Halina Szczotka – 71. stránka

Únor042019

Procházka po stopách těšínské tramvaje

TĚŠÍN / V neděli dopoledne 3. února se zájemci o těšínské dějiny měli možnost projít Těšínem v doprovodu dvou skvělých průvodců – Leszka Lipsa a Mariana Dembinioka. Trasa procházky kopírovala trasu těšínské tramvaje. (Pokračování textu…)

Únor032019

Jak si Svibice užila svůj ples v Ropici

SVIBICE / Členové MS PZKO Svibice uspořádali svůj tradiční ples v hospodě U Parduby v Ropici. A nebylo tomu tak poprvé. (Pokračování textu…)

Únor032019

Na rekonstrukci bitvy u Skočova se přišlo podívat několik tisíc lidí

SKOCZÓW / Největší podívanou v rámci stého výročí sedmidenní války o Těšínsko (také československo-polské války) z roku 1919 byla rekonstrukce bitvy o Skočov. Ta byla divákům dopřána v sobotu 2. února ve Skočově pod Kaplicovkou. (Pokračování textu…)

Únor032019

Tombola nebo „loteria fantowa“

Zdravím redakci Zwrotu, mám dotaz, měli bychom v polštině psát na pozvánky „tombola“ nebo „loteria“ nebo něco jiného? Děkuji RK Vážený pane, stačí použít slovo "loteria". "Loteria fantowa" je také správná. Tombola je v polštině zastaralé slovo, které znamená loterii, kde ceny nejsou v hotovosti. V dávných dobách slovo "tombola" v polštině někdy znamenalo celou společenskou akci (ples, festival), při které byla jedním z bodu programu loterie. Všechno nejlepší Ireneusz Hyrnik

Únor022019

Procházky se Zwrotem: Obloukový most v Darkově

Železobetonový most přes Olzu, po kterém můžeme projít přes Olzu na druhou stranu, k darkovskému sanatoriu, byl postaven v roce 1925. První, tehdy dřevěný most v tomto místě, byl postaven v roce 1869. (Pokračování textu…)

Únor012019

Tanečníci budou číst Jasiczka

ČESKÝ TĚŠÍN / Za měsíc, 2. března, si připomeneme sto let od narození velkého básníka z Těšínského Slezska Henryka Jasiczka, jehož život byl spjat s Českým Těšínem. Jeho vzpomínku si chtějí připomenout bývalí i současní členové souboru ZPiT Olza, jež jsou sdružení v Místní skupině Polského kulturně-osvětového svazu Český Těšín-Olza. (Pokračování textu…)

Únor012019

Daniel Korbel vyprávěl v Cieszyně o válce o Těšínské Slezsko

CIESZYN / Přednášejícím prvního letošního setkání v rámci cyklu Spotkania Szersznikowskie, byl Daniel Korbel (doktorand Právnické fakulty Slezské univerzity v Katovicích). Setkání se konalo v Muzeu Těšínského Slezska v Cieszyně, a jeho téma bylo natolik zajímavé, že nejenom chyběly křesla v sále, část účastníků musela stát na schodech. (Pokračování textu…)

Únor012019

Janusz Bilski: „Mám motivaci stále se rozvíjet“

Generální konzul Polska v Ostravě Janusz Bilski skončil svou diplomatickou misi. Přinášíme rozhovor s konsulem, který jsme loni zveřejnili v měsíčníku Zwrot. (Pokračování textu…)

Leden312019

Náš region se prezentoval v polském Senátu

VARŠAVA / Předsedkyně HV PZKO Helena Legowicz spolu s Mariuszem Wałachem, předsedou Kongresu Poláků, představili úspěchy polské komunity v Zaolzí před Komisí pro emigraci a komunikaci s Poláky v zahraničí polského Senátu. (Pokračování textu…)

Leden312019

Podívejte se, jak se bavili v Dolní Lomné

DOLNÍ LOMNÁ / V sobotu v restauraci "Pod Akáty" proběhl tradiční Bal Łomiański pořádaný MS PZKO Dolní Lomná společně se Školskou maticí. (Pokračování textu…)

Leden312019

Kniha pomůže dětem v jejich životním startu

ČESKÝ TĚŠÍN / V oddělení Městské knihovny na ul. Havlíčkové v Českém Těšíně s ohledem na velký zájem byl stanoven pevný termín pro setkání Klubu "Medvídě" v rámci akce Bookstart. Vždy v poslední středu v měsíci v 10 hod. se tam rodiče budou učit, jak pomoci v lepším životním startu svým nejmladším potomkům. Lepším, protože s knihou. (Pokračování textu…)

Leden312019

Dnes dostali své první vysvědčení

REGION / Téměř 250 žáků prvních tříd polských základních škol dnes dostane své první vysvědčení. (Pokračování textu…)

Leden312019

8 tipů na víkend

Na první únorový víkend pro vás máme několik tipů, kam vyrazit za kulturou a zábavou. (Pokračování textu…)

Leden302019

„Zwrot“ astronomicky: Venuše, malý půlměsíc Měsíce a Jupiter

Ranní oblohu v lednu zdobily dvě planety. Velmi jasná Venuše a lehce slabší Jupiter. 22. ledna Jupiter "předběhl" Venuši a nyní je nad ní. (Pokračování textu…)

Leden302019

Z redakční pošty: Školní sbor z Hnojníku zpíval s kapelou Glayzy

GNOJNIK / V neděli 27. ledna se na polské základní škole Jana Kubisze v Hnojníku konal koncert školního sboru Okazja s kapelou Glayzy. Předcházel mu šestihodinový hudební workshop, jehož cílem bylo seznámit se s prací ve vokálním souboru. (Pokračování textu…)

Leden302019

Žáci z Bystřice postavili vysokou pec a vyhráli!

BYSTŘICE Žáci polské základní školy Stanisława Hadyny z Bystřice postavili 3D model vysoké pece a získali první cenu v kategorii technici soutěže "Univerzální machr". (Pokračování textu…)

Leden302019

Z redakční pošty: Pěvecké soubory Lutnia a Rychwałdzianie koledovali v polské Olze

OLZA / V neděli 27. ledna se už poosmnácté konaly Olzańskie Spotkania Kolędowe, protože v polské tradici koledování doprovází každodenní život do 2. února. Zpívaly na nich také soubory z našeho regionu. (Pokračování textu…)

Leden292019

Sny se splní! Michał Staszowski je nominován na mistrovství světa

MILÍKOV / Na začátku února ve švédském lyžařském středisku Åre začíná mistrovství světa v alpském lyžování. Náš region tam také bude mít svého zástupce. Michał Staszowski z Milíkova získal nominaci na šampionát. (Pokračování textu…)

Leden292019

Členové Beskidu putovali se „Zwrotem“

REGION / Doprovázelo je dobré počasí i humor. Pěkná trasa (i když Beskydské vrcholy byly obklopeny mlhou), navíc každý mohl přizpůsobit délku výletu svým schopnostem a časovým možnostem. (Pokračování textu…)

Leden292019

Divadlo v Hrádku pobavilo publikum (foto Mariana Siedlaczka)

HRÁDEK / Na mapě Zaolzí se objevilo další skvělé amatérské divadlo. A již při prvním představení umělci ukázali, že jim jen málo chybí k profesionálům. (Pokračování textu…)

Leden292019

Talentovaný autor vyšel ze stínu

KARVINÁ / Tato divadelní hra může udělat kariéru na scénách nejen v našem regionu. Skutečnost, že dobyla své místní publikum v Karviné, nic neznamená, koneckonců, vždy tleskáme svým známým hercům. Je v ní však i potenciál pro získání srdcí ostatních diváků. (Pokračování textu…)

Leden292019

Sylwester Bednarek bude dnes skákat v Třinci

TŘINEC / Další ročník Beskydské Laťky začíná dnes, nebude na ní chybět polský soutěžící - Sylwester Bednarek. (Pokračování textu…)

Leden292019

Encyklopedie aneb Racionální slovník věd, umění a řemesel v Těšíně

TĚŠÍN / "Velká francouzská encyklopedie - největší literární předsevzetí 18. století a summa věku osvícení" byla předmětem přednášky, kterou Dr. Artur Lewandowski zahajíl letošní cykl "Cimelia a zvláštnosti ze sbírek knihovny v Těšíně". (Pokračování textu…)

Leden292019

Pospieszalscy zpívali koledy v evangelickém kostele Na Niwach

ČESKÝ TĚŠÍN / V pátek 25. ledna v evangelickém kostele Na Niwach posluchači uctívali Boha a radovali se atmosférou Vánoc společně s rodinou Pospieszalských. Koncert byl pro posluchače duchovním a hudebním zážitkem. (Pokračování textu…)

Leden292019

Lake Malawi je v semifinále Eurovize!

TŘINEC / Třinecká skupina Lake Malawi bude hrát v semifinále mezinárodní soutěže Eurovize. (Pokračování textu…)

Leden282019

Ve Stonavě uctili paměť obětí ozbrojeného konfliktu v roce 1919

STONAVA / Před sto lety na území Těšínského Slezska došlo k vojenskému konfliktu mezi Československem a Polskem. Jedna z jeho krvavých epizod se odehrála ve Stonavě. V sobotu 26. ledna jako každý rok přesně na výročí těchto událostí se uskutečnil pamětní obřad připomínající 22 stonavských obětí. (Pokračování textu…)

Leden282019

Zveme vás zítra na procházku se „Zwrotem“

REGION / Další, druhý výlet v rámci cyklu "Procházky se Zwrotem do terénu" organizovaný společně našim redakčním týmem a PTTS "Beskid Śląski" se uskuteční zítra - 29. ledna. (Pokračování textu…)

Leden272019

Bal Śląski 2019: Sice nohy bolí, ale srdce se raduje!

ČESKÝ TĚŠÍN / V pátek 25. ledna v KASS Střelnice členové MS PZKO Mistřovice pořádali tradiční Slezský ples. Nechybělo nic, co je třeba k dobré zábavě. (Pokračování textu…)

Leden272019

FRYDERYK 2019. Sbor pod vedením Aleksandry Zeman získal nominaci!

POLSKO / Mezi nominovanými na cenu Fryderyk 2019 je i deska BEATUS VIR s kompozicemi Pawła Łukaszewského, kterou nahrál Częstochowský filharmonický sbor "Collegium Cantorum" pod vedením Aleksandry Zeman. Album bylo nominováno v kategorii Album roku, Sborová, oratorní a operní hudba. (Pokračování textu…)

Leden272019

Babička a děda jsou nejlepší. Děti z Milíkova o tom dobře vědí

MILÍKOV / Dům PZKO v Milíkově navštívili v pátek zvláštní hosté - babičky, dědečkové, starki, starečki, stařikově. Jejich vnoučata pro ně připravila skvělé představení u příležitosti Dne babičky a dědečka. (Pokračování textu…)