zwrot.cz

Srpen102022

Zítra se můžete zúčastnit soutěže Prázdninový diktát 2022. Tentokrát novinka – poslechový diktát

SVĚT / Chcete si vyzkoušet své znalosti polského jazyka? Do soutěže Prázdninový diktát 2022 se můžete přihlásit zdarma. Koná se již tento čtvrtek 11. srpna od 18.00 hodin a není věkově omezena. Všichni jsou vítáni a všichni by se měli skvěle bavit - děti, mládež i dospělí! Portál www.dyktanda.pl, který popularizuje znalosti pravopisu pořádáním soutěží, tentokrát oznámil zcela novou funkci - poslechový diktát! Tato funkce, která je na webových stránkách k dispozici již delší dobu, bude poprvé použita v soutěži. K diktátu se můžete přihlásit na následující stránce: https://dyktanda.pl/konkursy/dyktando-wakacyjne-2022. Jak soutěž probíhá Úkolem účastníků bude bezchybně zapsat obsah, který slyší na nahrávce. Hodnotí se také interpunkce a začátek slova malým nebo velkým písmenem. Naštěstí bude možné nahrávku libovolně pozastavit, přetáčet a přehrávat. Body jsou udělovány na základě algoritmu Dyktanda.pl. Účast v soutěži Účast v soutěži je bezplatná a dobrovolná. Soutěž je organizována na online platformě Dyktanda.pl, která je dostupná po celém světě. Čas a datum začátku a konce soutěže se…

Srpen102022

Víme, kdo vyhrál 31. Mezinárodní folklorní setkání v Żywci. Tento soubor jsme viděli také v Jablunkově [foto]

ŻYWIEC / Známe výsledky 31. Mezinárodních folklorních setkání v Żywci. Konaly se v rámci 59. ročníku Týdne beskydské kultury. Grand Prix na 31. ročníku Mezinárodních folklorních setkání v Żywci získal bulharský soubor Topoli z Topoli. Mezinárodní folklorní setkání, během nichž soubory představují krásu a bohatství světového folkloru, se konají od roku 1990, vždy jako součást Týdne beskydské kultury. Letos se o Grand Prix ucházelo 13 souborů - 10 zahraničních a tři polské. "Bulharský soubor Topoli z Topoli, který získal Grand Prix, v prezentaci ukazující ukázku svatby z jejich regionu, přesněji řečeno posledního dne svatby, splnil všechny povinné podmínky. Divákům zprostředkoval věrný a jasný průběh rituálu s využitím mnoha rekvizit," uvedla předsedkyně umělecké rady Michalina Wojtas. Dodala, že prezentace tohoto programu má velký význam mimo jiné z hlediska předávání tradic jiných národů v souvislosti s postupující unifikací v Evropě. Jednání poroty Mezinárodní umělecká rada jednala pod vedením Michaliny Wojtas, choreografky a expertky polské sekce Mezinárodní rady organizátorů folklorních festivalů a lidového…

Srpen092022

Jak vypadá den poutníka? Útrapy a radosti poutě popisuje Katarzyna Brzóska

ČESKÝ TĚŠÍN, JASNÁ HORA / Poutníci ze Zaolší ušli v červenci 162 kilometrů pěšky z Českého Těšína do Čenstochové na Jasnou Horu. Motto XXX. pěší pouti znělo "Nebojte se". Pouti se zúčastnilo asi 50 poutníků. Trasu urazili za šest dní. Pouti se zúčastnili především Poláci žijící na české straně řeky Olzy, ale nechyběli ani ti z polské strany a Češi. Nejmladšímu účastníkovi bylo 13 let a nejstaršímu poutníkovi 70 let. Všichni poutníci byli velmi rádi, že se po pandemické přestávce opět mohli vydat na pouť. "Pravá radost, pokoj pochází pouze od Boha. Je tu covid, válka, ale Ježíšova výzva 'nebojte se' je stále platná," řekl P. Andrej Slodička, vikář farnosti v Ostravici. Přijeli také poutníci na kolech Účastníci pěší pouti na Jasnou Horu se setkali s účastníky 18. ročníku cyklistické pouti. Trasu z Českého Těšína do Čenstochové ujeli cyklisté za dva dny. Skupinu tvořilo 21 poutníků. Nechyběli ani účastníci 28. ročníku autobusové pouti. Účastníci vyrazili v 6 hodin ráno z…

Srpen082022

Karol Suszka slaví 80. narozeniny. Všechno nejlepší!

NÁVSÍ / V našem regionu pravděpodobně neexistuje člověk, který by neznal Karola Suszku. Dnes slaví tento herec, režisér a dlouholetý ředitel Těšínského divadla 80. narozeniny. Karol Suszka zahájil svou divadelní dráhu na jevišti Těšínského divadla v srpnu 1959. Jako sedmnáctiletý adept divadelního umění zde učinil své první kroky před studiem herectví na Státní vyšší divadelní škole ve Varšavě. V roce 1965 absolvoval herectví a v letech 1971-76 studoval divadelní režii na Divadelní fakultě AMU v Praze. Celý život byl spojen s Těšínským divadlem v Českém Těšíně, byl uměleckým šéfem Polské scény a České scény, ředitelem tohoto divadla. V inscenacích vystupuje dodnes. Je také profesionálním režisérem a pod jeho režijním vedením neustále vznikají inscenace. Nedávno jsme například mohli vidět představení Čarodějky ze Salemu v jeho režii. Karol Suszka na Gorolskim Święcie v roce 2017 Karol Suszka je však také dobrovolníkem. Pokud mu to termíny dovolí, neodmítne pomoc organizátorům různých kulturních akcí. Texty autorů ze Zaolší umí prezentovat jako nikdo jiný. Každoročně…

Srpen062022

Studnu Tří bratří čeká rekonstrukce. O tom, jakou bude mít po rekonstrukci barvu a kdo o ní bude rozhodovat, hovoříme s Annou Syrokoszovou, specialistkou na městskou architekturu [rozhovor]

TĚŠÍN / Studnu Tří bratří čeká generální oprava. O tom, proč právě generální a jak bude probíhat, hovoříme s Annou Syrokoszovou, odbornicí na městskou architekturu, památky a ochranu krajiny z Městského úřadu v Těšíně. V poslední době se ve městě hodně mluví o plánované rekonstrukci Studny tří bratří. Ano. 26. července byla podepsána smlouva na renovaci Studny tří bratří. V současné době se provádějí studie. Je totiž třeba určit, které metody konzervace budou použity. Studna je památkou zapsanou v rejstříku památek. Veškerá rozhodnutí proto budou přijímána pod dohledem památkáře. A budou přijata až po provedení výzkumu? Ano. To, co vidíme zde (Syrokosz ukazuje na černé části altánu) - to byly pokusy o výběr metody čištění altánu od barvy. Zvolená metoda by měla altán vyčistit až na kov. Takže černé fragmenty, které vidíme, jsou očištěný původní altán? Ano, jedná se o litinovou konstrukci. Problémem však je, že ne celá konstrukce je litinová. Zatím nevíme, v jakém rozsahu byly mezery v průběhu…

Srpen042022

Soubor Oldrzychowice oceněný v Žywci. Zlaté žywiecké srdce získal soubor Biołodunajcanie

ŻYWIEC / Od soboty do úterý se na scéně amfiteátru Pod Grójcem konal 53. ročník Festivalu folklóru polských horalů v Żywci. Kromě souborů z Polska na něm vystoupil také folklorní soubor z Oldřichovic. Festival folkloru polských horalů v Żywci se koná v rámci Týdne beskydské kultury. Soubor z Oldřichovic se ho tradičně účastní již několik let a získává na něm ocenění. V letech 2008, 2010, 2014 a 2016 získal Zlaté žywiecké srdce, v roce 2019 se vrátil s Bronzovým žywieckým srdcem a v roce 2021 s čestným uznáním. Ani letos nepřijeli tanečníci z Odlřichovic domů s prázdnou. Ocenění získali "za prezentaci zapomenutého zvyku bulania moja a velmi kvalitní hudbu a tanec". Letošního ročníku festivalu se zúčastnilo 29 souborů. Zlaté žywiecké srdce získal soubor Biołodunajcanie z Bílého Dunajce.

Srpen042022

10 tipů na víkend

1. Gorolski Święto Kdy: od pátku 5. srpna do neděle 7. srpnaKde: Jablunkov V jablunkovském Městském lese vystoupí desítky souborů a kapel z regionu a ze zahraničí. Mezi doprovodné akce patří napřiklad open-air výstava „Śmiych Macieja. Życie i działalność L. Cienciały”, ukázky a otevřené dílny tradičních lidových řemesel, „Na sałaszu” – ukázky a dílny výroby bílého sýru tradiční metodou, Dětská zóna – kreativní dílny a zábavná pro rodiny s dětmi. V sobotu tradiční Gorolský karneval (Bartnicky, Golec uOrkiestra, diskotéka). 2. Back To The Roots Kdy: pátek 5. srpna, sobota 6. srpnaKde: Cieszyn První ročník festivalu jazz-bluessového proběhne v areálu Zámeckého pivovaru v Cieszyně. V pátek od 16.30 Guitar Day (Jerry Brass Band, Grzegorz Kapołka TRIO, Schmidt Electric a další), v sobotu od 17.00 Vocal Day (Lala Czaplicka a Orkiestra Adria, Bartek Jaśkowski i School Band a další). 3. William Shakespear - Bouře Kdy: pátek 5. srpna, sobota 6. srpna, neděle 7. srpnaKde: Ostrava Na Slezskoostravském hradě pokračuje letní divadelní festival,…

Srpen032022

ZR Błędowice vycestoval do Makedonie. Vystoupil na folklorním festivalu [fotografie]

BLUDOICVE, MAKEDONIE / Minulý týden v pondělí vyrazili do Makedonie regionální soubor Błędowice a členové Místní skupiny PZKO z Bludovic. Svou cestu zahájili v maďarském hlavním městě Budapešti, kde si prohlédli město včetně budovy parlamentu a zhlédli taneční představení s názvem "A Tenkes kapitánya" v podání maďarského národního souboru Magyar Nemzeti Táncegyüttes. Výprava pokračovala v Severní Makedonii. Tam si její členové nejprve prohlédli kaňon Matka včetně tajemné jeskyně, kde si soubor zanotoval několik písní z Těšínského Slezska. Poté odjeli do Ohridu, města ležícího u jezera na hranici s Albánií. Do Ohridu na festival Právě v Ohridu se konal tradiční folklorní festival, kterého se ZR Błędowice zúčastnil spolu se soubory z Chorvatska, Srbska a Polska. V průvodu členové souboru z Błędowic zazpívali několik regionálních písní a předvedli ukázky svých současných tanců, které pak před ochridským publikem zatančili celé. V rámci festivalu byla pro tanečníky a doprovod z MK PZKO uspořádána také prohlídka historických památek Ohridu. Během cesty byly také organizovány výlety…

Srpen022022

Bylo obnoveno železniční spojení mezi Těšínem a Českým Těšínem. Krátká cesta, i když ne bez problémů

CIESZIN / 1. srpna bylo poprvé v provozu spojení z Cieszyna přes Český Těšín do Frýdku-Místku, které bylo obnoveno po pandemické přestávce. Rozhodli jsme se zjistit, jak funguje v praxi, jak probíhá cesta a - což může být hlavně pro cestující z Polska zajímavé - jak se kupuje jízdenka. Zavedeno bylo devět spojení. Vlaky z Těšína přes Český Těšín do Frýdku-Místku odjíždějí v 5.33, 8.05, 10.03, 12.05, 13.33, 14.33, 17.33, 20.03 a 22.03. Vybírám odpolední spoj v 17.33. Na nádraží v Těšíně přijíždím s velkým předstihem. Velká světelná tabule oznamuje, že vlak odjíždí v 17:33 z prvního nástupiště. Je teprve sedmnáct minut po sedmnácté hodině, takže mám spoustu času na to, abych si prohlédla zbrusu novou, nedávno zrekonstruovanou nádražní halu. Není zde žádná pokladna, automaty na jízdenky slouží pouze městské a krajské dopravě Na úvod si všímám, že zde není pokladna. Dva automaty na jízdenky slouží pouze pro městskou hromadnou dopravu. Na dotykové obrazovce automatu na jízdenky jsou na výběr…

Srpen012022

Ochrana prostřednictvím dokumentace. V Zaolší inventarizují polské náhrobky [rozhovor]

REGION / Skupina 12 studentek z Ústavu dějin umění Univerzity kardinála Stefana Wyszynského ve Varšavě strávila týden v Zaolší. Pod vedením Dr. Bartłomieje Gutowského vykonávali činnosti v rámci projektu dokumentace polského kulturního dědictví v české části Těšínského Slezska. Akce je financována Národním institutem pro polské kulturní dědictví v zahraničí "POLONIKA" v rámci programu Polské kulturní dědictví v zahraničí - dobrovolnictví. O projektu hovoříme s Bartłomiejem Gutowskim Jedná se o nový projekt? Již mnoho let dokumentujeme hřbitovy s polskými náhrobky. Ale v tomto regionu poprvé. Ano, tady jsme přijeli poprvé. Začali jsme se na to připravovat už loni. V předchozích letech jste se jistě zaměřovali na východní pohraničí Polska. Jak se stalo, že jste se začal zajímat o jižní pohraničí Polska? Ano, naše aktivity byly dříve zaměřeny na východní pohraničí. Dvacet let jsme prováděli soupis polských náhrobků v Ternopilském vojvodství a dalších částech Ukrajiny. Zdokumentovali jsme hřbitov Rasos ve Vilniusu, ale také například hřbitovy ve Státech. Navázali jsme spolupráci se sdružením…

Červenec282022

Víte, kdo byl Alexander Ładoś? Výstava věnovaná tomuto hrdinovi je k vidění v Českém Těšíně

ČESKÝ TĚŠÍN / V Turistickém informačním centru v Českém Těšíně je do 30. srpna k vidění multimediální výstava věnovaná hrdinům Skupiny Ładosie s názvem "Pasy pro život". Aleksander Ładoś je významnou, ale stále příliš málo známou osobností. Během druhé světové války využil svého postavení diplomata ve Švýcarsku a zorganizoval skupinu, která se věnovala systematické záchraně evropských Židů. Máte jedinečnou příležitost dozvědět se více o činnosti Skupiny Ładośe - v Českém Těšíně, hned vedle Mostu přátelství, je výstava věnovaná těmto hrdinům! Wystawę "Paszporty Życia" @InstPileckiego po raz pierwszy widziałam w Jerozolimie w 2019 r. Dziś - w Czeskim Cieszynie. Jesienią, także dzięki @PolishEmbassyUS, wystawa zawita do Miami. To tylko 3 z wielu lokalizacji, w których za jej pomocą można poznać historię Grupy Ładosia. pic.twitter.com/ua6darD3uj— Katarzyna Rybka-Iwańska (@RybkaIwanska) July 28, 2022 Jedná se o jedinečnou výstavu. Její organizátor, Institut Pileckého, získal a archivoval desítky fotografií, dokumentů a dopisů, které svědčí o činnosti Skupiny Ładośe a jejích židovských spolupracovníků. Krátké video o činnosti…

Červenec282022

V sobotu na festivalu Gorolski Święto zahraje nejen Golec uOrkiestra

JABLUNKOV / O tom, co můžete vidět v pátek na festivalu Gorolski Święto, jsme již psali. Sobota však může být ještě zajímavější, protože hvězdou večerního programu bude skupina Golec uOrkiestra. Sobotní program začne v 15 hodin v Městském lese, kde vystoupí folklorní sou. V programovém bloku nazvaném "Kiela tańców znosz, tela razy żeś je człowiekym" vystoupí soubor Oldrzychowice, Valašský Vojvoda z Kozlovic a Magurzanie z Polska. Představí se také lidoví vypravěči. Soubory z Kolumbie a Bulharska Vystoupí také Group For Authentic Folklore By The Community Centre St. Kiril And Metodii z Bulharska a Companía Artística Danza Colombia z Kolumbie. https://youtu.be/LMDC-il6Y4A Večerní karneval Na letošním Gorolském karnevalu, který začíná v 19 hodin v Městském lese, se jako první představí kapela Bartnicky. Později bude hrát Golec uOrkiestra. Doprovodné akce Doprovodné akce v sobotu začínají již dopoledne. Tradičně se bude konat turistický pochod "O kyrpce Macieja". Letos jsou připraveny pěší a cyklistické trasy a také trasa pro seniory, rodiny s kočárky a svěřence…

Červenec242022

Na náměstí v Cieszyně probíhají archeologické práce. Zofia Jagosz-Zarzycka hovoří o tom, co již bylo objeveno [rozhovor]

CIESZYN / Na náměstí v Cieszyně probíhají archeologické práce. Mnozí obyvatelé zvědavě nahlížejí do mezer v kovovém plotu, který obklopuje hlavní náměstí města. Podařilo se nám nejen nahlédnout dovnitř, ale především pohovořit se Zofií Jagosz-Zarzyckou - archeoložkou z Muzea Těšínského Slezska v Cieszyně. V rozhovoru s naší redakcí prozradila nejen některá tajemství konkrétních nálezů, ale také vysvětlila, jak vypadá práce archeologa na takovém projektu. Zofia Jagosz-Zarzycká nám ukázala několik centimetrů vysokou sošku Marie, která drží v levé ruce Ježíška, předběžně datovanou do pozdního středověku. Nedávno se objevila největší senzace… Ukázalo se, že v Cieszyně byla radnice uprostřed náměstí? Dnes se domníváme, že ano. V současné době odkrýváme základy velkých kamenných objektů. Tyto základy jsou bohužel neúplné, přerušované a mírně odlišné. Stěny se nacházejí na jižní straně kašny a táhnou se v délce asi čtrnácti metrů. Mezi nimi se nachází úsek s dřevěnými trámy, který v současné době zkoumáme. Nejsme si jisti, zda tyto dva kamenné fragmenty patřily k jedné budově,…