Těšín z devatenáctého století očima německé komunity

Zajímavou přednášku bylo možné slyšet v pondělí odpoledne v Krytyka Polityczna Center v Těšíně. Dr hab. Grażyna Kubica-Heller hovořila o Edith Schmettan-Demel - dceři starosty Těšína Leonarda Demela. (Pokračování textu…)

V Bohumíně vydali příručku, jak pečovat o seniory

BOHUMÍN / Malá, ale praktická. Taková je nová bohumínská příručka pro ty, kteří pečují anebo začínají pečovat o své blízké v důchodovém věku, kteří se už bez cizí pomoci neobejdou. Na dvaceti stranách nabízí ucelený přehled informací a rad, které mohou být užitečným pomocníkem pro všechny v nelehké životní situaci. (Pokračování textu…)

Na Papučovém plese v Jablunkově opět vybrali nejzajímavější papuče

JABLUNKOV / Jablunkovský Papučový ples má téměř čtyřicetiletou tradici.  Navzdory názvu plesu hosté netráví celý večer v pohodlných pantoflích. Proč tedy, papučový? Před půlnocí je pořádána soutěž o nejoriginálnější papuče. (Pokračování textu…)

Beskydský kalendář bude k vidění v českotěšínské knihovně

ČESKÝ TĚŠÍN Nemáte ve své sbírce "Kalendarz Beskidzki 2019", nebyli jste ještě na setkání s jeho tvůrci? Nic se nestalo. (Pokračování textu…)

Książnica Cieszyńska vás zve na přednášku o výročí velkého požáru města

TĚŠÍN / Na přednášku s názvem "Minulost ve skrytých drobnostech - Epigramma in turrim curiae Teschinensis" vás zve tento pátek Książnica Cieszyńska. Při příležitosti 230. výročí velkého požáru Těšína se bude věnovat jedinečným způsobům, jak zaznamenat tragické a slavné události v dějinách města. (Pokračování textu…)

Z redakční pošty: Pánové z KWMBLM mají nového kapitána

Ve čtvrtek 14. února si pánové z Klubu skvělých mužů bez létajících strojů (KWMBLM) vybrali svého kapitána v Polském domě Żwirki i Wigury na období 2019-2020. (Pokračování textu…)

Tělocvična se změnila na taneční parket

TŘINEC Tělocvična v polské základní škole v Třinci se v pátek změnila na taneční sál. (Pokračování textu…)

„Zwrot“ astronomicky: Konjunkce Venuše a Saturnu

Málokdy vidíte tři planety, které se nacházejí blízko sebe na obloze. Od začátku února se na ranní obloze Saturn připojil k Venuši a Jupiterovi. (Pokračování textu…)

Procházky se Zwrotem: Socha svatého. Patricka ve Fryštátu

Před kostelem Povýšení svatého Kříže je socha svatého Patrika. Je to zajímavé, protože socha zobrazující tohoto svatého je jednou ze dvou ve střední Evropě a určitě v České republice (druhá se nachází v Dolní Lutyni u kostela sv. Jan Křtitele). V Polsku nenajdeme sochy irského patrona. (Pokračování textu…)

Lake Malawi čeká hodně práce

TŘINEC / Na konci ledna se dozvěděli, že budou reprezentovat Česko v semifinále Eurovize. Teď čeká Lake Malawi hodně práce. (Pokračování textu…)

Z redakční pošty: Žáci z Těrlicka se dostávali do formy na Zjazd Gwiaździsty

Krásné sluneční počasí a ideální sněhové podmínky byly dopřány žákům Základní školy Żwirki a Wigury během lyžařského výcviku, který škola každoročně pořádá. (Pokračování textu…)

Izabela Kapias vystoupí v televizním pořadu

Kdo má dnes ráno čas a může se dívat na televizi, může v 8 hod. ráno přepnout na 2. program TVP. V pořadu Pytanie na śniadanie bude účinkovat Izabela Kapias. (Pokračování textu…)

Lexikon o Polácích v Česku a na Slovensku se rozrostl o pátý svazek

ČESKÝ TĚŠÍN / Ve středu 13. února byla v českotěšínském Klubu PZKO  uvedená pátá část Leksykonu Polaków w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej. Publikace se ukázala opět pod redakcí profesorů z Opolské univerzity -  Zenona Jasińskeho a Bogdana Cimały. (Pokračování textu…)

Diváci se dočkají pokračování

ČESKÝ TĚŠÍN / Polská scéna Těšínského divadla zve v sobotu znova na komedii Mayday. Hru Ray’a Cooney’e v překladu Elżbiety Woźniak představí v Těšínském divadle 15. února v 17.30 hod. V květnu pak pozve diváky na premiéru jejího pokračování. Režisérem obou představení je Karol Suszka. (Pokračování textu…)

V Bystřici dnes vystoupí Wojciech Konikiewicz

Dnes si v Bystřici přijdou na své příznivci jazzu, neboť v obcí vystoupí známý polský jazzový hudebník Wojciech Konikiewicz.  (Pokračování textu…)

Kvalifikace do 2. Turnaje zpěváků

„Zpívat každý může, někdo lépe, někdo hůře…“ Ti, kteří zpívají nejlépe, se mohou stát finalisty 2. Turnaje zpěváků o Pohár Zámeckého pivovaru v Těšíně (II Turniej Wokalistów o Puchar Browaru Zamkowego Cieszyn). (Pokračování textu…)

Kondolenční kniha v Generálním Konzulátu

Interaktivní výlet po Vilniuském kraji

Na webové platformě Wiedza bez barier, která vznikla v rámci projektu na kterém se podílel i PZKO, jsou již v polštině přístupné interaktivní výlety po Vilniuském kraji. Ukazují méně známé turistické atrakce Vilniuse, které jsou úzce spjaté s polkou kulturou a dějinami.   (Pokračování textu…)

Studenti ze zahraničí byli i ve Vendryni

VENDRYNĚ / Nejenom do českotěšínské polské základní školy přijeli studenti ze zahraničí, ale také do vendryňské. Polskou základní školu Szymborske navštívili Číňanka, Indonésanka a Gruzínec. Jelikož předtím byli v ostravské škole, naší redakci sdělili zážitky z obou návštěv, a hovořili i o rozdílech mezi českou a polskou školou.  Nutno zde dodat, že studenti nestudovali pedagogické směry, takže práce s dětmi byla pro ně nová. (Pokračování textu…)

10 tipů na víkend

Jako každý týden, i tentokrát pro Vás máme přehled zajímavých akci, které se budou o víkendu konat v našem regionu. (Pokračování textu…)

Z redakční pošty: Maškarní ples v Jablunkově

Ve čtvrtek 7. února žáci polské jablunkovské základní školy se skvěle bavili na tradičním Maškarním plesu. (Pokračování textu…)

Konzulka Izabella Wołłejko-Chwastowicz navštívila náš region

ČESKÝ TĚŠÍN / V úterý dopoledne generální konzulka Polska v Ostravě Izabella Wołłejko-Chwastowicz přijela na Zaolší. (Pokračování textu…)

Poslední Horalé v Jablunkově

JABLUNKOV / Polský dokumentární film Ostatni Górale (Poslední horalé) bude promítán také na české straně Těšínského Slezska. A to již tento pátek, v 18 hod. v jablunkovském kině Mír. (Pokračování textu…)

Členové Beskidu se vydali z Hnojníka do Těšína

REGION / Třicet šest členů Polského turisticko-sportovního sdružení Beskid Śląski (PTTS „Beskid Śląski“) se 12. února vydalo na další pěší výšlap v rámci Procházek se Zwrotem v terénu. Začátek byl v Hnojníku a první zastávkou obecní hřbitov, na kterém u hrobu Jana Kubisze turisté zazpívali Płyniesz Olzo. (Pokračování textu…)

Z redakční pošty: Pekelně rajský ples

DOLNÍ LUTYNĚ/ V sobotu 9. února se konal tradiční ples Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu v Dolní Lutyni. Tentokrát v sále kulturního domu a za doprovodu skupiny Smolaři se skoro dvě stě hostů bavilo na plesu tentokrát s přívlastkem Pekelně rajský. (Pokračování textu…)

Zahraniční studenti navštívili českotěšínskou základní školu

Minulý týden v Polské základní škole v Českém Těšíně měli trochu jiné vyučování než obvykle. A to proto, že školu navštívili v rámci projektu Edison zahraniční studenti. (Pokračování textu…)

Žáci z Vendryně měli ples

VENDRYNĚ / Maškarní ples, tradiční akce pro většinu polských základních škol, se konal také ve Vendryni. Ples si žáci připravili sami. (Pokračování textu…)

Turisté na parketu

Členové Polského sportovně-turistického spolku Beskid Śląski (Polskie Towarzystwo Turystyczno- Sportrowego „Beskid Śląski”) se místo na turistickou stezku vydali na parket. Tradiční ples, který se konal U Brandyse, zahájili po 16 hodině svou hymnou Szumi Jawor a uměleckých programem v podání regionálního souboru. Plesu ze zúčastnilo skoro sto členů a příznivců spolku. (Pokračování textu…)

Generální konzulka Izabella Wołłejko-Chwastowicz se zítra setká s Helenou Legowicz

Izabella Wołłejko-Chwastowicz převzala post Generálního konzula Polska v Ostravě v pátek 1. února. O týden později dala rozhovor našemu měsíčníku, který zveřejníme v únorovém čísle Zwrotu. (Pokračování textu…)

Včera měli v Bludovicích ples

HAVÍŘOV-BLUDOVICE / V bludovickém Domě PZKO se včera konal tradiční Bludovický ples (Bal Błędowicki), který pořádá Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu v Havířově-Bludovicích. (Pokračování textu…)