Slezské dožínky v Gutech. Bez chlebové pece by tento svátek nebyl možný
GUTY / V neděli 24. srpna se v Gutech konaly 57. Slezské dožínky. Hospodáři letošního ročníku byli Ewa a Jiří Henslerovi. Organizace se tradičně ujala Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu (PZKO) v Gutech. Akce přilákala do zahrady u Domu MS PZKO četné hosty. Dožínkový průvod z autobusové točny v Gutech vedli tanečníci Tanečního souboru „Trzanowice“ za doprovodu dechové hudby „Jablunkovanka“. V kočáře jeli Ewa a Jiří Henslerovi – letošní hospodáři dožínek, oblečení v těšínských krojích. Doprovázel je Jan Kaleta, předseda Místní skupiny PZKO v Gutech. Být gazdou je velká odpovědnost i čest „Letos jsou gazdy Ewa a Jiří Henslerovi, kteří mají vedle PZKO rodinný domek. Rodiče paní Ewy byli zasloužilými členy spolku a hodně pro něj pracovali. Manželé Henslerovi hospodaří, mají také druhé hospodářství v Těšíně – chovají skot. Je třeba zdůraznit, že dnes je stále těžší gazdy najít – je to obrovská odpovědnost, ale i velká čest. Gazdou lze být jen jednou za život a vzpomínka zůstává navždy. Potomci,…
Třinecké kulturní léto vyvrcholí na Náměstí Svobody
V Třinci pokračuje Třinecké kulturní léto. Letošní ročník se koná pod mottem „Barvy města“. Finále je naplánováno na 26. srpna a jedním z hlavních bodů programu bude koncert kapely Arzia z Těšínského Slezska. Letní cyklus hudebních akcí v Třinci začal už na začátku července a potrvá až do konce prázdnin. Na závěr, 26. srpna v 19:15, vystoupí na Náměstí Svobody kapela Arzia. "Zveme vás na finále léta a rozloučení s prázdninami. Je to náš první koncert v Třinci po návratu na scénu a moc se těšíme. Jako vždy bude hodně energie, známých melodií a, doufáme, společné zábavy," říkají členové kapely. Program pro celou rodinu Závěrečný den festivalu nabídne program pro děti i dospělé. V 16:00 se představí plné humoru a překvapení představení „Ústav Úžasu: Cirkus Prdítko“. V 17:00 budou připraveny kreativní dílny „Hravý svět“ s TRISIÍ a v 18:00 rozezní náměstí energická kapela Bombarďák, která si získává mladé fanoušky veselými písničkami. Večer uzavře v 20:30 koncert Mateo Blues Band, který…
Mezinárodní festival folkloru horských oblastí skončil. Oldrzychowice získaly Bronzovou „ciupagu“!
ZAKOPANE, OLDŘICHOVICE / Právě končí 56. ročník Mezinárodního festivalu folkloru horských oblastí, který je považován za jednu z nejvýznamnějších a nejnáročnějších folklorních soutěží na světě. Po celý týden (15.–21. srpna 2025) se Zakopané proměnilo ve skutečné hlavní město goralské tradice a hostilo soubory z různých koutů světa. Festival, konaný na Górné Równi Krupowe, jako každý rok přilákal davy milovníků lidové kultury. Diváci mohli obdivovat rozmanitost tanců, hudby i krojů a soubory soutěžily v prestižní soutěži o Zlatou, Stříbrnou a Bronzovou ciupagu – symboly nejvyššího uznání ve světě folkloru. Dvě ocenění putovala do „Oldrzychowic“ Zaolzí letos reprezentoval Taneční soubor „Oldrzychowice“, který získal Bronzovou ciupagu a také cenu Národního institutu kultury a dědictví venkova za autenticitu folklorního projevu, vysokou uměleckou úroveň a významný přínos k reprezentaci a propagaci kultury regionu Zaolzí na mezinárodní scéně. Jde o mimořádné ocenění jak pro samotné umělce, tak pro celou komunitu. Úspěch souboru potvrdil, že folklor regionu má silné postavení v mezinárodním měřítku a dokáže zaujmout jak…
Hudba se srdcem. Renata Drössler zazpívala v Tyře pro dobrou věc
TYRA / V zahradě Hospůdky U Kotaly se v sobotu 16. srpna uskutečnil mimořádně příjemný koncert, který uspořádala Renata Drössler. Akce měla od začátku dva cíle: nabídnout divákům nezapomenutelný hudební zážitek a zároveň podpořit děti se zdravotním postižením. Zazpívala sama organizátorka akce Renata Drössler – v doprovodu pianisty Michala Worka. Večer obohatil také vystupující host z Dánska, zpěvák Birger Husted. Publikum vyslechlo zhruba půldruhé hodiny hudby plné emocí, poetické citlivosti a jemných tónů. Odkud se vzal nápad? Událost měla za cíl podpořit činnost spolku Nikdy nejsi sám. Jeho předsedkyně Renata Czader popsala naší redakci, jak se zrodila myšlenka Kotalka Open Air: „Loni jsem na náš tábor pozvala paní Renatu Drössler a navrhla jsem jí, aby se stala naší ambasadorkou. Je to velmi empatická, srdečná osoba, hned souhlasila. Když paní Renata letos přijela na náš tábor, zrodil se nápad na koncert spojený s charitativním projektem,“ vypráví Renata Czader. Umění tvořené dětmi Neoddělitelnou součástí večera byla dražba obrazu, který namalovali účastníci tábora.…
Nová éra moderního pětiboje a první zlato. Marek Grycz bilancuje sezónu
Marek Grycz — jeden z předních českých moderních pětibojařů — za sebou má mimořádně úspěšnou sezónu. Získal mimo jiné zlato mistrovství Evropy ve štafetě a stříbro na mistrovství světa. V rozhovoru pro „Zwrot“ hovoří o emocích spojených s největšími úspěchy, o adaptaci na novou disciplínu v pětiboji, o spolupráci se štafetovými kolegy a o plánech do dalších let, včetně svých představ o startu na letních olympijských hrách v Los Angeles 2028. Nová sezóna a nová disciplína Byla to tvoje první kompletní sezóna s překážkovou dráhou místo jezdecké části. Jak hodnotíš svůj debut? Myslím, že jsem si vedl docela dobře. Je samozřejmě rozdíl mezi těmi, kdo jako já začali tuto disciplínu trénovat až po hrách v Paříži, a těmi, kteří mají v ní již několik let zkušeností. Přesto mě těší, že nejlepším tolik nezaostávám. Parkour mi trochu chybí — byla to disciplína, kterou jsem měl moc rád — ale nové výzvy umí přinést velké uspokojení. Na začátku jsi zmínil smíšené pocity…
Paměť na slezské povstalce je stále živá. Cyklistický výlet připomněl výročí zahájení bojů v Petrovicích
PETROVICE U KARVINÉ / Téměř stovka cyklistů se zúčastnila již devátého ročníku Cyklistického výletu Po stopách povstalců I. slezského povstání. Cíl byl letos umístěn v Petrovicích – na místě, kde před 106 lety začaly boje. Spojit aktivní odpočinek s historii Účastníky výletu neodradilo horké počasí ani téměř 30kilometrová trasa z Godowa přes Karvinou a Zebrzydowice do Petrovic. V Petrovicích pro ně jako odměna zahrála kapela Bukóń a čekalo je pohoštění. S myšlenkou uspořádat Cyklistický výlet Po stopách bojů I. slezského povstání přišel před téměř deseti lety Stanisław Gawlik, známý společenský aktivista. Jak uvedl v rozhovoru pro „Zwrot“, dříve se tyto události připomínaly jiným způsobem. „Před 20 lety inicioval tehdejší ředitel Knihovny Těšínské, Krzysztof Szelong, zde v Petrovicích setkání skupin historické rekonstrukce. Později jsme organizovali semináře. Ale zhruba před deseti lety jsem přišel s nápadem navštěvovat místa, kde se nacházejí památníky připomínající I. slezské povstání. Napadlo mě, že cyklistický výlet bude vhodným způsobem – nejprve jsme ho pořádali jen v Petrovicích,…
Hudba, placky a koňský povoz. Tak vypadaly dožínky v Bystřici
BYSTŘICE / Ve čtvrtek odpoledne, v blízkosti domova důchodců, se uskutečnily první dožínky letošní sezony. Hospodáří byli manželé Hicklovi, kteří tradičně vítali hosty chlebem a solí a zdobili je dožínkovými věnečky. Akci zahájil starosta obce Roman Wróbel. Připomněl, že dožínky mají zpravidla ekumenický charakter, a proto přivítal duchovní tří církví: emeritního biskupa Slezské evangelické církve Jana Wacławka, biskupa Luterské církve Ladislava Děvečku a katolického kněze Alfreda Wolnego. Kulturní program „Dnešní dožínky jsou věnovány úrodě, plodům země i duchovní a tělesné kultuře. Postarají se o to naše skvělé soubory,“ uvedl Wróbel. V kulturním programu vystoupily dětské folklorní soubory „Trowniczek“ a „Łączka“ za doprovodu kapely „Nowina“. Večerní zábava probíhala za zvuků dechové hudby „Hlučíňanka“. Velký zájem vzbudily projížďky koňským povozem. O občerstvení se postaral tým Petra Byrtuse, který nabízel bramboráky, domácí jablečné pyré a alkoholické nápoje. Šlo teprve o druhý ročník akce, která přilákala početné publikum.
V pátek je v Polsku státní svátek, prodejny budou zavřené. Velká přehlídka ve Varšavě a ukázka lodí na Helu
V pátek 15. srpna připadá v Polsku Den polské armády. Je to státem stanovený den pracovního klidu, takže velké prodejny a supermarkety budou zavřené. Slavnostní akce proběhnou ve Varšavě i na poloostrově Hel. Prodejny zavřené, s několika výjimkami Podobně jako při jiných státních svátcích budou v pátek zavřeny diskonty, supermarkety, drogerie, hobbymarkety i obchodní centra. Otevřít mohou jen malé a franšízové prodejny (Żabka, Carrefour Express, Lewiatan, ABC), pokud za pultem stojí majitel nebo jeho rodinný příslušník. Otevřené mohou být také čerpací stanice, obchody na vlakových nádražích a letištích či prodejny v hotelech. Restaurace, cukrárny a bary mohou fungovat bez omezení. Z lékáren budou mít službu pouze pohotovostní. Velká přehlídka a ukázka lodí, dorazí i spojenci 15. srpen je svátkem polské armády a ozbrojených složek, ustanoveným na památku zastavení bolševické ofenzívy v bitvě o Varšavu v roce 1920. Jako každý rok začne ve Varšavě přesně ve 12:00 vojenská přehlídka podél Wisłostrady. Letos se poprvé státní oslavy uskuteční také na poloostrově Hel.…
Jak se kosí kosou? Bystřice oživila starou tradici při přípravách na dožínky
BYSTŘICE / V pondělí ráno se u Domova pro seniory v Bystřici ozval rytmický zvuk kosy. Muzeum a informační centrum zde uspořádalo minikurz tradičního sečení, aby připomnělo, jak tato práce vypadala v době našich předků. Myšlenka uspořádat akci právě u domova seniorů souvisela s přípravami na čtvrteční dožínky, jejichž hlavním tématem bude seno. „Potřebovali jsme čerstvě posečené a usušené seno na ostrevky. Proto jsme v pondělí v devět ráno vyrazili s kosami,“ vysvětluje Jan Michalik, iniciátor akce. „Je to nejen příležitost naučit se kosit kosou, ale i možnost upravit část parku a připravit seno na dožínky. Dnes většina lidí používá sekačky, ale stojí za to znát i tradiční způsob – je to pohyb, relax a restart pro hlavu,“ dodává s úsměvem. Malá skupina, dobrá nálada Před domovem seniorů se sešla menší skupinka zájemců, ale podle organizátora byla důležitější atmosféra než počet účastníků. Akce udělala radost především obyvatelům domova, z nichž mnozí na statku pracovali v mládí. „Chtěli jsme jim připomenout…
MajDay 2025 v Vendryni. Desátý ročník sportovního festivalu s rekordní účastí
V sobotu 9. srpna se ve Vendryni uskutečnil jubilejní, desátý ročník sportovního festivalu MajDay, známého také jako „festival pohybu“. Akce přilákala velké množství účastníků i diváků, kteří povzbuzovali závodníky a využili bohatou nabídku sportovních aktivit. Letošního běhu MajDay se zúčastnilo 621 závodníků. Na trati dlouhé 9,5 km s převýšením 280 metrů na ně čekalo 45 překážek. Každý, kdo překážku nezvládl, musel splnit trest v podobě tzv. burpees – výskok a rychlý návrat do pozice prkna. Zážitky účastníků 'Účastnil jsem se MajDay poprvé a byl to pro mě velký zážitek. Určitě chci startovat i příští rok. Doporučil bych tento závod všem, i těm, kteří nejsou stoprocentně připraveni," řekl Tomasz Grycz. "Nejtěžší okamžik nastal asi až na samém konci, kdy jsme museli zdolat třímetrovou stěnu. Po všech předchozích překážkách a kilometrech to pro mě bylo největší výzvou," dodal závodník. Bojová umění a další atrakce Hlavním motivem letošního ročníku byla bojová umění. Proběhly ukázky a workshopy například v judu, MMA, Krav Maga, řecko-římském…
Den obce Hrádek 2025: koncerty Holki, Olgy Lounové a World Roxette Tribute přilákaly davy
HRÁDEK / V sobotu 9. srpna se v Hrádku uskutečnil tradiční Den obce Hrádek, který se konal na hřišti TJ Sokol. Počasí přálo a akce přilákala řadu místní všech věkových kategorií. Na pódiu vystoupila populární skupina Holki a zpěvačka Olga Lounová, která roztančila a rozezpívala publikum a na scénu pozvala také nejmladší účastníky. Její koncert se stal příležitostí k mezigenerační zábavě. Večer zakončilo vystoupení kapely World Roxette Tribute, po kterém následovala diskotéka s DJ-em až do pozdních nočních hodin. O občerstvení se postarala místní spolky.
Papírové goralky, draci ze šišek – tak se bavily děti na Gorolském Świętu
JABLUNKOV. Na letošním Gorolském Świętu nechyběla ani Dětská zóna, která se v posledních letech stala nedílnou součástí akce. Nejmenší návštěvníci si mohli vyzkoušet různé dílny – jednu vedla Agnieszka Pawlitko z Centra folkloru Slezska Cieszyńského při Národním domě v Těšíně, druhou připravil soubor Bajka Těšínského divadla. Papíroví horalé a těšínské kvítky O víkendu děti tvořily papírové postavičky – goralky, goraly, kluky a dívky v těšínských krojích – i květiny cieszynianky. „Mohly si je pomalovat, vystřihnout a odnést domů jako vzpomínku na Gorolské Święto. Malovalo se, kreslilo, lepilo, stříhalo,“ vyjmenovává Agnieszka Pawlitko. Jak dodává, dílny měly i vzdělávací rozměr. „Chtěli jsme, aby si děti všímaly, co se na Gorolském Świętu děje a co je tu nejdůležitější. Když si vybraly třeba goralku, rozhlížely se, zda někdo z kolemjdoucích má podobný kroj. A když si vybraly gorala, hledaly pána v takovém oblečení. Díky tomu viděly souvislost s lidmi, kteří jsou součástí akce,“ vysvětluje. „Jsem ráda, že tu mohu být další rok, vzdělávat a…
![<strong>Gorolski Święto v Jablunkově: ukázky a dílny v Městském lesíku. Regionální speciality a lidoví tvůrci [GALERIE]</strong>](https://cs.zwrot.cz/wp-content/uploads/2025/08/03-08-25-Gorolski-swieto-rzemieslnicy-IMG_7826-600x400.jpg)
Gorolski Święto v Jablunkově: ukázky a dílny v Městském lesíku. Regionální speciality a lidoví tvůrci [GALERIE]
JABLUNKOV / Gorolski Święto nejsou jen pódiová vystoupení a setkávání u stánků. Nabízí také přímý kontakt se široce pojatou goralskou kulturou, v níž mají důležité místo řemesla a rukodělná výroba – od krajek přes tradičním způsobem vyráběné užitkové předměty až po regionální kulinární produkty. Nedílnou součástí akce byly dvoudenní ukázky a řemeslné dílny v Městském lesíku. Vedle krajkářek a lidových tvůrců zde své výrobky představili také řemeslníci spojení s tradiční kuchyní regionu. Návštěvníci mohli nejen ochutnávat produkty, ale také sledovat celý proces výroby buncu – sýra vyráběného pastevci na beskydských salaších. U rozdělaného ohně v pastevecké kolibě se rádi ohřívali ti, které letos déšť při Gorolski Święto nešetřil. Velký zájem vzbudil stánek kováře, který přímo před publikem vykovával mimo jiné podkovy, a na přání na ně přidal i jméno. Mezi stánky nemohly chybět krajkářky představující svou práci. Jednou z nich byla Lucyna Bytow z Koniakova, která na Gorolskim Świętu už řadu let předvádí umění koniakovské krajky. O kousek dál, u…
Rudolf Klus o historii závodu MajDay a letošním jubilejním ročníku
Letos se ve Vendryni koná jubilejní desátý ročník MajDay – akce, která není jen závod s překážkami, ale celodenní sportovně-kulturní událost, která každoročně přitahuje tisíce účastníků. O historii závodu a letošním ročníku hovoří v podcastu Zwrotowisko spoluorganizátor závodu Rudolf Klus. https://youtu.be/0Jqswyz045k Závod MajDay se pořádá od roku 2015. Jeho název i samotná myšlenka vznikly na památku Maji – kamarádky organizátorů, která tragicky zemřela při nehodě. Postupem času se memoriál proměnil v jednu z největších sportovních akcí v regionu. MajDay je specifický svou formou. Závodí se ve dvojicích a účastníci musí zdolat zhruba 35–40 překážek různého typu – od přírodních terénních nástrah přes dřevěné konstrukce až po vodní a bahnité úseky. Jak zdůrazňuje Rudolf Klus, klíčem je týmová spolupráce – závodníci si často navzájem pomáhají. Nejen pro profesionály Ačkoliv se MajDay účastní i výkonnostní sportovci, většinu tvoří amatéři a lidé, kteří hledají netradiční výzvu. „Je to mix lidí – někteří chtějí vyhrát, jiní prostě jen dojít do cíle,“ říká Klus. Součástí…
Tour de Pologne dorazí do Těšína už ve čtvrtek. Hraniční mosty budou uzavřeny pro auta i cyklisty
Ve čtvrtek 7. srpna od 6:00 do 18:00 budou oba těšínské hraniční mosty – Most Přátelství a Most Svobody – uzavřeny pro automobilovou i cyklistickou dopravu. Důvodem jsou dopravní omezení související s průjezdem cyklistického závodu Tour de Pologne přes Těšín. „V okolí obou hraničních přechodů očekáváme zvýšený pohyb cyklistických týmů, organizátorů závodu i diváků. Z bezpečnostních důvodů proto musí být přechody dočasně uzavřeny,“ oznámilo Město Český Těšín.
Tadeusz Filipczyk a Krystyna Mruzek oceněni. Během festivalu Gorolski Święto jim byly předány Medaile Senátu Polské republiky
JABLUNKOV / Krystyna Mruzek a Tadeusz Filipczyk byli oceněni Medailemi Senátu Polské republiky. Vyznamenání jim osobně předala Małgorzata Kidawa-Błońska, předsedkyně Senátu Polské republiky, která do Jablunkova přijela speciálně na Gorolskie Święto. „Vážení hosté, úroveň a rozvoj festivalu Gorolskie Święto vděčíme lidem oddaným nezištné práci. V našich řadách jsou osobnosti, které dokázaly mimořádným způsobem inspirovat mladší generace a ukázat jim krásu a půvab naší malé vlasti,“ uvedl Andrzej Göbel, předseda Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu v Jablunkově, když přiblížil zásluhy Krystyny Mruzek a Tadeusze Filipczyka, kteří převzali Medaili Senátu Polské republiky z rukou předsedkyně Senátu. Krystyna Mruzek První oceněnou osobností byla Krystyna Mruzek – místní aktivistka a pedagožka, která po léta vyučovala děti hře na housle a uváděla je do světa lidové hudby. Již v roce 1984 založila lidovou kapelu Nowina a později další soubory: Lipka, Torka, Rozmarynek a Polana. Se soubory, které vedla, získávala nejvyšší umístění v celostátních soutěžích. „Nejdůležitější však je, že vychovala čtyři generace skvělých muzikantů a zpěváků…
Paměť, která nehasne. Výroční vzpomínka životické tragédie
V sobotu dopoledne 2. srpna se u Památníku živocické tragédie shromáždili zástupci vedení Havířova a Moravskoslezského kraje, představitelé Velvyslanectví Polské republiky v Praze a Generálního konzulátu Polské republiky v Ostravě, dále zástupci polských organizací, delegace institucí z obou stran hranice i rodiny obětí. Uctili památku 36 osob zastřelených Němci. Každoroční pietní akt má za cíl udržovat paměť na tragické události z 6. srpna 1944. „V těchto dnech si připomínáme 81. výročí okamžiku, kdy se obyčejné ráno 6. srpna 1944 proměnilo v krutou stopu dějin. Byl to den utrpení a zoufalství. Tragédie v Životicích se stala největší hromadnou vraždou civilního obyvatelstva v tomto regionu. Životice se staly symbolem utrpení, odporu a obrovské lidské ztráty,“ uvedla při zahájení pietního aktu moderátorka ceremoniálu v polštině a češtině Jolanta Bałon. Významní hosté Pietního aktu se zúčastnila řada oficiálních hostů. Polskou stranu zastupovali mimo jiné chargé d’affaires Barbara Tuge-Erecińska z Velvyslanectví Polské republiky v Praze a konzul Stanisław Bogowski. Květiny položila rovněž jménem Ministerstvo kultury…
„Kde jsou dobří lidé, tam se dějí krásné věci!“ – Odpust sv. Anny a otevření Domu Polského v Karviné-Ráji
KARVINÁ-RÁJ / V nedělní odpoledne se v Karviné uskutečnil tradiční Odpust sv. Anny. Letos měl výjimečný charakter, protože byl spojen se slavnostním otevřením nového, kompletně zrekonstruovaného Domu Polského. Celý projekt se podařilo realizovat zejména díky finanční podpoře z Polska. Den začal ranními mšemi v nedaleké kapli, po nichž se všichni přesunuli do zahrady PZKO. Na účastníky zde čekal nejen pestrý program, ale také chutné občerstvení. Návštěvníci mohli ochutnat tradiční místní stryky i grilované klobásy. Kulturní program byl mimořádně rozmanitý, živý a plný energie. Na scéně vystoupily soubory Olzanki, Soubor písní a tanců Suszanie, skupina Ale to już było z Gorzyc a večer také Dr. Ong. Dům otevřen! Vrcholným bodem akce bylo dlouho očekávané otevření Domu Polského. Oficiální ceremonie začala symbolickým přestřižením pásky. Pásku přestřihli čestní hosté – primátor města Karviná Jan Wolf, generální konzul Polské republiky v Ostravě Stanisław Bogowski, náměstek hejtmana Moravskoslezského kraje Radosław Podstawka a Rafał Perl, zástupce ředitele Odboru spolupráce s Polonií a Poláky v zahraničí Ministerstva…
Společně v rytmu léta. Jablunkov a Gogolin na pikniku v parku
JABLUNKOV / Páteční odpoledne se neslo ve výjimečně příjemné atmosféře. Lidé z Jablunkova a jejich hosté z partnerského města Gogolin se setkali na letním pikniku v parku A. Szpyrca. Cílem akce bylo vzájemné poznání a posílení přátelských vztahů. Hudba, která spojuje Hudební doprovod dodal události zvláštní kouzlo. Z Gogolina přijelo ženské trio ve složení Natalia a Izabela Dubanowicz a Oliwia Rydzak, které doprovázela také Ewelina Gacek. Domácí scénu reprezentovala Beata Kantor svým sólovým vystoupením. Na závěr převzala scénu kapela Plovoucí rytmus, která publiku nabídla pořádnou dávku energie. Chutě ze Slezska Lahůdky z Gogolina a Jablunkova si získaly srdce všech návštěvníků. Dámy z Kola venkovských hospodyněk Kamieńskie Babki z Gogolina připravily bohaté občerstvení – domácí slané i sladké pečivo, osvěžující limonádu a voňavý bigos. Členové MS PZKO z Jablunkova zase nabízeli tradiční bramborové placky a bachora.
Velký úspěch Mateusze Mokrosze na EYOC 2025
BRNO / Mateusz Mokrosz, závodník z Třince reprezentující kluby UMKS Kwidzyn a TJ TŽ Třinec, se zapsal do historie, když získal bronzovou medaili na Mistrovství Evropy juniorů v orientačním běhu (EYOC 2025). V nedělních štafetách kategorie M16, které se konaly v českých Babicích, nastoupil Mateusz Mokrosz na druhém úseku v barvách české reprezentace. Mapu přebíral na osmém místě, avšak díky výbornému a dynamickému výkonu vytáhl svůj tým na třetí příčku, kterou jeho kolegové udrželi až do cíle. EYOC 2025 probíhalo ve dnech 18.–21. července v Brně a okolí. Do soutěže se zapojilo více než 400 mladých závodníků ze 36 zemí. Štafety byly finálovým a zároveň nejnapínavějším bodem celého šampionátu. Mateusz Mokrosz žije v Třinci a se sportovní kariérou začal již v první třídě základní školy. Prvních úspěchů dosáhl na závodech „Beskydský azimut mládeže v orientačním běhu“, které se tradičně konají v Třinci. V současnosti závodí za dva kluby – český TJ TŽ Třinec a polský UMKS Kwidzyn, ke kterému se…
Plný sál a hasičské sny. „Malý hasič“ navštívil Klub Dziupla
ČESKÝ TĚŠÍN / Ve čtvrtek 10. července se Klub Dziupla zcela zaplnil nejmladšími diváky, kteří spolu s rodiči přišli zhlédnout představení „Malý hasič“. Inscenace v podání herců Polské scény Těšínského divadla nabídla zábavu spojenou s poučením a důležitým poselstvím – o bezpečnosti i polských národních symbolech. Hlavním hrdinou příběhu je Mariuszek – chlapec, který sní o tom, že se stane hasičem. Za svým snem se vydává z Bochni přes Krakov až na mariánskou věž. Cestou ho čeká řada dobrodružství a malí diváci si mohou připomenout základní bezpečnostní pravidla i státní symboly. Pohádková scéna a aktivní účast dětí Pohádkovou atmosféru dotvářela nápaditá scénografie složená z červeného žebříku, obřích knih a historických hasičských přileb. Představení mělo interaktivní podobu – děti nejen sledovaly děj, ale samy se zapojovaly do jednotlivých scén, což u nich vyvolalo velké nadšení. Inscenace s poselstvím a nápadem Představení vzniklo v rámci projektu pro polské mateřské školy na Zaolší pod záštitou Kongresu Poláků v České republice. Jak již dříve…
Richard Kwiczala: Mým největším snem je kvalifikovat se na olympiádu
Je mu teprve čtrnáct let, ale už sbírá zlaté medaile a oslňuje formou na atletických stadionech. Richard Kwiczala, žák Polské základní školy v Karviné a reprezentant klubu TJ Jäkl Karviná, se specializuje na hod oštěpem, ale výborně si vede i v dalších disciplínách, jako je hod diskem nebo vrh koulí. V rozhovoru vypráví o své vášni, plánech do budoucna a snech, které by si rád splnil. Kdy začala tvá atletická cesta? Všechno začalo během hodiny tělesné výchovy. Naše učitelka, paní Linzerová, nám připravila testy fyzické zdatnosti, jejichž cílem bylo zjistit, který sport by nejlépe vyvohoval našim schopnostem. Výsledky ukázaly, že patřím mezi dynamické typy. Paní Linzerová mi proto doporučila, abych zkusil atletiku. Přijal jsem tuto výzvu – a od té doby trénuji už osm let. Mohl bys popsat, jaké disciplíny trénuješ? V mladším věku je důležité vyzkoušet si různé disciplíny, aby člověk lépe poznal své možnosti a předpoklady. I dnes stále trénuji různé disciplíny. Zaměřuji se na všechny hody, protože…
Z Písečné na světový vrchol! Jaroslav Hanzel mistrem světa na World Police and Fire Games 2025
PÍSEČNÁ, TĚŠÍN, BIRMINGHAM (USA) / V americkém Birminghamu právě probíhají World Police and Fire Games 2025 – jedny z největších a nejprestižnějších sportovních akcí pro příslušníky ozbrojených složek z celého světa. Do soutěže se zapojili ti nejlepší z nejlepších: policisté, hasiči, záchranáři a vězeňská služba z více než 70 zemí. Zlatá medaile a nejlepší čas závodu Hned první den World Police and Fire Games, které se letos konají ve státě Alabama v USA, přinesl české výpravě ohromující úspěch. Jaroslav Hanzel – profesionální hasič ze stanice v Českém Těšíně a obyvatel Písečné– vybojoval zlatou medaili v disciplíně Ultimate Firefighter Challenge, určené pro nejvšestrannější a nejodolnější hasiče světa. Co je to za disciplínu? Ultimate Firefighter Challenge je jednou z nejnáročnějších a nejatraktivnějších soutěží v rámci WPFG. Simuluje reálné zásahy a úkoly hasičů – běh s požární hadicí, přenášení těžkých břemen, výstup po schodech s nákladem či záchranu zraněného. Rozhoduje síla, vytrvalost, technika i psychická odolnost. Nejlepší z nejlepších Jaroslav Hanzel nezvítězil jen ve své věkové kategorii (40+), ale zaznamenal také…
Radovánky polské školy v Oldřichovicích. Děti zazářily v lidových krojích
OLDŘICHOVICE / V sobotní slunečné odpoledne 15. června 2025 se v zahradě Domu PZKO v Gutech konaly každoroční školní radovánky polské základní školy v Oldřichovicích. Akci připravila Místní skupina Matice školské ve spolupráci s pedagogickým sborem. Letošní ročník se nesl ve znamení folkloru a lidových tradic Těšínských Beskyd. Radovánky zahájilo vystoupení dětí. Srdce publika si okamžitě získaly nejmenší děti z mateřské školy, které v krakovských krojích zatančily pásmo lidových tanců. Po nich se na pódiu vystřídaly starší děti s různorodými tanečními choreografiemi. Zvláštním bodem programu bylo krátké vystoupení Piotra Kukuczky z Istebné – hudebníka a výrobce lidových nástrojů. Předvedl hru na trombitu a pastevecký roh. Během vystoupení vysvětlil publiku rozdíly mezi oběma nástroji – zatímco trombita sloužila k dorozumívání, pastevecký roh měl za úkol odhánět vlky, čemuž odpovídá i jeho mimořádně silný zvuk. Na závěr se představil soubor Małe Oldrzychowice s ukázkami tradičních her, dětských písní a tanců z Beskyd. Stánky plné řemesel a tradic Po kulturní části na děti…
![Dolański Gróm je za námi. Umělci z Polska a Česka okouzlili karvinské publikum [ROZSÁHLÁ GALERIE]](https://cs.zwrot.cz/wp-content/uploads/2025/06/Dolanski-Grom-2025-87-600x400.jpg)
Dolański Gróm je za námi. Umělci z Polska a Česka okouzlili karvinské publikum [ROZSÁHLÁ GALERIE]
KARVINÁ / Česká, polská i zahraniční hudba rozezvučela karvinský park Boženy Němcové. Čtrnáctý ročník festivalu Dolański Gróm vstoupil do historie a my vám přinášíme rozsáhlou fotogalerii ze sobotní akce (21. června). Na dvou pódiích vystoupili Silhouettes, Arzia, Alice & Dan Bartra, Feel a Another Pink Floyd s Markem Radulim. Dvě pódia, spousta energie Byl to dlouhý den plný rockového zvuku. Nejen proto, že letošní Gróm připadl na nejdelší den v roce – festival začal po 16. hodině a poslední tóny hudby Pink Floyd v podání Another Pink Floyd zazněly po půlnoci. Stejně jako každý rok, i tentokrát přilákal mnoho fanoušků hudebních zážitků. Publikum živě reagovalo jak u menšího pódia, kde vystoupily místní kapely Silhouettes a Arzia (ve dvou blocích – před a po koncertu skupiny Feel), tak u hlavní scény, kde hráli Alice & Dan Bartra, Feel a Another Pink Floyd. Nejsilnější odezvu si bezpochyby odnesl energický koncert kapely Piotra Kupichy, která se stala jednou z hlavních hvězd letošního ročníku.…
Sbor „Trallala” dvakrát oceněn na sborovém festivalu v Międzyzdrojích
Dětský sbor „Trallala” z Polské základní školy v Českém Těšíně zaznamenal významný úspěch na 60. ročníku Mezinárodního festivalu sborového zpěvu prof. Jana Szyrockého v Międzyzdrojích. Soubor čítající 41 zpěváků získal dva stříbrné diplomy – v kategoriích sakrální hudby a sborové hudby. Kategorie, ve kterých mladí umělci soutěžili, zahrnovaly věkovou skupinu do 16 let. Průměrný věk členů sboru Trallala činil pouhých 12,6 roku, což činí jejich úspěch o to působivějším. Sbormistryně Beata Brzóska zdůraznila význam tohoto úspěchu. Na svých sociálních sítích uvedla, že soubor připravil celkem dvanáct soutěžních skladeb a zúčastnil se také doprovodných venkovních vystoupení. „Potlesk pro mé statečné zpěváky! Jsem na ně nesmírně hrdá,“ napsala na svém profilu na Facebooku. Velký potlesk a gratulace celému sboru!
Barevný, pohádkový a dojemný – 25. Májový koncert v Trisii nadchl publikum
TŘINEC, BYSTŘICE / V páteční odpoledne 23. května se sál Kulturního domu Trisia rozzářil hudbou, barvami a emocemi. Důvodem byl jubilejní, 25. ročník Májového koncertu, na kterém vystoupily dětské pěvecké sbory „Wiolinki“ a „Crescendo“ ze Základní školy a mateřské školy Stanisława Hadyny v Bystřici. Tato výjimečná hudební událost opět potvrdila, že dětské a mládežnické sbory pod vedením sbormistryně Danuty Cymerys dokážou vytvořit neopakovatelnou atmosféru a dojmout publikum až do hloubi srdce. „Vítejte v naší pohádce“ – tři hodiny plné emocí Letošní koncert nesl motto „Vítejte v naší pohádce“ a byl skutečnou hudební cestou do světa fantazie, radosti i zamyšlení. Téměř tříhodinové představení nedalo divákům prostor k nudě – dynamicky se střídající scény, pestrý repertoár a bohaté vizuální zpracování vytvořily kompaktní celek, který pohltil publikum od prvních tónů až po závěrečný potlesk ve stoje. Koncert zahájila společná vystoupení dětí, mládeže, absolventů a spřátelených souborů: Polského smíšeného sboru „Collegium Canticorum“, folklorního souboru „Bystrzyca“ a kapely „Bezmiana“. Tento mezigenerační moment, kdy se na…
Olza Run se po pauze vrátil. Běžce neodradil chlad ani déšť
Po dvouleté přestávce se znovu uskutečnil běžecký závod Olza Run. Na téměř stokilometrové trase z Bohumína do Istebné se utkaly pětičlenné týmy běžců a běžkyň, které neodradilo ani nepříznivé počasí. V sobotu 17. května se na start postavily všechny přihlášené týmy – celkem jich bylo 33. Malebná trasa vedla přes důležitá místa pohraničí Závod odstartoval u soutoku Olzy s Odrou v Bohumíně, cíl byl symbolicky umístěn nedaleko pramene řeky – pod vrcholem Złoty Groń v Istebné. Běžci během závodu míjeli významná místa regionu, například elektrárnu v Dětmarovicích, Lázně Darkov, Most přátelství, Třinecké železárny nebo Lesní amfiteátr. Naše redakce zachytila závodníky u železniční stanice v Ropici, kde začínal šestý úsek. Účastníci museli překonat přesně 96 kilometrů a 300 metrů, rozdělených do deseti etap – každý běžec absolvoval dvě z nich. Délka jednotlivých úseků se lišila – nejdelší byl šestý (13,4 km), nejkratší první (6,7 km). Napínavé souboje ve třech kategoriích. Nejrychlejší tým zvládl trať za něco málo přes sedm hodin Závod…
Minulost, která nekončí. V karvinské knihovně se debatovalo o traumatu holokaustu
KARVINÁ / V pátek 16. května se v Oddělení polské literatury Regionální knihovny v Karviné uskutečnilo komorní setkání s překladatelkou Renatou Šerek nazvané „Jak se žije dětem z rodin, kde holokaust neskončil“. Akce měla otevřený formát, který umožnil účastníkům volně sdílet své postřehy a osobní reflexe. „Dnešní setkání v rámci našeho přednáškového cyklu je příležitostí zastavit se u témat, která nejsou jednoduchá, ale jsou nesmírně důležitá. V naší knihovně se snažíme vytvářet prostor pro rozmanité oblasti – od literatury, přes cestování až po lidské emoce. A právě dnešní večer je dalším důkazem toho, jak široká témata tu společně otevíráme,“ uvedla v úvodu Marcela Wierzgoń, vedoucí Oddělení polské literatury a Oddělení pro mládež a dospělé. Transgenerační trauma ve stínu Osvětimi Renata Šerek je překladatelka a terapeutka, která ve své práci propojuje jazyk, historii a psychoterapii. V rámci večera se věnovala tématu přenosu traumatu mezi generacemi a přiblížila, jak hluboký vliv může mít minulost na životy dětí a vnoučat přeživších. Odkazovala přitom…
Nový deskal v Bukovci. Adam Ćmiel se na nás dívá ze stodoly. Rozhovor s autorem díla – Arkadiuszem Andrejkowem
BUKOVEC / V Bukovci vznikl nový deskal! Na stěně jedné ze stodol se objevil portrét Adama Ćmiele – dlouholetého starosty obce, místními známého jako „Ujec od Waleczka“. Autorem malby je uznávaný umělec Arkadiusz Andrejkow, tvůrce projektu „Tichý památník“, který vzdává hold osobnostem důležitým pro místní komunity. Slavnostní odhalení deskalu proběhne v neděli 18. května v 15:00. Událost pořádá kapela „Lipka“, z její iniciativy toto neobyčejné dílo vzniklo. Andrejkow maluje tváře obyčejných–neobyčejných lidí na staré stodoly, kůlny a dřevěné stěny po celém Polsku. Vytváří něco víc než street art – jeho práce jsou „Tiché památníky“, tedy vizuální vzpomínky na místní hrdiny. Arkadiusz Andrejkow, ročník 1985, pochází ze Sanoku a vystudoval malbu na Univerzitě v Řešově. Místo bílých stěn upřednostňuje staré, popraskané desky, na kterých čas už zanechal první skici. Jeho díla lze nalézt ve všech 16 polských vojvodstvích – a nyní také v Bukovci. Rozhovor s Arkadiuszem Andrejkowem Pane Andrejkowe, další stodola, další tvář ze staré fotografie. Jak se vám maloval…
Nejnovější číslo
Newsletter
Kalendarium wydarzeń
Nejčtenější
- Sylwester na szlaku. Turyści z PTTS „Beskid Śląski“ tradycyjnie już stary rok żegnali na szczycie Filipki
- Kolejny Bal Akademicki za nami. Zobacz, jak studenci bawili się w Trisii [zdjęcia]
- ZWROT ASTRONOMICZNIE: Dziś na niebie zobaczymy trzy planety i sierp Księżyca
- TRANSMISJA ONLINE. Koncert Świąteczny w Trzyńcu znów na scenie i w sieci
- „Biała bluzka” w reżyserii Magdy Umer premierowo w Teatrze Telewizji. Spektakl można obejrzeć dzisiaj
ZWROT V MOBILU
Reklama
Reklama
JAZYKOVÁ POHOTOVOST
