Redakcja – 6. stránka

Prosinec222022

Vánoční koncert v Návsí. V evangelickém kostele koledovaly děti, sbor Melodia a Bukóń

NAWSIE / V evangelickém kostele v Nawśi panovala v neděli odpoledne slavnostní atmosféra. Uskutečnil se zde tradiční vánoční koncert, který pořádal ženský pěvecký sbor Melodia. Koncert zahájil dětský pěvecký sbor Melodyjka pod vedením Alice Trombik, který posluchače uvedl do pravé vánoční atmosféry. Malí umělci zpívali s velkým nasazením. Bukóń a Melodia Následovalo vystoupení folklorní kapely Bukóń, která zahrála horalské koledy. Poté patřilo místo před oltářem ženskému sboru Melodia pod vedením Aleksandry Zeman. Sbor přednesl polské koledy i české písně. Některé písně byly speciálně upraveny pro Melodii. Sbor nezklamal očekávání publika a vysloužil si velký potlesk. Volba moderátora byla také trefná, Dominik Morcinek se zhostil úkolu a stylově provázel celým odpolednem. Vánoční koncert přilákal do kostela mnoho diváků, které nádherně naladil na blížící se Vánoce.

Prosinec212022

Nová harcerská tradice: Betlémské světlo míru na polsko-české hranici. Podívejte se, odkud si ho můžete odnést domů

ČESKÝ TĚŠÍN, CIESZYN / V pondělí večer na mostě Přátelství předali harceři z Hufca Ziemi Cieszyńskiej Związku Harcerstwa Polskiego Betlémské světlo míru harceřům z Polského svazu harcerstva v České republice. "Této akce jsme se zúčastnili poprvé. Rozhodli jsme se tak učinit na sjezdu. Na oslavě 50. výročí našeho oddílu byla přítomna vedoucí z polského harcerského oddílu, která nás později kontaktovala a zeptala se nás, zda bychom se nechtěli akce zúčastnit. Souhlasili jsme a dnes dostáváme světlo, které v pátek na našem shromáždění předáme dalším družinám ze Zaolší," řekla Asia Mitura z HDW Opty. Jak Betlémské světlo dorazilo do Cieszyna Betlémské světlo, symbol míru, putuje každoročně v předvánočním čase po celém světě. Dívka nebo chlapec, které vybral rakouský rozhlas a televize ORF, vyzvedávají Světlo z betlémského jeskyně. Světlo je pak ve speciální krabici přepraveno do Vídně prostřednictvím společnosti Austrian Airlines. Třetí adventní neděli se ve Vídni koná ekumenická slavnost, při níž je plamen předán obyvatelům města a zástupcům skautských organizací z…

Prosinec212022

Nejlepší odměnou je radost v očích dětí. Živý betlém v třineckém muzeu přilákal dva tisíce návštěvníků

TŘINEC / Muzeum města Třince a Třinecké železárny uspořádaly každoroční akci "Živý betlém". Minulý pátek 16. prosince přišlo do muzea kolem dvou tisíc návštěvníků. V tento jediný den bylo možné zhlédnout vánoční představení loutkového divadla Koráb z Brna, pohladit si ovečky z živého betléma a ozdobit perníčky. Dopoledne muzeum navštívily organizované skupiny - žáci ze škol v Třinci a okolí. Byly vyhlášeny výsledky soutěže pro děti na téma Vánoční betlém. Odpoledne přicházeli individuální návštěvníci - většinou rodiče s dětmi a prarodiče s vnoučaty. Přestože počasí venkovním aktivitám příliš nepřálo - ten den hodně sněžilo a po západu slunce bylo ještě chladněji než přes den - opravdu stálo za to obléknout si další vrstvu oblečení a užít si atrakce připravené pracovníky třineckého muzea. Živý betlém, žongléři a představení V tento den bylo možné v ohradách vidět zvířata, jako jsou ovce, telata, lamy nebo dokonce velbloudi. Odpoledne děti zdobily perníčky. Každé dítě dostalo od klaunů zvířátko vyrobené z balónků. Vystoupil také žonglér…

Prosinec212022

Od vstupu Polska a České republiky do schengenského prostoru uplynulo 15 let. Výročí si připomněli setkáním na mostě Přátelství

CIESZYN, ČESKÝ TĚŠÍN / V noci z 20. na 21. prosince uplynulo 15 let od vstupu Polské republiky a České republiky do schengenského prostoru. Přesně v den výročí této významné události si ji lidé připomněli na mostě Přátelství. Dokonce donesli z muzea hraniční tabuli, kterou v té době odstranili. Hraniční tabule, která byla odstraněna v roce 2007, s podpisy účastníků této události, uložená ve sbírce Muzea Těšínského Slezska. Noční setkání na mostě Přátelství bylo občanskou iniciativou. Pořádali ji Adam Swakoń a Jerzy Herma. Byli to oni, kteří přesně před 15 lety, v roce 2007, přišli s nápadem rozřezat hraniční závoru a předat ji 39 lidem. Tyto osoby jsou zaznamenány na pamětní tabuli uložené v Muzeu Těšínského Slezska´. Někteří z nich byli přítomni na setkání v noci z 20. na 21. prosince 2022. "Od uzavření Schengenské dohody v Evropě uplynulo 37 let, z toho 27 let od jejího zavedení v sedmi západoevropských zemích. To znamená, že západní Evropa má tuto svobodu,…

Prosinec202022

Na náměstí v Českém Těšíně vládla sváteční nálada díky polským koledám. Nechyběly ani perníčky, které upekly dámy z PZKO

ČESKÝ TĚŠÍN / V rámci akce "Vánoční tradice 2022" - společného projektu Českého Těšína a Těšína - vládla v pátek 16. prosince odpoledne a večer na českotěšínském náměstí sváteční atmosféra. Vytvořila ji vánoční hudba a chutě. Scenérii dokreslovala silná vrstva bílého sněhu, která pokrývala vše kolem. Zazněly koledy a písně s vánoční tematikou. Převážně polské Prvním bodem vánočního programu bylo vystoupení Cieszynského dechového orchestru Slezské univerzity v Katovicích. Následovala další vystoupení. Skupiny TA Grupa, Canticum Novum a Noemiracles představily především polský vánoční repertoár. Zněly koledy a písně s vánoční tematikou. Komorní pěvecké sdružení "TA Grupa" tentokrát přizvalo ke společnému zpěvu sboristy z již zaniklého sboru Harfa, aby společně zazpívali druhou část repertoáru. Sboristé smíšeného pěveckého sboru "Canticum Novum" polské umělecké společnosti "Ars Musica" pod vedením Leszka Kaliny předvedli skladby s vánoční tematikou. V jejich repertoáru byly písně "Gdy się Krystus narodził" z 15. století, „Bracia, patrzcie jeno” v úpravě Jerzyho Kurczewského nebo ukrajinský gospel "Ščedryk" Mykoly Leontowicze a „Every Time…

Prosinec192022

Do Wisly přijela Polonia a Poláci ze zahraničí. Zúčastní se závodů pořádaných Sdružením „Wspólnota Polska“

WISŁA / Začaly zimní sportovní závody sdružení "Wspólnota Polska" - Polonijny Festiwal Nordic Walking a II Międzynarodowe Polonijne Mistrzostwa w Narciarstwie Biegowym. Početné mezinárodní zastoupení Poláků ze zahraničí, kteří se sjeli do zasněžené mrazivé Wisly, se zúčastnilo briefingu, na kterém byli závodníci seznámeni s pravidly, harmonogramem a atrakcemi, které závody provázejí. Záštitu nad soutěžemi převzal Polský olympijský výbor, který je partnerem sdružení "Wspólnota Polska" ve všech sportovních aktivitách. Dnes začíná soutěž v nordic walkingu Dnes startuje první závod - nordic walking z náměstí Bogumiła Hoffa, tedy reprezentativního centra Wisly, malebnými uličkami mezi obrovskými závějemi sněhu, o který tu není nouze. Nordic walking je forma rekreace spočívající v chůzi se speciálními holemi. Byl vynalezen ve Finsku ve 20. letech 20. století jako celoroční trénink pro běžce na lyžích. Říkalo se mu Sauvakävely, což znamená "chůze s holemi". Až do publikace Marko Kantaneva z roku 1997 však zůstával formálně nepopsaný. V porovnání s běžnou chůzí se při nordic walking působí na hole…

Prosinec192022

Předvánoční setkání s písní a divadlem v Dolní Líštné

DOLNÍ LÍŠTNÁ / Krásnou předvánoční akci pro své členy uspořádala v neděli Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu v České republice. Ve 14 hodin se za slunečného, ale mrazivého počasí sešli (nejen) senioři před Domem PZKO, aby rozsvítili světýlka na vánočním stromku instalovaném na venkovním pódiu u malovaného vánočního betlému o rozměrech 2,5 × 4 metry. Zpěv koled v horalském stylu Účastníky přivítala předsedkyně Renata Szkucik a pozvala je k poslechu lidových písní a zpěvu koled společně s horalskou kapelou. Zpívání koled s kapelou pak pokračovalo v Domě PZKO u teplého čaje a koblihy. Během setkání se všichni přítomní pochlubili, jak připravují štědrovečerní stoly ve svých domovech a jak vypadá štědrovečerní večeře u nich doma. Divadelní představení Ve druhé části předvánočního setkání vystoupilo pro členy PZKO v Líštné Divadlo bez opony (Teatrzyk bez Kurtyny) z Karviné s hrou Za hvězdou, kterou napsala a režírovala Bogdana Najder. Hra diváky opravdu nadchla. Dialogy a gagy, písně s vlastními texty na známé melodie, parodie…

Prosinec182022

Tradiční a ekologické vánoční dekorace. V Neborech se konaly dílny pro děti i dospělé

NEBORY / Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu v Neborech uspořádala ve čtvrtek v Jizbě tradic v Domě PZKO Pawła Oszeldy tvůrčí dílny pro děti i dospělé. Tématem byly tradiční vánoční ozdoby z oplatek. Před polednem dorazili do Domu PZKO žáci z polské základní školy v Neborech. Než však usedli kolem dřevěného stolu, mohli před vstupem do místnosti obdivovat "podłaźnik", tedy ozdobený vánoční stromek zavěšený u stropu. Vedoucí dílny Sylwia Grudzień jim vyprávěla o zvycích spojených s Vánocemi. Vánoční ozdoby z oplatek V Jizbě tradic už na děti čekal materiál na výrobu vánočních oplatkových ozdob - světů a hvězd. Pomocí jehel a připravených šablon děti vystřihovaly z oplatek potřebné tvary, ze kterých pak vytvářely barevné dekorace. Dílny se jim velmi líbily, mimo jiné i proto, že mohly sníst kousky oplatek, které už nepotřebovaly. Workshop pro členy spolku Odpoledne se stejného workshopu zúčastnili také členové spolku. Přítomné dámy přiznaly, že se s výrobou oplatkových dekorací setkaly poprvé. Ptaly se, kde se dají…

Prosinec172022

Polonus ukončil rok vánočním večírkem. Pozval divadlo ze Smilowic

Polský klub "Polonus" v Brně zakončil 15. prosince 2022 svůj jubilejní rok posledním čtvrtečním setkáním v tomto kalendářním roce, lidově nazývaným "vilijovka" neboli vánoční večírek. Vzhledem k bohatému kulturnímu a kulinářskému programu byl začátek setkání posunut z tradiční 18. hodiny na 17. hodinu a přípravy začaly dříve. Představení divadla ze Smilovic A bylo se na co připravovat. Na pozvání klubu přijel ochotnický divadelní soubor z Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu ze Smilovic, aby předvedl své představení "Silvestrovské love story". Protože klub Polonus nemá zázemí v podobě jeviště a opony, muselo být takové jeviště nejprve postaveno. Ve spolupráci s ochotníky šlo vše hladce a provizorní scéna vypadala docela dobře. Shrnutí roku Setkání zahájila předsedkyně Danuta Koné Król krátkým shrnutím činnosti za uplynulý rok. Za zmínku stojí, že rok 2022 byl vzhledem k 25. výročí založení klubu velmi bohatý na události. Předsedkyně poděkovala aktivním členům za rekonstrukci společenské místnosti a za jejich dobrovolnou práci, kterou Kongres Poláků kongres ocenil nominací v plebiscitu…

Prosinec172022

Zemřeli, protože pomáhali židovským rodinám. Papež schválil dekret o mučednické smrti rodiny Ulmů

Vatikán v sobotu oznámil, že papež František schválil dekret o mučednické smrti rodiny Ulmových, kterou 24. března 1944 zabili Němci za ukrývání židovských rodin. Uznání mučednického dekretu je důležitým krokem k blahořečení rodiny. "Rodinu Ulmů vyvraždili němečtí okupanti. Jejich hrdinství je symbolem a jejich památka bude trvat; dekret o jejich mučednictví otevírá cestu k jejich blahořečení," prohlásil prezident Andrzej Duda. Jozef a Wiktoria Ulmovi Józef a Wiktoria Ulmovi žili ve vesnici Markowa v předválečném Lvovském vojvodství, nyní Podkarpatské vojvodství. Na jaře 1944 byli Ulmovi udáni, pravděpodobně modrým policistou, že ukrývají Židy. 24. března 1944 popravili němečtí četníci z policejní stanice Łańcut Józefa Ulmu a jeho ženu, která byla v sedmém měsíci těhotenství, a jejich děti: osmiletou Stanislawu, šestiletou Barbaru, pětiletého Władysława, čtyřletého Franciszka, tříletého Antoniho a jedenapůlroční Marii. Spolu s Ulmy zemřeli i Židé, které ukrývali V roce 1995 byli Wiktoria a Józef Ulmovi posmrtně vyznamenáni titulem Spravedlivý mezi národy. V roce 2003 byl v přemyské diecézi zahájen proces blahořečení…

Prosinec162022

Vánoce v horalském a beskydském stylu. Písně Adama Sikory rozebírá Jana Raclavská [nahrávka]

ČESKÝ TĚŠÍN / Téma poslední letošní přednášky Mezigenerační regionální univerzity Polského kulturně-osvětového svazu bylo vánoční. Doc. Jana Raclavská z Ostravské univerzity hovořila o koledách v díle Adama Sikory. Během přednášky přednášející, oblečená v těšínském kroji, upozornila na silnou souvislost mezi obsahem vánočních písní, jejichž autorem je jablunkovský básník, a beskydskou kulturou. Koledy nejen teoreticky Přednáška Raclavské byla bohatě doprovázena hudbou. Písně, o kterých se mluvilo, hrála horalská kapela Nowina. Přednáška se konala 14. prosince v sále Polského centra v přízemí sídla PZKO v Českém Těšíně. Zajímavostí je, že se tak stalo přesně v den 203. výročí narození Adama Sikory. Pro ty, kteří se nemohli zúčastnit, máme záznam Pro ty, kteří se nemohli zúčastnit, máme záznam přednášky paní Raclavské včetně hudby skupiny Novina. Poslechnout si ji můžete zde: (indi)

Prosinec162022

Nejlepší střediska ve Slezských Beskydech. Kdy začíná lyžařská sezóna?

Pokud jste fanoušky zimních sportů, máme pro vás skvělou zprávu. Již tento víkend si budete moci zalyžovat na sjezdovkách ve Slezských Beskydech. Představujeme seznam nejlepších lyžařských středisek ve Wisle a okolí. Termíny otevření lyžařských středisek: Biały Krzyż 26. listopaduSiglany 3. prosinceBeskid Sport Arena 14. prosinceNowa Osada 16. prosinceSkolnity 16. prosinceStok 16. prosince Złoty Gróń 16. prosince Szczyrk 17. prosince Zagroń 17. prosince Klepki 17. prosince Lyžařská střediska jsou seřazena podle nejdelší sjezdovky SZCZYRK (2810 m) Zahájení sezóny v sobotu 17. prosince od 8.30 hodin. Szczyrk Mountain Resort je jedním z největších lyžařských středisek v Polsku. Nachází se ve Slezských Beskydech na svazích vrcholů Małe Skrzyczne a Wierch Pośredni. Středisko má více než 23 km sjezdovek. Zahrnuje 11 tratí různé obtížnosti a 6 lyžařských vleků a lanovek. Západ slunce za obzor neznamená konec lyžování ve Szczyrku. Zahájení sezóny večerního lyžování je naplánováno na 26. prosince. Koná se od 18 do 21 hodin. CZANTORIA (2600 m) Zahájení lyžařské sezóny proběhne v nejbližších dnech, podrobnosti můžete najít ZDE. Pro milovníky lyžování…

Prosinec162022

V České republice je nedostatek léků pro děti. Rodiče je kupují v Polsku

ČESKÁ REPUBLIKA / Horkým tématem posledních dnů je v České republice nedostatek léků proti horečce pro děti. Problém je závažný mimo jiné proto, že začala chřipková sezóna. Lékárníci se snaží zákazníkům pomoci a hledají náhradu za chybějící léky. V českých lékárnách docházejí léky obsahující paracetamol a ibuprofen. Jedná se o analgetické a antipyretické sirupy pro děti, jako jsou Nurofen, Ibalgin, Panadol a Paralen. Česká lékárnická komora radí, jak postupovat, když si nemůžete koupit lék Vzhledem k situaci Česká lékárnická komora radí, jak postupovat. Vydala následující prohlášení: Pokud nemáte dítě nemocné, nepodléhejte panice.Pokud doma máte zásobu, nepodléhejte panice.Pokud máte dítě nemocné, poraďte se s lékárníkem:- dětem od 9 kg je možné podat tablety pro děti s obsahem 125 mg paracetamolu- dětem nad 20 kg je možné podat půlku tablety s obsahem paracetamolu pro dospělé, tablety pro děti s obsahem 125 mg paracetamolu, tablety s ibuprofenem o dávce 200 mg nebo horký nápoj s paracetamolem pro juniory,- dětem pod 9 kg resp.…

Prosinec142022

Děti ze souboru Rytmika se zúčastnily soustředění. Nacvičovaly latinskoamerické tance

TŘANOVICE, ČESKÝ TĚŠÍN / O uplynulém víkendu se třicet dětí ze souboru Rytmika Polského kulturně-osvětového svazu zúčastnilo třídenního soustředění. Jednalo se o druhé takové setkání v tomto roce. Děti se věnovaly latinskoamerickým tancům a zpěvu. Měly také praktické činnosti. "Soustředění se zúčastnilo třicet dětí z našich tří starších skupin. Nejmladším účastníkem bylo dítě z první třídy. Nebyli přítomni všichni, ale vzhledem k období, kdy jsou děti často nemocné, jich bylo poměrně dost. Téměř více než polovina," řekla Renata Milerska, vedoucí souboru Rytmika. Tanec, zpěv a praktické aktivity Soustředění se konalo v Kulturním domě a v sále Domu PZKO v Třanovicích. Děti také přespávaly v Domě PZKO. Aktivity začaly v pátek odpoledne a skončily v neděli v poledne. Pak už zbývalo jen uklidit. "Cílem soustředění bylo zlepšit kondici dětí. Cvičili jsme podobné věci, které běžně děláme na zkouškách. Kromě toho jsme pozvali paní Teresu, která děti učila latinskoamerické tance. Nechyběl ani zpěv a praktické činnosti. Děti se naučily vyšívat jmenovky na…

Prosinec142022

V prodeji je druhé vydání knihy Mečislava Boráka o Životicích. K tisku jej připravil Radim Jež

ČESKÝ TĚŠÍN / Muzeum Těšínska v Českém Těšíně vydalo již podruhé knihu Mečislava Boráka "Svědectví ze Životic. Těšínsko za druhé světové války a okolnosti životické tragédie" (polsky: Świadectwa z Żywocic. Śląsk Cieszyński w czasie II wojny światowej i okoliczności tragedii żywocickiej). "Ráda bych vás informovala o novém vydání publikace historika Mečislava Boráka "Svědectví ze Životic. Těšínsko za druhé světové války a okolnosti životické tragédie". Jedná se o druhé, upravené a doplněné vydání, které k tisku připravil historik Radim Jež," informovala naši redakci Lenka Ježová Bichlerová z Muzea Těšínska. Knihu poprvé vydalo Muzeum Těšínska v roce 1999. Mečislav Borák (1945-2017), přední odborník na dějiny politických represí a válečných zločinů v moderní Evropě, se zabývá tragickými událostmi, které se odehrály v malé vesnici v Těšínském Slezsku v ranních hodinách 6. srpna 1944. Ilustrační materiály, mapy a dokumenty Na základě dokumentárních pramenů, autentických výpovědí svědků a pamětníků nastiňuje autor širší souvislosti okolností tragické smrti šestatřiceti mužů, kteří byli zabiti v odvetě za krvavý…

Prosinec132022

Studenti polského gymnázia volili prezidenta. Vítězkou se stala Danuše Nerudová

ČESKÝ TĚŠÍN / V lednu budou občané České republiky volit prezidenta. Studenti Polského gymnázia Juliusze Słowackého v Českém Těšíně se rozhodli uspořádat studentské volby již teď. K volbám šli včera. Účast byla značná. Voleb se zúčastnilo více než 62 procent studentů. O rok dříve, ve studentských volbách do Poslanecké sněmovny, byla volební účast 56 procent. Volba prezidenta je v České republice celkově nejoblíbenější. Pro srovnání, ve druhém kole prezidentských voleb v České republice v roce 2018 byla volební účast 66 procent. Nejvíce se k volbám dostavilo třeťáků, nejmenší zájem o volby byl mezi prvňáky. Vítězové Jakého prezidenta by si přáli žáci Polského gymnázia Juliusze Słowackého? Jejich volby vyhrála Danuše Nerudová, která získala více než 50 procent hlasů. Druhý skončil Petr Pavel, třetí Pavel Fischer a teprve za ním se na čtvrtém místě umístil Andrej Babiš. Budou tyto výsledky podobné výsledkům lednových voleb? Před rokem studenti společně s učiteli zvolili koalici SPOLU. Hlasovalo pro něj 49,28 % osob, které zamířily do…

Prosinec122022

„Proč Cieszyn (není) je hlavním městem střední Evropy?“. Autorské setkání v Muzeu Těšínského Slezska [záznam]

CIESZYN / 11. prosince se v Muzeu Těšínského Slezska uskutečnilo setkání s autory knihy s poutavým názvem Proč Cieszyn (není) je hlavním městem střední Evropy? Idiosynkratické názory na charakter města". Radosław Zenderowski a Marcin Dębicki nechtěli prozradit příliš mnoho z obsahu knihy. Hodně však hovořili o středoevropanství, kulturní specifičnosti Cieszyna a o své práci na publikaci. Něco mezi zrcadlem a křivým zrcadlem Kniha se záludným, nepochybně zajímavým názvem "Proč Cieszyn (není) je hlavním městem střední Evropy? Idiosynkratické úvahy o charakteru města" („Dlaczego Cieszyn (nie) jest stolicą Europy Środkowej? Idiosynkratyczne mniemania o charakterze miasta" vydalo v roce 2021 Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego ve Varšavě. Jeden z autorů pochází z Cieszyna, druhý se na toto město dívá z pohledu Vratislavi. Ve své společné práci píší o fenoménu Cieszyna. "Kniha je výrazem naší fascinace tímto městem, ale ne nekritické fascinace," vysvětlili během autorského setkání. Dále uvedli, že publikace je něco mezi zrcadlem a křivým zrcadlem. Putování hranic - značka střední Evropy…

Prosinec122022

Druhé místo pro Ester Pyszko. Studentka gymnázia debutuje ve finále recitační soutěže Kresy

BIAŁYSTOK / Ve dnech 5.-10. prosince se konalo finále recitační soutěže "Kresy" 2022. Do Białystoku přijelo dvacet recitátorů z devíti zemí. Jak jsme již psali, Českou republiku reprezentovaly studentky Polského gymnázia Juliusze Słowackého v Českém Těšíně Ester Pyszko a Karolina Filipczyk. Letos se konal již 31. ročník soutěže "Kresy". Jedná se o recitační soutěž pro Poláky ze zahraničí, která již mnoho let slouží k propagaci polského jazyka, polské literatury a polské identity. Předkola soutěží v jedenácti zemích Finálovému klání předcházely předkola soutěže, která se konala v jedenácti zemích. Do finále přijeli zástupci devíti zemí - Běloruska, České republiky, Litvy, Lotyšska, Kazachstánu, Gruzie, Rumunska, Ukrajiny a Moldavska. V jednotlivých zemích se soutěžilo v těchto kategoriích: do 7 let, 7-12 let, 13-15 let a nad 16 let. Celkem se předkol zúčastnilo asi 1,6 tisíce recitátorů. Největší počet, více než 800, se zúčastnil soutěže v Litvě. V nejmladších věkových kategoriích vystupovali ve velkém počtu Poláci žijící v Estonsku a Bulharsku. Soutěž se konala…

Listopad302022

Skvělá párty. Tři koncerty během jednoho večera. Taková byla „Střelniční ve zvucích“

ČESKÝ TĚŠÍN / V pátek odpoledne byla ulice Střelniční v Českém Těšíně plná mladých lidí. Na třech místech se konaly koncerty a akce pořádané Hlavním výborem Polského kulturně-osvětového svazu. Akce nesla název "Střelniční ve zvucích". Vrcholem programu byly koncerty. Celá akce však začala workshopy. Zájemci by se mohli setkat v Polském centru v budově Hlavního výboru PZKO s Michalem Przywarou a Stanislavem Frankem. Workshopy byly určeny mladým lidem, kteří chtějí podnikat aktivity nejen ve svých spolcích PZKO. Projekty musí být důvěryhodné a finančně přiměřené Michał Przywara vedl workshop s názvem. "Od nápadu k projektu". Účastníci se dozvěděli, kdy žádat o finanční prostředky, které projekty podporují vybrané organizace, na co se připravit a na co si dát pozor. Odpověděl také na otázky, které projekty jsou nejčastěji podporovány a kde lze najít potřebné formuláře. Během přednášky také zdůraznil, že projekty, o jejichž financování se žádá, musí být důvěryhodné a finančně přiměřené. Nejdůležitějším bodem projektu je odpovědět na otázku: Co projekt přinese? Jsme…

Listopad292022

Škola v Dolní Lomné připravila adventní jarmark. Spojila tři generace

DOLNÍ LOMNÁ / Ve čtvrtek 24. listopadu se v polské škole v Dolní Lomné konal adventní jarmark. Akce byla příležitostí ke koupi vánočních dekorací, které připravili žáci školy a mateřské školy, a k setkání s rodiči, prarodiči a příznivci školy. Žáci vyráběli svícny, adventní věnce, ozdoby na vánoční stromek, vánoční přání a různé výtvory související s Vánocemi. Vánoční výzdobu připravovali ve školní družině, v hodinách výtvarné výchovy a v rámci školního tvůrčího kroužku. Děti byly nejen tvůrci výzdoby, ale vyzkoušely si i roli prodavačů. Učili se zdvořilostní fráze, počítali peníze a vykonávali různé funkce. Během adventního jarmarku bylo možné využít kavárnu "Myslím, že akce je velmi úspěšná. Ve škole se sešly nejen děti a jejich rodiče, ale jsou mezi námi i babičky, dědečkové a příznivci naší školy. Kromě nákupu vánočních ozdob mohli rodiče využít také kavárnu ve škole. Koláče podávané v kavárně připravily maminky. Jarmark je výsledkem naší společné práce," uvedla ředitelka školy Marcela Szotkowská. Výtěžek z jarmarku bude věnován…

Listopad292022

Hledání předků z Ostravy. Možná nám můžete pomoci?

REGION / Vážení čtenáři, jste z Ostravy, pracovali jste nebo někdo z vašich příbuzných pracoval na dole Michal v Ostravě? Na naši redakci se obrátil pan Mieczysław Mazur s prosbou o pomoc při hledání informací o svých předcích. Možná jste to vy, kdo nám může pomoci? Mieczysław Mazur hledá jakékoli informace, včetně dokumentů a fotografií, týkající se práce Franciszka Mazura a Jana Nosala na dole Michał a jejich odborové činnosti. Náš čtenář hledá kromě příbuzných Gabriely Nosalové také příbuzné ze strany dědečka Franciszka Mazura. Níže zveřejňujeme text pana Mieczysława Mazura. Pokud máte informace o příbuzných pana Mazura, kontaktujte prosím naši redakci. Informace můžete zasílat na adresu info@zwrot.cz nebo magda@zwrot.cz. Franciszek Mazur, syn Kazimierze a Anny, se narodil 29. ledna 1897 ve Wole Batorské. V roce 1907 odešel jeho otec pracovat do dolu "Michal" v Ostavě-Michálkovicích. V roce 1910 ho otec vzal do Ostravy, kde také začal pracovat na dole Michal jako pomocný horník v podzemí. V letech 1912-1914 byl členem…

Listopad282022

Virtuální bitva o Zaolší. Mladí lidé změří své síly v e-sportovním turnaji

Pozornost mládeže ze Zaolší se v následujících třech týdnech soustředí na právě zahájený turnaj v počítačové hře League of Legends - Battle for Zaolzie. Jedná se již o čtvrtý ročník této soutěže. Letos ji poprvé pořádá Adam Maksymilian Hajduk. Iniciativou prvního ročníku bylo uspořádání mezitřídního turnaje pro studenty polského gymnázia Juliusze Słowackého v Českém Těšíně. Na další ročníky si studenti pozvali další spolužáky. Nakonec se turnaj rozrostl do současné podoby - účastní se ho nejen studenti gymnázia, ale i žáci základních škol v Zaolší a studenti vysokých škol. Nový organizátor - nové výzvy Letos poprvé turnaj pořádá Adam Maksymilian Hajduk, pro hráče známý jako Z4hradnik. Po převzetí pořadatelské štafety bylo jeho hlavním přáním změnit koncepci celého turnaje. Chtěl, aby byl turnaj otevřenější i pro lidi mimo "Gimpel". Jeho přáním také bylo, aby se nejednalo pouze o soukromé zápasy skryté před veřejností. Poprvé mají hráči navíc motivaci vyhrát, protože se hraje o Marian Cup. Co je to vlastně ten tajemný Marian…

Listopad262022

V Orlové-Lutyni se konala “ Zabijačka“. Pochoutky můžete ochutnat i dnes

ORLOVÁ-LUTYNĚ / "Zabíjačka" je tradiční akce pořádaná Místní skupinou PZKO v Orlové-Lutyni. Název akce není v žádném případě symbolický. Byla poražena dvě prasata a pochoutky připravené členy MS PZKO můžete ochutnat ještě dnes (sobota 26. listopadu) do 14 hodin! "Čekala nás spousta práce. Nejtěžší to bylo ve středu. Ale rozdělili jsme se podle schopností a dovedností. Protože dámy pekly koláče a k podávání zabijačkových výrobků jsme museli připravit i slezské knedlíky nebo zelí," vysvětlila naší redakci Bronisława Brzezna. Produkty bylo možné objednat. Oběd v Domě PZKO si můžete dát ještě dnes Abyste si mohli zakoupit a odnést domů výrobky ze zabijačky, bylo nutné si je předem objednat. "Rozhodli jsme se to zorganizovat tak, abychom měli představu, jak velký bude zájem a na co. V loňském roce se totiž stávalo, že někdo přišel a chtěl si koupit výrobky domů, ale ty došly," vysvětluje Piotr Brzezny, předseda MS PZKO v Orlové-Lutyni. Ještě dnes do 14 hodin však můžete zajít do Domu PZKO…

Listopad262022

Byl natočen přeshraniční film o dožínkových zvycích a tradicích. Premiéra se uskuteční příští týden

REGION / Jaké jsou zvyky a tradice spojené s dožínkovým obřadem na Těšínském Slezsku? Na tuto otázku odpovídá přeshraniční polsko-český projekt "Dožínky - zvyky na Těšínském Slezsku", v jehož rámci vznikl film. Oficiální premiéra filmu je naplánována na příští středu 30. listopadu 2022 v Městské veřejné knihovně v Hażlachu. Desítky hodin záběrů, návštěvy míst, kde je tradice spojená s různými prvky dožínek stále živá, a také ukázky z okresních dožínek v obci Hażlach. To jsou jen některé z bodů bohatého scénáře filmu, na jehož realizaci se podíleli všichni partneři přeshraničního projektu. Propagace Euroregionu Těšínské Slezsko Projekt "Dožínky - zvyky na Těšínském Slezsku" je společným přeshraničním polsko-českým projektem Městského kulturního střediska a veřejné knihovny v Hażlachu a Těšínského divadla v Českém Těšíně. Cílem projektu je propagace a zvýšení návštěvnosti našeho regionu prostřednictvím nehmotného dědictví a kulturního potenciálu - zvyků a tradic spojených s dožínkovým obřadem, které se v podobné formě a průběhu vyskytují jak na polské, tak na české straně Euroregionu…

Listopad232022

Zúčastněte se kurzu polského jazyka pro absolventy polských škol

Polské centrum Kongresu Poláků plánuje od nového roku pořádat kurzy polského jazyka pro absolventy polských škol v Zaolší. Pro ty, kteří nepokračují ve vzdělávání v polském jazyce. "Zveme absolventy polských škol v Zaolší k účasti na kurzu polského jazyka. Kurz bude probíhat online. Jeho cílem bude rozvoj znalostí polského jazyka, nácvik konverzace, obohacení slovní zásoby účastníků. Kurz je určen pro absolventy polských škol, kteří nepokračují ve studiu polštiny," uvedl Michał Przywara z Polského centra. Výuka v délce 60 minut bude probíhat jednou týdně po dobu šesti měsíců. Cena takového kurzu je symbolická a činí 200 KCZ měsíčně. Přihlášky zasílejte e-mailem na adresu centrumpolskie@polonica.cz do 15. prosince 2022 a ve zprávě uveďte jméno, příjmení a rok narození. Projekt je financován z Rozvojového fondu Zaolzie.

Listopad232022

Soubor „Suszanie“ vystoupil na slavnostním koncertu v Rzeszově. Konal se u příležitosti 30. výročí založení rzeszovské pobočky sdružení „Wspólnota Polska“

RZESZÓW / Soubor písní a tanců "Suszanie" vystoupil o uplynulém víkendu v Rzeszově. Dne 19. listopadu 2022 se konal slavnostní koncert u příležitosti 30. výročí založení rzeszowské pobočky Sdružení "Wspólnota Polska". Slavnostní galavečer se konal v krajském kulturním domě v Rzeszově. Soubor "Suszanie" vystoupil na pódiu společně s pěveckou skupinou "Chórek" a kapelou "Šmykňa" . Představil tance z našeho regionu, dolanské tance, západočeské tance a židovské tance. 30. výročí založení rzeszovské pobočky Sdružení "Wspólnota Polska" Soubor "Suszanie" pozval místopředseda rzeszovské pobočky Sdružení "Wspólnota Polska" Mariusz Grudzień. Jako osminásobní účastníci Světového festivalu polských folklorních souborů ze zahraničí vystoupili během slavnostního koncertu. Galavečer se konal u příležitosti 30. výročí založení rzeszovské pobočky Sdružení "Wspólnota Polska" a 30. výročí Domu Polonii v Rzeszově v rámci konference "Světový festival polských folklorních souborů ze zahraničí jako forma kulturní činnosti polských komunit - jejich role v utváření představy o Polsku a jeho propagaci". Světový festival polských folklorních souborů ze zahraničí v Rzeszově Světový festival polských folklorních…

Listopad222022

Zemřel Cezary Drzewiecki – dlouholetý dirigent pěveckého sboru Hutnik a ředitel hudební školy

VISLA / Přišla k nám velmi smutná zpráva. Zemřel Cezary Drzewiecki, známý na Zaolší jako dirigent polského pěveckého souboru Hutnik z Třince. Informaci oznámil na Facebooku starosta Wisly Tomasz Bujok. Cezary Drzewiecki se narodil v Katovicích. Tam absolvoval Střední hudební školu Karola Szymanowského. Později absolvoval několik vysokoškolských oborů. Na Slezské univerzitě v Cieszyně studoval na Pedagogicko-umělecké fakultě. Absolvoval postgraduální studium sborového dirigování na Hudební akademii Felixe Nowowiejského v Bydhošti a klavírní hru na Hudební akademii Karola Lipińského ve Vratislavi na Instrumentální fakultě. Kromě toho absolvoval postgraduální studium managementu vzdělávacích a kulturních zařízení na Hudební akademii ve Vratislavi. Hudební dobrodružství s Hutnikem V roce 1985 se připojil k polskému pěveckému souboru "Hutnik" z Třince. V letech 1985-1998 byl jeho uměleckým vedoucím a dirigentem a absolvoval více než 150 koncertů v 10 zemích Evropské unie a ve Švýcarsku. Na podzim roku 2006 se opět vrátil do Hutniku. V roce 2019 se stal držitelem ocenění Stříbrné špendlíky, které uděluje generální konzul Polské republiky…

Listopad212022

Sezóna vánočních trhů začala! Vánoční dílny ve Vendryni

VENDRYNĚ / V pátek a v sobotu 18. a 19. listopadu se ve Vendryni konaly vánoční dílny, které pořádala obec společně s Místní skupinou Polského kulturně-osvětového svazu. V Czytelni si návštěvníci mohli pochutnat na jídlech připravených MS PZKO, zakoupit vánoční ozdoby a drobné dárky. Děti se zase rády účastnily rukodělných dílen. Organizátoři si nemohli vysnít lepší kulisy. První den dílen napadl první letošní sníh. Hlavní sál byl svátečně vyzdoben, všude byla světýlka a vánoční stromky. Dílny se v těšily obrovským zájmem. Ceny občerstvení, vánočních ozdob a drobných dárků byly přijatelné. Návštěvníci nakupovali ozdoby na vánoční stromky, adventní věnce, svíčky, ozdoby na vánoční stůl všeho druhu - od tradičních až po perníkové. K vidění byla spousta šperků, drobných výrobků, ručně vyráběných plyšáků, čepic, šál a rukavic. Obrovský zájem o dětské dílny Zvláště atraktivní byly stánky s dílničkami. Zatímco se dospělí věnovali prohlížení a nákupům rukodělných výrobků, děti se věnovaly výrobě ozdob, vánočních dekorací, magnetek na lednici nebo zdobení perníčků. Zájem o…

Listopad132022

Poslední den akce „S knihou na kufrech“. Čtenáři z polské školy v Českém Těšíně se setkali s Pawlem Wakulou

ČESKÝ TĚŠÍN / Žáci polské základní školy v Českém Těšíně se 9. listopadu setkali se spisovatelem a ilustrátorem Pawlem Wakulou. Dozvěděli se mimo jiné zajímavé informace o počátcích autorovy kariéry a jeho plánech do budoucna. "V České republice jsem počtvrté a v Zaolší potřetí. Jsou to vždy zábavná setkání s možností poznat hezký kout světa. Dnešní setkánií povedu tak, že si budeme spolu jednoduše povídat," řekl na úvod Paweł Wakuła. Žáky zajímalo, co je potřeba k napsání knihy, zda nápady přicházejí v noci nebo ve dne, jak dlouho trvá napsat knihu nebo co je pro autora motivací k psaní. Paweł Wakuła vyprávěl dětem, o čem píše ve svých knihách a komu jsou určeny. "Píšu pro děti od 5 do 105 let. Mám několik titulů pro mladší děti, ale i pro dospělé. Napsal jsem také dobrodružný, historický, kriminální a trochu venkovský román. Jedná se o ságu, která má tři díly, přičemž každý svazek má 400 stran. Taková kniha se píše rok,"…

Listopad092022

První ročník tanečního workshopu předčil očekávání účastníků. Co pro ně bylo připraveno?

HORNÍ SUCHÁ / Uplynulý víkend se v Horní Suché nesl ve znamení tance. V sobotu 5. listopadu se konal taneční workshop s názvem "We wspólnym rytmie – Wyginaj śmiało ciało na ludowo", kterého se zúčastnilo téměř 80 tanečníků. "Akce byla určena pro všechny milovníky pohybu, zejména tanečního. Pozváni byli lidé, kteří se rádi pohybují v rytmu lidové hudby. Šlo o taneční workshopy vedené choreografy z Polska, Slovenska a České republiky," uvedla Dorota Smiłowska, jedna z organizátorek akce. Dodala, že velkou část účastníků tvořili členové tanečních souborů působících při skupinách Polského kulturně-osvětového svazu. "Zapojili se i starší lidé, kteří tančili před několika lety a chtěli strávit příjemnou sobotu," vysvětlila organizátorka. Na akci přišlo téměř 80 tanečníků, takže se výuka musela konat ve dvou místnostech. Pro účastníky byly připraveny čtyři bloky, které byly rozděleny podle regionů, tj. podhalské, lublinské, plzeňské a slovácké tance. Kromě workshopů se konaly dvě přednášky o lidových krojích Účastníci měli k dispozici program na celý den. Kromě výuky…