Z redakční pošty: Skřečonští a grodkovští společně navštívili Jeseníky
Říjen072019

Z redakční pošty: Skřečonští a grodkovští společně navštívili Jeseníky

BOHUMÍN-SKŘEČOŇ / V rámci spolupráce Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu v Bohumíně-Skřečoně se Sdružením přátel grodkovské země v Grodkově (Towarzystwo Miłośników Ziemi Grodkowskiej w Grodkowie) se ve dnech 5.-6. října konal společný výlet do Jeseníků. Mezi 20 účastníky z Grodkova byl rovněž starosta obce  Marek Antoniewicz a předsedkyně sdružení Janina Podgórna. Dohromady se výletu zúčastnilo 35 osob. První zastávkou byl Karlov, kde se ubytovali v hotelu. Následně byly v plánu Kouty nad Desnou a elektrárna Dlouhé stráně, která je největší v České republice. Po návratu do hotelu se konalo společenské setkání, na němž nechyběla i tombola. Na druhý den cílem byla obec  Jiříkov u Rýmařova a Galerie Pradědal. Po cestě zpátky se výletníci zastavili v Karlové Studánce.  Společný výlet, jehož pořadateli byl předseda MS PZKO Czesław Gałuszka a místopředsedkyně Beata Grzebień, se všem hodně líbil. DG

Z redakční pošty: Setkání u poháru vína
Říjen072019

Z redakční pošty: Setkání u poháru vína

TĚRLICKO / V sobotu se v Polském domě Żwirki a Wigury na Kostelci slavily dvě výročí – před 25 lety, přesně 10. září 1994 byl otevřen právě tento Polský dům, a pět let později, 1. května 1999, se konalo první setkání Klubu skvělých mužů bez létajících strojů (Klub Wspaniałych Mężczyzn Bez Latających Maszyn). Setkání zahájil předseda Místní skupiny PZKO Těrlicko-Kostelec a zároveň mistr ceremoniálu Klubu - Tadeusz Smugala. S mini recitálem vystoupila Irena Włosok – učitelka těrlické školy. Akce se vydařila, dveře za posledním hostem se zavřely po třetí hodině ranní. Nutno dodat, že v Polském domě mají sídlo Místní skupina PZKO Těrlicko Kostelec, MS Stanislavice, Zaolšanské letecké sdružení (Zaolziańskie Stowarzyszenie Lotnicze im. Żwirki i Wigury), Klub žen a klub seniorů, Klub současné ženy (Klub Współczesnej Kobiety) , Klub mladých a samozřejmě Klub skvělých mužů bez létajících strojů. 

Těšínské divadlo zve na hudební představení
Říjen072019

Těšínské divadlo zve na hudební představení

ČESKÝ TĚŠÍN / V sobotu 5. října byla v Těšínském divadle premiérově uvedena hra na motivy knihy Jana Brzechwy Akademii pana Kleksa. Ve hře se představili herci Polské scény.  Nová hudební hra je určená všem věkovým kategoriím. Malí diváci dostávají ve hře prostor pro společnou zábavu s herci, ti starší pak důvod k reflexi. Režisérkou a autorkou adaptace je Katarzyna Deszcz, hudbu napsala  Małgorzata Tekiel. Nejbližší představení „Akademii pana Kleksa” se budou konat v Českém Těšíně 8. a 27. října, v Havířově 29. října, v Orlové 30. října. 

Dvojjazyčné nápisy také na polské straně
Říjen062019

Dvojjazyčné nápisy také na polské straně

REGION / Dvojjazyčné nápisy se brzy objeví také na polských silnicích v příhraničí. Zajímavé je, že se nejedná o české nápisy, nýbrž polské. Jak je to možné? Podle novely vyhlášky ministra infrastruktury budou názvy zahraničních měst na dopravních značkách také v polštině. "Měli bychom si pamatovat, že názvy míst v sousedních zemích mají často také polskou verzi. Díky změně zákona, kterou jsme připravili, se konečně objeví na dopravních značkách u našich silnic. Začínáme se zavedením nového značení na dálnici A4,"- uvedl ministr infrastruktury Andrzej Adamczyk. Názvy měst nacházejících se v sousedních zemích budou uvedeny na dopravních značkách v polštině a v původním jazyce. Obě verze budou zapsány na jednom řádku - nejprve v polštině a poté v originále, v závorkách. Pokud je však název v původním jazyce stejný jako v polštině nebo pokud v polštině neexistuje ekvivalent, bude na tabuli pouze název v originálním jazyce. U nas budeme na ně muset chvíli počkat. "GDDKiA provede změny v rámci údržby silnic.…

Hasiči v Těrlicku evakuovali víc jak 300 dětí
Říjen052019

Hasiči v Těrlicku evakuovali víc jak 300 dětí

TĚRLICKO / – Evakuovat 320 dětí, které jsou kvůli náhlé povodni v obtížně dosažitelné lokalitě nedaleko  přehradní nádrže Těrlicko - to byl úkol hasičů, kteří se dnes zúčastnili cvičení na těrlické přehradě. Jednalo se o největší akci tohoto typu v České republice. Zúčastnilo se jí 140 hasičů. Děti byly na těžko přístupných místech, takže hasiči museli používat speciální evakuační obojživelné transportéry, v tomto případě Tatry 8×8. "Cvičení, zaměřené na plošnou evakuaci, se podle dojmu většiny zúčastněných povedlo, vyšlo i počasí, když odpolední teploty se přehouply i přes 14 stupňů Celsia, většinu doby svítilo slunce a vůbec nepršelo. Nebyla nahlášena žádná zranění, nevolnosti či pády dětí do vody či bahna. Šlo bezpochyby v rámci České republiky o historicky první plošné nasazení školáků od prvních do devátých tříd do cvičení na vodní hladině. Obvykle jsou takto využívání „jen“ při cvičeních s požárem či únikem nebezpečné látky ve školních budovách," uvedl Petr Kůdela, tiskový mluvčí HZS MSK. A přestože mezi 300 evakuovanými dětmi nebyli žáci…

Maďarská rocková legenda Omega míří do Třince
Říjen052019

Maďarská rocková legenda Omega míří do Třince

TŘINEC / Nejznámější maďarská rocková kapela Omega brzy vystoupí v Třinci. Legendární hudební skupina se  představí již v pátek 18. října od 20 hodin ve Werk aréně v rámci turné Tűzvihar / Stormy Fire, neboli Ohnivý vítr. Publiku zahraje a zazpívá své nejznámější hity, prezentující průřez celou její tvorbou. Omega zatím natočila téměř 40 alb v maďarštině, němčině nebo angličtině. Jedná se o hudební fenomén. Je to nejstarší, a přitom stále úspěšně fungující kapela v Maďarsku. Nejvýznamnější členové Omegy mají už hodně přes sedmdesát let, přesto jejich hudba stále přitahuje davy.  Omega vznikla už v roce 1962 v Budapešti, stěžejní pro její kariéru byla  sedmdesátá léta, kdy dalece přesáhla hranice tehdejšího východního bloku a prosadila se i ve Velké Británii, Švýcarsku a bývalém Západním Německu. Vystupovala úspěšně také v Nizozemsku, Švédsku, Francii, Finsku, Španělsku... Tehdy také obdržela neoficiální  přívlastky jako „Pink Floyd Východu“ nebo „Východní Rolling Stones“.  https://www.youtube.com/watch?v=Sgc6y1-Cf1Q Omega se stala významným kulturním exportním artiklem a je jednou z poznávacích charakteristik Maďarska. Ve skupině dodnes…

Téma Národní rady Těšínského knížectví zaujalo posluchače MUR
Říjen052019

Téma Národní rady Těšínského knížectví zaujalo posluchače MUR

ČESKÝ TĚŠÍN / Setkání Mezigenerační regionální univerzity Polského kulturně-osvětového svazu v ČR tentokrát na téma „Kolem Národní rady Těšínského knížectví“ se konalo ve čtvrtek 3. října v aule Polského gymnázia Juliusze Slowackého v Českém Těšíně. Přednášel historik Wojciech Święs z Książnicy Cieszyńské, spolupracovník našeho měsíčníku. „19. října 1918 byla zřízena Národní rada Těšínského knížectví (NRTK), první orgán nezávislý na okupantech, po 123 letech zajetí polského státu. Alespoň takto uvádí Książnica Cieszyńska ve svých publikacích. Zveřejnila také zápisy NRTK, ve kterých je uvedeno to stejné,“ zahájil svou přednášku. Téma přednášky zaujalo posluchače „Tyto informace byly také umístěné na nové desce na Zamku Cieszyn, která byla odhalena minulý rok při příležitosti 100. výročí, kdy Polsko získalo nezávislost,“ řekl a doplnil, že to způsobilo velkou polemiku. Téma však bylo konzultováno s historiky, kteří souhlasí s tím, že nedošlo k žádné faktické chybě. Jednalo se hlavně o slova o „okupantech“, protože Těšínské Slezsko nebylo přímo součástí troj dělení Polska, o nezávislosti, zda to byl…

Trump oznámil zrušení amerických víz pro polské občany
Říjen052019

Trump oznámil zrušení amerických víz pro polské občany

POLSKO / Americký prezident Donald Trump včera oznámil, že podepsal dohodu o připojení Polska k programu bezvízového styku. Tento pohled brzy uvidí turisté z Polska, kteří budou cestovat do USA, aniž by museli žádat o vízum V praxi to bude znamenat, že brzy polští občané létající do Spojených států nebudou muset žádat o turistické vízum, jezdit na schůzku s konzulem, hodně také ušetří. https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1180241849199583233 Až dosud museli za vízové procedury platit 160 $, nyní to bude jen 14 $. Aby mohli USA navštívit, musí mít biometrický pas a zpáteční letenku s konkrétním datem odjezdu z USA. Polský obchod v newyorské „polské“ čtvrti Greenpoint Budou se také muset zaregistrovat v elektronickém systému ESTA. Pobyt v USA nesmí přesáhnout 90 dní, nelze jej prodloužit.

Knihovna v Třinci získala ocenění
Říjen052019

Knihovna v Třinci získala ocenění

TŘINEC / Čestný diplom získala tento týden Knihovna Třinec. Ocenění obdržela ve středu 2. října v prostorách Národního památkového ústavu v Ostravě společně s městskými knihovnami ve Frýdku-Místku a Novém Jičíně v soutěži Knihovnická K2. Třinecká knihovna byla takto odměněna za proměnu svých prostor v kulturní, vzdělávací a komunitní místo otevřené k uživatelům i návštěvníkům. Knihovnou Moravskoslezského kraje se tentokrát stala Městská knihovna Bílovec. Soutěž Knihovnická K2 pořádá kraj ve spolupráci s Moravskoslezskou vědeckou knihovnou v Ostravě od roku 2015.  Ocenění je předáváno u příležitosti Týdne knihoven, který probíhá každoročně vždy první týden v říjnu. V letošním ročníku bylo na cenu navrženo celkem 13 knihoven. Návrh na cenu může podat zřizovatel či provozovatel knihovny, knihovna Moravskoslezského kraje nebo fyzická osoba.  

Další vážná nehoda v Třineckých železárnách
Říjen042019

Další vážná nehoda v Třineckých železárnách

TŘINEC / Minulý týden jsme psali o úrazu v Třineckých železárnách. Teď záchranáři oznámili další nehodu. Tři osoby byly zasaženy při explozi žhavého tekutého kovu. K nehodě došlo ve firmě, která se nachází v areálu Třineckých železáren. V pátek po půl třetí ráno přijali operátoři Zdravotnické záchranné služby z areálu Třineckých železáren informaci o zranění tří pracovníků. Na místo byly vyslány týmy RLP a RZP z třinecké základny, z Ostravy vzlétl vrtulník LZS.  Čtyřicetiletý muž utrpěl vážné popáleniny trupu a nohou II. až III. stupně, a to v celkovém rozsahu téměř poloviny tělního povrchu. Záchranáři zajistili krytí popálených ploch, tepelný komfort, žilní vstup a podání potřebných léků. Poté byl pacient letecky transportován do popáleninového centra FN Ostrava. Další dva muži středního věku byli popáleni středně těžce v oblasti rukou a zad. Po poskytnutí přednemocniční neodkladné péče je záchranáři sanitními vozidly přepravili do třinecké nemocnice a předali na tamní chirurgické ambulanci. 

Polské, české a slovenské filmy v Bystřici
Říjen042019

Polské, české a slovenské filmy v Bystřici

BYSTŘICE / Ve středu v kině v Bystřici začalo Filmové babí léto. Letos nabízí 14 polských, českých a slovenských filmů. Filmový festival slavnostně zahájil starosta Bystřice Roman Wróbel. V publiku se také objevila polská generální konzulka v Ostravě Izabella Wołłąko-Chwastowicz.   Filmový festival začal ve středu filmem "Kamerdyner" Filipa Bajona. "Váhal jsem, zda mám promítat tento film. Jedna věc mě přesvědčila: toto je také film o nás. Tento kašubský sluha je vystaven silnému německému tlaku na jedné straně a polskému tlaku na straně druhé. I když s tím musí bojovat, zůstává sám sebou. A my doufám také zůstaneme sami sebou samozřejmě s jasným vztahem k Polsku," vysvětlil ředitel festivalu Tadeusz Wantuła. Festival kromě filmů nabízí také setkání s tvůrci. Letos přijela do Bystřice polská režisérka Olga Chajdas, která získala ceny na festivalech v Rotterdamu, Bydhošti, Gdyni a loni v Bystrzyci za svůj debut „Nina“. Letos se v rámci festivalu koná jubilejní ročník „Zlatého debutu". Už 25 let se v rámci…

Novinář z Chořova vydává knihu Śląsk zbuntowany
Říjen042019

Novinář z Chořova vydává knihu Śląsk zbuntowany

CHORZÓW / Zejména v polských knihkupectvích se brzy objeví  nová kniha Śląsk zbuntowany, kterou již 23. října vydává nakladatelství Czarne.  Zabývá se osudy dobrovolníků v mezinárodních brigádách  bojujících během občanské války ve Španělsku na straně Lidové fronty proti opozici pod vedením generála Francisca Franca, podporovaného nacistickým Německem a fašistickou Itálií. Ozbrojený konflikt probíhal v letech 1936 – 1939 a skončil vítězstvím frankistů.   Téměř dvě stě dobrovolníků pocházelo z Horního Slezska, včetně Těšínského (a Záolší). Byli to například Andrzej Słowiok a bratři Jan, Jerzy i Józef Pilchové z Wisly či Henryk Porębski z Malých Kunčic. Přímo ze Záolší pak mimo jiné Ludwik Zgraja a Florian Dąbrowski z Petřvaldu či Józef Gryba a Franciszek Kaleta z Karviné.  Autorem knihy je polský novinář, publicista a historik Dariusz Zalega z Chořova, který se odjakživa zajímá o historii Slezska. Vymyslel také akci Festiwal Zaolziański a řadu let se angažuje v polsko-českých projektech a prezentaci Záolší na Horním Slezsku.  W roku 2014 realizoval svůj první film Český génius, aneb…

Novinářka z našeho regionu vyprávěla o své nové knize
Říjen032019

Novinářka z našeho regionu vyprávěla o své nové knize

KARVINÁ / Dva roky uplynuly od knižního debutu Danuty Chlupové, novinářky časopisu „Głos“. Autorka nyní pozvala na setkání, kde představila svůj nový román „Trzecia terapia“. Se čtenáři se potkala v úterý 1. října v Karviné. Na literárním večeru pořádaném Literárním oddělením Polské regionální knihovny v Karviné-Fryštátu na začátku poblahopřála Danutě Chlupové Wanda Miech, které také zahrála na klavír. Danuta Chlupová sdílela s účastníky setkání úvahy o své práci, přečetla několik úryvků nové knihy. Odpověděla také na otázky, rovněž na téma plánů do budoucna. Přiznala, že píše další knihu. Obě knihy Danuty Chlupové byly vydány polským vydavatelstvím Novae Res. Při tvorbě současných románů autorka využila své znalosti vyplývající z jejího zájmu o období druhé světové války. Romány Danuty Chlupové Romány Danuty Chlupové První román "Blizna" odkazoval na životickou tragédii, byl hluboce zakořeněn v realitě našeho regionu. „Trzecia terapia“ také navazuje na náš region, který zde funguje jako idylický svět. Matka hlavní postavy Grzegorze pochází z Lomné. Literární setkání vzbudilo zájem publika…

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.

Website Security Test