zwrot.cz

Duben152022

Velikonoce 2022: Kdy jsou otevřeny obchody v Polsku a kdy v České republice?

ČESKÁ REPUBLIKA, POLSKO / Již šest let je Velký pátek v České republice státním svátkem. Neznamená to však, že by v tento den byly v České republice zavřené obchody. Dnes můžeme nakupovat ve většině obchodů včetně velkých supermarketů. Obchody v České republice budou zavřené pouze na Velikonoční pondělí. Obchodní řetězce se rozhodly zavřít obchody 18. dubna, přestože v České republice platí nouzový stav, který ruší omezení prodejní doby pro obchody s prodejní plochou nad 200 m2 během vybraných svátků. Obchody v Polsku Vzhledem k tomu, že dnes není v Polsku státní svátek, jsou obchody otevřeny jako v běžné pracovní dny. Některé řetězce prodloužily na Velký pátek otevírací dobu. Nakupovat můžete i o velikonoční sobotě, ale musíte počítat s tím, že obchody mají v tento den otevřeno do 14 hodin, některé zavírají i dříve. Na rozdíl od České republiky jsou v Polsku obchody v neděli zavřené. Nakupování je zakázáno i na Velikonoční pondělí.

Duben142022

5 tipů na prodloužený velikonoční víkend

Velikonoce na statku Kdy: sobota 16. dubna, 10.00kde: Český Těšín Jezdecký klub v Českém Těšíně zve širokou veřejnost na tradiční velikonoce na statku. V nabídce bude jízda na malých a velkých koních, jízda kočárem, domácí kuchyň, ve znamení "vše za 50". Pašijový koncert Kdy: sobota 16. dubna, 18.00Kde: Ustroň Městský kulturní dům Prażakówka zve na pašijový koncert skupiny Cześć. Vstup zdarma. Velikonoční dílny Kdy: sobota 16. dubna, 10.00-15.00Kde: Český Těšín Muzeum Těšínska zve do historické budovy Muzea na tvořivé dílny. Vyrábět se budou velikonoční dekorace na poslední chvíli. Velikonoce ve světě techniky Kdy: sobota 16. dubna, 10.00-18.00Kde: Ostrava V Malém světě techniky U6 si vyzkoušíte velikonoční tradice z jiných koutů světa. Budete řešit detektivní záhadu, jako to dělají Norové, nebo si vyzkoušíte velikonoční zvyky z ostrova Korfu. Chybět nebude ani hledání velikonočních vajíček a sladká výslužka. Ve Velkém světě techniky vás budeme čekat v dílnách, kde si vyrobíte krásné madeirové kraslice. Výšlap na Ostrý Kdy: pondělí 18. dubnaKde: Košařiska Polská…

Duben132022

Žáci polské školy v Jablunkově uspořádali velikonoční jarmark. Chtějí pomoci Ukrajině [fotografie].

JABLUNKOV / Tradičně před Velikonocemi pořádají žáci Polské základní školy Henryka Sienkiewicze v Jablunkově velikonoční jarmark. Letos se koná v Domě PZKO v Jablunkově. Ještě dnes do 17 hodin je možné navštívit, prohlédnout si a zakoupit vystavené velikonoční dekorace a cukroví. "Výtěžek z jarmarku bude věnován místní organizaci Caritas, která prostředky použije na pomoc Ukrajině," vysvětlila učitelka Irena Gomola. Organizace akce se ujali žáci ze školního parlamentu, který pracuje pod jejím dohledem.

Duben102022

Při bolestech v krku a na suchotiny. Podívejte se, proč bylo dobré mít doma velikonoční palmu

Dnes je Květná neděle, kterou začíná Svatý týden. Tento den byl ustanoven na památku Kristova vjezdu do Jeruzaléma na oslu. Obyvatelé města přivítali Ježíše s radostí - kladli mu pod nohy zelené větvičky a pláště. V tento den se v katolické církvi žehnají palmy. Zelená ratolest je po staletí symbolem života, vitality, radosti a každoroční obnovy rostlin. Vrba, z níž vyrůstají "kočičky" a která byla součástí palmy, byla nazývána "rostlinou milující život". V církvi vrba symbolizuje vzkříšení a nesmrtelnost duše. Právě vrba se zazelená nejdříve a roste za všech podmínek. Během požehnání získaly palmy blahodárnou moc, takže po bohoslužbě bylo třeba se jimi navzájem lehce uhodit nebo se jimi alespoň dotknout. Zde jsou důvody, proč je dobré mít doma palmu: Snědená "kočička" byla dobrá na bolest v krku a suchotiny.Palma a další byliny (posvěcené na svátek Panny Marie Bylinné) se po rozemletí na popel používaly jako lék pro lidi a krávy.Popel, který zbyl po pálení palem, se používal v kostelech…

Duben092022

Z redakční pošty: Setkání s kronikářem Dolní Lutyni

DOLNÍ LUTYNĚ / Po dvouleté přestávce způsobené pandemií uspořádal výbor MS PZKO v Dolní Lutyni ve čtvrtek 7. dubna v kulturním domě jarní setkání spojené se schůzí a besedou s kronikářem obce. Přítomní členové a příznivci PZKO přivítali hosty - místostarostu obce a člena místní skupiny PZKO Jana Czapka, kronikáře obce Jana Fismolu a předsedu MS PZKO z Věřňovic Marcela Balcárka. V kulturním programu vystoupili sourozenci Karolina a Aleksander Ćmielovi a Karolina Ligocka. 56členná rodina Místní skupinu PZKO v Dolní Lutyni tvoří 56 členů, jejichž pouto upevňují tradiční akce, jako jsou plesy, oslavy Dne matek, poznávací zájezdy, přednášky a vánoční oslavy. Místní skupina nemá vlastní prostory; pro pořádání akcí si za poplatek pronajímá prostory kulturního domu. V letech 2020-21 nebylo možné uskutečnit všechny plánované akce. Uskutečnily se dva výlety, prázdninové setkání, venkovní akce k 50. výročí založení klubu mládeže, koncert duchovních písní ve farním kostele. Některé z těchto akcí byly spolufinancovány z polských fondů a z Fondu rozvoje Zaolzie. Jak…

Duben082022

V Bludovicích se sešla více než stovka žen. Součástí setkání byl bohatý kulturní program a návštěva Bludovic

BLUDOVICE / V sobotu 2. dubna se v Domě PZKO v Havířově-Bludovicích konalo Jarní setkání žen z Klubů žen Místních skupin PZKO. O kulturní program se postaraly děti z polské školy v Bludovicích, soubor "Błędowice" a kapely "Partyja" a "Kamraci z Kamratkami". "Hlavním účelem této akce je, aby se dámy z jiných klubů žen navzájem poznaly a strávily spolu jeden den. Tato akce je velmi oblíbená a dámy se na ni těší. Je to velmi příjemný den strávený v dobré společnosti a hlavně s krásným programem v podání školních dětí, tanečních souborů," řekla Anna Piszkiewiczová, předsedkyně Sekce žen. Bohatý kulturní program Po krátkém přivítání vzácných hostů vystoupili žáci Polské základní školy a mateřské školy v Havířově-Bludovicích. Recitovali básně, zpívali písně, hráli na hudební nástroje a tančili. Následoval kulturní program v podání regionálního souboru Błędowice, který za doprovodu kapely "Partyja" zatančil krakowiak a pásmo slezských tanců. Koncert skupiny "Kamraci z Kamratkami" s pásmem lidových písní doplnila Lidia Kosiec se zajímavou prezentací…

Duben082022

Češi stále častěji jezdí nakupovat do Polska. Co nejčastěji nakupují?

POLSKO / Češi stále častěji a ochotněji nakupují v polských obchodech. Potvrzují to mimo jiné údaje zveřejněné řetězcem prodejen Biedronka. Nejvíce karet Moja Biedronka je registrováno na česká (41 %), ukrajinská (25 %) a litevská (18 %) telefonní čísla. Zákazníci z České republiky mohou registrovat svou kartu Moja Biedronka na české telefonní číslo od října loňského roku. Zájem je značný. Ve skupinách na Facebooku věnovaných nakupování v Polsku se často objevují příspěvky o nedostatku nových věrnostních karet v obchodech v blízkosti hranic. Co Češi rádi nakupují? A co Češi nejraději nakupují? Analytici zjišťovali nákupní preference zákazníků z České republiky, Litvy, Ukrajiny, Německa a Slovenska na základě údajů za poslední tři měsíce. Češi jsou milovníky mořských ryb, jako jsou sledi a uzené makrely, často kupují plenky Dada a sýr Camembert. Ukrajinci oceňují pleny Dada, polské máslo, smetanu a mléko, často si vybírají uzeniny a čerstvé vepřové maso. Existuje také významná skupina milovníků sleďů "po kołobrzesku". Litevci dávají přednost jednoduchým a osvědčeným…

Duben072022

V Karviné bylo představeno bibliofilské vydání básní Aniely Kupiec. Grafiku navrhl Herbert Kisza

KARVINÁ / V pátek 1. dubna se v Oddělení polské literatury Regionální knihovny v Karviné uskutečnila vernisáž výstavy Herberta Kiszy spojená s křtem bibliofilského vydání básní Aniely Kupiec ilustrovaných autorovými grafikami. Páteční setkání vedl Władysław Owczarzy, který v první části hovořil o umělcově tvorbě a neopomněl ani jeho životopis. Druhá část byla věnována bibliofilskému vydání básní Aniely Kupiec. Herbert Kisza, který pochází z Chotěbuze, nevystavuje v Karviné poprvé "Mnozí z vás si jistě pamatují na výstavu našeho hosta Herberta Kiszy před čtyřmi lety. Již tehdy se jí dostalo mimořádné pozornosti a vzbudila zájem mnoha znalců grafiky. Opětovná prezentace děl tohoto umělce v naší karvinské knihovně je nejen symbolickým návratem do jeho rodného Těšínského Slezska, ale také snahou ukázat širokou škálu tvůrčích počinů," řekl v úvodu Władysław Owczarzy. O dílech Herberta Kiszy Herbert Kisza v současné době žije v Kadani v západních Čechách, kde si vybudoval rodinné hnízdo a založil vlastní galerii "U netopýra". Je známý především svými grafikami, ale velmi…

Duben072022

11 tipů na víkend

1.Po stopách Velikonoc Kdy: pátek 8. dubna, 17.00Kde: Cieszyn Městská knihovna v Cieszynie zve na přednášku profesora Danela Kadlubce. Etnograf a literární historik, badatel v oblasti kultury, folkloru a jazyka, animátor společenského a kulturního života na Těšínsku bude vyprávět o velikonočních svátcích a o tom, jak je na Těšínsku slavili nasi předkové. 2. Svátky jara Kdy: od pátku 8. dubna do středy 13. dubna, 13.00-19.00Kde: Havířov Na Náměstí Republiky budou denně od 13. hodin připraveny atrakce pro malé i velké: dílničky pro děti, koncerty, vystoupení folklorních souborů, pomlázka, stánkový prodej. 3. Velikonoční procházka Kdy: pátek 8. dubna, sobota 9. dubna, 14.00-18.00Kde: Český Těšín KaSS Střelnice zve na procházku s velikonoční tématikou. Atrakce budou připravené na Nábřeží míru a v areálu KaSS Střelnice. Můžete se těšit na minizoo, občerstvení, velikonoční workshop pro děti a další atrakce. 4. Duety s harfou Kdy: od pátku 8. dubna do neděle 10. dubnaKde: Cieszyn V rámci Mezinárodní soutěže duetů s harfou na zámku Cieszyn bude…

Duben062022

Děti a rodiče se společně zúčastnili velikonočních dílen. Připravilo je PZKO Střítež

STŘÍTEŽ / Děti a rodiče se společně zúčastnili velikonočních dílen. Připravila je pro své členy Místní skupina PZKO Střítež. V sobotu 2. dubna bylo v Domě PZKO ve Stříteži plno, rušno a tvořivě. Členové PZKO Střítež - od nejmladších po nejstarší - se s chutí pustili do vytváření velikonočních výrobků. Kraslice, ozdobné květináče, karabáče Děti malovaly kraslice. Vyráběly také květináče zdobené velikonočními a jarními motivy, do kterých zasévaly pšenici. Pšenice by měla být do Velikonoc hotová na výzdobu stolu a dalších míst v domě. Kluci, ale i tatínkové, dělali karabáče. "Jsme velmi rádi, že přišli i tatínkové. Protože podle mě by to kluci sami nezvládli. A tak si nebudou muset karabáč kupovat, vyrobí si ho sami," řekla naší redakci Eva Petrovská. Workshop výroby karabáčů vedl Marian Pyszko. Nedával pouze pokyny. Pomohl každému, kdo to potřeboval. Například se začátkem nebo zakončením karabáče. Ale ani tatínkové nezvládali všechno sami. Nešlo jen o to smotat několik vláken dohromady, účastníci dělali karabač se specifickou,…

Duben062022

Po dvou letech se do Třince vrací Hutnický den. Podívejte se, kdo vystoupí tentokrát!

Po dvouleté přestávce ožije prostranství u Werk Areny Hutnickým dnem. V sobotu 7. května se pro všechny milovníky dobrého jídla a pití, muziky a dobré zábavy otevřou dvě hudební a jedna zábavná scéna jak pro děti, tak pro dospělé. Starší generaci pak potěší program se samostatně řešeným vstupným v kulturním domě Trisia, kde zahrají hvězdy Šlágr TV. Součástí Hutnického dne bude už ve čtvrtek 5. května Majáles, který připravují studenti místních středních škol. Radegast scéna Hlavní program se odpoledne soustředí do Werk Areny. Jako první vystoupí ve 14 hodin skupina Jelen, poté No Name a Michal Hrůza s kapelou, večer se představí oblíbená Doga. Venkovní areál Na venkovní Revival scéně vystoupí třinecké kapely O.S.G. a Cafe´80, dále skvělé revivalové skupiny Abba Stars a AC/CZ. Kromě bohatého výběru jídel i pití ve stáncích se návštěvníci budou moci kochat uměním řemeslníků, zkusit si adrenalinové atrakce, obdivovat kumšt historického šermu i kejklířů, komediantů a jarmarečníků. Netradiční bude průvod historických kočárků. A děti budou kromě jiných bavit…

Duben052022

Medaili ke 100. výročí nezávislosti obdrželo pět škol. Učitelé oslavili svůj den v rytmu polského rocku

ČESKÝ TĚŠÍN / Minulé úterý 29. března se v Kulturním centru " Střelnice" v Českém Těšíně sešli učitelé z polských škol v Zaolší. U příležitosti Dne učitelů uspořádalo Sdružení polských učitelů v České republice pěknou oslavu. "Přeji vám vše nejlepší, především klid a návrat k normálu," řekl na začátku setkání předseda TNP Krzysztof Kosmala. Setkání se zúčastnili konzulka Edyta Wodzynska-Andreewa, ředitelka Pedagogického centra pro polské národnostní školství Marta Kmeť, předsedkyně PZKO Helena Legowicz, předseda organizace Macierz Szkolna v ČR Marek Bystroń a Andrzej Bizoń, který zastupoval Radu Kongresu Poláků. Medaile pro polské školy Pět polských škol obdrželo z rukou konzulky Edyty Wodzyńské-Andreewy pamětní odznaky - "Medaile 100 let znovuzískání nezávislosti". Medaile byly uděleny těmto institucím: Základní škola a mateřská škola s polským jazykem vyučovacím v Havířově-Bludovicích, Základní škola a mateřská škola s polským jazykem vyučovacím v Dolní Lutyni, Základní škola s polským jazykem vyučovacím ve Stonavě, Základní škola a mateřská škola s polským jazykem vyučovacím v Horní Suché, Základní škola…

Duben052022

Zofia Wanok by dnes oslavila 100. narozeniny. Při této příležitosti se ve Smilovicích konaly oslavy

SMILOVICE / Zofia Wanok se narodila 5. dubna 1922 ve Smilovicích. Zemřela 29. května 2002. U příležitosti 100. narozenin této všestranné umělkyně a společenské organizátorky uspořádalo smilovické MS PZKO v sobotu 2. dubna výstavu jejích děl. Nechyběl ani velmi bohatý umělecký program. Malování, hudba, poezie Byla připravena výstava obrazů umělkyně. Pro tuto příležitost je zapůjčili soukromí majitelé. Akci doprovázela také výstava děl jejích přátel malířů a dětských kreseb. V sále, kde se akce konala, bylo vystaveno celkem více než sto obrazů, z nichž padesát namalovala Zofia Wanok. Nechyběl ani bohatý program. Vystoupily děti ze škol ve Smilovicích a Hnojníku, které zpívaly, hrály na hudební nástroje a recitovaly básně. Místní básnířka Ewa Furtek přednesla vlastní básně věnované Zofii Wanok. Básnířka vzpomínala na Zofii Wanok, u níž se jako malá holčička učila zpívat. Nechyběla ani hudba v podání pěvecké skupiny "Ta Grupa" a kapely "Kamraci". Sál praskal ve švech Slavnostní oslavy 100. narozenin této zasloužilé rodačky ze Smilovic přilákaly davy lidí. Ti,…