zwrot.cz

Únor102021

Chceš zajímavý titulek? Dej tam slovo „polské“

ČESKÁ REPUBLIKA / Dnes ráno se na zpravodajském webu seznamzpravy.cz objevil článek: Obor, který odnesl covid nejvíc, teď dorazí polská konkurence. Článek popisuje výstavářský byznys v České republice, který se potýká z negativním dopadem pandemie a teprve nyní může dostat kompenzace od státu. Mezitím část firem začala podnikat v jiném oboru, některé dokonce vyhlásily bankrot. V textu si můžete také přečíst, že se většina veletrhů koná v Německu. Jsou přesně popsány problémy českých firem. A kde je ta polská konkurence připravena zničit české podnikatele? Ukazuje se, že pouze v titulku a v jediné větě v článku. Přesně ve větě: „Mohlo by se stát, že stoletá tradice českého výstavářství skončí a budeme nahrazeni konkurencí z Polska, Maďarska, Německa nebo Rakouska,“ Proč tedy v titulku byla právě polská konkurence, ne maďarská, německá nebo rakouská? Odpověď na stejnou otázku hledají také diskutující v komentářích pod článkem. A možná už ji někteří našli: " To je zas clickbaitový titul článku. Asi jen proto aby ještě víc naštvat Čechy proti…

Únor092021

Harceře mají nové logo

Na stránkách Polského harcerství v České republice se objevilo nové logo organizace. Velitele HPC Krzysztofa Mitury se ptáme, proč se organizace rozhodla změnit své logo a jak tato změna probíhala. Proč jste se rozhodli změnit logo? Celý projekt změny loga trval tři roky. Rozhodli jsme se logo změnit hlavně z praktických důvodů. Naše staré logo existovalo pouze v jedné verzi a nic na něj nenavazovalo, nebylo možné vytvořit jednoduchý potisk, grafika byla velmi komplikovaná. Když jsme logo jakkoliv zmenšili, bylo nečitelné, a bylo na něm více textu než symboliky. Od roku 1990, kdy bylo harcerství obnoveno a také bylo vytvořeno logo, se na něm pouze změnily nápisy – na počátku to bylo Harcerstwo Polskie w Czechosłowacji, později jsme Československo změnili na Českou republiku. Staré logo harcerstva Z tohoto důvodu jsme začali přemýšlet nad projektem grafických změn. Po konzultaci s odborníky jsme dospěli k závěru, že se nejedná pouze o samotné logo, ale také o celou vizuální identitu organizace. To…

Únor082021

Když je překlad příliš „kreativní“

Překlad není jednoduchá záležitost. Zvláště když žijete v příhraničí a každý den se dorozumíváte dvěma jazyky. Kdo z vás se alespoň jednou při čtení "kreativního překladu" z češtiny do polštiny nesmál, ať první hodí kamenem. Podívejte se na web: https://pl.tesinskeslezsko.cz/ Najdete zde takové věty jako ‘Witamy w Śląsku Cieszyńskim’, ‘Zobaczcie nasze miejsca pamiątkowe’ (jedná se o památky – v polštině zabytki), ‘Posmakujcie spokoju w Beskidach Cieszyńskich’ nebo moje oblíbené: Odkryj s nami region pełny kultury, folkloru i pięnknej natury Beskid. Doznawej dzieje księstwa Cieszyńskiego i rozrywke dla całej rodziny. Też kolebke Ewy Farnej i terytorium zbója Ondraszka. Napočítala jsem zde 11 nejrůznějších chyb. Je to opravdu působivý výsledek vzhledem k tomu, že se věta skládá z 28 slov. V takových případech přemýšlím, zda by překladač Google nebyl lepší volbou. Zajímavé je, že některé články jsou přeloženy správně. A většina potřebuje jen jazykovou korekturu. Problém je v tom, že tyto nejpozoruhodnější jazykové chyby najdeme hned na první stránce. Dočkají se polsky mluvící…

Únor062021

Nový dopravní terminál v Havířově je už v provozu

HAVÍŘOV / Nový moderní dopravní terminál v Havířově je už v provozu. Vyrostl za pouhý rok před vlakovým nádražím, navzdory epidemie koronaviru. Jeho výstavba si vyžádala přes 117 milionů korun. Za účasti hejtmana Moravskoslezského kraje Iva Vondráka a vedení města Havířova bylo v pátek 5. února slavnostně uvedeno do provozu zrekonstruované havířovské přednádraží. Skončila tak jedna etapa z celkové rekonstrukce železniční stanice v Havířově. Nevzhledné a zanedbané prostranství před nádražím se proměnilo v moderní přestupní terminál spojující železniční, autobusovou, osobní a cyklistickou dopravu. Cestující mohou využívat 134 nových parkovacích míst, uzamykatelná parkoviště pro kola, cyklostezku, opravené chodníky, nové přechody pro chodce, kryté zastávky a příchozí koridory. Nechybí ani nová městská zeleň. Na stavbu byla schválena dotace ve výši až 90 procent výdajů. Celkové náklady činily něco přes 117 milionů korun, o realizaci se postarala firma OHL ŽS, a.s. „Přesto, že byla stavba realizována v nepříjemném období pandemie covid-19, podařilo se díky úsilí celého realizačního týmu, vše dokončit dle původního harmonogramu a stavbu úspěšně předat cestující veřejnosti…

Únor042021

Více než milion korun na provoz Domů PZKO během pandemie. Polsko pomohlo krajanům z našeho regionu

REGION / Většina sídel Místních skupin Polského kulturně-osvětového svazu v ČR byla postavena svépomocně. Na jejich provoz si Místní skupiny PZKO musí vydělat samy. Část příjmů tvoří příjmy z pronájmů, nejčastěji na rodinné oslavy, část z příjmů z kulturních akcí, které organizace pořádají. Rok 2020 byl proto pro polské organizace velmi obtížný. Kvůli pandemii nebylo možné organizovat akce a Domy PZKO se jen výjimečně pronajímaly na soukromé oslavy, jako jsou svatby, narozeniny. Prostředky na každodenní provoz sídel PZKO byly proto nedostačující. Mnoho místních skupin se z tohoto důvodu ocitlo v obtížné finanční situaci. Pomoc z Polska V listopadu dorazili do Českého Těšína ministr Jan Dziedziczak a Mikołaj Falkowski, předseda Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie. Když se během setkání se zástupci Hlavního výboru PZKO dozvěděli, v jak zoufalé situaci jsou místní skupiny PZKO, okamžitě nabídli pomoc. Díky podpoře z projektu Kanceláře předsedy vlády na podporu Polonie a Poláků v zahraničí prostřednictvím Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie naše organizace získaly celkem 1 100 000…

Únor042021

Lyžařské závody pro děti s Ustroniaczkem již po dvacáté

USTROŇ / Již tuto neděli se děti od 4 do 10 let můžou zúčastnit lyžařských závodů v Ustroni na svahu Čantoryje. Akce se uskuteční již po dvacáté. Každé dítě se může v neděli 7. února utkat s maskotem Ustroně Ustroniaczkem. Závody začínají v 10.00 hodin. Slalomová dráha se sedmi bránami měří zhruba 150 metrů. Lyžařského klání se můžou zúčastnit děti od čtyřech do deseti let v doprovodu rodičů či jiných zákonných zástupců, lyžařské přilby jsou povinné. Účast v závodu je zdarma. Organizační řád a další informace jsou k nahlédnutí na stránkách www.ustron.pl. Přihlásit se lze elektronicky na e-mailu: puchar.koronyczantorii@gmail.com, popřípadě v den akce v kanceláři závodu do 9.15 hodin. Ustroniaczek Maskot Ustroně "Ustroniaczek" spatřil světlo světa v roce 2000 během akce Dny Ustroně. Jeho postava připomíná člověka, hlava sluníčko se slunečními paprsky. Zakladní barvy jsou žlutá a zelená. Se zelenou jsou spojované okolní beskydské louky a lesy. Ustroniaczek je využíván za účelem propagace města, u příležitosti různých kulturních, sportovních a…

Leden312021

Počátky školství v Horním Žukově

HORNÍ ŽUKOV / Počátky školství v Horním Žukově, který je od roku 1975 součástí Českého Těšína, sahají do roku 1794. Děti se z počátku učily v soukromých domech. O tři roky později se takto vzdělávalo už 65 žáků jak z Horního Žukova, tak Kotova (nynější hornožukovská část, která v té době byla samostatnou obcí), Dolního Žukova a Vělopolí. Jako první postavili školu evangelíci Později si místní evangelíci jako první postavili svépomoci školní budovu. Práce začaly 4. srpna 1826, skončily 12. prosince 1827. Nově postavenou školu posvětil těšínský evangelický pastor Jindřich Julius Kotschy. Majitel Horního Žukova Magnus de Bludowský věnoval na stavbu větší pěněžní obnos. Když 3. listopadu 1851 císař František Josef I. navštívil Těšín, žáci z Horního Žukova se zúčastnili jeho slavnostního uvítání. Panovník se tehdy vracel z inspekce z Haliče a v Těšíně se zastavil na půl hodiny na náměstí kvůli výměně koní. Potom pokračoval do Opavy, kam dorazil kolem 14.30 hodin. Jednalo se o první z celkem čtyřech…

Leden302021

Nežije Adam Palowski

Do naší redakce dorazila smutná zpráva. Včera ve věku 78 let zemřel Adam Palowski, milovník folklóru, vedoucí regionálních souborů, choreograf. Vedl dnes již neexistující Soubor písní a tanců Górnik a spolupracoval také s dalšími soubory, mj. se souborem Gorole z Mostů u Jablunkova. Pracoval jako dlouholetý vedoucí regionálního souboru Błędowice. „Jedinečný choreograf, dlouholetý vedoucí regionálního souboru Błędowice, ale především dobrý, vřelý a srdečný Člověk. Pod jeho vedením byly připraveny v letech 1986, 1988 a 1991 taneční formy: „Skok przez skórę“, „Postawiym ci moja“ a také „Ej zolyty, zolyteczki“, které nadchly publikum v našem regionu i v zahraničí. I když později musel ze zdravotních důvodu zrušit své folklórní aktivity, jak jen to bylo možné, účastnil se našich vystoupení a soustředění se svou ženou Dżunią. Drahý Adame, děkujeme ti za tento obrovský přínos pro náš soubor, pro nás osobně. Vždy budeš v naší paměti a srdcích,“ takto vzpomínají na své facebookové stránce na svého dlouholetého vedoucího členové ZR Błędowice. Adam Palowski byl v roce…

Leden292021

Jazyková pohotovost. Když nám teče nudle z nosu

Před rokem jsem se ve své práci setkala s překladem dětské pohádky – z češtiny do polštiny. V tomto textu jsem kromě nejrůznějších jazykových interferencí našla obzvláště zajímavý dialog mezi Psem, Kozou a Husou: Pies: Podobno mały Antoś ma przeze mnie katar.Koza i Gęś: Katar?Koza: Ekstra! A jak to działa?Pies: Hm. Kichasz, nos masz jak pompon i cieknie ci z niego słony rosół z makaronem. Moji pozornost upoutala odpověď psa. Tak nějak vím, co chtěl autor říct, ale budou to vědět i jiné, polsky mluvící osoby? Obávám se, že ne. Většina Poláků, kteří nemluví česky, bude na tuto větu nevěřícně hledět. Proč? Už vysvětluji, co se vlastně v tomto překladu stalo. Bambuli (polsky pompon) si Poláci spojí s něčím měkkým, jemným. Možná se díky volnému spojení s červenou a zimou dostanou až k čepici Santa Clause nebo sobímu nosu Rudolfa. Cítíme však, a to právem, že autor chtěl říct něco jiného. A porovnání rýmy k vývaru s nudlemi je pro Poláky přímo nechutné. K pochopení,…

Leden292021

Virtuální členská schůze PTTS “ Beskid Śląski“

REGION / Na začátku roku se konají členské schůze organizací. Toto předpokládají stanovy, které nezohledňují skutečnost, že přijde doba, kdy nebude možné schůze uspořádat. Organizace tento problém řeší pomocí různých forem schůzí online. 24. ledna zaslal výbor PTTS "Beskid Śląski" svým členům podklady ke schůzi a požádal je, aby se seznámili s jejich obsahem a usnesení odhlasovali e-mailem. Členové obdrželi zprávu o práci výboru, turistického výboru, výboru pro sport, cyklistiku, zprávu o práci klubů „Orły Zaolzia“ a „K99“, účetní uzávěrku a zprávu kontrolního výboru. V dokumentu také byly plány na rok 2021 a rozpočet na rok 2021. Členové obdrželi návrh usneseuní, pro které nebo proti kterému měli hlasovat prostřednictvím e-mailu. On-line setkání se zúčastnilo 66 členů organizace z 548, kteří byli ke konci roku na seznamu členů. Některé plány se povedlo uskutečnit Ačkoli byl rok zvláštní a obtížný, a kvůli pandemickým omezením se mnoho akcí a výletů nekonalo, nicméně některé akce organizace pro své členy a příznivce připravila. O činnosti turistické sekce jsme…

Leden282021

Jola Byrtus vyhrála nominaci na mistrovství světa!

LIBEREC / Jola Byrtus z Nydku, reprezentantka České republiky v běžeckém lyžování, vyhrála na mistrovství České republiky v Novém Městě na Moravě nominaci na mistrovství světa juniorů ve finském Vuokatti. "Původně se mělo konat letošní juniorské mistrovství světa u nás – na Kubalonce. Těšila jsem se na to, protože trasy na Kubalonce jsou opravdu světové třídy a všem bych mohla ukázat naše krásné Beskydy. Rozhodnutím PZN byla organizace loni převedena do Zakopaného, který však nakonec rezignoval a mistroství světa se přestěhovalo do Finska. Pokud vše bude v pořádku (testy na covid), odjíždíme 6. února,“ řekla Jola Byrtus. Jak probíhala příprava na sezónu v době pandemie koronaviru? Podzimní období je pro každého lyžaře velmi obtížné, ani ne tak fyzicky jako psychicky. Počasí je horší a stále není sníh. Nejhorší na tom je, že jste si vědomi toho, že ostatní trénují ve sněhu a vy neustále jezdíte v dešti na kolečkových lyžích. Loňský podzim byl ještě obtížnější. Musela jsem vlastně trénovat sama – bez…

Leden282021

Děti ze školy v Oldřichovicích obdržely vysvědčení za první pololetí

OLDŘICHOVICE / Dnes žáci dostávají pololetní vysvědčení. Někteří si je vyzvedli osobně, jiní dostali hodnocení online. O výuce během pandemie a známkování žáků jsme hovořili s Janinou Markovou, ředitelkou Základní školy a mateřské školy v Oldřichovicích. Je těžké známkovat žáky v době pandemie? Není to snadné. Ale naštěstí se první a druhá třída učí ve škole. Je mnohem jednodušší dávat známky těm dětem, které chodí do školy. U starších žáků, kteří se účastní pouze online vyučování, je to pro nás těžší. A starší děti dostaly slovní hodnocení nebo známky? S Annou Jeżovou, ředitelkou základní školy s polským jazykem vyučovacím Gustava Przeczka v Třinci jsme se rozhodli dávat známky. Bohužel nemáme popsaná pravidla pro slovní hodnocení. Víme, jak slovně hodnotit děti, které kvůli různým obtížím mají potvrzení z pedagogicko-psychologické poradny. Připravujeme se na tento způsob hodnocení i u ostatních žáků. Jak často chodily děti do školy během tohoto pololetí? Žáci první a druhé třídy byli třetinu toho času doma. To…

Leden272021

Ve Stonavě vzpomínali na oběti ozbrojeného konfliktu o Těšínské Slezsko

STONAVA / V úterý 26. ledna se ve Stonavě konal vzpomínkový akt na památku zavražděných polských vojáků 12. pěšího pluku Wadowice a civilistů. Obyvatelé Stonavy pamatují na dějiny své obce, kvůli pandemii se však letos vzpomínková akce konala o něco skromněji než v předchozích letech. Na stonavském katolickém hřbitově u hrobu a pomníku zavražděných položili květiny mj. generální konzulka Polské republiky v Ostravě Izabella Wołłejko-Chwastowicz, předsedkyně PZKO Helena Legowicz. Květiny položili také zástupce obce a Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu ve Stonavě. Jak vypadala vzpomínková akce v minulých letech? "Předtím byla vzpomínka velmi slavnostní. Jako součást 90. výročí byla také mše svatá v kostele, sbor zpíval hymny, do Stonavy přijely delegace z nejrůznějších míst, byly projevy. U příležitosti 100. výročí paní konzulka zajistila také čestnou jednotku polské armády. Letos jsme se kvůli pandemii sešli velmi skromně,“ vzpomíná Stefania Piszczek. "Můžeme ukázat, že navzdory všem hrozbám je pro nás vzpomínka na oběti tohoto zločinu důležitá a nemůžeme ji vymazat, a dokonce ani COVID…