na koncertě v Evangelickém Kristově kostele v Ostravě. Koncert proběhné v rámcí Mezinárodního hudebního festivalu Leoše Janáčka. Soubor má široký repertoár duchovní i profánní hudby. 4. Pohádkový les v Amosu Kdy: pátek 17. června, 13.00-17.00Kde: Český Těšín Užijte si zábavné odpoledne s pohádkovými postavami na zahradě SVC Amos. Přijďte jim pomoct splnit jejich úkoly, povozit se na…

Zasedání krajského výboru pro národnostní menšiny tentokrát v Karviné. Členové navštívili Polský dům a ochutnali řecké pochoutky
Červen152022

Zasedání krajského výboru pro národnostní menšiny tentokrát v Karviné. Členové navštívili Polský dům a ochutnali řecké pochoutky

KARVINÁ / Krajský výbor pro národnostní menšiny se nejméně jednou ročně schází na výjezdním zasedání. Tentokrát se jeho členové vydali minulé úterý do Polského domu v Karviné-Fryštátě. Přivítal je primátor Karviné Jan Wolff, který ocenil aktivity místních Poláků. "Koná se zde mnoho akcí, je zde mnoho skvělých lidí, kteří mají neobvyklé nápady a inspirují ostatní k činnosti. Chtěl bych vám za to moc poděkovat, protože bez aktivních občanů, kteří kolem sebe shromažďují další lidi, je město mrtvé," zdůraznil Jan Wolff. Přítomní aktivisté z Fryštátu - Leszek Koch a Roman Szarowski - seznámili členy výboru s činností nejen Místní skupiny PZKO ve Fryštátě, ale i dalších skupin v Karviné a s iniciativami, které probíhají v Polském domě. Krajský úřad nedávno udělil Místní skupině PZKO v Karviné dotaci na výstavbu střechy nad terasou. Předseda sboru Hejnał-Echo Kazimierz Kondziołka přiblížil činnost mužského pěveckého sboru Hejnał-Echo, který zkouší v Polském domě v Karviné-Fryštátě. Dům pro každého Andrzej Bizoń, který je zároveň náměstkem primátora Karviné…

V Bludovicích se konaly jubilejní radovánky na oslavu 111. narozenin školy. Podívejte se, jaký žáci připravili program
Červen142022

V Bludovicích se konaly jubilejní radovánky na oslavu 111. narozenin školy. Podívejte se, jaký žáci připravili program

HAVÍŘOV-BLUDOVICE / Polská základní škola a mateřská škola v Bludovicích oslavila 111. výročí svého založení. Při této příležitosti byly uspořádány jubilejní radovánky, které se konaly v sobotu 11. června. "V loňském roce se kvůli pandemii nemohly oslavy 110. výročí uskutečnit, proto jsme se rozhodli je oslavit letos a připravili jsme jubilejní radovánky. V dnešním programu vystoupí žáci základní školy a mateřské školy. Kromě nich se na jevišti objeví také Mali Błędowianie a absolventi naší školy," říká Tomasz Labudek, ředitel školy. Na závěr programu žáci zazpívali píseň "Dejme dětem úsměv". https://youtu.be/3JRw8LjJzdE "Program je velmi pestrý, jsou v něm tance, písně, básně a konferenciéry jsou žáci devátých tříd. Na radovánky se připravujeme už měsíc, ale některé věci jsou i starší, vystoupí sólisté, kteří se zúčastnili přehlídky Festiwal Piosenki Dziecięcej, a pěvecká skupina "Do słońca leć". Myslím, že všichni už se těší, až divákům předvedou své dovednosti. Nejdůležitější na tomto dni je úsměv a radost, která, jak doufám, bude z tohoto pódia proudit…

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2022.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.