zwrot.cz

Červenec012021

V polské základní škole v Hnojníku se rozloučili se školním rokem

HNOJNÍK / V tělocvičně Polské základní a mateřské školy Jana Kubisze v Hnojníku ve středu proběhlo slavnostní rozloučení se školním rokem. V tomto školním roce školu navštěvovalo 150 žáků, z kterých nikdo nepropadl. Po prázdninách se jejich počet zvýší na 161. V rámci slavnosti se uskutečnila také rozlučka s deváťáky, pro které tím začíná nová životní etapa. Prvňáčci darovali svým starším kamarádům červené růže, zatímco přítomná předsedkyně polské organizace Macierz Szkolna Urszula Krzywoń jim věnovala knihy. Čtyři žáci se rozhodli vstoupit do čtyř různých místních skupin PZKO v Hnojníku, Neborech, Třanovicích a Smilovicích. Ředitelka polské základky Grażyna Sikora poděkovala učitelskému sboru. Každý z pedagogů obdržel medaili z perníku na zavěšení kolem krku. Pro změnu zástupkyně ředitelky Monika Beneš pověsila kolem krku ředitelky perníkové vyznamenání, pouze o něco větší. A Grażyna Sikora medaili Monice Beneš. Děkovalo se také učitelům náboženství. Mnoho žáků se účastnilo nejrůznějších soutěží, některé probíhaly online. Jednalo se například o čtenářskou soutěž, soutěžní klání Mistr péra, matematická olympiáda, soutěž Matematický…

Červen302021

Vraždy, svatby, rozmary počasí před lety (9)

Utopili se v Olze Jistý voják z těšínských kasáren se koncem června 1895 ocitl v obci Blogocice (nyní součást polského Těšína), kde se utopil v Olze. Prvního července téhož roku na tom samém místě pod hladinou zmizel dělník Pustowka. Požár v Těšíně Požár domu hospodské Lasztówkové v Těšíně vypukl 5. června 1904 v Těšíně. Oheň zničil střechu domku, stáj a kůlnu. Hasičům se podařilo zachránit před plameny sousední stavení tesaře Michalika a jeho velký sklad dřeva. Nový vlakový spoj Mezi Těšínem a Frýdkem začal jezdit od 16. června 1904 nový vlakový spoj, tak zvaný trhový. Zatímco z města nad Olzou vyjížděl ve 4,53, do cíle své cesty přijížděl v 5,51 hodin. Smrt známého řezníka Infarkt byl příčinou úmrtí známého těšínského řezníka Karla Walczaka. Naposledy vydechl 20. června 1904. Třinec měl zálusk na část Konské Poněkud kuriózní záležitost se projednávala 5. června 1908 na zasedání Obecního zastupitelstva v Konské. Vedení sousedního Třince totiž vzneslo požadavek na připojení značné části zastavěných konských pozemků. Třinečané měli zájem hlavně o nádraží, mechanickou dílnu,…

Červen302021

Kněz Adam se rozloučil se svými farníky v Prostřední Suché

PROSTŘEDNÍ SUCHÁ / V neděli 27. června slavila římskokatolická farnost v Prostřední Suché svátek svého patrona sv. Jana Křtitele. V 8:45 hodin byla mše svatá, poté se farníci sešli před kostelem u kávy a koláčů, které upekli farníci. Svátek patrona farnosti však nebyl tak radostný jako obvykle. Důvodem byla skutečnost, že šlo zároveň o rozloučení s otcem Adamem Kasperkem, který je přeložen do jiné farnosti. Smutné loučení Farníci se rozloučili se svým farářem a pořídili si společné fotografie na památku. "Rád bych vyjádřil upřímné poděkování otci Adamovi za působení ve farnostech Karviná a Suchá. Jsem z Karviné, jsem české národnosti. Do karvinského kostela chodím celý život, od doby, kdy jsem byl pokřtěn. Velmi mě trápí, že nás opouští tak dobrý kněz, jako je otec Adam. Nevíme, kdo přijde místo něho. A to, že se kněží neustále mění, mě rozčiluje stejně jako mnoho dalších farníků," řekl farník Paweł Drozd. Je otci Adamovi líto, že opouští farnost? Samozřejmě. Během mše na rozloučenou…

Červen302021

Bývalí zaměstnanci Třineckých železáren se konečně mohli setkat

TŘINEC / Zaměstnanci železáren, kteří v loňském roce odešli do důchodu, se sešli 24. června na zahradě Muzea železáren a města Třince. Obvyklá pravidelná setkání s rozloučením a poděkováním za odvedenou práci se totiž kvůli protiepidemickým opatřením nemohla po celý loňský rok uskutečnit. Jakmile se tedy naskytla příležitost, železárny uspořádaly setkání těch, kteří v loňském roce odešli do důchodu. Do penze odešly více než dvě stovky pracovníků hutě. Na sedmdesát z nich přijalo pozvání na mimořádné společné setkání se všemi, kteří svůj pracovní průkaz odevzdali na konci roku 2019 či v průběhu roku 2020. „Museli jsme dlouho čekat, až se uklidní epidemická situace a proběhne očkování ve věkové kategorii našich čerstvých penzistů. Proto jsme svolali setkání až nyní, zato ve větším počtu lidí. Zahrada muzea je pro takové setkání zmnoha důvodů ideální,“ podotýká ředitel pro personalistiku a vnější vztahy Ivo Žižka. Čerství senioři si během akce mohli prohlédnout fotografie známého umělce Jindřicha Štreita v cyklu Lidé Třineckých železáren.

Červen292021

V neděli se Poláci z Hrádku sešli na výroční schůzi PZKO

HRÁDEK / Na nedělní odpoledne 27. června svolali členové MS PZKO výroční schůzi. Vybrali si Výbor PZKO, zvolili delegáty na Sjezd PZKO. Projednávaly se také plány na tento rok a organizační záležitosti. Setkání začalo skromným vystoupením žáků místní školy. https://youtu.be/UURMQl7WYHs Místní skupina v Hrádku má 290 členů. Minulou neděli se setkali poprvé po roce a půl. Sešlo se 30 osob. Před pandemií se scházelo na výročních schůzích kolem čtyřiceti lidí. Plán práce na letošní rok je poměrně stručný Předseda uvedl, že plán práce na letošní rok je poměrně krátký. Kvůli pandemii se po dobu šesti měsíců nemohla konat žádné akce. Plán práce na druhou polovinu letošního roku, který předseda předložil, byl jednomyslně schválen. Bylo dohodnuto, že místní skupina připraví stánek na Gorolském svátku v Jablunkově. V plánu je také Den Obce. Plánuje se dvoudenní výlet do Polska, do Dolního Slezska. Letos by neměly chybět také tradiční akce, jako je Tłoczyni kapusty a Kvíz. Starosta Hrádku Robert Borski uvedl, že nikdo…

Červen282021

V Rogalině se setkali šéfové diplomacie V4 a představitelé Balkánu

POZNAŇ, ROGALIN / V pondělí 28. června se rámci polského předsednictví Visegrádské čtyřky setkali šéfové diplomacie V4 a představitelé západního Balkánu. Za místo setkání byl vybrán zámeček v Rogalině poblíž Poznaně. Ráno účastníci setkání položili věnce a zapálili svíce u Památníku obětí června 1956 na náměstí Adama Mickiewicze v Poznani. Po slavnostním ceremoniálu, který připomněl vystoupení dělníků ze závodů Cegielského proti vládě komunistů, se šéfové diplomacie vydali do Rogalinu na setkání Visegrádské skupiny (Polsko, Česko, Slovensko a Maďarsko) a představitelů zemí západního Balkánu Albánie, Srbska, Černé Hory, Bosny a Hercegoviny, Severní Makedonie a Kosova. Schůzky, kterou uspořádal polský ministr Zbigniew Rau, se zúčastnili také ministr zahraničních a evropských věcí Chorvatska a zvláštní zástupce EU pro dialog mezi Bělehradem a Prištinou. V Rogalině se zabývali otázkami rozšíření EU, spolupráci v kontextu pandemie COVID-19 a následující obnovou. Podczas dzisiejszego szczytu #V4 + #BałkanyZachodnie w Rogalinie ministrowie SZ państw #GrupaWyszehradzka 🇵🇱🇨🇿🇭🇺🇸🇰 wyrazili zdecydowane i jednoznaczne poparcie dla aspiracji europejskich państw Bałkanów Zachodnich 🇦🇱🇧🇦🇽🇰🇲🇪🇲🇰🇷🇸.#PLV4Pres…

Červen282021

Tento víkend se vydejte do Chotěbuze-Podobory. V Archeoparku čekají na návštěvníky atrakce u příležitosti Cyrilometodějských dnů

CHOTĚBUZ-PODOBORA / O prvním prázdninovém víkendu (3. a 4. července) se v Archeoparku v Chotěbuzi-Podoboře uskuteční akce s názvem "Cyrilometodějské dny". O atrakce se postará Skupina pro historii a šerm "Tizon". Během dvou dnů se můžete dozvědědt, jak kdysi žili Slované. Jaké zbraně používali v boji, jaké nosili oblečení, co jedli a pili a v jaké bohy věřili? Akci doplní ukázky boje, lukostřelby, psaní na voskové tabulky a mnoho dalších. Pro nejmenší návštěvníky bude připraveno pískoviště s replikami nálezů, ve kterém si mohou zahrát na archeology. (SG)

Červen282021

Vzniká společná značka obou Těšínů

CIESZYN, ČESKÝ TĚŠÍN / V pondělí 21. března se v sídle Euroregionu sešli zástupci Cieszyna a Sdružení Olza, aby se zúčastnili setkání se Sörenem Bollmannem, vedoucím Centra spolupráce Słubice-Frankfurt. Bollmann se podělil o bohaté zkušenosti a osvědčené postupy Słubic a Frankfurtu nad Odrou při přípravě a realizaci loga a společné značky obou měst v polsko-německém pohraničí. Ve stejný den se konalo také společné zasedání městských rad Cieszyna a Českého Těšína za účasti zástupců Euroregionu Těšínské Slezsko. Hostem byl již zmíněný Sören Bollmann z Centra pro spolupráci Słubice-Frankfurt, který představil proces tvorby společného loga obou měst. Společná značka obou Cieszynů Předsedové šesti přeshraničních pracovních skupin představili radním výsledky své práce a koordinátoři projektů průběh jejich realizace. Cílem je vytvořit v rámci projektu "Cieszyn a Český Těšín společně" společné logo a značku obou měst rozdělených hranicí. "Zatím jsme na samém začátku. Inspirovali jsme se během výletu do Słubic a Frankfurtu nad Odrou. Tato dvě města mají hodně společného s Českým Těšínem a…

Červen282021

Už si můžete koupit knihu „Těšínské názvosloví bylin“

POGWIZDÓW / 48 stran. 12 fotografií. 368 záznamů. Názvy bylin v 9 jazycích (v čele s názvy v nářečí). Jedná se o nejnovější publikaci Czesława Stuchlika - "Těšínské názvosloví bylin". Setkání s autorem se uskuteční 29. června v 17:00 v bývalém Lidovém domě (dnes centrum komunitních služeb) poblíž hasičské zbrojnice na ulici Těšínské v Pogwizdowě. Každá rostlina je v knize popsána svým názvem v nářečí, polštině, latině, češtině, slovenštině, angličtině, francouzštině, němčině a ruštině. Publikace může být velkým pomocníkem při diskusích o bylinkách mezi obyvateli našeho regionu. Někteří z nich znají názvy v nářečí, jiní polské a jiní české. "Myslím, že taková publikace je potřebná. Už jen proto, aby se lidé na obou stranách řeky Olzy integrovali. Účelem této malé knihy je však především zajistit, aby tato jména přežila. Myslím, že při čtení si starší lidé osvěží paměť a mladší se seznámí s našimi bylinami a jejich tradičními názvy v nářečí," říká autor. Zároveň dodává, že by stálo za to,…

Červen272021

Adam Škňouřil a Szymon Łacheta vystavují své práce v Bystřici

BYSTŘICE / V pátek 25. června se v Polském domě v Bystřici konala slavnostní vernisáž výstavy děl dvou mladých umělců Adama Škňouřila a Szymona Łachety s názvem MY/WY SWOJE. Během vernisáže zahrála skupina Bezmiana a později bylo možné si poslechnout skladbu Mariusze Drozdowského s názvem Prostor zvukových skvrn, která vychází z náhodnosti zvukových událostí. O výstavě jsme si povídali s oběma autory: Co bylo impulsem k uspořádání této výstavy? Naši přátelé nám už nějakou dobu říkali, že by rádi viděli výstavu našich děl. Napadlo nás, že by bylo dobré udělat výstavu tady v Bystřici a pozvat naše vrstevníky. Chtěli jsme jim ukázat různé přístupy k tvorbě a k tomu, co děláme. Žádnou podobnou iniciativu mladých lidí v regionu jsme nezaznamenali. Vystavujete také vaše společné projekty? Ano, jsou tu tři černobílé práce namalované akrylovými barvami - krajina s klobásami, jelen a postava s klobásami, které létají jako déšť. Dělali jsme tyto práce po večerech na kolejích. Ostatní díla jsme vytvořili individuálně,…

Červen252021

V Istebné vyberou nejkrásnější gorolku

ISTEBNA (BESKYDSKÁ TROJVES) / Blíží se volba nejkrásnější gorolky, která se uskuteční již v neděli 4. července v rámci 24. Dnů Istebné. Pořadateli akce jsou Obecní kulturní středisko (Gminny Ośrodek Kultury) a Veřejná knihovna (Biblioteka Publiczna) v Istebné. Soutěže se můžou zúčastnit gorolky ze Slezských Beskyd nejen z Beskydské Trojvsi, Wisly, Ustroně a Brenné, ale také z gorolské části Záolší na české straně hranice. Volba je určena pro veselá děvčata, mající rády nové výzvy, která se nebojí mola a mají pozitivní vztah ke gorolské tradici. Přihlásit se můžou do pondělí 28. června v Obecním kulturním středisku v Istebné nebo na telefonních číslech +48 338 556 208 a +48 516 195 614. Bližší informace lze získat na stránkách www.istebna.eu. Vítězka soutěže získá titul Nejhezčí gorolka 2021 („Najpiękniejsza Góralka 2021”), sošku a věcnou a finační cenu. Získat bude možno také tituly Miss Úsměvu, Miss Copu a Miss Publika. Zbývající účastnice obdrží pamětní diplomy a věcné ceny, také v podobě dárkových poukázek. (gam)

Červen242021

A přece se potkáme na Gorolskim Święcie? Máme nové informace od pořadatelů

Letos se 74. ročník Mezinárodních folklorních setkání "Gorolski Święto", které pořádá Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu v Jablunkově uskuteční! V souvislosti s pandemií COVID-19 je třeba počítat s určitými omezeními. Akce bude zkrácena na dva dny. Letošní "Gorol" se proto bude konat ve dnech 31. července - 1. srpna 2021. Přestože se pandemická situace dynamicky mění a organizátor nemůže předvídat, co se stane v příštím měsíci, plány jsou následující: v sobotu a v neděli (31.07-1.08) bude během online přenosu vstup do městského lesa zdarma, bude připraven omezený počet míst na sezení, některé místní skupiny PZKO si připraví vlastní stánky, letos nebude průvod, festival doprovodí doprovodné akce, jako jsou: literární "Kavárna pod Pegasem" v Domě PZKO, věnovaná životu a dílu Pawła Kubisze, fotbalový zápas "Gorole-Hawiyrze" a turistická akce "Rajd o Kyrpce Macieja", běžecký závod "O džbánek mléka" se neuskuteční, v plánu jsou táborák pro děti a večerní setkání kapel a hudebníků u vatry. Letošní Gorolski Święto se bude živě vysílat na…

Červen232021

V pátek začíná 17. Ekumenický festival v Ustroni

USTROŇ / V Ustroni se opět uskuteční Ekumenický festival, tentokrát již po sedmnácté. Slavnostní otevření probíhající víc jak měsíc akce bude mít místo v Ustroňském muzeu. Sedmnáctý ročník festivalu začíná v pátek 25. června v 17.00 hodin v Ustrońském muzeu Jana Jarockého v Ustroni vernisáží výstavy Mezi východem a západem. Představí výtvory tvůrce ikon, umělce, malíře, grafika a konzervátora uměleckých děl Jerzeho Wojtowicze. Umělec bydlí a tvoří ve vesnici Płowce u Sanoku. Je zakladatelem Studia Ikony Karpackiej. Jerzy Wojtowicz je absolventem Akademie výtvarných umění v Krakově. Od roku 1981 pracuje v Etnografickém muzeu (Muzeum Budownictwa Ludowego) v Sanoku). Jeho umělecká činnost se týká malířství, kresby, grafiky a konzervace a obnovy památek. Významný odborník v oblasti obnovy památek Jak je možno se dočíst na stránkách Podkarpatského muzea ve městě Krosno, na svém kontě má mnoho samostatných a skupinových výstav v Polsku. Svá díla prezentoval také v zahraničí, v Itálii, Nizozemsku a na Slovensku. Je také významným odporníkem v oblasti obnovy památek, realizoval…