Kondolenční kniha v Generálním Konzulátu

Interaktivní výlet po Vilniuském kraji

Na webové platformě Wiedza bez barier, která vznikla v rámci projektu na kterém se podílel i PZKO, jsou již v polštině přístupné interaktivní výlety po Vilniuském kraji. Ukazují méně známé turistické atrakce Vilniuse, které jsou úzce spjaté s polkou kulturou a dějinami.   (Pokračování textu…)

Studenti ze zahraničí byli i ve Vendryni

VENDRYNĚ / Nejenom do českotěšínské polské základní školy přijeli studenti ze zahraničí, ale také do vendryňské. Polskou základní školu Szymborske navštívili Číňanka, Indonésanka a Gruzínec. Jelikož předtím byli v ostravské škole, naší redakci sdělili zážitky z obou návštěv, a hovořili i o rozdílech mezi českou a polskou školou.  Nutno zde dodat, že studenti nestudovali pedagogické směry, takže práce s dětmi byla pro ně nová. (Pokračování textu…)

10 tipů na víkend

Jako každý týden, i tentokrát pro Vás máme přehled zajímavých akci, které se budou o víkendu konat v našem regionu. (Pokračování textu…)

Z redakční pošty: Maškarní ples v Jablunkově

Ve čtvrtek 7. února žáci polské jablunkovské základní školy se skvěle bavili na tradičním Maškarním plesu. (Pokračování textu…)

Konzulka Izabella Wołłejko-Chwastowicz navštívila náš region

ČESKÝ TĚŠÍN / V úterý dopoledne generální konzulka Polska v Ostravě Izabella Wołłejko-Chwastowicz přijela na Zaolší. (Pokračování textu…)

Poslední Horalé v Jablunkově

JABLUNKOV / Polský dokumentární film Ostatni Górale (Poslední horalé) bude promítán také na české straně Těšínského Slezska. A to již tento pátek, v 18 hod. v jablunkovském kině Mír. (Pokračování textu…)

Členové Beskidu se vydali z Hnojníka do Těšína

REGION / Třicet šest členů Polského turisticko-sportovního sdružení Beskid Śląski (PTTS „Beskid Śląski“) se 12. února vydalo na další pěší výšlap v rámci Procházek se Zwrotem v terénu. Začátek byl v Hnojníku a první zastávkou obecní hřbitov, na kterém u hrobu Jana Kubisze turisté zazpívali Płyniesz Olzo. (Pokračování textu…)

Z redakční pošty: Pekelně rajský ples

DOLNÍ LUTYNĚ/ V sobotu 9. února se konal tradiční ples Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu v Dolní Lutyni. Tentokrát v sále kulturního domu a za doprovodu skupiny Smolaři se skoro dvě stě hostů bavilo na plesu tentokrát s přívlastkem Pekelně rajský. (Pokračování textu…)

Zahraniční studenti navštívili českotěšínskou základní školu

Minulý týden v Polské základní škole v Českém Těšíně měli trochu jiné vyučování než obvykle. A to proto, že školu navštívili v rámci projektu Edison zahraniční studenti. (Pokračování textu…)

Žáci z Vendryně měli ples

VENDRYNĚ / Maškarní ples, tradiční akce pro většinu polských základních škol, se konal také ve Vendryni. Ples si žáci připravili sami. (Pokračování textu…)

Turisté na parketu

Členové Polského sportovně-turistického spolku Beskid Śląski (Polskie Towarzystwo Turystyczno- Sportrowego „Beskid Śląski”) se místo na turistickou stezku vydali na parket. Tradiční ples, který se konal U Brandyse, zahájili po 16 hodině svou hymnou Szumi Jawor a uměleckých programem v podání regionálního souboru. Plesu ze zúčastnilo skoro sto členů a příznivců spolku. (Pokračování textu…)

Generální konzulka Izabella Wołłejko-Chwastowicz se zítra setká s Helenou Legowicz

Izabella Wołłejko-Chwastowicz převzala post Generálního konzula Polska v Ostravě v pátek 1. února. O týden později dala rozhovor našemu měsíčníku, který zveřejníme v únorovém čísle Zwrotu. (Pokračování textu…)

Včera měli v Bludovicích ples

HAVÍŘOV-BLUDOVICE / V bludovickém Domě PZKO se včera konal tradiční Bludovický ples (Bal Błędowicki), který pořádá Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu v Havířově-Bludovicích. (Pokračování textu…)

Malí herci dopřáli všem mnoho pozitivních emocí

DOLNÍ LOMNÁ / Divadelní představení v dolnolomňanské polské základní škole se již stalo každoroční tradici. Letos to bylo představení Dvě Dorotky (Dwie Dorotki), které děti zahrály v pátek 8. února. (Pokračování textu…)

V Karviné je k vidění současný polský exlibris

KARVINÁ / Ve středu 6. února se v Regionální knihovně v Karviné-Fryštátě konal vernisáž výstavy pojmenované Současný polský exlibris 1918-2018. Vystavené exponáty pocházejí ze sbírky Mieczysława Bielenia, varšavského bibliofila a sběratele. Bieleń se vernisáže zúčastnil osobně. (Pokračování textu…)

Tanečníci z Rytmiki zvali k tanci

Tanečníci, kteří své dovednosti zdokonalují v souboru Rytmika, pozvali v pátek odpoledne členy svých rodin na taneční zábavu. Do velkého sálu v KaSS Střelnice se všichni zájemci vměstnali jen tak tak. (Pokračování textu…)

Procházky se Zwrotem: Polská škola ve Stonavě

STONAVA / Historie polské školy ve Stonavě-Holkovicích je opravdu dlouhá. Začíná se totiž v období Rakousko-Uherska. Základní kámen školy, ve které se dodnes učí polské děti ze Stonavy, byl položen v roce 1899. Budova školy byla posvěcená 15. října 1900. (Pokračování textu…)

Na plese v Nýdku měli narváno

NÝDEK / Podhorská obec má za sebou plesovou noc. V sobotu večer se sál v nýdeckém Domě PZKO zaplnil hosty v plesových šatech a oblecích. (Pokračování textu…)

MUR se zabýval otázkou stromů ve veřejném prostoru

ČESKÝ TĚŠÍN / – My, zahradníci, bychom byli velice rádi, kdyby lidé smýšleli v zelené barvě – zavtipkoval na začátku své přednášky Rudolf Klus. Pojmenována byla O parcích a zahradách v zimě, a zaměřena byla zejména na stromy ve veřejném prostoru. (Pokračování textu…)

Nabídka aktivit pro děti v období jarních prázdnin

Nejbližší dva týdny budou v regionu probíhat ve znamení jarních prázdnin. Od 11. do 17. února si volno dopřejí děti z karvinského okresu, další týden pak z frýdecko-místeckého. Po stejnou, dvoutýdenní dobu, volno mají i žáci z polského břehu Olzy. A to znamená, že mnoho kulturních institucí v Slezské vojvodství připravilo prázdninovou nabídku pro děti, ze které si mohou vybrat i ty z české strany Těšínského Slezska. (Pokračování textu…)

Děti z Bystřice slavily Den babičky a dědečka

U příležitosti svátku prarodičů, děti z bystřické polské mateřské školy připravily v mateřince slavnostní setkání. (Pokračování textu…)

Z redakční pošty: Ples trval až do rána

KOMORNÍ LHOTKA / Je známo, že horalé bydlí v horách a v podhorských oblastech. Komorní Lhotka je podhorskou obcí, a tak není divu, že se v ní už podruhé konal Gorolský ples pod Godulou (Gorolski Bal pod Godulóm). (Pokračování textu…)

Příznivci nářečí se setkávají první úterý v měsíci

Jako každé první úterý v měsíci, se také 5. února v těšínském Domu Narodowym setkali příznivci nářečí. Tentokrát se na setkání dostavilo 22 účastníků. Zhruba po polovině z každého břehu Olzy. (Pokračování textu…)

V třinecké galerií má výstavu Szaweł Płóciennik

TŘINEC / V Galerií města Třince je k vidění výstava White Flower mladého polského umělce Szawła Płóciennika.  (Pokračování textu…)

Vzniká Open Air Muzeum

ČESKÝ TĚŠÍN, CIESZYN / Zvelebení plochy z hraniční řeky Olzy. Atraktivní prostor s efektní zeleni a designérskými prvky městské architektury. Plus informace. Tak by se dal v krátkosti popsat česko-polský projekt Open Air Muzeum, jež realizují oba Těšíny. (Pokračování textu…)

10 tipů na víkend

Nevíte kam o víkendu? Máme pro vás několik návrhů: (Pokračování textu…)

Zveme na další procházku se Zwrotem přímo v terénu

Další, již třetí v pořadí výlet v rámci cyklu Procházky se Zwrotem v terénu, se bude konat v úterý 12. února. Pořadatelem je naše redakce spolu s PTTS Beskid Śląski. (Pokračování textu…)

Členové skřečoňského PZKO shrnuli loňský rok

SKŘEČOŇ / V neděli 3. února se ve skřečoňském Domě PZKO konala výroční schůze Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu, na které členové tamního PZKO shrnuli rok 2018. (Pokračování textu…)

Deskové hry spojily generace

KARVINÁ / Konec prvního pololetí pro Polskou mateřskou a základní školu v Karviné se nesl i v duchu deskových her. Člověče nezlob se si zahrály všechny generace. (Pokračování textu…)