Redakcja – 5. stránka

Říjen182023

Co je (Pra)Zaolzie? S Michaelem Morysem-Twarowskim si povídáme o jeho nejnovější knize [ROZHOVOR]

JABLUNKOV / V pátek 13. října se v Jablunkově uskutečnilo setkání s Michaelem Morysem-Twarowským věnované jeho nejnovější knize "(Pra)Zaolzie - 102 szkice biograficzne". Setkání uspořádal v Mono cafe v rámci Polských dnů Kongres Poláků v ČR. O tom, co čtenář v této na první pohled nenápadné knize najde a koho by mohla zajímat, hovoříme s autorem. Podtitul vaší nejnovější knihy napovídá, že obsahuje 102 životopisných skic. Které životopisy tedy v knize jsou? V podstatě to ani nejsou životopisy, ale jen krátké biografické črty věnované vybraným lidem žijícím na území dnešního Zaolší od středověku do roku 1920. Lze je rozdělit do tří skupin. První tvoří lidé, kteří jsou sice známí, ale vyprávím méně známé epizody z jejich života. Objevuje se například Andrzej Cinciała, známý národní buditel, ale zaměřuji se na dobu, kdy působil jako notář ve Fryštátě. Druhou skupinu tvoří lidé méně známí, ale s pozoruhodnými životními příběhy, jako je Andrzej Gniady, orlovský opat, chráněnec královny Bony, nebo Jerzy Ślązak, sedlák…

Říjen182023

Ewa Farna vyprodala O2 Arenu a oslavila své 30. narozeniny. Vystoupily také soubory ze Zaolší

PRAHA / Ewa Farna si splnila sen a ke svým 30. narozeninám, které oslavila v srpnu, si dopřála velkolepý koncert v O2 Areně. Vyprodala ji do posledního místa a potěšila tisíce svých fanoušků jedinečným vystoupením. Jako support vystoupily soubory ze Zaolší - kapela Lipka, Soubor písní a tanců Olza a Folklorní soubor Bystrzyca. Silný repertoár, výborný zvuk, skvělá kapela, působivá show. V sobotu 14. října nikdo nepochyboval o tom, kdo je královnou českého popu. Vždy pamatuje na své kořeny Pro lidi ze Zaolší bylo nezapomenutelným okamžikem vystoupení folklorních souborů, které vystoupily jako support. Na pódiu za doprovodu kapely Lipka zatančily Soubor písní a tanců Olza a Folklorní soubor Bystrzyca. Ewa Farna poukázala na své kořeny a propagovala folklor. Autobus do Prahy Naši umělci cestovali do Prahy speciálním autobusem. Pro všechny to byla velká čest, velká výzva, nikdy předtím nevystupovali před tak velkým publikem. Objevily se obavy, jak publikum jejich program přijme. Přece jen to byl popový koncert a najednou tam…

Říjen152023

Koperník v hlavní roli. V soutěži, kterou pořádala naše redakce, se utkalo osm týmů

ČESKÝ TĚŠÍN / Bylo to opravdu velmi příjemné dopoledne. Do Domu Polského kulturně-osvětového svazu v Českém Těšíně na Božkově ulici se sjelo osm tříčlenných týmů z polských základních škol ze Zaolší, aby se zúčastnily Koperníkovské soutěže. Soutěž, kterou organizovala naše redakce, se nakonec ukázala jako akce plná vědomostí a kreativity, která děti vtáhla do fascinujícího světa astronomie a vesmíru. Umožnila jim také dozvědět se více o postavě Mikuláše Koperníka. Děti z osmi týmů reprezentujících školy z Českého Těšína, Hnojníku, Hrádku, Karviné a Horní Suché přijaly výzvu s velkým nadšením a nasazením. Nejenže měly možnost prověřit si své znalosti o životě a úspěších Mikuláše Koperníka a o otázkách souvisejících s astronomií, ale mohly také předvést svou kreativitu. "Do zábavy jsme pozvali žáky 4., 5. a 6. tříd, takže se mohly přihlásit všechny školy, včetně malotřídek. Iniciátorem soutěže, autorem otázek a člověkem, který se postaral o obsah, byl astrofyzik Roman Strzondała, který s naší redakcí spolupracuje již několik let," vysvětluje Halina Szczotka,…

Říjen142023

Ve Vendryni se koná oslava na počest Wisławy Szymborské. Představení můžete vidět i dnes!

VENDRYNĚ / Polská základní škola Wisławy Szymborské ve Vendryni uspořádala slavnostní oslavu 100. výročí narození své patronky Wisławy Szymborské. Představení připravené k této příležitosti v pátek před polednem zhlédly školy z Bystřice, Bukovce, Milíkova, Třince a Vendryně. Žáci vystoupili i v odpoledních hodinách. První část programu byla věnována tvorbě Wislawy Szymborské. Její životní příběh vyprávěl herec Rudolf Moliński. Žáci si připravili básně a pěvecký sbor zazpíval mimo jiné píseň "Nic dwa razy się nie zdarza". Diváci si také mohli prohlédnout výstavu věnovanou Wisławě Szymborské. Ve druhé části následovalo představení "Kocour v botách" Ve druhé části mohli diváci zhlédnout hudební představení "Kocour v botách" na text Jana Brzechwy. "Nápad na hru se zrodil již na jaře minulého školního roku, v červnu se ukázal pevný obrys a v září se začalo zkoušet. Děti se dozvěděly, jaké mají role, a začaly se učit texty. V posledních třech týdnech byly zkoušky každý den a velmi intenzivní," prozradila učitelka prvního stupně Janina Lakota. "Když jsem…

Říjen132023

Poslední přípravy před podzimním setkáním sekce žen. Dámy dolaďují podrobnosti a již plánují další akce

ČESKÝ TĚŠÍN / Ve středu 11. října se členky Ženské sekce Hlavního výboru PZKO sešly v Polském centru v přízemí budovy Polského kulturně-osvětového svazu. Jednalo se o poslední měsíční setkání před velkým podzimním Setkáním Sekce žen. O nejbližších plánech hovoříme s Annou Piszkiewiczovou, předsedkyní Sekce. Podzimní setkání se blíží. Dolaďujete na dnešní schůzce podrobnosti, nebo už je vše hotovo? Pracujeme na tom. Podzimní setkání se bude konat 21. října v Domě PZKO v Dolní Líštné, tedy za deset dní. Většina příprav je za námi. Něco připravuje paní Renata Szkucik z Líštné, něco já. Hodně věcí je již domluveno. Svou účast potvrdili i někteří hosté, například konzulka. Program už je samozřejmě připraven. Můžete nám prozradit, co bude součástí kulturního programu? To ví předsedkyně Klubu žen z Dolní Líštné. A pro nás je to vždy překvapení. Dnešní setkání, jak vidím, je docela slavnostní, na stolech je občerstvení, zákusky a káva. Asi takhle nevypadá každá schůzka vaší sekce? Vskutku. Dnes slavíme narozeniny tří…

Říjen092023

Historickým vlakem na vinobraní z Českého Těšína do Valtic

VALTICE / Mimořádný vlak mezi Českým Těšínem a moravskými Valticemi měl deset vozů. Táhly ho dvě lokomotivy, protože jedna by to nezvládla. Tento neobvyklý vlak přepravil v sobotu 7. října asi 800 lidí na každoroční Slavnosti vína, které pořádalo město Valtice. Atraktivní byla bezesporu samotná destinace a možnost cestovat na Slavnosti vína přímým vlakem, který není v pravidelném jízdním řádu Českých drah. Lákadlem byla i samotná cesta vlakem. Méně spokojeni museli být řidiči, kteří se s 280 metrů dlouhým vlakem setkali na železničním přejezdu … Když se vlak blížil k valtickému nádraží, aby odvezl asi 800 cestujících na zpáteční cestu, nevešel se k nástupišti. Ladislav Antolec - strojvedoucí, který tento neobvyklý vlak řídil - musel soupravu posunout, aby všichni mohli nastoupit. Kolona, která vznikla u železničního přejezdu ve Valticích, se údajně táhla 8 km. Hlavní pořadatel celé akce Marcin Lipski ze Sdružení Těšínská vinařská stezka dokonce uvažoval o zápisu vlaku do Guinnessovy knihy rekordů, ale náklady na takový zápis by…

Září302023

Výbor expertů Evropské charty regionálních nebo menšinových jazyků přijel do Zaolší. Podívejte se, o čem se jednalo

ČESKÝ TĚŠÍN / V Polském centru Kongresu Poláků v ČR, které se nachází v sídle Polského kulturně-osvětového svazu v Českém Těšíně, se uskutečnilo setkání zástupců polské menšiny v ČR s Výborem expertů Evropské charty regionálních nebo menšinových jazyků. Hlavním účelem tohoto setkání bylo monitorování podmínek života polské menšiny a posouzení dodržování jejích práv v souladu s evropským právem a dokumenty přijatými Českou republikou, jako je Charta regionálních nebo menšinových jazyků a Rámcová úmluva na ochranu národnostních menšin. Do Českého Těšína přijela delegace ve složení prof. Gerard-René de Groot z Nizozemska, místopředseda Výboru expertů Rady Evropy, prof. Nataša Gliha Komac ze Slovinska a prof. Mahulena Hofmannová z České republiky. Polskou menšinu zastupovali místopředsedové Kongresu Poláků v ČR - Jozef Szymeczek a Tomáš Pustówka, Helena Legowicz - předsedkyně Polského kulturně-osvětového svazu v ČR. Pedagogické centrum pro polské národnostní školství zastupovaly Barbara Kubiczek a Marcela Siemińska. Průběh setkání Během dvouhodinového jednání představitelé polské menšiny v krátkých vystoupeních prezentovali situaci polské menšiny v České…

Září222023

Babylonfest 2023: Klub Polonus se zúčastnil Dnů národnostních menšin v Brně

V polovině září se v Brně konaly Dny národnostních menšin Babylonfest pod záštitou primátora města Brna a hejtmana Jihomoravského kraje. Letos se konal již 16. ročník této oblíbené akce. Jeho součástí byly koncert vážné hudby umělců různých národností žijících v Brně, sportovní turnaj v bowlingu, literární dílny, rozhovory se zajímavými osobnostmi, sázení stromu národů, vědomostní soutěž a společenský večer. Jako každý rok se akce zúčastnil i Klub Polonus. Spolupráce všech národností Každá národnostní menšina je zodpovědná za organizaci alespoň jedné akce a má přesně stanovené úkoly, díky čemuž celý týden probíhá hladce a efektivně. Bowlingový turnaj Ani letos tomu nebylo jinak. Organizační výbor, jehož součástí je i předseda Klubu Polonus, se pravidelně scházel od začátku února. Klub Polonus měl na starosti organizaci sportovního turnaje v bowlingu, který se konal v sobotu 9. září 2023. Do soutěže se přihlásilo dvanáct družstev. Po urputném boji ve dvou kolech se do finále probojovala čtyři družstva, přičemž na konečném prvním místě se umístilo družstvo…

Září112023

Národní čtení v Praze. „Nad Niemenem“ se četlo také v Polské škole v Praze

Ve čtvrtek 7. září se po společném zahájení školního roku v Polské škole v Praze uskutečnil 12. ročník Národního čtení, v jehož rámci se četla kniha "Nad Niemenem" od Elizy Orzeszkové. Kromě učitelů a žáků Polské školy v Praze se čtení zúčastnila předsedkyně Polského klubu v Praze Małgorzata Bejšovec, první rada Velvyslanectví Polské republiky v Praze Agata Mazur, konzulka Anna Bogusz, zástupce ředitele Institutu pro rozvoj polského jazyka sv. Maxmiliána Marii Kolbeho Jacek Janowiak, člen správní rady Nadace Jana Olszewského pro pomoc Polákům na Východě Juliusz Szymczak-Gałkowski a předseda spolku Macierz Szkolna v ČR Marek Bystroń. Kniha "Nad Niemnem" je jedním z nejvýznamnějších děl polské literatury pojednávajících o Lednovém povstání, jehož 160. výročí si v roce 2023 připomínáme. Všichni s dojetím a velkým potěšením četli úryvky z románu. Společné čtení připravila paní Beata Mocová, učitelka polského jazyka na polské škole a zároveň zástupkyně Polského institutu v Praze.

Září072023

„Polský král“, který tančil se „Sisi“. Přednáška Karola Daniela Kadłubce o Jerzym Cieńciałovi v rámci MUR

ČESKÝ TĚŠÍN / Jerzy Cieńciała je jedním z největších národních aktivistů 19. století. Této osobnosti bude věnována další přednáška Mezigenerační regionální univerzity Polského kulturně-osvětového svazu v ČR. Přednášku přednese ve čtvrtek 14. září 2023 v 17 hodin v Polském centru v Českém Těšíně (ul. Střelniční) Prof. Karol Daniel Kadłubiec. Jerzy Cieńciała (1834-1913) - sedlák, starosta Mistřovic, poslanec Národního sněmu v Opavě a poslanec vídeňského parlamentu, se narodil v Mistřovicích v rodině osvíceného sedláka, národně uvědomělého, činného téměř ve všech polských organizacích v tehdejším Těšínském knížectví, a svou činností významně přispěl ke zvýšení úrovně zemědělského školství i národního života Poláků, jejichž práva hájil jako poslanec v Opavě a ve Vídni. Není proto divu, že byl nazýván polským králem a byly mu svěřovány čestné funkce. Místo jeho věčného odpočinku se nachází na evangelickém hřbitově v Mistřovicích. Přednášející: Prof. Dr. Karol Daniel Kadlubiec, DrSc. Prof. PhDr. Karol Daniel Kadłubiec, DrSc. vynikající jazykovědec, etnolog, animátor kulturního života na Těšínském Slezsku, autor mnoha vědeckých prací…

Září042023

Karvinský festival brambor – svátek chutí a tradic

KARVINÁ-DARKOV / V sobotu 2. září uspořádali členové Místní skupiny PZKO v Karviné-Darkově v Polském domě PZKO Karviná-Fryštát tradiční festival brambor. Bramboráky přišlo opět ochutnat hodně lidí. Jedná se o tradiční akci, která se pořádá od založení Místní skupiny PZKO v Karviné Darkově v roce 1948. Již několik let se akce koná v Polském domě PZKO Karviná Fryštát. "Jde o svátek brambor, takže hosté samozřejmě musí ochutnat tradiční placky neboli stryky a další grilované pochoutky a popíjet pivo. Připraveny jsou také hry pro malé i velké, nechybí kolo štěstí a mamlas, můžete vyhrát zajímavé ceny. Prostě se snažíme, aby to bylo jako vždycky hezké," řekl Piotr Sztuła, organizátor akce.

Srpen272023

Dožínky v Návsí. Hospodáři byli Igor Sikora a starosta Marian Waszut s manželkami

NÁVŠÍ / Včera v Návsí proběhlo poděkování za úrodu. Dožínky zde společně pořádají obec Návsí a společnost Netis. Již několik týdnů na ně lákal vyzdobený žebřiňák, který stál u příjezdové cesty do obce. Dožínky začaly v evangelickém kostele. Farář Jan Fojcik požehnal dožínkový chléb. Robert Cieślar, ředitel zemědělské společnosti Netis, pronesl děkovnou modlitbu za úrodu. Od kostela se vydal dožínkový průvod k městskému kulturnímu středisku. Odpoledne se bohužel obcí přehnala velká bouře, která vyvracela stromy a zaplavovala silnice. Vozy tažené koňmi se proto nemohly dostat ke kostelu, odkud dožínkový průvod vycházel. Průvod se proto vydal na cestu pěšky. Poděkování patřilo všem zemědělcům Program zahájilo vystoupení spojených pěveckých sborů Melodia z Návsí a Gorol z Jablunkova. Letošními hostiteli byli Igor Sikora s manželkou Lenkou a starosta obce Marian Waszut s manželkou Jolou. Z pódia zaznělo poděkování všem zemědělcům z Návsí, kteří v obci podnikají v zemědělství, tj. chovají ovce, krávy apod. K poslechu hrála dechová hudba Jablunkovanka, k tanci hrála kapela…

Srpen242023

Mladí lidé ze Zaolší na Světových dnech mládeže. Setkání s papežem bylo úžasným zážitkem

LISABONA / Začátkem srpna se v Portugalsku uskutečnily Světové dny mládeže Lisabon 2023, kterých se zúčastnilo více než 1,5 milionu mladých lidí. Mezi poutníky nechyběli ani účastníci ze Zaolší. Jen z Jablunkova a okolí odjelo více než 60 mladých lidí. Co jsou Světové dny mládeže? Světové dny mládeže jsou mezinárodní setkání mladých katolíků z celého světa, kteří se spolu se svými katechety, faráři, biskupy a papežem scházejí na jednom místě, aby vyznali svou víru v Ježíše Krista. Kdo byl jejich iniciátorem? Iniciátorem a prvním hostitelem těchto dnů byl svatý Jan Pavel II. První mezinárodní setkání mladých lidí se konalo v roce 1985 v Římě pod heslem: "Buďte stále připraveni obhájit se před každým, kdo se vás ptá po důvodech vaší naděje.". Další, již pod názvem Světové dny mládeže, se konalo na diecézní a farní úrovni 23. března 1986. Od té doby se každé dva až tři roky setkávají mladí lidé z celého světa se Svatým otcem na vybraném místě. Po…

Srpen212023

Slezské dožínky v Gutech zahájily dožínkovou sezónu. Ani letos nechyběl průvod [fotografie]

GUTY / V neděli 20. srpna se v zahradě Domu PZKO v Gutech konaly 55. Slezské dožínky. Po třech letech opět vyrazil také dožínkový průvod. Pořadatelé připravili bohatý program a chutné jídlo. Přestože Slezské dožínky začaly průvodem ve 13 hodin, Dům PZKO byl pro veřejnost otevřen již od ranních hodin. Lidé se zde mohli naobědvat, koupit si koláče nebo zákusky. Letos se opět konal průvod Dožínkový průvod tradičně vyrazil od místní konečné autobusové zastávky a zamířil k PZKO. V jeho čele šel taneční soubor Trzanovice a dechová hudba Jablunkovanka. Nechyběl ani kočár tažený koňmi, ve kterém se spolu s hospodáři svezl předseda místního PZKO Jan Kaleta, a za nimi další kapely, které později vystoupily na dožínkovém jevišti. Letos se role dožínkových hospodářů ujal nejstarší syn předsedy gutského PZKO Jan Kaleta s manželkou Michaelou. Ještě před zahájením programu jim jejich dcera Ania připravila malé překvapení. Zazpívala rodičům a zahrála na flétnu. Těžká práce zemědělců je u konce "Dožínky jsou krásný svátek,…

Srpen152023

Zemřel Albert Grzebień – „Skrzeczonianka“

V sobotu 12. srpna zemřel ve věku 93 let známý a uznávaný aktivista Albert Grzebień. V letech 1950-1955 byl učitelem na polské škole v Bohumíně, poté přešel do Železáren a drátoven Bohumín, kde pracoval až do odchodu do důchodu. Již v období těsně po druhé světové válce začal být aktivní v mládežnickém hnutí v našem regionu. V letech 1947-1951 byl členem Svazu polské mládeže ve Skřečoni, v jehož výboru působil jako sekretář a byl také členem souborů. Od roku 1952 se aktivně zapojil do práce skřečoňské skupiny Kroužku PZKO. Členem výboru a revizní komise byl nepřetržitě od roku 1955 do roku 2019, zastával funkce předsedy, tajemníka, vedoucího centra a více než 30 let pilně a svědomitě vykonával odpovědnou funkci pokladníka organizace. Aktivně se podílel na práci souborů Aktivně se zapojoval do práce souborů PZKO Skřečoň. Více než 50 let byl členem smíšeného pěveckého sboru Hasło, s nímž zaznamenal více než 500 vystoupení při akcích a událostech organizace, přehlídkách, festivalech PZKO…

Srpen112023

„Životice“ Setkání s Karin Lednickou uspořádalo MS PZKO Životice

ŽIVOTICE / Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu v Životicích uspořádala setkání s Karin Lednickou, spisovatelkou, která děj jedné ze svých knih zasadila do Životic a za téma si vzala osudy lidí spojených s živocickou tragédií. Spisovatelka 3. srpna v sále restaurace Tenisový vrch v Żywocicích (MK PZKO Żywocice nemá vlastní prostory, a proto svá setkání pořádá tam) vyprávěla o svém historickém bádání a pátrání v archivech, na jehož základě ve svém románu popisuje osudy postav z Životic. Karin Lednická během své přednášky ukázala dokumenty, které se jí podařilo během let bádání v českých (dříve československých), německých a amerických archivech najít: od okupačního policejního spisu z roku 1939, volkslisty a dalších německých dokumentů z období okupace až po poválečné dokumenty týkající se rehabilitace některých obyvatel Životic. Většina archivních dokumentů, které ukázala, nebyla v knize publikována. Několika tématům se také věnovala obšírněji, než je popsala v knize, a připomněla všech 36 obětí tohoto zločinu. Obšírněji se věnovala osudům tří obyvatel Životic: Heinricha…

Srpen102023

Szikowne Gorolski Rynce. Stánky, ukázky a řemeslné dílny jsou důležitou součástí Gorolskigo Święta

JABLUNKOV / Gorolski Święto to nejsou jen kapely vystupující na jevišti a příležitost setkat se s přáteli u stánků s občerstvením. Je to také příležitost ke společenství s široce pojatou horalskou kulturou. A řemesla a rukodělná výroba jsou její velmi důležitou součástí. Proto neodmyslitelnou doprovodnou akcí festivalu Gorolski Święto, bez které by si bylo těžké celou akci představit, jsou ukázky a dílny řemesel a rukodělných technik "Szikowne Gorolski Rynce", které probíhaly po dva dny v Městském lese. Počasí mělo vliv na počet návštěvníků "Tentokrát extrémní povětrnostní podmínky způsobily, že přišlo málo lidí. Někteří lidé již měli kyrpce objednané a přišli si je vyzvednout. Ale celkově bylo zákazníků málo," shrnul v neděli odpoledne Karol Kufa z Mostů u Jablunkova, který vyrábí kyrpce, opasky a další kožené zboží. Speciálně pro Gorolski Święto připravil také drobnost z kůže, která by mohla být suvenýrem z této akce - klíčenku z Gorolského Święta. Přiznal však, že ani tento suvenýr nebyl mezi zákazníky nijak zvlášť oblíbený.…

Srpen082023

Mezi nebem a zemí. Letošním hostem Kavárny pod Pegasem byla Ewa Sabela-Furtek

JABLUNKOV / Jednou z doprovodných akcí festivalu Gorolski Święto byla tradičně "Kavárna pod Pegasem". V pátek 3. srpna v Domě PZKO představili poezii Ewy Sabely-Furtek Karol Suszka a sama autorka. Profil básnířky, spisovatelky, sochařky, scénáristky a herečky ochotnického divadla Místní skupiny PZKO v Komorní Lhotce, profesí překladatelky a učitelky angličtiny, představil publiku Bogdan Kokotek, umělecký vedoucí Polské scény Těšínského divadla. O hudební kulisu se postarala Beata Kantor, absolventka Hudební akademie v Krakově. Mezi nebem a zemí Kromě básní ze tří již vydaných sbírek měli hosté v "Kavárně pod Pegasem" možnost vyslechnout také nové básně z její nejnovější sbírky nazvané "Mezi nebem a zemí", která opustí tiskárnu již za dva měsíce. Zazněly básně o stáří a umírání i milostné básně. Autorka se s posluchači také podělila o to, jak básně vznikají. Mluvila o myšlenkách a pocitech, které se vynořují ve chvílích, jež nelze naplánovat, a o tom, kdy cítí potřebu přenést je na papír. (indi)

Srpen062023

Tato tragédie zanechala v místní komunitě velkou ránu. V Životicích uctili památku zavražděných obyvatel

ŻYWOCICE / "Ať památka obětí tragédie v Životicích zůstane věčná a spojuje naše národy," řekl velvyslanec Polské republiky Mateusz Gniazdowski během slavnostní připomínky 79. výročí tragédie v Životicích. V sobotu 5. srpna se u pomníku obětem tragédie v Živocicích uskutečnila vzpomínková akce. Německá akce v Životicích byla největším zločinem spáchaným Němci na území Těšínského Slezska během druhé světové války. K masakru došlo 6. srpna 1944, kdy Němci zastřelili 36 nevinných mužů: (28 Poláků a 8 Čechů) - obyvatel Životic a okolních vesnic. "Na tak strašnou minulost nesmíme nikdy zapomenout. Tyto události jsou tu proto, aby nás všechny varovaly. A nesmíme dopustit, aby se něco takového ještě někdy opakovalo," řekla Jolanta Bałon, která celý obřad vedla dvojjazyčně, střídavě polsky a česky. Ve slavnostní atmosféře zazněla jména obětí. Symbolicky bylo vypuštěno 36 holubů. Zazněla polská a česká státní hymna a atmosféru rozjímání a kontemplace umocnilo vystoupení zpěváků. Čestnou stráž u památníku vykonali důstojníci Krajského vojenského velitelství Ostrava, vojáci Vojenské čestné stráže z…

Srpen042023

V Karviné-Ráji se konal odpust. Vystoupily skupiny „Čerchla“ a „Trzanovice“.

KARVINÁ-RÁJ / V neděli 30. července se konala odpustová slavnost svaté Anny. Začala v 8.00 hodin mší svatou v polštině v kapli svaté Anny v Karviné-Ráji. V 10:00 se pak sloužila mše svatá v češtině. Od 9:00 hodin přicházeli lidé na zahradu Domu Polského kulturně-osvětového svazu, kde se mohli najíst domácích koláčů, napít se, setkat se spolužáky a děti si mohly zahrát různé hry a malovat křídami na asfalt. Umělecký program na zahradě zahájila ve 14 hodin horalská kapela "Czerchla". Během koncertu přicházelo stále více lidí a prostor k sezení se rychle zaplnil. Největší zájem o slavnost měli lidé důchodového věku. Někteří měli příležitost setkat se po dlouhých letech se svými starými přáteli. Všichni si mezi sebou povídali a smáli se, zatímco v pozadí hrála kapela. Další početnou skupinou byly děti, které běhaly a hrály si pod širým nebem, soutěžily o ceny v soutěžích připravených Místní skupinou kroužku PZKO, navazovaly nová přátelství a malovaly. Mimo jiné vystoupila taneční skupina "Trzanowice"…

Červenec302023

Další polský čtvrtek v Bystřici. Tentokrát Polský dům navštívilo Podhalí

BYSTŘICE / Ve čtvrtek 27. července se v Polském domě v Bystřici konal taneční a pěvecký workshop a koncert horalské kapely Śleboda, která přijela ze Zakopaného. Akce se konala v rámci "Polských čtvrtků" pořádaných Kongresem Poláků v ČR a Místní skupinou Polského kulturně-osvětového svazu v Bystřici. Workshopu se mohli zúčastnit milovníci tance i horalské hudby. Účastníci měli možnost naučit se nejjednodušší podhalské tance - takové kroky jako, zwyrtanie, bockowanie a cupkanie. Během pěvecké části workshopu se účastníci seznámili s podhalským nářečím a vyzkoušeli si několik písní. Jako poděkování vedoucím workshopu zatančil několik podhalských tanců Mariusz Wałach - dlouholetý člen souboru Olza, choreograf a instruktor a člen výboru Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu v Bystřici. Koncert souboru ze Zakopaného Po workshopu následoval koncert horalské kapely Śleboda, která přijela ze Zakopaného. Představila hudbu z různých lokalit Podhalí. Při některých písních mohli účastníci workshopu prezentovat, co se naučili během workshopu. Alicja Iwanuszek

Červenec252023

Taneční soubor „Oldrzychowice“ na tanečním workshopu u Baltského moře. Na programu je výuka nových tanců

Oldřichovice, CHŁOPY / Taneční soubor " Oldrzychowice" odjel na taneční workshop k polskému moři. Pod vedením lektorů se tanečníci učí nové žywiecké a slezské tance, které představí během festivalu Gorolskie Święto a Dožinek na Fojství. "Přijeli jsme v sobotu 22. července ráno a pobyt jsme zahájili zkouškou, která trvala od 9.00 do 14.00. V těchto hodinách trénujeme každý den. Ubytování máme zajištěno v malé rybářské vesničce Chłopy nedaleko Mielna. Zkoušky probíhají v hostinci, který máme k dispozici. Zúčastňuje se jich celý soubor, tedy čtyřiadvacet tanečníků plus vedení, lektoři a kapela. Učíme se nové tance ze Slezských Beskyd a Żywce. Nacvičujeme nový program pro festival Gorolski Święto a Dožínky na Fojství," sdělila Janina Kokotek, vedoucí Tanečního souboru Oldrzychowice. Kontakt s polskou kulturou a integrace nových členů souboru Aktivity souboru však zkouškami nekončí. Odpoledne je čas na poznávání památek. Účastníci tanečního workshopu již navštívili maják v Kołobrzegu, Muzeum polských zbraní v Kołobrzegu a Klenotnici rybářské vesnice v Chłopech. Přestože počasí není nijak…

Červenec182023

Restaurant Day v Bystřici. Každý si mohl splnit svůj sen a otevřít si restauraci

BYSTŘICE / V neděli 16. července letošního roku se v Bystřici opět konala mimořádná akce Restaurant Day. Již od 11 hodin se obec stala arénou pro všechny kulinářské nadšence, kteří se chtěli na jeden den stát skutečnými restauratéry. Akce přitáhla nejen pozornost milovníků jídla, ale také vytvořila jedinečnou atmosféru v centru obce. Kolem se hemžilo více než 10 pestrobarevných stánků, které lákaly vůněmi a chutěmi ze všech koutů světa. Každý si zde našel něco pro sebe - od lahodných dezertů až po tradiční regionální speciality. Nebyly to však jen kulinářské lahůdky, které byly magnetem přitahujícím obyvatele na tuto akci v tento den. Na trávě se rozprostírala také četná odpočinková místa, kde si lidé mohli odpočinout a vychutnat atmosféru akce. Hudba v pozadí dodávala akci energii a ještě více podtrhovala radostnou náladu tohoto výjimečného dne. Restaurant Day je nejen skvělou příležitostí k ochutnání nových chutí, ale také skvělým místem k navázání nových známostí a setkání se starými přáteli. Olga Wójcik

Červenec132023

Chceš přispět do galerie horalských slavností? Zapoj se do fotosoutěže

BESKYDY / V rámci jubilejního 60. ročníku Týdne beskydské kultury pořádá Regionální kulturní centrum v Bielsku-Białé od 29. července do 11. srpna již podruhé fotografickou soutěž. Prostřednictvím soutěže účastníci přispějí do festivalové galerie. Soutěž je určena amatérským fotografům. Autoři starší 13 let mohou zasílat svá díla ve čtyřech tematických kategoriích. Oproti loňskému roku se změnil způsob přihlašování prací. Organizátoři připravili online přihlašovací formulář, který je k dispozici na webových stránkách TKB v záložce věnované soutěži. Hlavní kategorie jsou následující: (a) ARCHITEKTURA - fotografie památek, obytných, hospodářských, veřejných a sakrálních staveb nacházejících se v obcích, kde se 60. ročník TKB koná (např. hrady, zámky, paláce, chaty, koliby, stáje, sýpky, sklepy, školy, kostely, kaple, zvonice nebo trhy). b) ETNOFOTOGRAFIE - fotografie zachycující lidovou kulturu prezentovanou a nalezenou při akcích 60. ročníku CBD v jejích hmotných i nehmotných projevech (např. ve folkloru, krojích, průvodech, tanci, umění, zvycích, řemeslech či předmětech a dovednostech jejich výroby a používání). c) PORTRÉT - fotografie (jedné nebo více)…

Červenec122023

Poutníci se vydají na cestu na Jasnou Horu tuto sobotu. Můžete se k nim připojit

ČESKÝ TĚŠÍN / Tuto sobotu 15. července vyrazí XXXI. pěší pouť ze Zaolší na Jasnou Horu. Více než 60 poutníků ze Zaolší, ale i z Polska, se vydá na šestidenní pěší putování. Doprovázet je budou kněží a řeholní sestry. Do cíle dorazí ve čtvrtek 20. července. Za pěšími poutníky se vydají také cyklisté a autobusoví poutníci. Pouť bude zahájena v sobotu v 6:00 mší svatou v kostele Nejsvětějšího Srdce Ježíšova v Českém Těšíně. Po mši si účastníci vyzvednou poutnické balíčky, utvoří kompaktní skupinu a vydají se na trasu. Čeká je více než 160 km. Každý den bude obsahovat chvíle odpočinku a také noclehy ve spřátelených farnostech (v rodinách nebo v halách). Během pochodu poutníci poslouchají konference kněží, zpívají náboženské písně, modlí se, mají možnost jít ke zpovědi nebo si popovídat s knězem, ale také se seznámit s poutníky, kteří jdou vedle nich. Jazykově program poutě odráží charakter Zaolší, neboť je možné slyšet polštinu i češtinu. Poutníci dorazí do cíle ve…

Červen302023

Radovánky v Košařiskách. Děti ukázaly, jak důležitá je příroda

KOŠAŘISKA / Minulý pátek patřil Dolek v Košariskách dětem. Konaly se zde tradiční Školní radovánky. Žáci si připravili velmi poutavý program, ve kterém připomněli přítomným, jak se mají chovat v přírodě. Připomněli, jak je příroda důležitá a nesmí se ničit. Nechyběly tedy scénky, tance a písničky. Radovánky jsou pořádány hlavně se zaměřením na děti, a proto sdružení rodičů zajistilo mnoho zajímavých atrakcí. Kromě skákacího hradu a malování na obličej tu byl klaun, který děti bavil a pořádal soutěže. Nechyběla bohatá tombola, v níž bylo možné vyhrát koloběžku, komodu….. Proběhlo rozloučení s páťáky, kteří po prázdninách nastoupí do bystřické školy.

Červen302023

Známe program 76. ročníku festivalu „Grolski Święto“

JABŁONKÓW / Ho! Ho! Ho! Na Gorola wio! Před námi je 76. ročník festivalu Gorolski Święto. Tato folklorní akce se uskuteční ve dnech 4. až 6. srpna 2023, tradičně v Městském lese v Jablunkově. Víme, jaký program pro vás organizátoři připravili. Mezinárodní folklorní setkání "Gorolski Święto" je druhým nejstarším folklorním festivalem v České republice. Kulturní program První den festivalu, v pátek 4. srpna, vystoupí polský soubor písní a tanců "Ziemia Bydgoska". Vystoupí také řecký soubor "Meraklides" a folklorní soubory "Zaolzi" a "Zaolzioczek" představí jubilejní program s názvem "Pohádka o čertově mlýně na Girové". V sobotu 5. srpna se představí ještě více zahraničních souborů. Vystoupí soubory "Ansambli Amantia" z Albánie, "Ananthdrishti Kerala Kathakli and Folk Dance" z Indie a folklorní soubor "Technik" ze Slovenska. Návštěvníci se mohou těšit také na Gorolský karneval. K tanci budou hrát skupiny "Ampli Fire" a "Hrdza" ze Slovenska. A v neděli 6. srpna se v Městském lese představí maďarský soubor "Muzsla Folk Dance Ensemble", soubor "Pelagić"…

Červen282023

Dobrá zpráva pro nadšence nakupování v Polsku. Nulová sazba DPH na potraviny bude platit do konce roku

POLSKO / Polská vláda v pondělí oznámila, že prodlouží nulovou sazbu DPH na základní potraviny do konce roku 2023. To je dobrá zpráva nejen pro obyvatele Polska, ale i pro Čechy, kteří v Polsku rádi nakupují. V únoru loňského roku Polsko snížilo sazbu DPH na některé základní potraviny z pěti na nula procent, aby pomohlo domácnostem v boji proti vysoké inflaci. Toto opatření mělo skončit na konci června. Premiér Mateusz Morawiecki však oznámil, že nulová daň bude prodloužena do konce roku 2023. Prodloužení DPH na potraviny nevyžaduje změnu zákona, protože to lze provést změnou nařízení. Kterých výrobků se to týká? Snížená sazba se vztahuje na potraviny, které dosud podléhaly 5% sazbě DPH. Mezi tyto výrobky patří např: maso a ryby a výrobky z nich,mléko a mléčné výrobky,vejce,přírodní med,ořechy,zelenina a ovoce a výrobky z nich,jedlé živočišné a rostlinné tuky,obiloviny a výrobky z obilovin, včetně chleba a pečiva,jakož i některé výrobky a mléko pro kojeneckou a dětskou výživu a dietní potraviny pro…

Červen272023

Navzdory dešti navštívilo Svatojánský festival docela hodně návštěvníků. Mohli se také zúčastnit zajímavých workshopů

BYSTŘICE / V sobotu se v parku Polského domu v Bystřici konal tradiční Mezinárodní folklorní svatojánský festival. Akce každoročně přitahuje milovníky folkloru a svatojánských zvyků. "Wianki" pořádají společně MS PZKO v Bystřici a obec Bystřice. I přes deštivé počasí si organizátoři nemohli stěžovat na nedostatek návštěvníků. V pozdním odpoledni dokonce zpoza mraků vykouklo slunce. Na pódiu se účastníci mohli těšit na vystoupení souborů Bystrzyca, Trowniczek, Łączka, Zaolzi, Studentského souboru písní a tanců Katowice a slovenského FK Fogáš. K tanci a zpěvu hráli mimo jiné "Nowina", "Bezmiana", Jan Kubeczka, "Potasz". "První ročník festivalu, při jehož organizaci jsme začali spolupracovat s obcí, se uskutečnil v roce 2008. Počátky je však třeba hledat již dříve. Iniciátorkou akce byla Maria Podzemna. Zpočátku byla akce komorní, určená rodičům tanečníků - vzpomíná Renata Polok, předsedkyně Místní skupiny PZKO. Svatojánské zvyky Scénář napsala Ewa Nemec, která akci také režírovala. Diváci se mohli dozvědět, jaké zvyky se na svatého Jana dodržovaly. "Svatojánských zvyků je mnoho. Tento den je…

Červen262023

Studenti Obchodní akademie se vydali do Vratislavi. Získali zkušenosti z polského trhu práce

ČESKÝ TĚŠÍN / Deset studentů z druhého a třetího ročníku Obchodní akademie vyjelo začátkem června v rámci programu Erasmus+ do Vratislavi. Cílem cesty bylo získat zkušenosti na polském trhu práce. Studenti polských tříd Obchodní akademie v Českém Těšíně strávili v Polsku téměř dva týdny - od neděle 4. června do pátku 16. června. Studenti pracovali v hotelech, hostelech a neziskových organizacích "Do Vratislavi odjelo deset studentů, jednalo se o žáky druhého a třetího ročníku. Cílem cesty bylo získat cenné zkušenosti na polském trhu práce. Žáci byli zaměstnáni v různých organizacích, ať už v hotelech, hostelech nebo v neziskových organizacích," uvedla učitelka účetnictví Danuta Gorná. Žáci pracovali v hotelech, hostelech apod. Své dovednosti si vyzkoušeli na různých pozicích v rámci administrativy a zákaznického servisu. V hotelech pracovali na recepci, komunikovali se zákazníky, řešili různé drobné problémy a kontrolovali přípravu pokojů pro další hosty. Měli také možnost pracovat s polskými účetními doklady. Naučili se, jaký je rozdíl mezi polskou a českou fakturou.…