Známe výsledky 17. ročníku soutěže „Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy“

CIESZYN / V pátek 17. prosince proběhlo online kolo letošního ročníku recitační soutěže v nářečí "Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy". Vítěze prvního, druhého a třetího místa v jednotlivých kategoriích jste mohli vidět a slyšet 28. prosince během finále v Národním domě v Cieszyně. Porota zasedala ve složení: Prof. Jadwiga Wronicz - předsedkyně poroty, emeritní profesorka Oddělení polské dialektologie Ústavu polského jazyka Polské akademie věd; Leszek Richter - člen, předseda Folklorní sekce při HV Polského kulturně-osvětového svazu se sídlem v Českém Těšíně; a Adam Cekiera - člen, zástupce Hornoslezské pobočky Sdružení "Wspólnota Polska" v Katovicích. Koncert uváděla Agnieszka Pawlitko z Kulturního centra "Dom Narodowy" v Cieszyně. Po bouřlivém jednání porota vybrala vítěze. Kategorie A (3 – 6 let) I Místo Adam Szkawran (Ognisko Pracy Pozaszkolnej w Koniakowie) II Místo ex aequo: Marie Czepczor (Polska Szkoła Podstawowa w Bukowcu)Nadia Ferfecka (Górki Wielkie) III Místo Julia Bojda (Zespół Szkolno-Przedszkolny w Kiczycach – Przedszkole Publiczne w Kiczycach) Ocenění: Benjamin Babik (Szkoła Podstawowa nr…

Zámecký vrch v Těšíně na fotografiích Mariana Siedlaczka

Již třetím rokem popisujeme vaše rodinné památky!

Od roku 2019 se na zadní straně obálky měsíčníku Zwrot objevují rodinné památky našich čtenářů. Vzpomínek a předmětů s nimi spojených je někdy tolik, že se na obálku nevejdou. Pak je přesuneme jako širší článek doprostřed čísla. Letošní rok můžeme považovat za mimořádně úspěšný. V lednu jsme obdrželi černobílou fotografii v podobě pohlednice, na které jsou zachyceni návštěvníci a zaměstnanci lázní Trenčianske Teplice v roce 1931. Fotografii poslala Ewa Wałaska z Bystřice, která se podělila o vzpomínky na svou babičku Zuzannu Sikorovou. Uprostřed sedí Zuzanna Sikora (v těšínském kroji). Trenčianske Teplice, 1931. V únoru jsme zveřejnili pozvánku na hasičský ples v roce 1932, adresovanou Korneliovi Mackowskému, řediteli školy v Suché Górné. Pozvánku zaslal Władysław Koch. V březnu vyšel článek s názvem "Láska k zemi se dědí po předcích", který informoval o návštěvě u Otona Wani z Doubravy. Nestor rodiny se s námi podělil o své vzpomínky na dětství a rané mládí, kdy žil s rodinou na velkém statku v Ropici.…

Řidiči jsou nemocní. Na Jablunkovsku bude jezdit méně autobusů

Autobusový dopravce Z-Group bus a.s. informoval Krajský úřad Moravskoslezského kraje v Ostravě o tom, že je nucen upravit od 3. ledna na Jablunkovsku některé autobusové spoje. Oznámil, že kvůli zvýšené nemocnosti převyšující 25 procent z celkového počtu řidičů v provozovně Jablunkov není schopen od pondělí 3. 1. 2022 předběžně do neděle 16. 1. 2022 zajistit tyto spoje: 770/2 s odjezdem 4:53 z Bystřice,Suchý v trase Bystřice,Suchý – Třinec770/6 s odjezdem 4:50 z Bystřice,Paseky v trase Bystřice,Paseky – Třinec Náhradou za spoje 770/2 a 770/6 bude veden spoj 770/4 s odjezdem v 4:42 v trase Bystřice,Paseky – Bystřice,Suchý – Třinec 781/11 s odjezdem 6:22 z Třince v trase Třinec,aut.st. pod Kanadou – Mosty u Jablunkova,Šance 781/18 s odjezdem 7:08 z Mosty u Jablunkova,celnice – Návsí Náhradou bude prodloužený spoj 781/20 s odjezdem v 7:08 z Mosty u Jablunkova,celnice v trase Mosty u Jablunkova,celnice – Mosty u Jablunkova,Šance – Návsí 783/7 s odjezdem 5:30 z Návsí v trase Návsí – Bukovec,škola783/16 s…

Dnes slavíme svátek Mláďátek nebo také Neviňátek

28. prosince slaví katolická církev svátek Mláďátek (Neviňátek), který se slaví na památku vyvraždění Neviňátek, k němuž došlo na příkaz krále Heroda v Betlémě. Mláďátka jsou považována za patrony kostelních sborů. Za první republiky to byl radostný svátek pro děti, které dostávaly dárky. Podle polské liturgické tradice dnes každé dítě přítomné v tento den na mši dostává individuální požehnání. Tento den byl v polské lidové tradici považován za nešťastný. Lidé se snažili zapamatovat si, nebo si hned poznamenali do kalendáře, na který den v týdnu toto datum připadá, aby v tento den po celý rok nic nezačínali, zejména důležité zemědělské práce, jako je orba nebo setí. V Těšínském Slezsku se lidé snažili v tento den v týdnu nevyhánět dobytek na pastvu, necestovat dál, nic nekupovat a nic nového nepřinášet do domu. Svátek mláďátek v minulosti a dnes Ve středověku, zejména na sever od Alp, byl tento den svátkem, při němž docházelo k výměně rolí mezi dětmi a dospělými. Někteří badatelé…

V Praze byla odhalena pamětní deska Józefu Czapskému

PRAHA / V úterý 21. prosince 2021 byla v Praze slavnostně odhalena pamětní deska polskému malíři a spisovateli Józefu Czapskému (1896-1993). Projekt, jehož cílem je připomenout tuto významnou osobnost polské kultury, byl realizován ve spolupráci Institutu POLONIKA a Polského institutu v Praze. Pamětní deska byla odhalena na průčelí historického Kolovrastkého paláce. Dnes je sídlem Velvyslanectví Italské republiky v České republice. Autorkou pamětní desky je česká sochařka Paulina Skavová. Slavnostního ceremoniálu se zúčastnili mimo jiné Mirosław Jasiński, velvyslanec Polské republiky v Praze, Antonella Fontana, zástupkyně velvyslance Italské republiky v Praze, apoštolský nuncius a velvyslanci Estonska a Litvy, Hana Marvanová, radní hl. m. Prahy, Dorota Janiszewska-Jakubiak, ředitelka Institutu POLONIKA, Jan Kalous, ředitel Muzea paměti XX. století a Maciej Ruczaj, ředitel Polského institutu v Praze. Současně s odhalením pamětní desky Józefa Czapského v Praze byla otevřena webová stránka https://www.czapski.cz věnovaná životu a dílu umělce. Webové stránky jsou k dispozici v polštině, češtině a angličtině. Malíř, esejista, kritik Józef Czapski (1896-1993) byl jedním z…

Členové MS PZKO v Bohumíně-Skřečoni připravili online výstavu vánočních stromků a ozdob

BOHUMÍN / Členové MS PZKO v Bohumíně-Skřečoni uspořádali výstavu vánočních stromků a vánočních ozdob. Akce má nahradit tradiční vánoční večírek, který se kvůli pandemii nekoná. "V naší organizaci je téměř 80 procent starších lidí, kterým bychom neradi způsobili nějaké problémy. Abychom se mohli setkat alespoň virtuálně, přišli jsme s nápadem online výstavy vánočních stromků a ozdob na Facebooku. Ti, kteří chtějí, mohou své vánoční ozdoby vyfotografovat nebo jinak zachytit a podělit se o ně s ostatními členy. Nechtěli jsme to udělat jako soutěž s cenami, protože si myslíme, že Vánoce nejsou časem pro soutěže. Můžete se potěšit pohledem na něco pěkného, příjemného, něco, co nám připomíná Vánoce," říká Beata Grzebień, místopředsedkyně MS PZKO.

Máte prázdnou nádrž? Počkejte do pondělí. V Polsku sníží ceny pohonných hmot

POLSKO / Ceny pohonných hmot v uplynulém roce rekordně rostly. Polská vláda rozhodla, že od 20. prosince dojde ke snížení spotřební daně z pohonných hmot. V praxi to znamená, že palivo může být levnější až o 0,20 - 0,30 zlotých. Spotřební daň bude snížena na minimální úroveň povolenou v Evropské unii. Tím však dobré zprávy pro řidiče nekončí. Od 1. ledna bude od daně osvobozen také maloobchodní prodej pohonných hmot. Benzín a nafta by proto měly být ještě levnější. Tato zpráva je dobrá nejen pro polské řidiče, ale také pro řidiče v České republice, kteří žijí v blízkosti hranic. Už nyní mohou ušetřit, když natankují benzin nebo naftu v Polsku, kde jsou ceny nižší než v České republice. Od pondělí by pohonné hmoty měly být ještě levnější. Průměrná cena benzínu a nafty během posledních 12 měsíců v Polsku Měsíc010203040506070809101112Benzín (PLN)4,614,775,095,245,245,325,645,725,755,886,05,97Nafta (PLN)4,614,785,085,185,185,275,425,435,555,866,015,99 Průměrná cena benzínu a nafty během posledních 12 měsíců v České republice Měsíc010203040506070809101112 Benzín (v korunách) 27,8628,3529,4531,2331,5832,1732,9233,7833,7734,1137,037,02 Nafta (v korunách) 27,2927,3628,1429,5029,5529,9730,9131,6631,5532,333

Z REDAKČNÍ POŠTY: Výlet MS PZKO z Dolní Líštné do Cieszyna, Koniakowa a Istebné

DOLNÍ LÍŠTNÁ / Další akcí, kterou uspořádal výbor MS PZKO Dolní Líštná pro své seniory v rámci celoročního projektu s názvem "Navštěvujeme Polsko blízké i vzdálené", byl výlet, který se uskutečnil druhou adventní neděli. Nejprve si účastníci s průvodcem prohlédli zajímavější části Cieszyna a poté se autobusem vydali do nedalekých hor a navštívili Koniaków a Istebnu. V Koniakowě navštívili a prohlédli si Muzeum koniakowské krajky a vyslechli si velmi zajímavé vyprávění o jeho historii i současnosti. Po chutném obědě v hostinci "Świstak" se vydali do nedaleké Istebné, aby prožili pár chvil v adventní atmosféře vánočního jarmarku. Senioři se za soumraku vrátili do Dolní Líštné ve velmi dobré náladě a plni dojmů. Výlet s velmi příjemným programem se uskutečnil díky finanční podpoře Nadace "Pomoc Polákům na východě". TaSz

Dnes je v Polsku nákupní neděle. Nákupovat v neděli můžeme také příští týden

POLSKO / V Polsku platí zákaz prodeje v neděli. Existují však výjimky. Některé neděle v roce jsou označeny jako nákupní neděle. Velké obchody budou proto v Polsku otevřeny i tyto dvě neděle: 12. a 19. prosince. Zákon o zákazu obchodování v neděli vstoupil v Polsku v platnost v březnu 2018. V roce 2021 bylo zavedeno pouze 7 obchodních nedělí. Dvě z nich jsou teď: 12. a 19. prosince. V těchto dnech mohou být otevřeny všechny velké obchody. Výjimky Existují také výjimky. Zákaz nedělního prodeje se nevztahuje například na cukrárny a kavárny, čerpací stanice, květinářství nebo trafiky. Otevřeny mohou být také pošty. Obchody, ve kterých si můžete vyzvednout balíčky, jsou proto také v Polsku otevřené každou neděli. V neděli mohou otevřít svůj obchod také ti podnikatelé, kteří osobně stojí za pultem. V příštím roce bude pouze sedm nákupních neděl Také v roce 2022 budou obchody v Polsku otevřené pouze sedm neděl. Nákupní neděle v roce 2022 30. ledna 202210. dubna 202224.…

„TA Grupa“ koledovala u Olzy

ČESKÝ TĚŠÍN / Sbor "TA Grupa" z MS PZKO Český Těšín Centrum a Sídliště každoročně zpíval koledy na českotěšínském náměstí. Kvůli epidemii a omezením byl letošní koncert koled přesunut k řece Olze. Scéna byla postavena naproti budově KaSS "Střelnice". Sbor TA Grupa představil bohatý repertoár polských a světových koled. "Loni jsme nemohli zpívat koledy vůbec. Proto jsme nyní rádi, že vám můžeme zazpívat právě zde, na břehu naší řeky, která spojuje dva Těšíny," řekla před koncertem Danuta Siderek, organizační vedoucí Komorního pěveckého souboru "TA Grupa". Koncert vedla a dirigovala Danuta Siderek Jelikož umělecká vedoucí a dirigentka sboru Joanna Nowicka nemohla na koncert přijet z Krakova, kde žije, koncert vedla Danuta Siderek. Diváci shromáždění u řeky Olzy a také náhodní kolemjdoucí si vyslechli polské a světové koledy. Mohli si také se sboristy zazpívat. Další atrakce: osel, velbloud a klauni Ke zpěvákům se dokonce přidal i… osel, který stál nedaleko s velbloudem.

Co nového uvidíme ve starém bystřickém kině, nám prozradil Jan Michalik

BYSTŘICE / Muzeum a informační centrum v Bystřici připravilo na zimu novou výstavu. Pracovník Muz-icu Jan Michalik nám prozradil, co nového si můžeme prohlédnou ve "starém kině" v Bystřici. Kromě stálé expozice je k dispozici také zimní výstava? Ano. Co nového si můžeme prohlédnout? Už u vchodu nás vítají figuríny v horalských krojích. A zatímco dříve byl prezentován letní kroj, nyní můžeme vidět, jak se horal a horalka oblékali v zimě. Horalka je zahalena łobrusym. A uvidíte také ručně vyšívaný ovčí kožich, který je starý asi sto let. Co kromě oblečení bylo jiné v zimě než v létě? Aktivity. Na výstavě uvidíme, co lidé dělali v zimě. Připravovaly se např. nože na krouhání zelí. A tady je máme: původní staré nože na lavičce. K dispozici jsou také hrnce na solení. Máme zde to, co se v chalupě používalo v zimě. Samozřejmě zde není úplně všechno. Výstavu jsme se snažili uspořádat tak, aby exponáty nebyly nepřirozeně zahuštěné. Ukázat, jak to dříve…

Mikuláš navštívil také děti z Mateřské školy Hrabinská v Českém Těšíně

ČESKÝ TĚŠÍN / S malým zpožděním, ale přece jen dorazil. Ve středu 8. prosince přišel Mikuláš také do mateřské školy na Hrabinské ulici v Českém Těšíně. Toho dne děti netrpělivě čekaly na zvuk zvonečku, který oznamoval příchod Mikuláše. Dlouho očekávaný host dorazil v 10 hodin dopoledne a děti ho přivítaly písničkou o Mikulášovi. Když si Mikuláš poslechl všechny písničky, požádal děti, aby postupně přicházely, krátce se představily a vyzvedly si svůj dáreček, ve kterém byly sladkosti, ovoce a malý dárek. "Svatý Mikuláš, to znamená otec Sebastian z katolického kostela v Českém Těšíně, přijal naše pozvání a navštívil naši mateřskou školu v přestrojení za Mikuláše již podruhé. Před tím jsme si s dětmi na toto téma povídali a trénovali písničky a říkanky, abychom je mohli Mikulášovi přednést. Poslední písnička o andělech byla připravena speciálně na tuto příležitost, začali jsme ji nacvičovat minulý týden a myslím, že se dětem povedla," řekla učitelka Katarzyna Brzóska.

10 tipů na víkend

1. Koledování se souborem TA Grupa Kdy: pátek 10. prosince, 16.30Kde: Český Těšín, za budovou KASS Střelnice Na společné zpívání koled zvou v pátek Místní skupina PZKO Český Těšín-Sídliště a Místní skupina Český Těšín – Centrum. Vystoupí komorní pěvecká skupina TA Grupa. 2. Jazzová vilijóvka Kdy: pátek 10. prosince, 19.00Kde: Český Těšín, jazzklub na Střelnici Místní jazzové hudební skupiny zvou na "vilijovku" do Jazzklubu. Vystoupí Silesian Dixie Band, Formace Jazz Q, Daniela Dina Siedlaczek, Tamara Tomoszek. 3. Vánoční strom Kdy: pátek 10. prosince, 15.00-18.00Kde: Český Těšín, KASS Střelnice Zpříjemněte si předvánoční čas na „Střelnici“, kde na vás čeká kulturní program v rámci akce „Vánoční strom 2021“. Můžete se těšit na vystoupení Klaunů z Balonkova, minizoo, vánoční tvoření, výstava ručně malovaného betlému a další. 4. Vánoce na zámku ve stylu Ludvíka XIV Kdy: sobota 11. prosince, 10.00-17.00Kde: Karviná, Zámek Fryštát Zámek Fryštát zve v rámci prohlídkové trasy 1. okruhu na divadelní představení Muž se železnou maskou na motivy románu A. Dumase.…

Víme, kdo vystoupí na příštím Dolanském Grómu

KARVINÁ / Tradiční karvinský rockový festival Dolánský Gróm se bude konat již podvanácté v parku Boženy Němcové v Karviné. Pořadatelé uvedli už i datum konání festivalu - 18. června 2022. Vstupenky si můžete zakoupit již nyní. Tentokrát pořadatelé, tedy MS PZKO v Karviné-Fryštátě, pozvali polskou hudební skupinu Ira, mladou skupinu z Olsztyna Stach Bukowski, Kambo a slovenskou skupinu TEAM se zpěvákem Pavlem Haberou. Vstupenky v ceně 390 korun lze zakoupit v síti Ticketportal a další informace o festivalu najdete na www.grom.cz.

Z REDAKČNÍ POŠTY: Zimní floristické workshopy v brněnském klubu Polonus

BRNO / Polský klub "Polonus" v Brně se ve čtvrtek proměnil v uměleckou dílnu - díky floristickým workshopům, které se zde konaly již počtvrté. Tématem dílny byly vánoční ozdoby. Workshop vedl zkušený florista Ing. Lukáš Kouřil, který poskytl spoustu materiálu k tvoření a představil různé techniky kombinování jehličnatých větviček, suchých materiálů s živými květy a vánočními ozdobami, čímž vznikly zajímavé efekty. Pak se všichni pustili do práce a začali vyrábět své vlastní ozdoby a vánoční dekorace. V praxi to vypadalo tak, že dámy měly na starosti tvorbu, zatímco muži sloužili jako "poradci" a "přidržovatelé". Výsledky této symbiózy byly brzy vidět - vznikly krásné věnce, které budou zdobit vánoční stoly polských rodin. S ohledem na blížící se Štědrý den účastníci připravili také krásný adventní věnec do klubovny. Danuta Koné Król

Polská místa na hřbitovech v Zaolší. Do Českého Těšína a Karviné přijeli představitelé Institutu Polonika

ČESKÝ TĚŠÍN, KARVINÁ / V sobotu 27. listopadu 2021 uspořádal Institut Polonika ve spolupráci s Polským kulturně-osvětovým svazem v ČR a sdružením Olza Pro vzdělávací seminář na téma inventarizace a péče o polské hřbitovy na Zaolší. Seminář a praktické ukázky na dvou hřbitovech, evangelickém a městském hřbitově v Karviné, vedli odborníci, včetně historiků umění a restaurátora, kteří do Karviné a Českého Těšína přijeli z Varšavy z Institutu Polonika. Národní institut pro polské kulturní dědictví v zahraničí POLONIKA je specializovaná státní kulturní instituce, jejímž zřizovatelem je polský ministr kultury, národního dědictví a sportu. Organizace dohlíží mimo jiné na program ministerstva "Ochrana kulturního dědictví v zahraničí". Teoretická a praktická část Během semináře byly představeny zásady péče o hřbitovy a inventarizace náhrobků. Účastníci mohli vidět také konkrétní příklady práce, kterou již institut Polonika vykonal. Po teoretické části se všichni přesunuli do Karviné, kde proběhla praktická část semináře na dvou hřbitovech, starém evangelickém a katolickém na Ostravské ulici. Přednášející na betonových náhrobcích předvedli, jak…

Užijte si vánoční atmosféru. Mikulášský jarmark v Těšíně začíná už v pátek!

TĚŠÍN, POLSKO / Od příštího pátku 3. prosince můžete na náměstí v Cieszyně pocítit vánoční atmosféru a nakoupit vánoční dekorace a dárky. Mikulášský jarmark potrvá od 3. do 23. prosince. Kromě tradičního jarmarku se stánky plnými vánočního zboží jsou na sobotu a neděli naplánovány další atrakce. Stánky na náměstí už stojí. Během letošního ročníku Mikulášského jarmarku přijede do Cieszyna více než padesát prodejců. Na náměstí je připraveno třináct stánků, ve kterých najdete jedinečné a neopakovatelné vánoční ozdoby, ubrusy a ručně vyráběná vánoční přání, ale také dřevěné hračky. Bohatým sortimentem stánků atrakce Mikulášského jarmarku nekončí. O víkendech 4. a 5. prosince a 11. a 12. prosince bude na náměstí vystavovat své zboží navíc více než 40 umělců ze Slezska. Představí ručně vyráběné vánoční ozdoby a věnce, dřevěné a keramické výrobky, šperky, obrazy, ruční kosmetiku a přírodní svíčky. Na nejmenší účastníky čekají ručně šité panenky, skřítci, maskoti, polštářky a dřevěné hračky. Najdete zde také oblečení, čepice, šály a tašky z polských materiálů…

20 let cestování. Gorole se podělili o své vzpomínky

KARVINÁ / Skupina GOROLE připravila v sobotu v Polském domě PZKO v Karviné-Fryštátě výstavu věnovanou 20 letům svých expedic. Skupina cestuje po horách Evropy, Asie a Jižní Ameriky. Během dvouhodinového filmu, který se skládal z fotografií, videí a komentářů, mohli hosté sledovat úžasnou krajinu, portréty lidí v navštívených zemích a místní faunu a flóru. Filmovou a fotografickou show uváděl Roman Janusz, "šéf" skupiny Gorole. Doplnil ji vyprávěním o jednotlivých výpravách. "Jedná se o první setkání k 20. výročí a doufáme, že nebude poslední. Výročí bylo už loni, ale z nám všem známých důvodů jsme museli premiéru odložit. Vzpomínáme na všechny výpravy. Začalo to Rumunskem, kde jsme byli ještě trochu naivní, ale díky tomu nás více fascinovaly hory. Byli jsme připraveni překonat všechny překážky na cestě, a nebylo jich málo - řekl Roman Janusz. V sobotu večer mohli diváci vidět mimo jiné krajiny Rumunska, Norska, Balkánu, Himálaje, Peru, Kyrgyzstánu, Kazachstánu, Tádžikistánu, Gruzie, sibiřských hor a jezera Bajkal.

Požár v Třineckých železárnách

TŘINEC / Minulý týden jsme psali o úniku vysokopecního plynu v Třineckých železárnách. Dnes ráno došlo k požáru na ohřívači větru. v "Dnes brzy ráno zasahovali podnikoví hasiči spolu s jednotkou třineckých hasičů u požáru na ohřívači větru číslo 42 jedné z vysokých pecí Třineckých železáren," potvrdila mluvčí Třineckých železáren Petra Macková Jurásková. Událost se obešla bez zranění. Požár byl během několika desítek minut uhašen. "Ohřívač větru je v tuto chvíli odstavený. Plášť ohřívače je dál ochlazován," dodala mluvčí.

10 tipů na víkend

1. Marie Butula Cichá v Avionu Kdy: pátek 3. prosince, 17.00Kde: Český Těšín, Čítárna a kavárna Avion Spolek Půda ve spolupráci s Městskou knihovnou Český Těšín zvou na výstavu obrazů. Malířka Marie Butula Cichá se věnuje převážně figurální malbě ztvárňující zdánlivě absurdní situace se specifickým humorem. 2. Světový pohár ve skocích na lyžích Kdy: od pátku 3. prosince do neděle 5. prosinceKde: Wisła, Skokanský můstek Adama Małysze Sezona Světového poháru ve skocích na lyžích pokračuje závody v polské Wisle. V pátek proběhnou kvalifikace, v sobotu – závod družstev, v neděli – individuální závod. 3. Jarmark sv. Mikuláše a rozsvícení vánočního stromu Kiedy: sobota 4. prosince, neděle 5 prosinceKde: Cieszyn, náměstí V rámci vánočního jarmarku, který se koná na náměstí v Cieszyně od 3. do 23. prosince, proběhne o nadcházejícím víkendu kulturní program s rozsvícením vánočního stromu a jarmark rukodělných prací. V sobotu kulturní program odstartuje v 15 hod., v 16 od zámku vyrazí průvod směrem k náměstí, v 17. proběhne…

Krabice od bot. Žáci z polské školvy v Horní Suché připravili 71 dárků

HORNÍ SUCHÁ / Polská základní škola v Horní Suché se zapojila do charitativní akce "Krabice od bot". Žáci nasbírali 71 dárků, které poputují dětem z rodin v hnotné nouzi. Letos se koná již jedenáctý ročník předvánoční akce, jejímž cílem je udělat radost dětem z rodin v hnotné nouzi v České republice. Na 137 míst v České republice můžete přinést dárky zabalené v krabicích od bot, které poputují k dětem z finančně znevýhodněných rodin, v pěstounské péči nebo v azylových domech. Díky této akci mělo loni více než 50 tisíc dětí krásnější Vánoce. Letos se do kampaně zapojili žáci polské základní školy v Horní Suché. "Snažíme se zapojovat do různých charitativních akcí, letos jsme se rozhodli připojit k iniciativě "Krabice od bot", kterou pořádá Slezská Diakonie. Děti od mateřské školy až po devátou třídu přinesly krabice plné dárků. Podařilo se nám shromáždit 71 krabic, které poputují do rodin v hmotné nouzi v našem regionu. Balíčky byly Diakonii předány včera a mohu…

Od zítřka se mýtné na některých polských dálnicích bude platit pouze elektronicky

POLSKO / Od zítřka (1. prosince) se mýtné na zpoplatněných úsecích polských dálnic A2 Konin - Stryków a A4 Vratislav - Sośnica bude platit výhradně prostřednictvím elektronického systému. Zábrany u mýtných bran, ve kterých jste mohli zaplatit dálniční poplatek, budou zrušeny. Za vjezd na zpoplatněný úsek dálnice bez zaplacení mýtného může být uložena pokuta ve výši 500 zlotých. Mýtnými branami projedeme bez zastavení Systém výběru mýtného pro řidiče osobních automobilů a motocyklů se změní. Ale pozor, netýká se to všech zpoplatněných úseků v Polsku, ale pouze dálnic A2 Konin-Stryków a A4 Wrocław-Sośnica. Závory na mýtných branách budou zvednuté, a proto se na dálnice dostanete bez zastavení. Musíte si ale předem zaplatit mýtné za plánovanou cestu. Mýtné lze zaplatit zakoupením elektronické jízdenky nebo pomocí speciální aplikace. Aplikaci e-TOLL PL BILET si můžete zdarma stáhnout z Google Play a AppStore. Myslelo se i na lidi, kteří digitální řešení nepoužívají. Dalniční poplatek budete moci zaplatit v distribučních místech. Seznam těchto míst bude brzy…

Za poslední dva roky požádalo o Kartu Poláka přibližně 500 osob

HRÁDEK / V úterý 23. listopadu se v Domě PZKO v Hrádku konala poslední letošní konzulární návštěva. Žádosti o vydání Karty Poláka přijímala generální konzulka Polské republiky v Ostravě Izabella Wołłejko-Chwastowicz. Konzulární návštěvy se zúčastnilo 17 osob, jednou z nich byla Julia Pieter, studentka Polského gymnázia Juliusze Słowackého v Českém Těšíně. "Kartu Poláka potřebuji především ke studiu, protože je jedním z dokumentů požadovaných při náboru. Chystám se studovat ve Vratislavi, ještě nevím, jaký obor si vyberu, ale myslím, že si vyberu práva. Myslím, že Karta Poláka není dokument, který potřebuji pouze při náboru, ale znamená mnohem víc. Je to potvrzení toho, že jsem Polka a jsem na to hrdá, i když žiji v zahraničí," říká Julia Pieter, absolventka Polského gymnázia Juliusze Słowackého v Českém Těšíně. Jak hodnotí konzulární službu generální konzulka Polské republiky v Ostravě Izabella Wołłejko-Chwastowicz? Jaké odpovědi obvykle slyšíte na otázku, proč někdo žádá o Kartu Poláka? Nejčastější odpovědí je, že udržují kontakty s Polskem, často tam cestují…

Děti z mateřské školy v Českém Těšíně oslavily Mezinárodní den plyšových medvídků

ČESKÝ TĚŠÍN / Děti z Mateřské školy Veselá dobrodružství v Českém Těšíně na Moskevské ulici včera oslavily Den plyšových medvídků. Tančilo se, hrálo divadlo a bylo také malé pohoštění. Den plyšových medvídků se slaví 25. listopadu od roku 2002. Vychovatelky připravily pro děti různé atrakce. Proběhla taneční zábava, při které děti tančily v párech s plyšovými medvídky. Hráli hru na počítání medvídků na píseň "Ty a já". Byla sehrána scénka "Medvídkovo srdce" a poté děti dostaly perníčky, které přinesl Medvídek Pú. Pro děti byly připraveny také masky medvědů. Všichni se skvěle bavili až do oběda. První plyšový medvěd byl vyroben v Americe Den plyšových medvídků se slaví 25. listopadu. Toto datum není náhodné, protože je to výročí vzniku této plyšové hračky. Samotný svátek však nemá dlouhou tradici, slavíme ho až od roku 2002, kdy medvídek oslavil 100. narozeniny. Málokdo ví, že plyšový medvídek je hračka s neobyčejnou historií. Vše začal americký prezident Theodore Roosevelt, který se v roce 1902 vydal…

8 tipů na víkend

1.Setkání u Deskových her Kdy: pátek 26. listopadu, 17.00 Kde: Cieszyn, čajovna Laja Čajovna Laja ve spolupráci s Klubem Fantastyki Kragulec zve na akci, během které si můžete zahrát oblíbenou deskovku čí vyzkoušet novou. Akce je určena pro účastníky každého věku, pro rodiny, skupiny čí jednotlivce. 2. Jubilejní koncert Raz Dwa Trzy Kdy: pátek 26. listopadu, 18.00Kde: Cieszyn, Divadlo A. Mickiewicze U příležitosti 30 let vzniku polské kapely Raz Dwa Trzy proběhne koncert v divadle A. Mickiewicze. Skupina, založená před 30 lety třemi vysokoškoláky v Zelené Hoře je charakteristická svým vlastním hudebním stylem. 3. Výstava a zabijačka Kdy: pátek 26. listopadu 16.00-19.00, sobota 10.00-16.00Kde: Orlová-Lutyně, Dům PZKO U příležitosti 40. let Domu PZKO v Orlové-Lutyni Místní skupina PZKO pořádá výstavu a zabijačku. V pátek od 14 hod. prodej zabijačkových specialit. V sobotu je výstava otevřena od 10 do 16 hodin. Součásti bude i krmáš polských knih a výstava práci žáků. 4. Svatováclavský hudební festival Kdy: pátek 26. listopadu, sobota 27.…

Ministr pro klima a životní prostředí: Polsko bude zkoumat dopady úniku plynu v huti v Třinci

V úterý 23. listopadu 2021 došlo v nočních hodinách v Třineckých železárnách k úniku vysokopecního plynu. Generální ředitelství pro ochranu životního prostředí Polska požádá českou stranu o úplné vysvětlení příčin havárie a následných opatření. "V souvislosti s únikem plynu, k němuž došlo pouhé 4 km od hranic naší země, budeme zkoumat, jaký dopad měla havárie na životní prostředí na polské straně," informovala ministryně pro klima a životní prostředí Anna Moskwa. Dne 23. listopadu 2021 v nočních hodinách došlo v Třineckých železárnách k havárii plynojemu. Na příkaz ministryně pro klima a životní prostředí Anny Moskwy Polsko vyšetřuje, zda únik plynu z huti ovlivnil životní prostředí na polské straně. "Mobilní měřící stanice Hlavního inspektorátu ochrany životního prostředí bude v příhraniční oblasti zjišťovat, zda byly překročeny parametry na polské straně. Chceme mít jistotu, že se polští občané mohou cítit bezpečně," zdůraznila ministryně Anna Moskwa. Generální ředitelství pro ochranu životního prostředí požádá českou stranu o úplné vysvětlení příčin havárie a následných opatření, která byla…

Na Javorovém byl u příležitosti stého výročí založení PTTS „Beskid Śląski“ odhalen pomník

JAVOROVÝ / V úterý 23. listopadu byl odhalen kamenný obelisk postavený na počest 100. výročí založení Polského turisticko-sportovního spolku "Beskid Śląski" v České republice. Slavnostního ceremoniálu se kromě členů organizace zúčastnili také starostka Třince Věra Palkovská a náměstek hejtmana Moravskoslezského kraje Stanislav Folwarczny. Věra Palkovská: takové místo tu chybělo "Jsem ráda, že byl tento objekt postaven. Ten nápad nás potěšil. Nejen že jsme mu fandili, ale také jsme ho spolufinancovali. Když se řekne Javorový, myslí se tím chata na Malém Javorovém. A to není pravda. Právě zde se nachází vrchol hory Javorový. A něco na něm chybělo, něco tak výrazného, že by se dalo říct: "Byl jsem na vrcholu Javorového". Myslím, že je dobré, když jsou v horách místa, kde se lidé mohou setkávat. A zvláště nyní, v době covidu, se chceme setkávat a hledat mosty, cesty k sobě navzájem. Pro mě je to právě takové místo," řekla naší redakci Věra Palkovská. Stanisław Folwarczny: Podle mého názoru je to dobrá…

V Hrádku krouhali zelí. Je to tradice místního PZKO

HRÁDEK / Minulý pátek 19. listopadu se v Hrádku konal 16. ročník akce "Tłoczyni kapusty". Hosté se bavili při horalské hudbě až do svítání. Letošní ročník byl však poněkud odlišný, a to nejen kvůli pandemii, ale také kvůli změně programu. "Letos je průběh akce trochu jiný než v předchozích letech. Dříve po slavnostním zahájení vždy následovala prezentace o tom, jak se připravuje kysané zelí, ale po letech už to nebylo tak zajímavé. Snažili jsme se program proto trochu obměňovat, například jsme připravovali křen. Letos jsme se však rozhodli, že přípravu zelí z programu vynecháme, protože to už všichni znají," říká předseda MS PZKO Stanisław Wolny. Po ukázce přípravy zelí vždy následovalo vystoupení jedné z kapel z našeho regionu. Letos to byla skupina Bezmiana z Bystřice. "Posledním bodem programu bylo vystoupení kabaretu MY, který satiricky komentoval události v naší obci, které se odehrály v uplynulém roce. Letos bohužel nemohli přijet dva členové tříčlenného kabaretu. Vystoupím tedy sám s krátkým skečem. A na…

V Třinci došlo k úniku vysokopecního plynu. Neotvírejte okna!

TŘINEC / Na Borku v Třineckých železárnách došlo k poruše plynojemu. Informaci potvrdila primátorka města Věra Palkovská. Aktualizace: Primátorka potvrdila, že situace je nyní pod kontrolou, občane se nemusí ničeho obávat a zítra ráno mohou jít do práce nebo do školy. Třinecké železárny vydaly toto vyjádření: Plynojem odstaven, situace je pod kontrolou. Dnes ve večerních hodinách došlo kvůli technické závadě na plynojemu na Borku k úniku vysokopecního plynu. Událost zaznamenala čidla a aktivoval se havarijní systém. Situace je pod kontrolou. Nejsou zaznamenány nebezpečné koncentrace plynu. Plynojem je odstaven, bezprostředně jsme zahájili odstávku vysokých pecí a válcoven. Hasiči pokračují v měření koncentrací a kontrole.Příčinu závady zjišťuje odborná firma. Obyvatelům města nehrozí žádné nebezpečí.Omlouváme se za způsobené potíže Závada na plynojemu Podrobnosti zatím neznáme, jedná se o technickou závadu. "Pozor! Došlo k úniku vysokopecního plynu v Třineckých železárnách. Situaci řeší havarijní komise s hasiči. PROSÍME, nevycházejte ven a nevětrejte. Zatím nedochází k velkým koncentracím," uvedla starostka Věra Palkovská. "Zatím se naštěstí nejedná…