Mateřská škola v Oldřichovicích funguje již 95 let. Učitelky a děti připravily kouzelný večer
Oldřichovice / Děti z mateřské školy a školy s polským jazykem vyučovacím v Oldřichovicích připravily pro své rodiče, příbuzné a známé vánoční hru a představení "Malenko, zachraň Zemi". Minulý pátek 25. listopadu oslavila mateřská škola 95 let své existence. Sál budovy vedle fotbalového hřiště v Oldřichovicích praskal ve švech. Historii polské mateřské školy v Oldřichovicích, která byla založena v roce 1927, představila Anna Jež, ředitelka Polské základní školy v Třinci. Poté děti z mateřské školy předvedly vánoční hru. Na jevišti se objevila Marie, Josef, Ježíšek, pastýři, ovečky a andělé. Okouzlující herecké výkony malých herců a scénář se zábavnými dialogy vyvolaly v publiku salvy smíchu. "Živý betlém jsme připravili na základě inspirace z internetu. Chtěli jsme, aby to nebyl tradiční betlém, ale vánoční hra zábavnou formou. Děti studovaly role asi tři týdny. Dnes dopoledne jsme měli generální zkoušku před školáky a učitelkami ze spřátelené české mateřské školy," řekla Olga Bocek, ředitelka polské mateřské školy v Oldřichovicích. Na přípravě představení se podílela…
Děti ze školy v Lomné zhlédly divadelní představení. Jejich rodiče mezitím vyslechli přednášku Ewy Katrušák
DOLNÍ LOMNÁ / V pondělí 14. listopadu se v polské základní škole v Dolní Lomné uskutečnilo setkání s Ewou Katrušák v rámci projektu "Čtení dětem dělá zázraky". Akce byla rozdělena do dvou částí. Program pro děti připravili herci loutkové scény Bajka. Ve stejnou dobu se rodiče a pedagogové setkali s Ewou Katrušák, která přednášela o čtení dětem. "Hráli jsme úryvky z různých her. Chtěli jsme dětem ukázat, jak kniha souvisí s divadlem a jak podle knihy vzniká scénář," řekla Ewa Kus, herečka loutkového divadla Bajka. Dodala, že během setkání se děti seznámily se stínovým divadlem a loutkami. "Dnes se hrál úryvek z Pinocchia, Červené Karkulky a pohádky "Hledá se záškodník" od divadla Kamišibai. Snažíme se navázat na to, o čem je přednáška pro rodiče, jak podporovat čtení a propojit to s tím, jak se kniha může proměnit v divadlo," dodává Ewa Kus. Ewa Katrušák hovořila nejen o společném trávení času s dětmi "S velkou radostí jsem dnes přišla na besedu…
10 tipů na víkend
1. Tłoczyni kapusty Kdy: pátek 25 listopadu, 19.00Kde: Hrádek Tradiční deptání kapusty proběhne v sobotu v Hrádku. Na akci zve Místní skupina PZKO. V Domě PZKO vystoupí regionální soubor Trzanowice a kabaretní skupina „My“, k tanci zahraje DJ Stanisław Wałach. 2. Advent v Těšíně Kdy: pátek 25. listopadu, 15.00-19.00Kde: Český Těšín Město Český Těšín zve na zahájení adventu s jarmarkem a kulturním programem. Na programu od 15 hod. je jarmark lidové a řemeslné tvorby, 15.30 vystoupení MŠ a ZŠ, 17.30 koncert slovenské vokální skupiny Fragile, 18.00 rozsvícení vánočního stromu, pak 2. část koncertu Fragile. 3. Zabijačka v Orlové Kdy: pátek 25. listopadu 16.00-20.00; sobota 26. listopadu, 10.00-14.00Kde: Orlová-Lutyně Místní skupina PZKO v Orlové-Lutyni zve na tradiční zabijačku s kulturním programem. Prodej zabijačkových specialit na objednávku. V pátek v 18 hod. proběhne setkání s herci Polské scény Těšínského divadla. Dále na programu je prodej knih a výstava výtvarných prací žáků. 4. Cikánský baron Kdy: pátek 25. listopadu, 18.00Kde: Cieszyn Libretto Cikánský…
Vánoční trhy v Polsku. Kam můžete vyrazit?
Do první adventní neděle zbývá už jen pár dní. A to znamená, že Vánoce jsou stále blíž a blíž. Advent je nejen dobou očekávání, ale také dobou vánočních trhů. Podívejte se na náš seznam trhů pořádaných ve Slezsku a Malopolsku. KATOVICE, Vánoční trhy, 18. listopadu 2022 - 8. ledna 2023 Na Divadelním náměstí v Katovicích vzniklo vánoční městečko již minulý pátek. Je zde 80 stánků s vánočními dekoracemi, ozdobami, dárky a jídlem. Kromě toho jsou zde k dispozici atrakce jako viktoriánský kolotoč, vánoční betlém, dřevěný vláček, mini světelný park, který je přístupný zdarma. K dispozici je také kluziště a ruské kolo, které bude k dispozici až do 26. února 2023. Samotný jarmark potrvá do 8. ledna. Více informací najdete zde a na FB profilu katovických Vánočních trhů. https://www.youtube.com/watch?v=tfNyU1VY3FI VROCLAV, Vánoční trhy, 18. listopadu - 31. prosince 2022 Minulý pátek byly také zahájeny Vánoční trhy ve Vratislavi. Tyto trhy nepotřebují žádnou zvláštní prezentaci. Jedná se o jedny z největších vánočních trhů…
V Rzeszowě se koná konference o folklorních festivalech. „Suszanie“ vystoupí jako host
RZESZÓW / Ve dnech 17. - 21. listopadu 2022 se v Rzeszowě koná konference pořádaná Rzeszowskou pobočkou Sdružení "Wspólnota Polska" s názvem "Světový festival polských folklorních souborů jako forma kulturní činnosti polských komunit - jejich role v utváření obrazu a propagaci Polska". Tématem konference je role folklorních festivalů a dalších forem polské kulturní činnosti při utváření a propagaci obrazu Polska, Podkarpatska a Rzeszowa. Setkání má hybridní charakter, který umožní přímou účast zájemců ze všech částí světa. Suszanie představí tance převážně z našeho regionu Kromě referátů a diskusí, které lze sledovat také online, se v sobotu (19. listopadu) představí soubor písní a tanců Suszanie spolu s pěveckým sborem Chórek. "Tato konferencje se koná každoročně a vždy je pozván soubor z Rzeszowa, aby vystoupil pro účastníky. Tentokrát pozvali náš soubor Suszanie a Chórek," uvedla Barbara Mračna, vedoucí souboru. "Mariusz Grudzień, místopředseda rzeszowské pobočky Sdružení "Wspólnota Polska", nás požádal, abychom představili tance z našeho regionu a z České republiky. Určitě budeme tančit těšínské…
10 tipů na víkend
1. Těšínský jazzový festival Kdy: od pondělí 14. listopadu do soboty 19. listopaduKde: Cieszyn, Český Těšín 49. ročník festivalu odstartoval v pondělí, na koncerty a setkání se můžete těšit do soboty. Koncerty se odehrávají v KASS „Střelnice” a v klubech a kavárnách v Cieszyně a Českém Těšíně. V pátek ve 20.00 v café & club Dziupla vystoupí kapela Ziemia; v sobotu v 18.00 v KASS Střelnice vystoupí: Silesian Dixie Band, Kahoma Trio, Formace Jazz Q, Ochepovsky Project, Beata Hlavenková. 2. Magická show pro celou rodinu Kdy: pátek 18. listopadu, 19.00Kde: Cieszyn V kulturním domě Dom Narodowy vystoupí skupina herců a iluzionistů. Kouzelnicá show je určena pro děti (od 5 let) a dospělé. Vstupenky je možné koupit zde: https://www.magicmitoraj.pl/cieszyn. 3. Dialog kolorów Kdy: pátek 18 listopadu, 17.00Kde: Cieszyn Książnica cieszyńska zve na setkání s básníkem Markem Słowiaczkem a prezentaci jeho nové sbírky Dialog kolorów. Setkání proběhne v konferenčním sále. 4. Vendryňské vánoční dílny Kdy: pátek 19 listopadu, sobota 20 listopadu, 9.00-17.00Kde:…
Prezident Duda: V tuto chvíli nemáme přesvědčivé důkazy o tom, kdo raketu vypálil
POLSKO / "Probíhají práce na zjištění všeho, co se stalo v obci Przewodów, několik kilometrů od polsko-ukrajinských hranic; na místě pracují specialisté a přizvali jsme také mezinárodní experty," řekl premiér Mateusz Morawiecki po zasedání vlády. Co se stalo v obci Przewodów? K výbuchu v obci Przewodów došlo v úterý kolem 16:00. Przewodów leží pět kilometrů od ukrajinských hranic. Výbuch zabil dva polské občany. Mluvčí ministerstva zahraničních věcí Łukasz Jasina včera večer oznámil, že "… v 15:40 v oblasti obce Przewodów v Hrubieszowském okrese Lublinského vojvodství dopadla raketa ruské výroby, v důsledku čehož zemřeli dva občané Polské republiky". Premiér Mateusz Morawiecki vyjádřil soustrast rodinám obětí. "Mohu vás ujistit, že nenecháme rodiny samotné, nenecháme jejich blízké samotné," zdůraznil. Duda: Neexistují důkazy o tom, kdo raketu vypálil "Na místě probíhají práce. Americký prezident Joe Biden přislíbil podporu v podobě amerických expertů, kteří pomohou s vyšetřováním místa tragické události. Půjde o společnou, dalo by se říci spojeneckou akci," řekl prezident Andrzej Duda. Prezident vyjádřil…
Zemřel Jerzy Kronhold
CIESZYN / Obdrželi jsme smutnou zprávu. Ve věku 76 let nás navždy opustil básník, kulturní propagátor a diplomat Jerzy Kronhold. Jerzy Kronhold se narodil 24. ledna 1946 v Cieszyně. Vystudoval činoherní režii na Státní vyšší divadelní škole Alexandra Zelwerowicze ve Varšavě. Studoval také polskou filologii na Jagellonské univerzitě v Krakově. Láska k divadlu a poezii Pracoval ve Slezském divadle Stanisława Wyspiańského v Katovicích jako režisér a literární ředitel. Spolu s Jakubem Mátlem inicioval festival Divadlo na hranici. Dvě sezony byl ředitelem festivalu. Jerzy Kronhold byl uznávaný básník, považovaný za jednoho ze zakladatelů tzv. nové vlny. Na svém kontě má řadu básnických sbírek: Samopalenie (1972), Baranek lawiny (1980), Oda do ognia (1982), Niż (1990) Wiek brązu (2000). Získal také řadu literárních cen, například byl několikrát nominován na literární cenu Nike. Diplomatické aktivity V letech 1991-1996 a 2007-2011 působil jako generální konzul Polské republiky v Ostravě. Založil polsko-česko-slovenské hnutí Solidarita. Byl také ředitelem Polského institutu v Bratislavě. Byl vyznamenán Důstojnickým křížem Řádu…
Skrz kopce pro zábavu. První ročník společné hry harceřů a turistů je u konce
VENDRYNĚ / V neděli 13. listopadu se v Czytelni ve Vendryni konalo velké finále turistické hry "Przez kopce". Společně ji pořádali turisté z Polského turisticko-sportovního sdružení "Beskid ´Śląski" a harceře z oddílu "Czarne Pantery". Cílem projektu bylo povzbudit děti a mládež k pěší turistice, k aktivnímu trávení času s celou rodinou a k mezigeneračnímu sdílení turistických zážitků. Všechny tyto cíle byly splněny na dvě stě procent! Na akcis e přihlásilo 150 účastníků. Z nich 53 dosáhlo všech 10 určených horských vrcholů. "Bylo pro nás velkým potěšením, když jsme na konci hry prošli všechny vrcholy a viděli, že jsou vyšlapané cestičky k tabulkám, u kterých se měli účastníci vyfotit," řekl naší redakci Dawid Szkandera, jeden z organizátorů akce. Mezigenerační spolupráce Szkandera vysvětlil, že spolupráce mezi skauty a turisty ze sdružení "Beskid Śląski" nesloužila pouze ke snazší organizaci celé akce, ale především k výměně zkušeností. "Vychováváme novou generaci, která bude vědět, jak připravovat akce. Bylo by také skvělé, kdyby to povzbudilo mladé…
10 tipů na víkend
1. Svátek nezávislosti Polska Kdy: pátek 11. listopadu, 10.30Kde: Cieszyn Město Cieszyn zve k účasti v oslavách Svátku nezávislosti Polska. Oslavy začnou v 10.30 na Placu Wolności, pak se účastníci vydají na náměstí a k pomníku legionářů. Ve 12.15 na náměstí proběhne Lekcja śpiewu patriotycznego. Ve 14 hod. na sportovišti Pod Wałką odstartuje běh Cieszyńska Godzinówka dla Niepodległej. 2. Filmové babí léto Kdy: pátek 11. listopadu, 18.00Kde: Bystřice Festival polských filmů pokračuje. V pátek bude možné shlédnout v kině v Bystřici snímek Andrzeje Wajdy Wesele. 3. Těšínské hudební dušičky Kdy: sobota 12. listopadu, 18.00Kde: Cieszyn V Těšínském kulturním domě Dom Narodowy proběhne další z cyklu koncertů Cieszyn śpiewa. Tentokrát místní zpěváci a hudebníci vystoupí s podzimním repertoárem. 4.Ustroňský hudební podzim - koncert k Svátku nezávislosti Kdy: pátek 11. listopadu, 19.00Kde: Ustroň V rámci posledního koncertu letošního Ustroňského hudebního podzimu vystoupí Lunatyp. Hudební skupina z Cieszyna zahraje v kulturním domě Prażakówka mj vlastenecké písně k Svátku nezávislosti Polska. 5. Svátek nezávislosti…
„Kalendarz Śląski“ opustil tiskárnu. O čem si letos přečtete?
Nový "Kalendarz Śląski" na rok 2023 si můžete už zítra zakoupit na sekretariátu Hlavního výboru PZKO. Dnes ráno opustil tiskárnu! A co v něm najdete? Marian Siedlaczek, redaktor V tomto vydání se nebudeme na poslední tři roky ohlížet s nostalgií. Přinesly nám totiž nové, ale vůbec ne pozitivní zkušenosti. Letos se nám podařilo opět přesvědčit ke spolupráci řadu čtenářům již známých autorů - Irenu Prengel-Adamczyk, Michael Morys-Twarowského, Irenu Bogocz a Janu Raclavskou, Jozefa Szymeczka, Czesława Krainu, Stanisława Kołka, Otylii Toboła a Lidii Kosiec. Na stránkách kalendáře se objevili také debutanti. Mezi nimi je i Adam Palion, který píše o rozdílech v tradicích pěstovaných v náboženských společenstvích katolíků a evangelíků na Těšínském Slezsku. Joanna Świba hovoří o chloubě těšínského řemesla, tedy o puškách "cieszynka", a o současném nástupci starých těšínských puškařů - Jerzy Wałgovi. Wojciech Święs se zabývá zločinem v Životicích, okolnostmi, které ho provázely, hrdiny a antihrdiny z období německé okupace. Izabela Wacławek přináší rozhovor se svým dědečkem Józevem z…
Ve Stříteži se konaly oslavy 75. výročí založení MS PZKO. Vystoupily děti a divadlo z Komorní Lhotky
STŘÍTEŽ / Oslava 75. výročí Polského kulturně-osvětového svazu v České republice se nekonala v malém Domě PZKO ve Stříteži, ale v Kulturním domě. Přesto ve velkém sále chyběla místa k sezení. Takto početné publikum přilákala vystoupení místních dětí a ochotnického divadla z Komorní Lhotky. Přišlo více než 200 lidí. Akce se konala v sobotu 5. listopadu. Místní skupina PZKO ve Stříteži má hodně nástupců Polské děti ze Stříteže chodí do Základní školy a mateřské školy s polským jazykem vyučovacím Jana Kubisze v Hnojníku. K 75. výročí založení Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu ve Stříteží si starší žáci připravili recitaci, která přiblížila dějiny organizace. Mladší děti mezitím přednesly básničky a písničky převážně na téma podzim. "Během programu bylo vidět, kolik potenciálních mladých členů má naše organizace, a to nás všechny velmi těší," řekla Grażyna Sikora, ředitelka školy v Hnojníku. "Vidíme spoustu aktivních lidí v čele s předsedkyní, která by mohla svou energii rozdávat všem. A ona ji opravdu rozdává. Přeji celému…
Do Cieszyna se sjeli nadšenci Dobrého vojáka Švejka. Podzimních manévrů se zúčastnilo 120 osob
CIESZYN, KOŃCZYCE WIELKIE / Podzimní švejkovy manévry uspořádalo Przemyskie Towarzystwo Przyjaciół Dobrego Wojaka Szwejka. Jednalo se o 20. ročník Podzimních manévrů. Nadšenci dobrého vojáka Švejka přijeli do Cieszyna již podruhé. Manévry začaly návštěvou evangelického hřbitova, kde je pohřben Paweł Hulka-Laskowski - překladatel "Dobrého vojáka Švejka" do polštiny. To byl podle Wojciecha Palaka, velitele těšínského pluku a hlavního organizátora manévrů, hlavní důvod, proč byla akce uspořádána právě v Cieszyně. "Hulka-Laskowski 'Švejka' napsal v polštině. Pro Poláky. Protože doslovně knihu přeložil Antoni Kroh," řekl Wojciech Pala. Druhým důvodem pro uspořádání mezinárodního srazu švejkovských nadšenců na Těšínském Slezsku je, že hlavní organizátor tohoto ročníku pochází z Kończyc Wielkich a chce šířit znalosti o své malé vlasti. V Kończycích Wielkých tak skupina účastníků manévrů navštívila kapli Boží prozřetelnosti. O historii kaple jim vyprávěl farář. Poté ochutnali vína místních vinařů. Sdružení Stowarzyszenie Cieszyński Szlak Wina důstojně přijalo účastníky manévrů. Protože sdružení Stowarzyszenie Przyjaciół Dobrego Wojaka Szwejka nedávno navázalo kontakty s těšínským sdružením Cieszyńskie Bractwo Kurkowe,…
10 tipů na víkend
1. Halloween party v kostýmech Kde: Český TěšínKdy: pátek 28. října, 20.00 Už v pátek dorazí Halloween do Dziupli. Připravená bude scary výzdoba a speciální drinky. Na akci bude probíhat soutěž o nejlepší masku. Zahraje Dj Lofid. 2. Hubertova jízda na kolech Kdy: pátek 28. října, 10.00Kde: Český Těšín Na akci pro celé rodiny zve Jezdecký klub Český Těšín. Po tradiční hubertové jízdě na koních se tentokrát milovníci koní vydají na výlet na kolech. Sraz v areálu Jezdeckého klubu, občerstvení zajištěno. 3. Z karpackich hal do Dubaju Kdy: od pátku 28. října do úterý 2. listopaduKde: Dolní Lištná Místní skupina PZKO v Třincí-Dolní Líštné zve na unikátní výstavu koňakovské krajky s názvem Z karpackich hal do Dubaju. Reminiscencje Expo 2020. V pátek ve 14 hod. proběhne vernisáž výstavy a přehlídka módy. V neděli od 15 hod. se budou konat dílny pro ženy - ukázka techniky háčkování. Výstava bude otevřena: v den vernisáže 14-19 hod, o víkendech 9-17 hod, v pracovní…
Setkání Klubů žen PZKO. Ženy z PZKO již podruhé hostil klub z Milíkova-Centra
MILÍKOV / V sobotu se v Domě PZKO v Milíkově-Centru konalo podzimní setkání Klubů žen PZKO. O program se postaraly děti z místní školy a školky, překvapením bylo vystoupení místního ochotnického divadla. Více než stovka dam z Klubů žen PZKO přijela do Milíkova, aby se vzájemně poznaly, vyměnily si zkušenosti, naučily se něco nového a strávily čas v příjemné společnosti. "Setkání jsme uspořádali již podruhé. Jsme sehraný tým, kde každý ví, co má dělat, vaříme a pečeme na všechny akce, které náše skupina PZKO pořádá. K snídani jsme připravili dietní sendviče se šunkou a horalské s tlačenkou. K dispozici byl také sladký rohlíček s jablečnou náplní. K obědu bude vývar, řízek s bramborovým salátem a jako dezert ptačí mléko," informovala redakci Ewa Brózda, předsedkyně Klubu žen v Milíkově. Zázračný květ od těch nejmenších Po krátkém přivítání vzácných hostů vystoupili žáci polské základní školy a mateřské školy v Milíkově. Představili pohádku Zázračný květ, kterou napsal Władysław Młynek. Příjemným překvapením bylo vystoupení…
Palmový dům a hasičské muzeum. Členové PZKO ve Stříteží se vydali na výlet
V sobotu 22. října se členové MK PZKO ve Stříteži vydali na výlet. Program byl rozdělen do dvou částí. Prvním cílem bylo hasičské muzeum v Žorech, které připomíná, že město Žory několikrát vyhořelo. Stavba svým tvarem a barvou připomíná oheň. Uvnitř je krátký film o vzniku muzea. V podzemní části je mnoho informací o ohni, jeho zapalování, nebezpečí, které představuje, a jsou zde také interaktivní stanoviště. Ty jsou zajímavé zejména pro děti. Návštěvníci u vchodu obdrží kartičku s otázkami, které je třeba zodpovědět. Palmový dům v Gliwicích Po návštěvě muzea se tým vydal do Gliwic, kde bylo možné navštívit Městský palmový dům. Jeho historie sahá až do roku 1880. Výstava zahrnuje mnoho zajímavých tropických rostlin, jako jsou palmy (kanárské fénixy jsou staré přes 120 let), sukulenty, kaktusy a subtropické užitkové rostliny. V budově se nachází také akvarijní expozice se čtyřmi sladkovodními biotopy a v nich žijícími rybami. Účastníci měli také čas na procházku po Gliwicích. Zajímavým zpestřením byl Gliwický půlmaraton,…
Povídali si o vlcích a jedli skopové. Akci připravila kapela Lipka
BUKOWIEC / V sobotu 15. října pozvala kapela Lipka na "Rozmowy przyi łopiykaniu ramana" do Domu PZKO v Bukovci. Tématem třetího ročníku této akce byli vlci. "Ačkoli je tato akce stará teprve tři roky, její počátky sahají mnohem dále. Původně jsme akci pořádali pro rodinu a fanoušky. Proto jsme pro hosty připravili berana, abychom je pohostili a poděkovali jim tak za jejich podporu. Před pandemií se však z této akce stala folklórní událost," říká Chrystian Heczko, organizátor akce. Jehněčí na mnoho způsobů "Letos jsme požádali úřad polského předsedy vlády o spolupráci a financování, takže jsme mohli zabít dva berany a hostit více lidí," dodává Chrystian Heczko. Na účastníky této akce čekala skvělá večeře. Pochutnat si mohli na skopovém pečeném na ohni, indickém skopovém kari, dušeném skopovém, skopovém bigosu, skopové paštice a pro největší gurmány byla připravena smažená skopová varlata. V rámci akce se návštěvníci mohli dozvědět fakta o životě vlků Diskusi na téma "Vlk v terénu" a "Vlk v lese"…
12 tipů na víkend
1. Troje ročních období Kdy: pátek 21. října, 18.05Kde: Bystřice, sborové centrum LECAV Na koncert z cyklu Troje ročních období zve v pátek večer obec Bystřice.Ve sborovém centru LECAV vystoupí šansonistka Renata Drössler. 2. Dyć jo se żyniym Kdy: pátek 21. října, sobota 22. října, 17.30Kde: Kulturní dům v Komorní Lhotce Místní skupina PZKO v Komorní Lhotce zve u příležitosti oslav 75 let působení PZKO na divadelní představení. V Kulturním domě vystoupí amatérská divadelní skupina z Komorní Lhotky s komedii Dyć jo se żyniym. 3. Zespół Pieśni i Tańca "Śląsk" Kdy: pátek 21. října, 18.00Kde: Cieszyn Koncert souboru Zespół Pieśni i Tańca "Śląsk" im. Stanisława Hadyny s názvem A to Polska właśnie pořádá město Cieszyn u příležitosti 104 let od svolání Národního výboru Těšínského knížectví. V programu bude rovněž udělení cen města Cieszyna za přínos v oblastí propagace kultury a umění. 4. 20 000 mil pod mořem Kdy: pátek 21. října, 17.00Kde: Český Těšín Nasedněte s námi do Nautilu, dokonalé…
75. výročí PZKO v Milíkově. Vystoupení žáků a amaterského divadla
MILÍKOV / Místní skupina PZKO v Milíkově minulou sobotu oslavila 75. výročí založení PZKO. V jubilejním programu vystoupily děti z místní polské školky a školy. Zahráli hru Władysława Młynka "Zrnko kapradiny". Malí herci se svého úkolu zhostili na jedničku a své role zahráli s velkým nasazením. Předškoláci mezitím zatančili několik tanců. "Vrátil jsem se do doby, kdy jsem sám chodil do školy v Milikově. Hráli jsme stejnou hru, byl jsem tehdy pastýřem," vzpomíná Ryszard Staszowski. V síti https://youtu.be/pD5gnZds3Fc Místní amatérský divadelní soubor uvedl jednoaktovku "V síti" od Izabely Żur. Komedie o krizi středního věku rozesmála diváky až k slzám. Na jevišti se objevili "staří" herci, ale zapojili se i mladí herci, kteří se úspěšně zhostili svých rolí. " Bylo fajn hrát opět před publikem, naposledy jsme stáli na pódiu před třemi lety. Bylo příjemné, že v tomto světě plném negativních zpráv mohli diváci alespoň na chvíli zapomenout na své problémy a bavit se spolu s námi," řekl Kazimierz Sikora, jeden…
„Babí filmové léto“ se zajímavými hosty. Przemysław Branny hovořil o filmu „Smrt jako krajíc chleba“
BYSTŘICE / V bystřickém kině již několik týdnů probíhá "Babí filmové léto". Kromě zajímavých filmů proběhla také setkání s režiséry a herci, jednoho z nich se zúčastnil Przemysław Branny, herec ze Zaolší. Minulý týden mohli návštěvníci zhlédnout historické drama Kazimierze Kutze "Smrt jako krajíc chleba", které zachycuje tragické události, k nimž došlo v katovickém dole Wujek po zavedení stanného práva v roce 1981. V té době bylo při pacifikaci stávky policejními a armádními silami zabito 9 horníků a 23 jich bylo zraněno. V celovečerním filmu se objevují známé tváře jako Janusz Gajos, Jerzy Trela a Andrzej Grabowski a také Przemysław Branny, který pochází ze Zaolší. A byl to právě on, kdo po projekci v bystřickém kině odpovídal na dotazy hostů a prozradil zajímavosti o filmu. Przemysław Branny prozradil několik zajímavostí o filmu "Smrt jako kus chleba" "Film vznikl z příspěvků lidí, v té době neexistoval žádný sponzoring ani financování. Film byl náročný na zdroje kvůli množství skupinových scén a teplotám,…
Akademie pana Kaňky a prohlídka divadla v jednom. Kdo nebyl, měl by litovat!
ČESKÝ TĚŠÍN / V neděli 9. října odpoledne se hlediště Těšínského divadla v Českém Těšíně zaplnilo do posledního místa. Polská scéna opět uvedla "Akademii pana Kaňky" v režii Katarzyny Deszcz. Tentokrát děti na představení pozval Hlavní výbor Polského kulturně-osvětového svazu. Vstup pro děti byl zdarma. "Dnešní představení můžeme vidět díky financování z Kanceláře předsedy vlády Polska v rámci programu pomoci Polonii a Polákům v zahraničí prostřednictvím sdružení "Wspólnota Polska". Doufám, že se dnešní představení bude líbit dětem i dospělým. Přeji vám, aby vás dnešní představení inspirovalo k co nejčastější návštěvě našeho divadla," řekla Helena Legowicz, předsedkyně HV Polského kulturně-osvětového svazu. V Akademii se dějí mimořádné věci…. "Akademie pana Kaňky" od Jana Brzechwy vyšla jako kniha pro mládež v roce 1946. Příběh zpopularizovala stejnojmenná filmová adaptace z roku 1983 v režii Krzysztofa Gradowského. Premiéra inscenace "Akademie pana Kaňky" z Cieszyna v režii Katarzyny Deszcz se konala 5. října 2019. Hlavní roli ztvárnil Grzegorz Widera. "Akademie pana Kaňky" vypráví příběh dospívajícího neposedného…
Strašidelné Osůvky – akce pro celou rodinu
OSŮVKY / Pátého ročníku akce Strašidelné Osůvky se v pátek večer zúčastnila stovka dětí. Pořadatelé, členové Sboru dobrovolných hasičů z Kojkovic a dobrovolníci pod vedením Danuše Kožuchové, zajistili řadu soutěžních stanovišť s atraktivními cenami a občerstvením. Na závěr se konalo společné opékání buřtů.
Studenti Obchodní akademie odjeli na Maltu. Získali cenné zkušenosti
ČESKÝ CIESZYN / Studenti čtvrtého ročníku Obchodní akademie vycestovali na začátku školního roku v rámci programu Erasmus+ na Maltu. Svůj čas trávili převážně v okolí Valletty, hlavního města země. Nejenže se seznámili s úplně jinou kulturou, ale hlavně získali cenné zkušenosti týkající se nejen jejich profese. Skupina 15 studentů, včetně tří studentů z polské skupiny, získala během dvou týdnů zkušenosti v oblasti podnikání, administrativy, marketingu, managementu a zdokonalila se v angličtině. "Odjeli jsme v sobotu 3. září a vrátili se 17. září. Původně jsme měli odjet už koncem února, ale bohužel kvůli covidu-19 se termín odjezdu změnil. Konaly se dva turnusy, kterých se zúčastnilo celkem 30 studentů. První skupina jela už v loňském školním roce, na konci května," uvedla učitelka Danuta Gorná. Žáci polské skupiny s učitelkou Danutou Gornou. Soutěž a přípravný kurz před odjezdem Než si však studenti sbalili kufry, museli se zúčastnit soutěže. Protože byl o zájezd velký zájem, museli učitelé vybrat pouze 30 studentů z 90. Vybírali…
Chodíte rádi s holemi? V Košařiskách se uskuteční pochod Nordic Walking
KOŠAŘISKA / Spolek beskydských kuchařů zve na třetí ročník akce Nordic Walking - Beskydy, která se uskuteční 22. října. S oblíbenými holemi bude možné absolvovat trasy od 2,5 do 5 km. Účastníci budou rozděleni do tří kategorií - děti, ženy a muži. Základem pro zařazení do věkových kategorií je však účast alespoň pěti osob v dané kategorii. Jednotlivé kategorie: děti od 5 do 12 let ( odděleně dívky a chlapci), mládež ve věku 13 až 17 let ( odděleně dívky a chlapci), dospělí podle kategorií ( odděleně ženy a muži) 18 - 35 let 36 - 55 let 56 - 65 let oldboys - starší 66 let Vzdálenost bude přizpůsobena kategoriím. Na trase dlouhé 2,5 km se představí děti a oldboys a na trase dlouhé 5 km dospělí. Pro každého účastníka bude připraven teplý čaj, občerstvení a pamětní list. K dispozici je také zázemí - šatna, toalety a hostinec "U Jarząbka". Ti, kteří přijedou autem, mohou zaparkovat u autobusové zastávky.…
XXVIII. Setkání podnikatelů z České republiky, Polska a Slovenska. Konkrétní témata a ochota spolupracovat
OSTRAVA / V pondělí 26. září se v Ostravě uskutečnilo XXVIII. Setkání podnikatelů z České republiky, Polska a Slovenska, které pořádá Česko-polská obchodní komora ve spolupráci s Generálním konzulátem Polské republiky v Ostravě. Diskutovalo se o energetické bezpečnosti a dopravě Před polednem se podnikatelé sešli na ostravské radnici na konferenci. Její první blok byl věnován energetické bezpečnosti ve střední Evropě. Diskutovalo se o problematice Slezských energetických úložišť - o tématu hovořil Łukasz Chrobok, zástupce Nadace Nové energetické technologie - Slezská energetická úložiště (Fundacja Nowe Technologie Energetyczne – Śląskie Magazyny Energii). Diskutovalo se také o potenciálu obnovitelných zdrojů energie při zmírňování dopadů energetické krize. Tohoto tématu se ujal Jakub Iwanowski, poradce představenstva skupiny ORLEN Unipetrol RPA s.r.o. pro regulační záležitosti. Dalším tématem byl význam polsko-slovenského plynovodu. Význam dopravy V druhém bloku, věnovaném dopravě, se hovořilo jak o současných snahách o zlepšení plavebních podmínek na oderské vodní cestě, fungování železniční dopravy na polsko-české hranici, Slezských zemských drahách a železniční infrastruktuře, tak i…
![Dožínky v Třanovicích. Průvod projel celou obcí [fotografie]](https://cs.zwrot.cz/wp-content/uploads/2022/09/trzanowicki-dozynki-27-600x400.jpg)
Dožínky v Třanovicích. Průvod projel celou obcí [fotografie]
TŘANOVICE / Třanovické dožínky se konaly v sobotu (24. září 2022) v parku za obecním úřadem. Organizátoři připravili zajímavý program a nechyběla ani tradiční soutěž o nejchutnější bochník chleba. Dožínky v Třanovicích pořádala MS PZKO Třanovice společně s obcí Třanovice a hasiči. Letos to bylo již po čtyřiadvacáté. Začali ve 13 hodin tradičním průvodem, který vyrazil z "Kapplova dvora". Celou vesnici objížděly koňské povozy a traktory se zemědělskými přívěsy, které mohli všichni přítomní využít. Slavnostní dožínkový obřad a požehnání úrody Po hodině jízdy dorazil průvod do parku za obecním úřadem, kde se konal dožínkový obřad. Představil ho taneční soubor "Trzanowice" společně se souborem "Dziecka z Trzanowic". Hostitelé, kterými byli již osmým rokem Gabriela a Ryszard Jochymkovi, byli obdarováni věncem a dožínkovým chlebem. Za úrodu poděkovali a požehnali jí kněz Rudolf Sikora a pastor Erich Bocek. Akci vedly v polštině a češtině Danuta Jochymek a Libuše Ovčaříová. Bohatý program dožínkových slavností Na pódiu se opět objevila taneční skupina "Trzanovice" a "Dziecka…
![Děti ze Zaolší u Baltského moře. Pozdravy z druhého turnusu Zelené školy [fotografie]](https://cs.zwrot.cz/wp-content/uploads/2022/09/zielona-szkola-baltyk-2022-bystrzyca-jablonkow-17-600x450.jpg)
Děti ze Zaolší u Baltského moře. Pozdravy z druhého turnusu Zelené školy [fotografie]
JASTRZĘBIA GÓRA / V pátek večer odjelo 106 žáků polských škol ze Zaolší do Jastrzębie Góry, aby zde strávili jedenáct dní u Baltského moře. Jedná se o druhý turnus Zelené školy pořádané Kongresem Poláků. Tentokrát se k Baltskému moři vydaly děti z Jablunkova, Vendryně, Karviné, Bystřice a Hnojníku. Jelo s nimi patnáct vychovatelů. Děti jsou ubytovány v rekreačním domě VIS. Zábava na pláži Návštěva u Baltského moře samozřejmě nebyla jen o prohlídce památek, ale také o pobytu na pláži, což mladé lidi nadchlo. Žáci stavěli nejrůznější sochy z písku. "Nejvíc mě bavilo kopat díru v písku," řekl Marek Lipus z Bystřice. Chlapci z Bystřice se také koupali ve velmi chladném moři a říkali, že voda v moři není tak studená jako v Hluchovce. Prohlídka památek v Trojměstí "Včera jsme byli v Trojměstí, byl to super výlet. Večer jsme také vyrazili k moři, což bylo ještě lepsí!" hlásí Tomasz Sikora z Bystřice. Žáci svým rodičům vzkazují, že mají opravdu skvělou stravu…
V Horním Žukově se nachází císařův pomník. PZKO Český Těšín-Centrum se tam vydalo na výlet
HORNÍ ŽUKOV / V našem regionu je mnoho zajímavých, ale málo známých míst. Jedním z nich je památník císaře Františka Josefa I. v Horním Žukově na soukromém pozemku Danuty a Vladimíra Řezníčkových. Členové MS PZKO Český Těšín-Centrum se rozhodli tuto památku navštívit. "Když jsme v květnu pořádali výlet do jižních Čech, jeli s námi poprvé i manželé Řezníčkovi. Vyprávěli nám o císařově památníku, který se nachází v jejich zahradě, a pak nás pozvali na návštěvu. Rádi jsme nabídku přijali a v září se vydali do Žukova," říká hlavní organizátorka zájezdu, místopředsedkyně spolku Ewa Sikora. Grunt Stefania Navzdory proměnlivému počasí se sešla poměrně početná skupina dobrovolníků, kteří byli velmi mile a srdečně přivítáni majiteli "Gruntu Stefania". Prohlédli si památník připomínající pobyt císaře Františka Josefa a dozvěděli se mnoho zajímavých informací. Celý pozemek má rozlohu 37 hektarů, je krásně udržovaný a památník se nachází v parku, který založil dědeček paní Danuty Karol Junga, aktivista, politik a zemědělec. Na památníku je vyryt nápis:…
![Dominika Malicka. Když dívka hraje hokej [rozhovor]](https://cs.zwrot.cz/wp-content/uploads/2022/09/malicka-5-600x481.jpeg)
Dominika Malicka. Když dívka hraje hokej [rozhovor]
ČESKÝ TĚŠÍN / Dominika Malicka z Českého Těšína studuje na Polském gymnáziu Juliusze Słowackého v Českém Těšíně. Hraje také hokej. Dosáhla již mnoha úspěchů. Vypráví nám, jak začalo její dobrodružství s hokejem a zda v něm vidí budoucnost. Jak dlouho hrajete hokej? Už tři roky. Není to zrovna dívčí sport…. Skutečně, mnoho lidí si myslí, že to není tradiční sport pro dívky. Jak vás napadlo trénovat právě tento sport? Můj bratr začal trénovat hokej. A já jsem vždycky chtěla dělat to, co můj bratr, takže…. Pochopila jsem, že váš bratr je starší? Ano, o dva roky. Když začal trénovat, chtěla jsem to zkusit také. Tento sport mě velmi zaujal. Co se vám na tomto sportu tak líbilo? Zaprvé to je úplně jiný svět. A týmová atmosféra. A také to, že na ledě nemyslíte na problémy, ale soustředíte se jen na hokej. Takže vášeň, koníček, způsob života. Nezdá se, že by hokej trénovalo příliš mnoho dívek. A je to týmový sport……
V Nýdku se slavilo 180 let polské evangelické školy a 100 let české školy. Na místě polské školy byla odhalena pamětní deska.
NYDEK / První škola v Nýdku - polská evangelická škola - byla otevřena před 180 lety. A před 100 lety, po vzniku Československa, byla v této podhorské obci založena také česká vzdělávací instituce. U příležitosti těchto dvou výročí byla v sobotu 10. září odhalena pamětní deska umístěná téměř přímo na místě, kde stávala budova polské školy. V "Dřeviónce" byla také zahájena výstava o historii školství v Nýdku. Školu připomíná dvojjazyčná česko-polská pamětní deska. Slavnostně ji odhalili generální konzulka Polské republiky v Ostravě Izabella Wołłejko-Chwastowicz a náměstek hejtmana pro školství Stanisław Folwarczny. Slavnostního ceremoniálu se zúčastnil také Paweł Hut, ředitel odboru školství, kultury a památkové péče, a Roman Wróbel, starosta obce Bystřice. Školu připomíná dvojjazyčná česko-polská pamětní deska. Slavnostně ji odhalili Izabella Wolłejko-Chwastowicz, generální konzulka Polské republiky v Ostravě, a Stanisław Folwarczny, náměstek hejtmana pro školství. Starosta obce Jan Konečný připomněl, že školní budova s číslem 88 stála na dnešním náměstí. Na asfaltové ploše hlavního náměstí v obci je dokonce vyznačen…
Nejnovější číslo
Newsletter
Kalendarium wydarzeń
Nejčtenější
- Povodně v Těšínském Slezsku. Zatopené silnice v Karviné, Havířově a Českém Těšíně [aktualizováno]
- Mapa terenów zalewowych województwa morawsko-śląskiego. Sprawdź, czy twój dom jest zagrożony powodzią
- Kalendarz dożynkowy. Sprawdź, gdzie możesz wybrać się na dożynki
- Dramatyczna noc w regionie. Czeski Cieszyn ewakuuje centrum miasta [aktualizacja]
- Jutro nad ranem nastanie częściowe zaćmienie Księżyca. Następne dopiero w marcu 2025
ZWROT V MOBILU
Reklama
Reklama
JAZYKOVÁ POHOTOVOST
![Povodně v Těšínském Slezsku. Zatopené silnice v Karviné, Havířově a Českém Těšíně [aktualizováno]](https://cs.zwrot.cz/wp-content/uploads/2024/09/olza-czeski-cieszyn-300x280.jpg)
