„Lutyňské tango“ v češtině. Třetí polské vydání je rozšířeno o nové kapitoly

DOLNÍ LUTYNĚ / Ve čtvrtek 23. listopadu proběhl v lutyňském kulturním domě křest českého vydání knihy Otylie Toboly "Lutyňské tango" a nově vydaného, ale také rozšířeného a upraveného vydání polské verze knihy. Promoční setkání bylo uměleckým svátkem. Zazněly zde úryvky z románu předčítané herci a také hudba. Beletrie založená na faktech "Lutyňské tango" je reportáž založená na autentických vzpomínkách pamětníků historie, které zaznamenala a zapsala Otylia Toboła. "Jedná se o polskou reportážní školu, která se řídí tím, že bere fakta a vypráví je literárním, jazykově zajímavým způsobem. Atraktivní formou se "prodává" příběh založený na faktech podložených důkladným výzkumem v archivech. Ostatně to je velmi dobře vidět, když si poslechnete úryvek z nahrávky pamětníka a porovnáte ho s úryvkem z knihy," poznamenal Jan Faber, který "Lutyňské tango" přeložil do češtiny. "Lutyňské tango" je jedinečná kniha. Každá její stránka je obrazem vzpomínek konkrétních lidí, hrdinů naší Malé vlasti, kteří se podělili o své zážitky a vzpomínky na onu krutou dobu druhé světové…

Naplánujte si s námi víkend! Zajímavé akce v Těšínském Slezsku

1. Závěrečný koncert 19. ročníku soutěže Gwar "Po cieszyńsku po obu stronach Olzy" Kdy: pátek 24. listopadu, 16.00 hod.Kde: Cieszyn Přijďte do Národního domu na závěrečný koncert 19. ročníku soutěže Gwar "Po cieszyńsku po obu stronach Olzy". Konkurzu se zúčastnily děti a mládež ze škol z obou stran Olzy. 2. Setkání s Tomášem Etzlerem Kdy: pátek 24. listopadu, 17.00 hod.Kde: Český Těšín Kavárna Avion vás zve na setkání s Tomášem Etzlerem, významnou osobností české žurnalistiky, autorem knih Kdo ví, kde budu zítra a Novinářem v Číně. Místa je nutné si rezervovat. 3. Vánoce klepou na dveře Kdy: pátek 24. listopadu, sobota 25. listopadu, 9-17 hod.Kde: Karviná Klub žen PZKO v Karviné-Ráji zve do Domu PZKO na výstavu autorských prací Klubu žen. Kromě prací dam bude vystavena i unikátní sbírka Vladislava Owczarze, obsahující staré vánoční pohlednice. Kromě prohlídky výstavy budou dámy nabízet snídaně, obědy, večeře a domácí dobroty. K dispozici bude také bar. 4. Melpomeny Kdy: od pátku 24. listopadu do…

Školní novinky: Daniel Kadłubiec ve škole v Bystřici

BYSTŘICE / Ve čtvrtek 9. listopadu se v Polském domě v Bystřici uskutečnila zajímavá přednáška profesora Karola Daniela Kadłubce. Posluchači byli žáci druhého stupně polské bystřické základní školy. Tématem bylo setkání s folklorem, tedy s naší kulturou, nářečím a zvyky. "Setkání má povzbudit k návratu ke kořenům, které jsou koneckonců naší silou. Měli bychom znát kulturu země, kde žijeme," přivítal učitel Jakub Kaleta, iniciátor a organizátor setkání. Přednáška začala připomenutím zeměpisné polohy Těšínského Slezska a jeho historie. Poté profesor hovořil o bohaté kultuře tohoto regionu, o zvycích, tancích, písních a nářečí. "Záleží na vás, na mladé generaci, zda bude Těšínské Slezsko i nadále kulturně velké, zda si budete vážit naší kultury, našeho nářečí. Buďme vděční našim předkům, že se o takové velké kulturní bohatství tvrdě zasadili," vyzval mladou generaci Karol Daniel Kadłubiec. Vystoupení souboru Zajímavým zpestřením bylo vystoupení folklorního souboru Bystrzyca. Žáci měli možnost zhlédnout část nového programu souboru, s nímž tanečníci vystoupili na koncertě Ewy Farné v Praze.

Soutěž v nářečí „Po cieszyńsku po obu stronach Olzy“

CIESZYN / Včera a dnes od rána probíhá v Národním domě v Cieszyně Soutěž v nářečí "Po cieszyńsku po obu stronach Olzy". Jak napovídá samotný název soutěže, účastní se jí recitátoři z obou částí Těšínského Slezska, které od sebe odděluje řeka Olza. Soutěž má dlouholetou tradici. Pořádá ji Hornoslezská pobočka Sdružení "Wspólnota Polska" v Katovicích, Hlavní výbor Polského kulturně-osvětového svazu v České republice a Folklorní sekce Hlavního výboru PZKO v České republice. Již několik let se soutěž a následný koncert vítězů konají v Kulturním centru "Dom Narodowy" v Cieszyně. Tato instituce také převzala velkou část organizačního břemene spojeného s přijímáním přihlášek a organizací soutěže. Děti a mládež recitují texty psané v nářečí - jak ty, které napsali známí spisovatelé, tak ty, které napsali jejich prarodiče nebo které sami vytvořili. Koncert laureátů 24. listopadu Nejlepší recitátoři nářečí - vítězové letošního 19. ročníku soutěže - se představí na závěrečném koncertu. Ten je naplánován na 24. listopadu v 16 hodin v Národním domě…

Už víme, kdo se stane ředitelem polské školy v Třinci. Rozhodla o tom včera rada města

TŘINEC / Na včerejším zasedání rady města bylo rozhodnuto o výběru ředitele Polské základní školy a mateřské školy Gustawa Przeczka v Třinci. Dlouholetá ředitelka školy Anna Jeż odchází do důchodu. Město proto vyhlásilo konkurz na ředitele školy. Přihlášky vyhodnotila konkursní komise, která radě města doporučila vybrat na místo ředitelky školy Jolanu Kantorovou. Rada rozhodla v souladu s doporučením komise. Dva kandidáti Do konkurzu na ředitele se nakonec přihlásili pouze dva kandidáti. "Již několik let zaznamenáváme znepokojivý jev. Na vedoucí pozice ve školství se hlásí stále méně kandidátů. V případě tohoto konkurzu byli pouze dva," uvedla primátorka Třince Věra Palkovská. Nová ředitelka Jolana Kantorová je absolventkou polské základní školy v Jablunkově, vystudovala také polské Gymnázium Juliusza Słowackého v Českém Těšíně. Na Ostravské univerzitě vystudovala obor biologie-geografie. V současné době vyučuje na Základní škole a Mateřské škole Český Těšín Hrabina.

Sbory v pohotovosti. Svátek slezské písně

ČESKÝ TĚŠÍN / Pěvecko-hudební sekce Hlavního výboru Polského kulturně-osvětového svazu v České republice si Vás dovoluje pozvat na nezapomenutelný koncert "Svátek slezské písně", který se uskuteční v sobotu 11. listopadu 2023 v 16:30 hodin v Kulturním centru Střelnice. Akce se uskuteční v den výročí nezávislosti Polska, což koncertu dodá další rozměr. Bude to ideální příležitost oslavit tento pro každého Poláka významný den společným zpěvem. Vystoupí nejen sbory ze Zaolší Mezi pozvanými soubory najdeme sbor "Ave Regina" z Filipowic u Krakova, smíšený sbor "Godulan-Ropica" MK PZKO v Ropici a mužský sbor "Hejnał-Echo" MK PZKO v Karviné - Fryštátě. Dále vystoupí Polský pěvecký soubor "Hutnik", Komorní pěvecký soubor "TA Grupa" MK PZKO v Českém Těšíně - Sídlišti a smíšený pěvecký sbor "Lira" MK PZKO v Darkově. Hudební večer doplní vystoupení smíšeného pěveckého sboru "Stonava" MK PZKO ve Stonavě. Tato jedinečná akce je nejen příležitostí poslechnout si tradiční slezské písně, ale také se aktivně zapojit do zpěvu, protože pro všechny účastníky bude připraven…

Zemřel Stanislaw Zahradnik, významný historik a aktivní společenský činitel

Dostali jsme smutnou zprávu. Ve věku 91 let včera zemřel PhDr Stanislaw Zahradnik CsC, historik, zasloužilý aktivista, chodící encyklopedie Zaolší, dlouholetý spolupracovník naší redakce. Jeho blízkým vyjadřujeme hlubokou soustrast. Pohřeb se uskuteční v pátek 10. listopadu ve 13 hodin v evangelickém kostele v Třinci. Takto Zahradnika na stránkách časopisu Zwrot popsal Kazimierz Jaworski. Článek vyšel v roce 2012 u příležitosti 80. narozenin Stanisława Zahradnika: 26.4. 1932 se v Kojkovicích narodil Stanislav Zahradnik, známý historik a společenský aktivista v Zaolší. Vzdělával se v Kojkovicích, Třinci, Českém Těšíně (v roce 2008 vydal publikaci s názvem Minęło 55 lat na téma jeho středoškolských let 1945-1951) a v Praze na Filozoficko-historické fakultě Univerzity Karlovy v letech 1951-1956. V roce 1967 obhájil titul Csc (kandidát historických věd), o rok později titul PhDr (doktor filozofie). Po celý svůj profesní život (1956-1992) pracoval jako vedoucí podnikového archivu Třineckých železáren. Byl také spoluzakladatelem (1969) a řadu let vedoucím prvního v Československu hutnického muzea v Třinci a následně autorem…

Tradiční zabijačka u Wawrosze

TŘINEC / Zelí, vepřové maso, jelitka plus slanina, játra a podgardlina.  Prostě zabijačka. Tradiční akce Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu Třinec-Sídliště se konala v sobotu 4. listopadu v Domě PZKO Adama Wawrosze. Zabijačky v Třinci se zúčastnilo více než 50 lidí Kromě tradiční tomboly… …Součástí programu akce byla novinka - kvíz.... Otázky nebyly jednoduché a bylo nutné je konzultovat. Odpovědi byly různé, někdy i dobré. Kvízu se zúčastnili všichni hosté. Po kvízu se trávicí soustava musela připravit na zabijačkové lahůdky. Nechyběla typická zabijačková svačina - játra, bůček a podgardlina. Alfa a omega každé zabijačky - jitrnice. A pak tu bylo vynikající vepřové maso. Samozřejmě k němu bylo i zelí, ale to se nám na fotce nepovedlo. Kdyby se někdo ptal, dortíky upekla předsedkyně místní skupiny PZKO. Bylo možné také tančit. Účastníci Třinecké zabijačky sdílejí úsměv a dobrou náladu

Probíhá hlasování v anketě „Takoví jsme“. Podívejte se, jak hlasovat

Probíhá hlasování v každoroční anketě "Takoví jsme", kterou pořádá Kongres Poláků v České republice. Slavnostní galavečer, na kterém se dozvíme, kdo je letošním vítězem, se uskuteční 25. listopadu v Těšínském divadle v Českém Těšíně. Mezitím vám vysvětlíme, jak hlasovat. Každý může odevzdat dva hlasy pro vybraného kandidáta - jeden prostřednictvím SMS a jeden prostřednictvím kuponu v novinách Głos. Z jednoho telefonního čísla lze poslat pouze jednu SMS. Kupony musí být originální - vystřižené z novin. Nelze je kopírovat, skenovat a následně posílat e-mailem. Hlasovat můžete pouze do 10. listopadu! Přestože slavnostní vyhlášení výsledků proběhne 25. listopadu, hlasovat můžete pouze do 10. listopadu. Do textové zprávy uveďte jméno nominované osoby nebo týmu a jméno hlasující osoby. SMS je třeba zaslat na číslo +420 736 627 021. Poslední hlasovací kupon pro hlasování v plebiscitu "Takoví jsme" bude zveřejněn 10. listopadu. Kupony z "Głosu" lze doručit osobně do kanceláře Kongresu Poláků nebo zaslat poštou na adresu: (rozhodující je datum poštovního razítka): Kancelář Kongresu…

Rodinná památka. Heligonka paní Ewy Kiedroń z Návsí [video]

Čtenáři, kteří čtou měsíčník "Zwrot", jistě znají rubriku " Rodinná památka". Od roku 2019 v ní představujeme rodinné památky, které nám zaslali naši čtenáři, a jejich vzpomínky. V září 2020 jsme otiskli článek "Krajina s lípou", vyprávění o návštěvě u paní Ewy Kiedroń z Návsí. Dnes bychom jej rádi připomněli, a proto zveme naše čtenáře ke zhlédnutí prvního videa z cyklu "Rodinná památk" na našem zpravodajském webu. Paní Ewa v něm vypráví o heligonce svého otce. https://youtu.be/gh392LYDLT4 Krajina s lípou Tentokrát jsem se při hledání rodinných památek vypravila do Návsí. Tam jsem navštívila paní Ewu Kiedroń, která se se mnou ochotně podělila o své rodinné příběhy. Dům paní Ewy je plný starožitností. Skříně jsou plné čepců, "šatek" a "fortuchů" po babičce z matčiny strany. Na stěnách visí obrazy Oskara Pawlase, známého malíře ze Zaolší. Paní Ewa také opatruje rodinné dokumenty a fotografie. Mezi zajímavosti patří památky na bratrance jejího otce, Pavla Sikoru, antropologa a profesora Jagellonské univerzity. Ke stolu usedáme…

Před 80 lety bylo v Mostech u Jablunkova popraveno deset mladých mužů. Příbuzný jednoho z nich přijel na vzpomínkový obřad

MOSTY U JABLONKOVA / Před 80 lety, 23. října 1943, bylo v Mostech u Jablonkova popraveno deset mladých mužů. Obec Mosty na ně dodnes vzpomíná. U památníku obětem druhé světové války v Mostech u Jablunkova se ve čtvrtek sešli zástupci obce, Generálního konzulátu Polské republiky v Ostravě, Polského kulturně-osvětového svazu, polských skautů a dalších organizací a spolků, aby jim vzdali hold. Slavnostní připomínka této tragické události se konala na místě popravy. Oběti z roku 1943 byli mladí muži ve věku dvaceti až třiceti let, kteří měli celý život před sebou. Byli popraveni jako varování, protože v té době se navzdory četným zatýkáním množily odbojové akce v Těšínském Slezsku. Poprava měla zastrašit občany. Nacisté chtěli tímto způsobem odradit obyvatele Těšínského Slezska od aktivit zaměřených proti německému teroru. Incident 18. září 1943 v hotelu Beskid Popravě předcházel incident, který se odehrál 18. září 1943 v hotelu Beskid v Mostech u Jablunkova. Došlo zde k přestřelce mezi neznámou odbojovou jednotkou AK a příslušníky…

Podzim v Zakopaném

Svátek pro milovníky lezení a dobrodružství – festival Fest Outdoor v Hródku. Mezi hosty bude Aleksaander Lwow

HRÁDEK / První prosincový víkend v Hrádku slibuje zajímavý program. Uskuteční se tam 1. ročník festivalu Fest Outdoor. Pořadatelem je Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu v Hrádku. Na podrobnosti akce jsme se zeptali Magdaleny Ćmiel, předsedkyně hrádecké MS PZKO. O jaký festival se jedná? Fest znamená v těšínském nářečí silně. A přesně takový bude náš festival. Zaměřený na pohyb, přírodu a lidi. Prostě Fest Outdoor plný polské, české a regionální atmosféry. Vždyť vášeň spojuje. Jak jste přišli na nápad uspořádat takový festival? Hory a pohyb jsou pro mě a mého manžela velkou vášní. Milujeme horské festivaly, horolezecké festivaly a různé přednášky na toto téma. Nedávno jsme byli na přednášce ve Skoczowě a v kinosále došla místa. Byli jsme z toho tak smutní, že nás napadlo, že kdybychom byli organizátory, určitě bychom se do sálu dostali, byli bychom blízko a mohli bychom se bavit společně s našimi blízkými. Vždyť jde o to, aby se kromě hostů odjinud přijeli podívat i místní…

Polský institut v Praze má nového ředitele

PRAHA / Minulý pátek se Polský institut v Praze rozloučil se svým dlouholetým ředitelem Maciejem Ruczajem. Na jeho místo nastoupil politolog Piotr Krygiel. "V pátek jsem se rozloučil s Polským institutem v Praze a jeho nejúžasnějším týmem na světě. Rád bych poděkoval všem, kteří Polský institut v Praze v posledních téměř sedmi letech spoluvytvářeli (…). Vše, co se podařilo, je především vaší zásluhou. Veřejná diplomacie je jako tanec, také potřebujete dobrého partnera, jinak nemá smysl. Chtěl bych poděkovat všem skvělým kolegům a partnerům Institutu v celé České republice, od Plzně až po Český Těšín" - napsal Maciej Ruczaj na svém facebookovém profilu. Ředitelem Polského institutu v Praze byl jmenován Piotr Krygiel. Nový ředitel je absolventem politologie. Angažoval se v podpoře občanské společnosti mimo jiné na Ukrajině a v Bělorusku. Spoluzakládal Národní institut svobody - Centrum pro rozvoj občanské společnosti. Nové povinnosti v Bratislavě Maciej Ruczaj, který ve funkci končí, působil v Polském institutu v Praze od roku 2008, od roku…

12 tipů na víkend

1. Gródecko główka Kdy: pátek 13. října, 17.30Kde: Hrádek Místní skupina PZKO v Hrádku zve na večer plný zábavy a skvělých cen. V Domě PZKO proběhne kvíz pro skupiny přátel anebo rodiny s dětmi. Občerstvení zajištěno. 2. Svatováclavský hudební festival Kdy: neděle 13. října, 14.00Kde: Nýdek, Mezinárodní festival duchovní a staré hudby pokračuje dalšími koncerty. V neděli se můžete těšit na koncert v evangelickém kostele v Nýdku. Zazní skladby Wolfganga Amadeusa Mozarta, Ludwiga van Beethovena a Josepha Haydna. 3. Prezentace knihy (Pra) Zaolzie -102 szkice biograficzne Kdy: pátek 13. října, 17.00Kde: Jablunkov V rámci Polských dnů proběhne v pátek v kavárně Mono cafe prezentace knihy Michaela Morys -Twarowského (Pra) Zaolzie -102 szkice biograficzne. 4. Výstava historických rádiových přijímačů a gramofonů Kdy: od pátku 13. října do útery 31. říjnaKde: Cieszyn Dom narodowy na náměstí v Cieszyně zve na vernisáž výstavy Radio wczoraj i przedwczoraj, který proběhne v pátek v 17 hod. Do konce října bude zde možné shlédnout historické rádiové…

Jablunkov potřetí neporažen! Žáci polských škol se zúčastnili fotbalového turnaje Memoriál Alojze Adamce

ČESKÝ TĚŠÍN / V úterý 10. října se na hřišti ve Frýdecké ulici konal XXIII. ročník fotbalového turnaje o Memoriál Alojze Adamce pro základní školy s polským vyučovacím jazykem. Již potřetí v řadě turnaj vyhrála Základní škola s polským jazykem vyučovacím z Jablunkova. Trojnásobní vítězové tak budou trvale držiteli putovního poháru. Turnaje se účastní žáci druhého stupně polských základních škol ze Zaolší. Za družstvem z Jablunkova se umístily týmy z Českého Těšína a druhý tým z Jablunkova. Celkem se turnaje zúčastnilo devět týmů, tedy téměř stovka mladých hráčů. "Někteří berou samotnou soutěž vážněji, jiní o něco méně. Smyslem turnaje je podle mého názoru především povzbudit mladé lidi k aktivnímu pohybu na čerstvém vzduchu. Díky sponzorům jsou připraveny věcné ceny. Pro školní týmy jsou připraveny poháry, pro jednotlivé hráče medaile - pro nejlepšího brankáře, nejlepšího střelce. Nechybí ani ocenění generálního konzula Polské republiky v Ostravě za fair play," řekl naší redakci hlavní organizátor turnaje Zbyszek Bocek.

Brněnští členové SAJ zahájili semestr. Bažantovka a výlet

BRNO / Ve středu 3. října zahájili členové brněnské Akademické sekce Jedność nový semestr. Akci zahájili předsedové Robert Molinek a Beata Bardon, kteří představili plán práce na nadcházející semestr. V plánu bylo mimo jiné přivítání nových členů, tzv. bažantovka, a každoroční výlet do Macochy, který se letos uskuteční 11. listopadu. Předsedové také pozvali všechny přítomné do vendryňské Czytelni na tradiční SAJfest, který je naplánován na 28. října. Akademická sekce Jedność sdružuje studenty polské národnosti ze Zaolší.

Fronty na čerpacích stanicích Benzina a Orlen v České republice. Orlen na hranicích výrazně snížil ceny, litr pohonných hmot za 32,90 koruny

REGION / Na sociálních sítích to vře a před čerpacími stanicemi se tvoří velké fronty. Čerpací stanice Benzina a Orlen v obcích u polských hranic přes noc výrazně snížily ceny pohonných hmot. Efecta Diesel za 32,90 koruny, benzin Efecta 95 za stejnou cenu. Řidiči tak za litr paliva zaplatí téměř o sedm korun méně než včera. Ceny se snížily na Těšínsku, Karvinsku. V Českém Těšíně se fronta aut táhne až k prodejně Billa. Nové nižší ceny hlásí i řidiči z dalších měst podél česko-polské hranice - včetně Krnova, Opavy a Náchoda. V České republice ceny pohonných hmot přesahují 40 korun za litr. Na snížení cen pohonných hmot jsme se zeptali přímo společnosti ORLEN Unipetrol. "Ceny ani jejich vývoj nebudeme komentovat," odpověděla mluvčí společnosti Láďa Gadas. Nízké ceny pohonných hmot v Polsku Před čerpacími stanicemi v Polsku se již několik dní tvořily fronty. Ve frontách stála i auta s českými poznávacími značkami. Rozdíl v ceně mezi čerpacími stanicemi v Polsku a…

Další pozdravy od Baltského moře. Účastníci Zelené školy si užívají letního počasí [fotografie]

Počasí v obci Jastrzębia Góra je i nadále pěkné. Na druhém termínu Zelené školy, kterou pořádá Kongres Poláků v ČR, pobývá 108 osmáků z Bystřice, Českého Těšína, Hnojníku a Dolní Lutyně. "Vypadá to, jako by si konec září vyměnili s červencem," hlásí plní dojmů účastníci Zelené školy. Program je organizován tak, že se dvě skupiny střídají ve výletech, ale večery a volné dny tráví společně. Už stihli navštívit nejzajímavější místa Jastrzębie Góry, jako je Lisi Jar v Přímořském krajinném parku, Severní hvězda nebo krásný Jastrzębský útes. Velkým lákadlem byl také Slowinský národní park s pohyblivými dunami. Ranní cvičení u mořske Nejodvážnější žáci si ráno zacvičili na mořském břehu, odměnou za brzké vstávání jim byly krásné východy slunce. Ve středu se na pláži konal sportovní den pro všechny školy, který zahrnoval zajímavé sporty, jako je plážové ragby a spike ball. Velké vzrušení vyvolal štafetový duatlon, který se skládal z běhu a závodění ve vodě. Sportovní vzrušení završil večerní fotbalový turnaj na…

Turisté PTTS „Beskid Śląski“ nezahálejí. Mají za sebou poslední etapu výstupu na tisícimetrové vrcholy v Moravskoslezských Beskydech

REGION / Uplynulý víkend 23.-24. září strávili turisté z Polského turisticko-sportovního sdružení "Beskid Śląski" v České republice na horských trasách. I přes mimořádně deštivé počasí úspěšně absolvovali závěrečnou etapu výstupu na Tisícovku v Moravskoslezských Beskydech. Podle krajinných typologů je v Moravskoslezských Beskydech 27 vrcholů s nadmořskou výškou nad 1 000 m. Turisté Slezských Beskyd zdolávali jednotlivé vrcholy ve třech etapách. Celkem urazili asi 120 km s převýšením 5 450 m. Poslední etapu absolvovali o uplynulém deštivém víkendu Poslední etapu dokončili o uplynulém víkendu. Na startu v Krásné stálo pět statečných turistů v pláštích a s deštníky. První den vystoupali na Travný, Malý Polom, Čuboňov a Velký Polom. Celkem na 29kilometrové trase nastoupali více než 1 500 výškových metrů. Na nocleh sestoupili do Horní Lomné. V neděli se již deset turistů vydalo na trasu z Horní Lomné za příznivějšího počasí. Prvním "nedělním" tisícimetrovým vrcholem byl Slavíč, následovaly Ostrý, Smrečina, Ropice a Javorový. Zdánlivě překonali jen necelých 1000 výškových metrů, ale na…

Přímo ze Zelené školy u Baltu. Účastníci se mají skvěle! [fotografie]

V sobotu 23. září ráno přijely do Jastrzębie Góry tři autobusy se skupinou 108 osmáků z Bystřice, Českého Těšína, Hnojníku a Dolní Lutyně, aby zde strávili 12 dní na druhém turnuse dalšího ročníku Zelené školy u Baltského moře, kterou organizuje Kongres Poláků v ČR. Přestože během noční cesty trochu pršelo, první den u Baltu začal za pěkného počasí, takže po ubytování a vydatné snídani se žáci mohli pozdravit s Baltem a příjemně si odpočinout na pláži. Úchvatné muzeum druhé světové války V neděli se první skupina vydala do Gdaňsku a na Westerplatte. Muzeum druhé světové války v Gdaňsku je místem, kde se nikdo nemůže nudit. Žáci i jejich vychovatelé byli velmi mile překvapeni moderní budovou muzea. Multimediální prezentace, množství zajímavých exponátů a repliky celých ulic a místností z druhé světové války ukázaly, že dějiny lze vyučovat zajímavým způsobem. Po prohlídce historické části města Gdaňsk se mladí lidé ze Zaolší vydali na Westerplatte a prošli celou trasu bojů z 1. září…

Dožínky v Třanovicích. Déšť účastníky neodradil

TŘANOVICE / V sobotu 23. září se v Třanovicích konaly poslední letošní dožínky v našem regionu. Přestože se počasí s pořadateli nemazlilo, Místní skupina PZKO Třanovice a Obec Třanovice našly pro vše řešení. V sobotu už od rána pršelo, proto museli organizátoři 24. Třanovských dožínek upustit od tradičního dožínkového průvodu a celý program přesunout do sálu v Kulturním domě. I přes liják se akce těšila velkému zájmu. Sál byl do posledního místa zaplněn diváky - členy PZKO, obyvateli obce a okolních vesnic a pozvanými hosty. Programem v polštině a češtině provázely Danuta Jochymek a Libuše Ovčaříová. Hospodáři obdrželi věnec, chléb Dožínky zahájil dožínkový obřad v podání Taneční skupiny "Trzanowice" a "Dziecek z Trzanowic". Nechybělo ani vystoupení dětí, které se v létě zúčastnily příměstského tábora "Léto s tradicí". Hospodáři dožínkové slavnosti, kterými byli již podeváté v řadě Gabriela a Ryszard Jochymkovi, přinesli dožínkový věnec a chléb. Úrodu z letošních dožínek požehnali děkan Rudolf Sikora a pastor Erich Boček. V Třanovicích dbají…

Jabkový den v Jablunkově. Ceny si převzaly osobnosti v sociální oblasti

JABLUNKOV / V sobotu 16. září se v Jablunkově v parku Antonína Szpyrce za radnicí konal tradiční Jabkový den. Slunečné počasí a zajímavý program přilákaly do Jablunkova davy návštěvníků. Bohatý program Akci zahájil taneční soubor Lomňánek. Účastníky k tanci pozvala Izabela Fojcik z partnerského města Gogolin. Vystoupil folklorní soubor Jagár. Stylovou hudební kulisu vytvořil Stanley's Dixie Street Band. Velkým zpestřením programu bylo vystoupení skupiny Brouci Band - The Beatles Revival. Kapela používá originální nástroje a zvukovou aparaturu z éry The Beatles. Nechyběla ani diskotéka pod vedením DJ Roberta Kawulocka. Ocenění Osobnost roku v sociální oblasti pro rok 2023 Jedním z vrcholů akce bylo předání ocenění Osobnost roku 2023 v sociální oblasti. Ocenění získali: Bohdana Przepiorová - v sociální oblasti pracuje od roku 2005. V současné době pracuje jako sociální pracovnice v jablunkovském sanatoriu. Obětavě a svědomitě se stará o opuštěné lidi, vyřizuje veškeré formality od financí až po vyplňování žádostí. Miroslav Kwaczek - je členem místní organizace Svazu tělesně postižených…

Oszeldovka k 200. výročí narození Pawła Oszeldy

NEBORY / V letošním roce si připomínáme dvousté výročí narození patrona Domu Polského kulturně-osvětového svazu v Neborech. Při této příležitosti na vlajkové akci neborovské pobočky, Oszeldovce, nejenže vystoupily folklorní soubory, byla hudba a domácí kuchyně, ale také byla otevřena výstava věnovaná Pavlu Oszeldovi. Lepší počasí, než bylo v sobotu 16. září, si organizátoři 69. Oszeldovky nemohli vysnít. Počasí přálo po celé odpoledne a nezvykle teplo bylo i v noci. Hosté se proto v Neborech bavili až do pozdních nočních hodin. Odpoledne na pódiu nejprve zatančily děti z polské mateřské školy v Neborech v půvabných miniaturních horalských krojích. Poté na pódiu před Domem PZKO zazpívali žáci místní polské školy. Po nich vystoupili sboristé ze smíšeného pěveckého sboru "Godulan-Ropica" pod vedením profesora Alojze Suchanka. Tento sbor zpívá na Oszeldovce již řadu let. Po vystoupení sboru zazněly polské hity v podání dvou žákyň - Anity a Elly Tomankových. Poté se na pódiu objevily "Dziecka z Trzanowic" společně se souborem "Trzanowice". Zatančily také "Małe…

Soubor „Rytmika“ byl na soustředění

ČESKÝ TĚŠÍN, CHOTĚBUZ / Soubor "Rytmika" se v loňském školním roce před letními prázdninami zúčastnil čtyřdenního soustředění. Toto soustředění se uskutečnilo na začátku května v Kulturním domě v Chotěbuzi. "V Chotěbuzi se mi to líbí, protože máme k dispozici velký prostor. Je zde více místností, kde mohou různé skupiny souběžně provozovat své aktivity. Soustředění trvalo čtyři dny - od pátku do pondělí. Předškoláci se soustředění neúčastnili, druhá a třetí skupina odjela v neděli domů. Děti ze čtvrté a páté skupiny zůstaly do pondělí, aby po odpoledním vyučování a obědě pomohly s úklidem celého zařízení," uvedla Renata Milerská, vedoucí dětského souboru Rytmika. Důležitá byla integrace dětí Během soustředění měly děti aktivity s různými instruktory. Měly například lekce pilates, zpěvu, národních tanců nebo nacvičovaly choreografii. Pro ty mladší byly připraveny pohybové hry a aktivity. "Cílem byla hlavně integrace, aby se děti navzájem poznaly a zároveň se naučily něco nového. Během školního roku totiž děti absolvují aktivity ve své skupině, což znamená, že…

Jola a Renia… zdánlivě rozdílné, a přece stejné, obě rády pomáhají druhým

NÝDEK, ÚSTROŃ / Devět dní stačilo Jolantě Byrtusové z Nýdku na zdolání více než 500 km trasy s převýšením 22 000 metrů. Jola zdolala Hlavní beskydskou stezku. Běžela za sdružení ""Nikdy nejsi sám"", které podporuje postižené lidi a jejich rodiny mimo jiné pořádáním pro ně táborů. Čekání na hrdinku Přesně před týdnem doběhla Jola Byrtusová do cíle v Ustroni. Unavená, ale spokojená a usměvavá. Mise byla úspěšná. Dokonce trasu absolvovala v čase o den kratším, než plánovala. V cíli na ni čekala její nejbližší rodina a teta Renča, tedy zakladatelka sdružení "Nikdy nejsi sám" Renata Czader, která jako vždy energická a usměvavá povzbuzovala své svěřence ze sdružení, aby Jolu přivítali bujarým potleskem a šampaňským. Nechyběly ani transparenty s nápisem - Vítej doma! Jola přijela do Ustroně Všichni přítomní na hrdinku netrpělivě čekali. Několik minut před šestnáctou hodinou se objevila na rohu. Šťastná a vysmátá se rozběhla ke svému cíli. Nechyběl hlasitý potlesk, objetí, gratulace a … slzy štěstí. "Jsem na…

Přípravy na koncert Ewy Farné v O2 areně probíhají nejen v Praze. V Zaolší pilují své vystoupení soubory Bystrzyca, Olza a kapela Lipka

BYSTŘICE, ČESKÝ TĚŠÍN / Zpěvačka Ewa Farna oslaví své 30. narozeniny v největší české hale v pražské O2 areně. Během tohoto speciálního večera představí písně ze všech svých alb, včetně toho nejnovějšího, kritiky vysoce ceněného alba UMAMI. Ewa Farna slibuje jedinečný koncert, během kterého se na pódiu objeví skupina několika desítek tanečníků a sboristů a také zajímaví hosté. Mezi hosty budou také folklorní soubory ze Zaolší, na pódiu zatančí Soubor písní a tanců Olza a Folklorní soubor Bystrzyca za doprovodu kapely Lipka. Ewa Farna chce propagovat náš folklor, ukázat své kořeny. Zkoušky na koncert probíhají nejen v Praze, ale také v Zaolší. Zahraje kapela Lipka "Zavolala mi Ewa s nápadem propagovat naši kulturu, náš region na koncertě. Tato informace mě velmi pozitivně překvapila. Věděl jsem, že Zaolší vždy propaguje, ale tento nápad byl trefou do černého. Podle mého názoru je v současné době nejlepší " velvyslankyně Zaolší", za což jí nesmírně děkuji, obdivuji její nápad a odvahu. Při každé příležitosti…

Rozšíří regionální soubor Błędowice své řady? Všechny zájemce pozval na náborovou zkoušku

BLUDOVICE / V pátek 8. září uspořádal Regionální soubor Błędowice náborovou zkoušku pro všechny zájemce o tanec. Setkání začalo teambuildingovou aktivitou, během které měl každý účastník možnost představit osobu po své levici. Poté přišel čas na protažení a zahřátí těla, po kterém následovala krátká lekce základních tanečních kroků. O přestávce připravili členové souboru pro všechny přítomné sladké i slané občerstvení. Na závěr zkoušky měli všichni účastníci možnost představit se v tanci zvaném belgijka.

Nová kaplička v Domě PZKO v Neborech. Bude vystavena během Dne Oszeldy

NEBORY / Jizba tradic Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu v Neborech získala nový exponát - je jím dřevěná kaplička se soškou Jezulátka. Exponát před několika týdny darovala PZKO v Neborech paní Eva Klus. Kaplička patřila malíři Vladislavu Raszykovi, který ji našel v Karviné-Solci. Podle nálezce byla dřevěná kaplička postavena na památku obětí důlního neštěstí na šachtách Jan-Karel, Františka a Hlubina v roce 1894, při kterém zahynulo 235 lidí. Původní socha z kapličky se nedochovala. Ve druhé polovině 20. století byla do kapličky přidána sádrová soška žehnajícího Ježíška s tím, že se jedná o sochu svatého Antonína. Chtěl jsem každoročně vytvořit pouťovou atmosféru a vzpomenout na tyto horníky "Tuto kapličku jsme s kolegou našli na zemi u zděné kapličky stojící na Soleckém kopci. Byla značně poškozená, bez sochy, a tak jsme ji vzali domů. Později nám jeden starší obyvatel Karviné řekl, že tato kaplička byla postavena na památku důlní tragédie z roku 1894. S manželkou jsme později sochu koupili v Polsku…

Klub seniorů PZKO Vendryně se vydal na Slovensko

VENDRYNĚ, SLOVENSKO / V úterý 5. září dopoledne se Klub seniorů Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu z Vendryně vydal na celodenní výlet na sousední Slovensko. První etapa výletu seniorů směřovala do půvabného městečka Strečno, kde na ně čekala jedinečná atrakce - tzv. pltě neboli tradiční vory. Na těchto vorech se senioři vydali na malebnou plavbu po řece Váh. Během plavby na pltích měli možnost obdivovat hrady, které se tyčily nad břehy řeky - Strečno a Starý hrad. Další zastávkou na výletě bylo město Žilina. Tam strávili odpoledne prohlídkou Budatínského hradu a při návštěvě muzea pronikli do historie drátování.