REKLAMA
REKLAMA
Už si můžete koupit knihu „Těšínské názvosloví bylin“
Červen282021

Už si můžete koupit knihu „Těšínské názvosloví bylin“

POGWIZDÓW / 48 stran. 12 fotografií. 368 záznamů. Názvy bylin v 9 jazycích (v čele s názvy v nářečí). Jedná se o nejnovější publikaci Czesława Stuchlika - "Těšínské názvosloví bylin". Setkání s autorem se uskuteční 29. června v 17:00 v bývalém Lidovém domě (dnes centrum komunitních služeb) poblíž hasičské zbrojnice na ulici Těšínské v Pogwizdowě. Každá rostlina je v knize popsána svým názvem v nářečí, polštině, latině, češtině, slovenštině, angličtině, francouzštině, němčině a ruštině. Publikace může být velkým pomocníkem při diskusích o bylinkách mezi obyvateli našeho regionu. Někteří z nich znají názvy v nářečí, jiní polské a jiní české. "Myslím, že taková publikace je potřebná. Už jen proto, aby se lidé na obou stranách řeky Olzy integrovali. Účelem této malé knihy je však především zajistit, aby tato jména přežila. Myslím, že při čtení si starší lidé osvěží paměť a mladší se seznámí s našimi bylinami a jejich tradičními názvy v nářečí," říká autor. Zároveň dodává, že by stálo za to,…

Adam Škňouřil a Szymon Łacheta vystavují své práce v Bystřici
Červen272021

Adam Škňouřil a Szymon Łacheta vystavují své práce v Bystřici

BYSTŘICE / V pátek 25. června se v Polském domě v Bystřici konala slavnostní vernisáž výstavy děl dvou mladých umělců Adama Škňouřila a Szymona Łachety s názvem MY/WY SWOJE. Během vernisáže zahrála skupina Bezmiana a později bylo možné si poslechnout skladbu Mariusze Drozdowského s názvem Prostor zvukových skvrn, která vychází z náhodnosti zvukových událostí. O výstavě jsme si povídali s oběma autory: Co bylo impulsem k uspořádání této výstavy? Naši přátelé nám už nějakou dobu říkali, že by rádi viděli výstavu našich děl. Napadlo nás, že by bylo dobré udělat výstavu tady v Bystřici a pozvat naše vrstevníky. Chtěli jsme jim ukázat různé přístupy k tvorbě a k tomu, co děláme. Žádnou podobnou iniciativu mladých lidí v regionu jsme nezaznamenali. Vystavujete také vaše společné projekty? Ano, jsou tu tři černobílé práce namalované akrylovými barvami - krajina s klobásami, jelen a postava s klobásami, které létají jako déšť. Dělali jsme tyto práce po večerech na kolejích. Ostatní díla jsme vytvořili individuálně,…

V Istebné vyberou nejkrásnější gorolku
Červen252021

V Istebné vyberou nejkrásnější gorolku

ISTEBNA (BESKYDSKÁ TROJVES) / Blíží se volba nejkrásnější gorolky, která se uskuteční již v neděli 4. července v rámci 24. Dnů Istebné. Pořadateli akce jsou Obecní kulturní středisko (Gminny Ośrodek Kultury) a Veřejná knihovna (Biblioteka Publiczna) v Istebné. Soutěže se můžou zúčastnit gorolky ze Slezských Beskyd nejen z Beskydské Trojvsi, Wisly, Ustroně a Brenné, ale také z gorolské části Záolší na české straně hranice. Volba je určena pro veselá děvčata, mající rády nové výzvy, která se nebojí mola a mají pozitivní vztah ke gorolské tradici. Přihlásit se můžou do pondělí 28. června v Obecním kulturním středisku v Istebné nebo na telefonních číslech +48 338 556 208 a  +48 516 195 614. Bližší informace lze získat na stránkách www.istebna.eu. Vítězka soutěže získá titul Nejhezčí gorolka 2021 („Najpiękniejsza Góralka 2021”), sošku a věcnou a finační cenu. Získat bude možno také tituly Miss Úsměvu, Miss Copu a Miss Publika. Zbývající účastnice obdrží pamětní diplomy a věcné ceny, také v podobě dárkových poukázek. (gam)

A přece se potkáme na Gorolskim Święcie? Máme nové informace od pořadatelů
Červen242021

A přece se potkáme na Gorolskim Święcie? Máme nové informace od pořadatelů

Letos se 74. ročník Mezinárodních folklorních setkání "Gorolski Święto", které pořádá Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu v Jablunkově uskuteční! V souvislosti s pandemií COVID-19 je třeba počítat s určitými omezeními. Akce bude zkrácena na dva dny. Letošní "Gorol" se proto bude konat ve dnech 31. července - 1. srpna 2021. Přestože se pandemická situace dynamicky mění a organizátor nemůže předvídat, co se stane v příštím měsíci, plány jsou následující: v sobotu a v neděli (31.07-1.08) bude během online přenosu vstup do městského lesa zdarma, bude připraven omezený počet míst na sezení, některé místní skupiny PZKO si připraví vlastní stánky, letos nebude průvod, festival doprovodí doprovodné akce, jako jsou: literární "Kavárna pod Pegasem" v Domě PZKO, věnovaná životu a dílu Pawła Kubisze, fotbalový zápas "Gorole-Hawiyrze" a turistická akce "Rajd o Kyrpce Macieja", běžecký závod "O džbánek mléka" se neuskuteční, v plánu jsou táborák pro děti a večerní setkání kapel a hudebníků u vatry. Letošní Gorolski Święto se bude živě vysílat na…

V pátek začíná 17. Ekumenický festival v Ustroni
Červen232021

V pátek začíná 17. Ekumenický festival v Ustroni

USTROŇ / V Ustroni se opět uskuteční Ekumenický festival, tentokrát již po sedmnácté. Slavnostní otevření probíhající víc jak měsíc akce bude mít místo v Ustroňském muzeu. Sedmnáctý ročník festivalu začíná v pátek 25. června v 17.00 hodin v Ustrońském muzeu Jana Jarockého v Ustroni vernisáží výstavy Mezi východem a západem.  Představí výtvory tvůrce ikon, umělce, malíře, grafika a konzervátora uměleckých děl Jerzeho Wojtowicze. Umělec bydlí a tvoří ve vesnici Płowce u Sanoku. Je zakladatelem Studia Ikony Karpackiej. Jerzy Wojtowicz je absolventem Akademie výtvarných umění v Krakově. Od roku 1981 pracuje v Etnografickém muzeu (Muzeum Budownictwa Ludowego) v Sanoku). Jeho umělecká činnost se týká malířství, kresby, grafiky a konzervace a obnovy památek. Významný odborník v oblasti obnovy památek Jak je možno se dočíst na stránkách Podkarpatského muzea ve městě Krosno, na svém kontě má mnoho samostatných a skupinových výstav v Polsku. Svá díla prezentoval také v zahraničí, v Itálii, Nizozemsku a na Slovensku. Je také významným odporníkem v oblasti obnovy památek,  realizoval…

Vraždy, svatby, rozmary počasí před lety (8)
Červen232021

Vraždy, svatby, rozmary počasí před lety (8)

Vraždil kvůli děvčeti Jistý dělník z Karviné se 2. června 1897 v části Těšína Brandýs pohádal kvůli děvčeti s nezaměstnaným Pavlem Gorylem. Hádka se vyostřila natolik, že tasil nůž a svého soka bodl. Zasažený zemřel na místě. Nový starosta Konské Novým starostou Konské se stál od 23. června 1897 Pavel Kaszper. Do zastupitelských křesel zároveň usedlo dvanáct zastupitelů - šest evangelíků a šest katolíků. Zranili se od střepů Neznámý vandal hodil v červnu 1900 několik láhví do Olzy, v místech soutoku s Ropičankou. Během koupání si dva chlapci vážně poranili nohy na střepech a skončili v nemocnici. V dobovém tisku se objevilo varování před koupelí v těchto místech. Tragické následky bouřky Během jedné bouřky v červnu 1900 blesk zapálil stodolu hospodáře Folwarczného v Mostech u Těšína. Pro změnu v Ustroni další z blesků uhodil do usedlosti hospodáře Cichého, který při zachraňování svého majetku urpěl vážné popáleniny. Bolesław Prus ve Wisle Jeden z nejvýznamnějších polských spisovatelů Bolesław Prus pobýval v červnu 1900…

Konvent předsedů debatoval o blížícím se Sjezdu PZKO
Červen232021

Konvent předsedů debatoval o blížícím se Sjezdu PZKO

ČESKÝ TĚŠÍN / Minulou středu 16. června se v sále Domu PZKO na Božkově ulici v Českém Těšíně konal Konvent předsedů místních skupin PZKO. Hlavním tématem jednání byla zpráva o činnosti a hospodářský výsledek za minulý rok. Většinou hlasů byl schválen rozpočet na rok 2021 a diskutovalo se také o Sjezdu PZKO, který se bude konat v sobotu 2. října v Kulturním středisku Střelnice v Českém Těšíně. Všechny místní skupiny PZKO musí do 15. září zaslat jména svých delegátů na Sjezd a náhradníků. "Prosíme, abyste průběžně zasílali informace o delegátech a nezapomněli vybrat také náhradníky. Nevíme, jaké budou podmínky pro pořádání tak velkých akcí, doufáme, že se budeme moci setkat. Všechny informace budeme pravidelně zasílat delegátům a předsedům místních skupin PZKO. Nezapomeňme, že na tomto sjezdu se bude volit Hlavní výbor na další čtyři roky," informovala předsedkyně PZKO Helena Legowicz. Posledním bodem programu byla diskuse o revizi stanov PZKO. Jedním z bodů Sjezdu bude také přijetí nových stanov organizace. Je…

Výlet železnou cyklotrasou
Červen232021

Výlet železnou cyklotrasou

Minulou neděli 20. června se konal cyklistický výlet pořádaný Polským turisticko-sportovním spolkem Beskid Śląski. Byla zvolena nejkratší varianta trasy, která měla 35 km. Navzdory vedru se na startu objevilo dvacet cyklistů (včetně tří cyklistek). Výlet začínal z vlakového nádraží v Karviné krátce po 9:00. Kromě členů "Beskdiu" se ho zúčastnili také cyklisté ze spřáteleného cyklistického klubu "Ondraszek" PTTK Cieszyn i ostatní zájemci. Výlet vedl Ladislav Michalík. Protože trasa nebyla dlouhá a vedla převážně po cyklostezkách v rovinatém terénu, nebylo třeba dělat mnoho přestávek. Nicméně první přestávka byla u dřevěného kostela sv. Anny v Gołkowicích. Během další přestávky si cyklisté na jednom z odpočívadel dali svačinu. Pak se zastavovali už jen na chvíli. Skupina dorazila zpět do Karviné již ve 12.30. Ti, kteří spěchali domů, jeli vlakem. Ostatní se naopak rozhodli vrátit domů na kolech. Tématem stezky je železnice Železná cyklotrasa je 55 km dlouhý okruh podél česko-polské hranice. Zahrnuje obce Godów, Jastrzębie-Zdrój, Zebrzydowice, Karvinou a Petrovice u Karviné. Hlavním tématem…

Hvězdou letošního Lesního pikniku ve Wisle bude zpěvačka Urszula
Červen232021

Hvězdou letošního Lesního pikniku ve Wisle bude zpěvačka Urszula

WISLA / Již 21. Lesní piknik (Piknik Leśny) se uskuteční tuto sobotu v amfiteátru Stanisława Hadyny a Parku Stanisława Kopczyńského ve Wisle. Tentokrát se koná po roční přestávce způsobené pandemií koronaviru.   Akce začne v sobotu 26. června od 16.00 hodin ve wislanském amfiteátru Stanisława Hadyny vystoupením horalské kapely Wróble (Vrabci). Nebudou chybět ani ukázky dravých ptáků a plemen loveckých psů, stejně jako předvádění zvířecích hlasů. Navíc bude uspořádána přednáška na téma hřibů a koncert kapely Rajwach. V 19.00 hodin začne vystoupení hvězdy polské hudební scény Urszuly. Urszula Narodila se a vychovala ve městě Lublin. Od dětství zpívala, brala hodiny hudby, zúčastňovala se pěveckých soutěží. V roce 1978 se prezentovala na 16. Národním festivalu polské písně ve městě Opole, zatímco v roce 1980 vystupovala se skupinou Ryszarda Kniata během 20. Mezinárodního hudebního festivalu v Sopotech. V osmdesátých letech spolupracovala s hudební skupinou Budka Suflera. Hudebním plodem této spolupráce bylo debutantské studijní  album Urszuly, které spatřilo světlo světa v roce 1983.…

V Dolní Líštné se v Domě PZKO scházejí už třicet let
Červen222021

V Dolní Líštné se v Domě PZKO scházejí už třicet let

DOLNÍ LÍŠTNÁ / Před více než třiceti lety, 15. září 1990, byl slavnostně otevřen Dům PZKO v Dolní Líštné. Pásku před dveřmi nového Domu přestřihli před 30 lety Władysław Młynek, předseda HV PZKO, a Gerard Grabowicz, generální konzul Polské republiky. Tuto událost si v neděli připomněli členové Místní skupiny PZKO a hosté. S přáním dalších velkých akcí v rekonstruované budově přišla starostka města Věra Palkovská, generální konzulka Polské republiky v Ostravě Izabella Wolłejko-Chwastowicz, senátor Jerzy Cienciała a člen Hlavního výboru PZKO Gabriel Kopeć. Nechyběli ani zástupci spřátelené místní skupiny PZKO ve Svibici a pěveckého sboru Hutnik. Hosty přivítala Renata Szkucik, předsedkyně MS PZKO. S krátkým programem vystoupil folklorní soubor Bystrzyca. Samozřejmě nechyběla ani místní talentovaná mládež. Zpívala Dorota Bartnická, kterou doprovázela na klavír její sestra Agata Bartnická. Jola Niemiec hrála na klavír. Setkání bylo příležitostí poděkovat všem zasloužilým členům organizace, kteří nezištně věnují to nejdražší, co mají, tj. svůj volný čas pro blaho polské komunity v Líštné. Třicáté výročí otevření…

V Bystrzyci vědí, jak přesvědčit mládež, aby vstoupila do PZKO
Červen212021

V Bystrzyci vědí, jak přesvědčit mládež, aby vstoupila do PZKO

BYSTŘICE / Žáci osmých a devátých tříd Polské základní školy v Bystřici se v pátek 18. června sešli v parku u Domu PZKO na integračním setkání. Organizátor setkání, místopředseda MS PZKO v Bystřici Pawel Sajdok, v rozhovoru s naší redakcí vysvětluje, proč se taková setkání pořádají a jak přilákat mladé lidi k účasti na společenském životě organizace. Proč pořádáte integrační setkání? Hlavním smyslem celého cyklu integračních setkání je ukázat žákům, že když skončí polskou základní školu, neznamená to konec kontaktů s polskou komunitou, ale že v rámci PZKO stále existuje Klub mládeže. I když někteří z nich budou chodit do polské střední školy, jiní do českých škol, stále se mohou setkávat zde, v Klubu mládeže, kde se pořádají různé akce. Chceme jim ukázat, že něco takového existuje a že to má smysl. Jak celá akce probíhá? Celá akce se skládá ze dvou částí: dopolední a odpolední. Před polednem se koná terénní hra inspirovaná slavným programem Pevnost Boyard, při níž žáci…

V Bystřici pouštěli věnce po vodě
Červen212021

V Bystřici pouštěli věnce po vodě

BYSTŘICE / Již druhým rokem se z důvodu pandemie nekonal Mezinárodní  svatojánský  folklórní festival. I přesto se po Hluchové pouštěly věnce. Sobotu odpoledne v parku u bystřického Domu PZKO trávily nejen děti. Organizátoři připravili pro nejmenší dílničky a hru o poklad, který bylo možné vyhrát splněním úkolů na čtyřech stanovištích podél Hluchové. Po hrách pro děti vystoupily folklorní soubory Bystrzyca a Łączka. Poté se konal tradiční průvod podél řeky Hluchová, po které se později pouštěly věnce. Ewa Nemec a Alicja Twardzik, vedoucí folklorního souboru Łączka a organizátorky sobotní akce, vysvětlují, jak probíhaly přípravy na akci: Každoročně jsme pořádali Mezinárodní svatojánský folklorní festival, na kterém vystupovaly taneční skupiny z Polska, Slovenska, České republiky a našeho regionu. Letos ani loni se tak velká akce nemohla ze známých důvodů uskutečnit. My jsme se však rozhodli dodržet tradici a společně se zástupci obce jsme se dohodli, že akce proběhne v takovéto komorní podobě. Chtěli jsme, aby děti, které celý rok seděly doma a netančily,…

Ve Wisle vyvedli ovce na pastvu
Červen212021

Ve Wisle vyvedli ovce na pastvu

WISLA / Tradiční akce Vyvádění ovcí (Wygón łowiec) se uskutečnila v neděli u lyžařského vleku Pasieki v části Wisly Kopydło. Slavnostní vyvedení ovcí na pastvu se původně mělo konat v květnu, avšak kvůli koronavirovým opatřením bylo přesunuto na druhou polovinu června. Příslušné vládní nařízení totiž neumožňovalo vystoupení hudebních souborů a kapel, zatímco během akce se měly prezentovat horalské soubory a kapely. A bez tradiční hudby by toto setkání ztratilo své kouzlo. „Wygón łowiec”, kterému se také říká redyk, byl uspořádán v rámci slavností „Rok Górali” (Rok horalů), které se slaví v průběhu celého letošního roku. Akce prezentuje wislanské tradice, které se vážou k chovu ovcí. Současné vyhánění ovcí má ráz folklórní podívané, která je určena zejména pro turisty. Naproti tomu horalům nabízí možnost ztotožnit se s touto tradicí. Ovce místo lyžařů Na místě, které v zimě hojně využívají lyžaři, se teď objevily ovce. A s ovcemi horalé a jejich soubory a kapely a davy lidí. Tu správnou atmosféru se pokusily navodit Grupa…

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.

Website Security Test