V Książnicy se můžete seznámit s postavou Heleny Michejdowé

TĚŠÍN / Další prezentace ze série Cimelia a zvláštnosti ve sbírkách Książnicy Cieszyńské se uskuteční tento pátek 28. června v 17.00. Tentokrát bude věnována postavě Heleny Michejdowé, rozené Rusz. (Pokračování textu…)

Lady Pank i Ørganek na akci Dolański Gróm

Podívejte se, jak na Svatojánském festivalu pouštěli věnce

BYSTŘICE / Podívejte se, jak v sobotu na Svatojánském festivalu v Bystřici pouštěli věnce. (Pokračování textu…)

Na Zahradní slavnosti v Rychvaldu zpívali polské hity

RYCHVALD / Zahradní slavnost (Festyn Ogrodowy) je nejdůležitější každoroční akcí, kterou pořádá Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu v Rychvaldu. Letošní akce se konala v sobotu 22. června. (Pokračování textu…)

Konference v Těšíně: Proč nelze asimilaci zaměňovat s integrací

ČESKÝ TĚŠÍN / Mezinárodní vědecká konference Asimilace na pohraničí. Současnost a historie pořádaná 14. června Kongresem Poláků v České republice, Centrem studií evropské identity pedagogické fakulty Ostravské univerzity a Institutem historie Slezské univerzity v Katovicích, které spojuje společný zájem o témata související s životem národnostních menšin na pohraničí, se zabývala tématem úzce souvisejícím s Poláky u nás. (Pokračování textu…)

Poslední červnový víkend nad Olzou bude věnován čaji

CIESZYN / V Těšíně se bude tento víkend konat už jedenáctý ročník Svátku čaje. V rámci této akce bylo naplánováno několik akcí, které se budou týkat přímo čaje a také několik doprovodných aktivit. Multikulturní setkání milovníků čaje, ale i umění a sebereflexe se tentokrát uskuteční pod heslem "Zero Waste", což je životní styl, ve kterém se člověk snaží vytvářet co nejméně odpadu. (Pokračování textu…)

Z redakční pošty: Koexistencia uspořádala přednášku o historii Těšínského Slezska

Obecně prospěšná společnost Koexistencia uspořádala ve středu 5. června setkání v Českém Těšíně, na kterém proběhla přednáška "Jak se Těšínské Slezsko (ne) vrátila do Matice" Zbigniewa Janika, amatérského historika z Těšína. (Pokračování textu…)

Prvňáci dostanou poukázky

Všichni prvňáci v našem regionu, kteří v září zahájí vzdělávání v polských školách v České republice, obdrží dárek od organizace Macierz Szkolna. (Pokračování textu…)

Pohádkový les také v polštině

TŘINEC / Minulou neděli byl lesopark v Třinci plný pohádkových postav. Více než 1200 lidí, rodičů s dětmi, se zúčastnilo Pohádkového lesa - akce, kterou pro nejmenší pořádala Knihovna Třinec ve spolupráci s dobrovolníky z třineckých organizací. (Pokračování textu…)

Procházky se „Zwrotem“: Bunkry v Bohumíně

  BOHUMÍN / Pás československých bunkrů postavený ve třicátých letech se rozkládá na polích od Dětmarovic. Po procházce Slezskou ulicí spojující Bohumín s Novým Bohumínem se dostaneme do bunkru označeného jako MO S-4 U. Je to jeden z větších. Pokud jdete na procházku s dětmi, stojí za to vědět, že v blízkosti bunkru se nachází dětské hřiště. (Pokračování textu…)

Průvod Božího Těla v Těšíně

CIESZYN / Včera katolická církev slavila svátek Božího těla. V Polsku je to volno, obchody jsou zavřené. Průvody procházejí ulicemi polských měst a vesnic. Včera před polednem v Těšíně tomu nebylo jinak. (Pokračování textu…)

Na hřbitově v Karviné-Dolech vzpomínali oběti největší důlní katastrofy

KARVINÁ DOLY / Obyvatelé Karviné znají tento pocit úzkosti a nejistoty, když se náhle zem třese pod nohama. První myšlenka je na horníky pracující v podzemí. (Pokračování textu…)

Zaměstnanci muzea v Bystřici si do práce nepřinášejí čaj

Návštěva Muz-ic neboli Muzeum a Informační centrum v Bystřici stojí zato. Ve starém kině můžete vidět etnografickou výstavu prezentující kulturu bývalých obyvatel Slezských Beskyd. Výstava je uspořádána moderním způsobem, který je přitažlivý pro návštěvníky všech věkových kategorií. (Pokračování textu…)

10 tipů na víkend

(Pokračování textu…)

Boží tělo je v České republice pracovním dnem, v některých farnostech se můžete účastnit procesí

REGION / Ve čtvrtek 20. června katolická církev slaví Boží tělo. V Polsku je to den volna, v ČR je to pracovní den. (Pokračování textu…)

Zemřel kněz Kazimierz Suchanek

18. června tohoto roku v domově sociální péče v Komorní Lhotce zemřel kněz a fotograf Kazimierz Suchanek. (Pokračování textu…)

Českotěšínská Polská scéna zahraje „Ondraszka“ na Zámeckém vrchu

CIESZYN / Jako každý rok na konci sezóny Polská scéna Těšínského divadla v Českém Těšíně zve diváky na představení pod širým nebem. Letos to bude už tento páteční večer. (Pokračování textu…)

Můžete se zúčastnit zajímavých workshopů s folklorem!

Do pátku se můžete přihlásit na zajímavý projekt! Mladí lidé ve věku 18-25 let, kteří se zajímají o folklór, mají možnost strávit svůj čas ve dnech 3. - 13. července na uměleckých dílnách věnovaných malbě, grafice, litografii a designu v Katovicích. (Pokračování textu…)

Z REDAKČNÍ POŠTY: Fotbalisté z Grodkova zvítězili v turnaji PZKO

SKŘEČOŇ / Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu v Bohumíně-Skřečoni pořádala v sobotu 15. června patnáctý ročník Mezinárodního fotbalového turnaje. Konal se v nové sportovní hale v Bohumíně. (Pokračování textu…)

Z REDAKČNÍ POŠTY: S písní kolem světa

HNOJNÍK / V sobotu 15. června 2019 se konaly tradiční Školní radovánky Školy a mateřských škol Jana Kubisze v Hnojníku. V areálu školy se shromáždilo hodně hostů, celých rodin a přátel školy. (Pokračování textu…)

Sbory Trallala, Trallalinki i Trallalineczki pozvaly na poslední koncert v tomto školním roce

ČESKÝ TĚŠÍN / V úterý odpoledne 18. června se milovníci hudby a sborového zpěvu mohli zúčastnit úžasného koncertu. V evangelickém kostele Na Nivách v Českém Těšíně si mohli poslechnout koncert sborů Trallala, Trallalinki a Trallalineczki pod vedením Beaty Brzósky z Polské základní školy v Českém Těšíně. (Pokračování textu…)

Tématem poslední výstavy na Zámku v Těšíně je voda

CIESZYN / Zajímavou výstavu můžete vidět až do konce letních prázdnin v Oranžérii Zámku v Těšíně. Uvidíme na ní projekty, které ukazují, jak se starat o vodní zdroje ve městě a jak je moudře používat. (Pokračování textu…)

Vyberou nejkrásnější horálku 2019

V Istebné budou opět vybírat nejkrásnější horalku roku. Poprvé se soutěž rozšířila a o tento titul budou soutěžit nejen dívky z beskydské Trojvsi, ale také ze sousedních obcí horalské části Těšínského Slezska, tj. Brenne, Wisły, Ustroně, a také z české strany. (Pokračování textu…)

V Bystřici ukázali mladým lidem, proč stojí za to být členem PZKO

BYSTŘICE / Žáci osmých a devátých tříd ze základní školy v Bystřici, stejně jako každý rok, měli možnost zúčastnit se integračního setkání v bystřickém Domě PZKO. Jednalo se o čtvrtý ročník setkání, jehož cílem je představit mladým lidem možnosti, které nabízí členství v PZKO. (Pokračování textu…)

Osmyčky vyhrály Zlomenou závoru

ČESKÝ TĚŠÍN, CIESZYN /  29. Mezinárodní divadelní festival Bez hranic, který se konal v obou Těšínech od 1. do 8. června, je za námi. Organizátoři, Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka Oddział Regionalny v Cieszynie a Člověk na hranici v Českém Těšíně, již mohou uvažovat o příštím ročníku, který bude jubilejní. (Pokračování textu…)

Na školních radovánkách v Dolní Lomné se sny prolínaly se vzpomínkami na staré časy

DOLNÍ LOMNÁ / Do světa snů pozvaly v sobotu 15. června v rámci radovánek děti z polské školy a mateřské školy v Lomné. A že jsou tu prázdniny, mnoho z těchto snů lze už brzy realizovat. (Pokračování textu…)

Jak se má v polštině psát české koruny?

Vážený jazykový odborníku, mám následující prosbu. V novinách „Głos“ na první stránce vpravo nahoře je zkratka české měny české koruny ─ kč bez tečky. Až do nedávna polské slovníky používaly zkratku české koruny kc bez tečky po zkratce. V současné době existuje pouze příklad zkratky koruny bez ohledu na to, o kterou zemi se jedná. Je to zkratka kor. s tečkou. Přece existuje mnoho zemí s měnovými jednotkami koruny. Je to chyba lingvistů, nebo spíš jejich nedbalost? Nebo existuje přesněji definovaná zkratka české koruny? V žádném případě by v „Głosu“ neměla být zkratka české koruny ve tvaru ─ kč bez tečky nebo i s tečkou. Bylo by lepší použít její mezinárodní název ─ KCZ. Upozornil jsem editory Głosu na tuto chybu. Všechno nejlepší, děkuji a přeji příjemný den B. K. Vážený pane,odpověď na váš názor na zkratku měnové jednotky zavedené v „Głos“ není jednoduchá. Na vaše pochybnosti se můžeme podívat hned z několika hledisek: Máme v polských textech psát Kč…

Procházky se Zwrotem: kostel Božského srdce Páně v Novém Bohumíně

BOHUMÍN / Myšlenka na vybudování katolického kostela se narodila v roce 1887, kdy se kolem železniční stanice postavené 3 km od centra Bohumína začal rozvíjet Nový Bohumín. Základní kámen byl položen 12. září 1892 a místo pro stavbu kostela dal hrabě Heinrich Larisch-Mönnich. Novogotický cihlový kostel byl dokončen na podzim roku 1894. (Pokračování textu…)

Příjemné s užitečným neboli charitativní šipkový turnaj

ČESKÝ TĚŠÍN / Mezinárodního charitativního šipkového turnaje  se zúčastnily týmy "Bledý úsvit" a "Anielski Młyn", stejně jako závodníci z jiných měst. Nadšenci této hry se nejen dobře bavili a strávili příjemný čas na své oblíbené zábavě, ale také pomohli dvouleté Julii. (Pokračování textu…)

Vznikne film o pěti ženách Těšínského Slezska

CIESZYN / Ženy hrály při vytváření politického, společenského a kulturního života Cieszyna a celého regionu ne menší roli nežli muži. Jsou však podceňovány, jejich přispění je někdy zapomenuto, na což už po mnoho let upozorňuje například historička Władysława Magiera. Teď se situace alespoň trochu změní. Vznikne totiž o nich film. (Pokračování textu…)