Projekt inventarizace polských stop na hřbitovech v našem regionu. V sobotu se můžete zúčastnit školení
Listopad232021

Projekt inventarizace polských stop na hřbitovech v našem regionu. V sobotu se můžete zúčastnit školení

Národní institut polského kulturního dědictví v zahraničí Polonika připravuje projekt inventarizace polských stop na hřbitovech v našem regionu. Proto se 27. listopadu v Českém Těšíně uskuteční seminář pro zájemce, kteří by chtěli pomoci při tomto projektu. Seminář je zdarma. Povedou jej odborníci, včetně historiků umění a památkářů. Je to skvělá příležitost získat praktické znalosti a podílet se na tomto důležitém projektu. Stále je k dispozici několik volných míst; zájemci se mohou přihlásit e-mailem: info@zwrot.cz Michał Michalski: Zveme všechny O projektu jsme si povídali s Michałem Michalskim, pracovníkem Národního institutu polského kulturního dědictví v zahraničí Polonika. Mohl byste stručně představit institut Polonica? Jsme poměrně mladá instituce, kterou ministr kultury a národního dědictví založil na konci roku 2017. Institut je státní kulturní institucí, jejíž činnost se zaměřuje na studium, ochranu a popularizaci polského kulturního dědictví v zahraničí. Zabýváme se dědictvím v oblastech, kde žijí Poláci, především za východními hranicemi Polska, ale také zde za Olzou. Naše aktivity se zaměřují také na kulturní…

Konzulát také letos věnoval školám polské vlajky a knihy
Listopad152021

Konzulát také letos věnoval školám polské vlajky a knihy

REGION / Generální konzulát Polské republiky v Ostravě zahájil v loňském roce projekt "11 vlajek na 11. listopad". V rámci projektu konzulát předává polským školám v našem regionu vlajky a příležitostné publikace Ministerstva zahraničních věcí o Polácích ve světě. Vzhledem k tomu, že v loňském roce vlajky a knihy nedostaly ještě všechny školy, projekt pokračoval i letos. Vlastenecké dárky byly do škol doručeny v úterý 9. listopadu a v pátek 12. listopadu. https://youtu.be/FiRDsvGNuW0 Před 11. listopadem dostaly vlajky a knihy polské školy v Karviné, Horní Suché, Havířově-Bludovicích, Českém Těšíně, Dolní Lutyni, Hnojníku, Vendryni, Jablunkově, Třinci, Bystřici a Gymnázium Juliusze Słowackého v Českém Těšíně. V pátek byly vlajky předány školám v Orlové-Lutyni, Albrechticích, Stonavě, Těrlicku, Svibici, Ropici a Hrádku. Konzulát věnoval školám vlajky na žerdi, které mohou být vystaveny uprostřed auly během školních oslav. Školy dostaly také knihy "Poláci světu. Známí a neznámí", která vyšla v prosinci 2019. Kniha doprovází stejnojmennou výstavu připravenou Ministerstvem zahraničních věcí ve spolupráci s Archivem Polské…

Krize na polsko-běloruské hranici. Na pomoc přispěchalo také Těšínské Slezsko
Listopad092021

Krize na polsko-běloruské hranici. Na pomoc přispěchalo také Těšínské Slezsko

REGION / Problémy na polsko-běloruské hranici se stupňují. Jablunkovská Charita, Knihovna Třinec, dobrovolníci z české strany a Powiat Cieszyn se rozhodli uspořádat společnou sbírku na pomoc uprchlíkům. Plná dodávka vyrazila k běloruským hranicím dnes večer. Sbírali trvanlivé potraviny, čisticí prostředky, teplé oblečení a obuv (pro muže, ženy i děti) a přikrývky (zejména termodeky). Na polské straně byl jako sběrné místo určen obchod v Bażanowicích. Na české straně se dary sbíraly v třinecké knihovně, klubu Dziupla v Českém Těšíně a také v jablunkovské Charitě. "Náměstkyně těšínského starosty Janina Żagan v reakci na výzvu samosprávy města Michałowo (kde se nachází uprchlický tábor), ale také v reakci na záběry v televizi, navrhla, aby se zaměstnanci úřadu v Cieszyně zapojili do akci na pomoc uprchlíkům na polsko-běloruské hranici," říká Sylwia Pieczonka, která dnes veze dary do Michałowa. Pieczonka dodává, že zaměstnanci začali nosit potřebné věci, tedy hlavně teplé zimní oblečení. "Později jsem se spojila přímo s místostarostou Michałowa, který mi řekl, že potřebují také…

Nové vedení Sdružení polských učitelů
Říjen102021

Nové vedení Sdružení polských učitelů

ČESKÝ TĚŠÍN / Ve čtvrtek 8. října odpoledne se v Kulturním středisku "Střelnice" v Českém Těšíně sešlo 69 členů Sdružení polských učitelů (TNP), aby shrnuli a zhodnotili čtyřletou činnost a zvolili nové členy výboru. Mezi hosty byli Izabella Wołłejko-Chwastowicz, generální konzulka Polské republiky v Ostravě, Helena Legowicz, předsedkyně HV PZKO, Stanisław Folwarczny, náměstek hejtmana Moravskoslezského kraje, Andrzej Bizoń, předseda Školské komise Kongresu Poláků v ČR a Marek Bystroń, předseda organizace Macierza Szkolna v ČR. "Jménem konzulátu a ministerstva zahraničních věcí, jakož i celé vlády Polské republiky, bych vám ráda poděkovala za vaši obětavost a za rok, kdy jste museli učit na dálku a my rodiče doma. Teprve tehdy každý z nás poznal vaši obětavost, každodenní velkou dávku trpělivosti a lásky k našim dětem," řekla Izabella Wolłejko-Chwastowicz, generální konzulka Polské republiky v Ostravě. Během kongresu TNP byly uděleny čestné diplomy dlouholetým ředitelům základních a středních škol v Zaolší. Diplomy získali: Krystyna Bonczek - dlouholetá ředitelka Obchodní akademie v Českém Těšíně, Kazimierz…

Joanna Wania: Divadlo je tu proto, abychom se setkávali s diváky [rozhovor]
Říjen092021

Joanna Wania: Divadlo je tu proto, abychom se setkávali s diváky [rozhovor]

Rok 2021 je pro Polskou scénu Těšínského divadla výjimečný a mimořádný. Přesně 14. října uplyne 70 let od premiéry hry Aleksandra Maliszewského „Wczoraj i przedwczoraj“, kterou Polská scéna zahájila svou činnost. Režíroval ji tehdy Władysław Delong a scénografii připravil Władysław Cejnar. Jubilejní sedmdesátá sezóna je v plném proudu. Jaká bude pro herce, pro diváky, pro divadlo - o tom si povídám s dramaturgyni Polské scény Joannou Waniou. Co bylo při sestavování programu k výročí nejdůležitější? Jak oslavit 70. výročí Polské scény? Chtěli jsme, aby repertoár byl jubilejní, a připravili jsme různá představení. Některá z nich vznikla již v předchozí divadelní sezóně 2020/2021. Byla to velmi zvláštní sezóna, protože byla poznamenána pandemií koronaviru a mnoha omezeními s ní spojenými. Především však byla bez publika. A divadlo je tu přece proto, aby se herci setkávali s diváky. Byla to tedy smutná doba pro diváky, kteří nemohli přijít do divadla, ale také pro herce, kteří stojí na jevišti, aby hráli pro diváky, nikoliv pro…

Studenti polského gymnázia uspořádali studentské volby. Která strana vyhrála?
Říjen072021

Studenti polského gymnázia uspořádali studentské volby. Která strana vyhrála?

ČESKÝ TĚŠÍN / V souvislosti s nadcházejícími parlamentními volbami v České republice se Studentská rada Polského gymnázia Juliusze Słowackého v Českém Těšíně rozhodla otestovat volební preference studentů a učitelů a přiblížit volby nezletilým studentům, kteří se jich ještě nemohou zúčastnit. V úterý 5. října se proto jedna z učeben během polední přestávky proměnila ve skutečnou volební místnost, kde zasedala volební komise a byla umístěna volební urna. Nechybělo také místo za plentou, kde voliči na speciálních lístcích označovali jednu z 22 stran nebo koalic, které se letošních voleb účastní. Žáci projevili o volby značný zájem, hlasovat jich přišlo přes 56 %. Agata Grycz, členka studentské rady, hovoří o tom, jak probíhaly studentské volby a jejich příprava. Proč jste se rozhodli uspořádat volby? Důvodů bylo několik. Jedním z prvních impulsů byla vlastně zvědavost, jak budou hlasovat naši vrstevníci. Kromě toho jsme chtěli vzbudit zájem o politiku mezi studenty, a ty, kteří už můžou volit, povzbudit k účasti v letošních parlamentních volbách. Chtěli…

Podívejte se, kam se vydali členové MS PZKO Český Těšín – Centrum
Říjen062021

Podívejte se, kam se vydali členové MS PZKO Český Těšín – Centrum

ČESKÝ TĚŠÍN / Členové MS PZKO Český Těšín - Centrum v pondělí odpoledne shrnuli svůj výlet na Spiš formou kvízu a prezentace fotografií. Dvoudenní zájezd pro členy MS PZKO Český Těšín - Centrum se měl původně uskutečnit v květnu 2020, ale bohužel kvůli pandemii a zavřeným hranicím byl přesunut na podzim letošního roku. První den První den účastníci navštívili zříceninu pevnosti v Czorsztynu a poté se projeli lodí na hrad Dunajec v Niedzici. Bohužel počasí výletu nepřálo, bylo chladno a deštivo. Někteří se dokonce vzdali návštěvy hradu. "Oba hrady, Czorsztyn a Niedzica, jsou blízko sebe a sloužily k obraně obchodních cest. Vedla tudy obchodní cesta, na jih se vozila sůl a na sever víno, hlavně tokajské," říká Bronisław Wachtarczyk, účastník zájezdu. Po obědě se účastníci přesunuli k řece Dunajec, aby se ze Stromowce Niżne splavili do Szczawnice, kde už čekal autobus, který všechny odvezl na nocleh do Gołkowic Górnych. Druhý den výletu Druhý den se účastníci vydali do Nového Sącze,…

Prestižní ocenění pro profesora Karola Daniela Kadłubce
Říjen032021

Prestižní ocenění pro profesora Karola Daniela Kadłubce

CIESZYN / Prof. Karol Daniel Kadłubiec je letošním laureátem ceny města Cieszyna v oblasti umělecké tvorby, šíření a ochrany kultury. Cenu udělila Rada města Cieszyn. Rozhodnutí přijali radní na zasedání ve čtvrtek 30. září. Cena bude předána 22. října během koncertu, který se uskuteční v Divadle Adama Mickiewicze v Cieszyně u příležitosti 103. výročí založení Národní rady Těšínského knížectví. Mezi držiteli tohoto ocenění jsou: Jadwiga a Władysław Oszeldovi, Jan Gruchel, Jerzy Pustelnik, Leon Miękina, Tadeusz Kopoczek, Grażyna Stawarska, Jerzy Wałga. Prof. Karol Daniel Kadłubiec (narozen 22. července 1937 v Karpentné) Polský etnograf a literární historik ze Zaolší, badatel kultury, folkloru a jazyka Těšínského Slezska. Vystudoval polské gymnázium v Českém Těšíně a v roce 1955 začal studovat slavistiku na Karlově univerzitě v Praze. V roce 1960 získal magisterský titul za práci o slezských pohádkách. Doktorát získal v Praze pod vědeckým vedením profesora Karla Horálka v roce 1968. V roce 1973 pak získal titul kandidáta věd a v roce 1978 (na Varšavské…

Předsedkyní PZKO byla zvolena Helena Legowicz. Zvolena byl také hlavní výbor a kontrolní komise
Říjen022021

Předsedkyní PZKO byla zvolena Helena Legowicz. Zvolena byl také hlavní výbor a kontrolní komise

ČESKÝ TĚŠÍN / Na 24. shromáždění delegátů PZKO byly zvoleny nové orgány. Předsedkyní byla znovu zvolena Helena Legowicz, která byla jedinou kandidátkou na tuto funkci. Zvolen byla také Hlavní výbor PZKO, který bude pracovat v následujícím složení: Bartnicki Marek Chroboczek Petr Farny Adam Jochymek Marian Kolasa Adam Kolek Stanislaw Kopeć Gabriel Suchanek Andrzej Szczotka Halina Škňouřil Lucyna Zvolena byla také Kontrolní komise PZKO, která bude pracovat v následujícím složení: Zawadzka Halina Prymus Bohdan Wiesław Wania Zbigniew Franek Tomasz Kostka

Už víme, jak bude vypadat společné logo Cieszyna a Českého Těšína!
Září222021

Už víme, jak bude vypadat společné logo Cieszyna a Českého Těšína!

CIESZYN, ČESKÝ TĚŠÍN / V srpnu jsme psali o tom, že Cieszyn a Český Těšín vyhlásily soutěž na společné logo obou měst. Městský úřad v Cieszyně včera (21.9.) oznámil, že soutěž má svého vítěze. Nejvíc hlasů získal návrh A. Logo bude používáno ve společných přeshraničních projektech jak místních samospráv, tak nevládních organizací v oblastech, na které se vztahuje strategie přeshraniční spolupráce. Výběr společného loga obou Cieszynů je součástí projektu "Cieszyn a Český Těšín společně", který realizují samosprávy obou měst ve spolupráci s Euroregionem Těšínské Slezsko. "Cílem celého projektu je vytvořit komplexní systém vizuální identifikace společné značky Cieszyn - Český Těšín. Měla by sloužit k budování jednotného, pozitivního obrazu obou měst, založeného na přeshraničních aktivitách, jejichž cílem je dosáhnout co nejvyšší úrovně integrace obou měst," vysvětluje Bogdan Kasperek z Euroregionu Těšínské Slezsko. (indi)

Filmový víkend v Těrlicku pokračuje
Září122021

Filmový víkend v Těrlicku pokračuje

TĚRLICKO /Dnes je poslední den Těrlického filmového léta, které probíhá od 10. do 12. září v těrlickém kině Svoboda. První den festivalu byl velmi úspěšný. "Cierlicko jsem si vždy spojovala s dobrým filmem. Když jsme se sem před pěti lety přestěhovali, zjistila jsem, že právě takový filmový víkend mi tu chybí. Když se podívám do sálu a na další projekce, vidím, že nejsem jediná. Jsem ráda, že z této komorní události z počátku 90. let vzešlo tolik dobrého. Inspiraci zde čerpala například Jolanta Dygoś, ředitelka festivalu Kino na hranici. Zdá se mi, že po této pandemické přestávce mají takovéto malé festivaly smysl a pomáhají lidem vrátit se do kin," řekla v úvodu Elżbieta Štěrba Molenda, organizátorka letošního festivalu. Zajímavý program na nedělní odpoledne Dnes se v kině konají čtyři projekce. Do světa politiky vás zavede životopisné historické drama Romana Polanského „Oficer i szpieg”. Dojemný příběh chlapce nespravedlivě odsouzeného na 25 let vězení za znásilnění a vraždu mladistvé dívky představí film Jana…

10 tipů na víkend
Září082021

10 tipů na víkend

1. Těrlické filmové léto Kdy: od pátku 10. září do neděle 12 záříKde: Těrlicko, kino Svoboda Na programu letošního ročníku filmové přehlídky budou české a polské filmové novinky a taky starší filmy. Uvidíme mj snímky: Sweat, Oficer i szpieg, Zátopek, Jedině Tereza a další. K vidění bude výstava fotografií Wiesława Przeczka dokumentující první ročníky festivalu. Celý program najdete na www.cielaf.cz. 2. ALEKINO.PL Kdy: pátek 10. září, 17.00Kde: Karviná-Fryštát, Polský Dům PZKO Místní skupina PZKO zve na další ročník filmové přehlídky ALEKINO.PL. Na programu je promítání polských filmů, diskuze, občerstvení. 3. Pod těšínským nebem Kdy: pátek 10. září, 17.00Kde: Český Těšín, náměstí ČSA V rámci tradičního benefičního koncertu se návštěvníkům akce představí skupiny Buty, Fleret a písničkář Xindl X. Moderovat bude Miroslav Etzler. 4. Kobzolszoł Kdy: sobota 11. září, 14.00Kde: Český Těšín-Svibice, Polský dům Místní skupina PZKO ve Svibici pořádá tradiční akci – svátek brambor, neboli Kobzolszoł. Kromě placků a stryků se můžete těšit na zajímavý program: výstavu obrazů Czesława Filipiaka,…

Cyklistický oddíl spolku „Beskid Śląski“ hostil cyklisty z Rzeszowa
Září022021

Cyklistický oddíl spolku „Beskid Śląski“ hostil cyklisty z Rzeszowa

O minulém víkendu (27.-29. srpna) přijelo na pozvání Cyklistického oddílu Polského turisticko-sportovního spolku "Beskid Śląski" pět cyklistů z Rzeszowského cyklistického spolku na Těšínské Slezsko. Během návštěvy měli rzeszowští cyklisté projet dvě trasy: náročnější vedoucí horskými oblastmi a lehčí přes takzvaný Žabí kraj. Bohužel kvůli nepříznivým povětrnostním podmínkám se podařilo dokončit pouze část programu. V sobotu se tým vydal po vedlejších cestách přes Cisownici směrem na Ustroň. Trasa pak vedla lázeňskou částí města pod Rovnicí, aby se vyhnula přeplněnému centru. V Jaszowci cyklisté využili nově vybudovanou asfaltovou stezku, která ještě voněla novotou. Z Ustroně do Wisly vyjela skupina na nejtěžší stoupání v oblasti - na sídliště Tokarnia. Tento úsek je dlouhý jen jeden a půl kilometru, ale skládá se ze tří částí. Dva úseky mají sklon 10-13 %, prostřední úsek má sklon až 21 %. Ve Wisle cyklisté také objížděli centrum města, aby se rychle a efektivně dostali k Visle Czarne a přehradě. Tam v poklidném tempu stoupali údolím řeky Czarna…

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2022.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.