Redakcja – 3. stránka

Říjen032025

IKEA kousek od Třince. Malá, jiná, první svého druhu v Polsku

Ne obrovský obchod, ve kterém se člověk ztratí na celé hodiny, ale útulný market, kde lze nakoupit během čtvrthodiny – první obchod tohoto typu v Polsku a teprve pátý na světě otevřela síť IKEA v Bílsko-Bělé. Podívejte se, jak vypadá. Davy lidí, projevy vedení sítě i města Nový obchod IKEA se nachází v nákupním centru Gemini Park Bielsko-Biała a má rozlohu 2 000 m² – tedy patnáctkrát menší než „standardní“ prodejny sítě, například v Ostravě nebo Katovicích. Přesto jde o poměrně rozsáhlý prostor – pro srovnání, diskont Action v Těšíně je více než dvakrát menší. Slavnostní otevření proběhlo v pátek 3. října a i přes brzkou hodinu (9:00) přilákalo skutečné davy – fronta u pokladen sahala až do poloviny prodejny. V oficiální části promluvila mimo jiné Marina Dubakina, prezidentka IKEA Retail Polska, Adam Ruśniak, náměstek primátora Bielska-Białé, a také Rafał Sonik – vítěz Rallye Dakar a majitel centra Gemini Park. IKEA testuje nový formát – pátý takový obchod na světě…

Září292025

Etnografická sekce PZKO ve Wilamowicích. Po stopách krojů, dědictví a kultury města

WILAMOWICE / V sobotu 13. září se členové Etnografické sekce Polského kulturně-osvětového svazu v ČR vydali na poznávací exkurzi do Wilamowic. Prohlídku zahájili v Muzeu wilamovské kultury a poté se pěšky prošli městečkem. Provázel je Tymoteusz Król ze sdružení „Wilamowianie“. Na úvod se účastníci výpravy dozvěděli o 96-leté tradici místního regionálního souboru, o muzejních lekcích a o dílnách šití wilamovských krojů. „I lidé, kteří nikdy dříve nešili, odcházejí z kurzů s hotovým krojem,“ zaznělo. Průvodce také zdůraznil, že zpěv je každodenní praxí, nikoli jen záležitostí pódia: „To stejné se zpívá u ohně i u kořalky.“ Identita a počátky Wilamowianů V muzejním úvodu Tymoteusz Król akcentoval pilíře identity: kroj, jazyk, tradice a zvyky i silný pocit svébytnosti. Představil rovněž různé mýty o původu obyvatel, upozornil na jejich ideologizaci a vysvětlil, že osídlení proběhlo na lesních územích ještě před ustavením pojmů Polsko a Německo. „Pro Wilamowiany jsou cizí jak Němci, tak Poláci,“ vysvětlil. Jak uvedl, Wilamowice vznikly ve 2. polovině 13. století…

Září282025

Fedrowani z folklorym 2025. Rozloučení s fedrováním a hudební vyprávění o hornících

HORNÍ SUCHÁ / Letošní ročník Fedrowani z folklorym v Horní Suché měl výjimečný charakter. Organizátoři se rozhodli více než dosud zdůraznit hornické kořeny akce, což nabylo zvláštního významu v souvislosti s končící těžbou uhlí v Ostravsko-karvinském revíru. „Každý rok se snažíme dát festivalu jiné téma. Letos tu byly dva mimořádně důležité momenty. Zaprvé – v našem regionu končí těžba uhlí, a jelikož se naše slavnost odjakživa opírala o hornickou tradici, získává tato skutečnost symbolický rozměr. Zadruhé – poprvé jsme v rámci projektu národnostních menšin přivítali také romský soubor z Dolní Suché. K tomu se podařilo pozvat Poddukelský umelecký ľudový súbor, který v Horní Suché uvedl českou premiéru muzikálu »Kráčali pod námi« – příběhu horníka vyprávěného tancem a hudbou,“ řekl naší redakci hlavní organizátor Marian Weiser. Muzikál o hornickém osudu Největší událostí letošního ročníku byla právě premiéra představení Kráčali pod námi v podání Poddukelského umeleckého ľudového súboru (PUĽS) ze Slovenska. Toto barevné hudebně-taneční divadlo přeneslo diváky do světa horníků z Dolního…

Září242025

V Neborech se uskutečnil 71. Den Oszeldy. Letos se slavilo 40. výročí Domu PZKO

NEBORY / V sobotní odpoledne se zahrada u Domu PZKO v Neborech zaplnila obyvateli Nebor i okolních obcí, kteří přišli na 71. Den Oszeldy. Letošní ročník akce byl výjimečný – byl spojen s oslavami 40. výročí Domu PZKO. Historie Domu PZKO Dom PZKO v Neborech vznikl po šesti letech výstavby, zahájené v roce 1978. Realizaci projektu komplikoval sesouvající se terén, avšak díky nasazení členů místní skupiny PZKO a četných příznivců, kteří celkem odpracovali 25 tisíc hodin v rámci brigád, se stavbu podařilo dokončit. U příležitosti jubilea vyhlásila Místní skupina PZKO v Neborech výtvarnou soutěž pro okolní školy, které navštěvují děti z Nebor. V sále Domu PZKO bylo možné zhlédnout výtvarné práce žáků polských škol v Třinci, Hnojníku a Ropici. Děti tvořily na téma „Můj dům“. Milým prvkem výstavy byl velký kartonový domek, který do soutěže připravily děti z místní polské mateřské školy. „Velmi pozitivně nás překvapilo zapojení dětí a škol. Proto jsme se rozhodli, že obrázky vystavíme ještě jednou během…

Září232025

Bez něj by Zaolzí a Těšínské Slezsko nebyly tím, čím jsou. Hohenegger už není zapomenut

Nejde o to, že by o Ludwigu Hoheneggerovi nikdo nic nevěděl. Jinak by přece nevznikla kniha, která tohoto těšínského průkopníka a vynálezce široce představuje a obsahuje texty dvanácti autorů. Přesto jde stále o málo známou osobnost, která se však postupně dostává do povědomí obyvatel regionu. Před rokem se objevila pamětní deska a nyní – nomen omen – vyšla kniha „Ludwig Hohenegger, vizionář, který předběhl svou dobu / Ein Visionär, der seiner Zeit voraus war“, editovaná ing. Karlem Cieślarem. Dvanáct autorů, tři jazyky, jeden vizionář Křest této trojjazyčné publikace – obsahuje texty v polštině, češtině a němčině – se uskutečnil v třinecké knihovně v pátek odpoledne (19. září). Moderátorem byl architekt ing. Karel Cieślar, který je zároveň autorem návrhu pamětní desky Ludwiga Hoheneggera, jež od loňského listopadu visí v budově nádraží v Českém Těšíně. „Práce na této knize trvaly rok. Stejně jako jsme celý rok 2024 pracovali na pamětní desce, tak jsme se po jejím odhalení plně soustředili na vydání knihy,“…

Září222025

Třanovice poděkovaly za letošní úrodu. Zde nejsou dožínky jen inscenací – ve vsi stále žijí a pracují zemědělci

TŘANOVICE / V sobotu 20. září se uskutečnily tradiční dožínky připravené Místní skupinou Polského kulturně-osvětového svazu v Třanovicích za podpory obce. V Třanovicích nejsou dožínky pouhou ukázkou dávných zvyků. Ve vesnici stále pracují hospodáři, kteří se každodenně věnují obdělávání polí a zahrad, a proto mají na konci léta za co děkovat. Jako každoročně zahájil slavnosti průvod, v jehož čele jeli hospodáři v bryčce. Za nimi následovaly koňské povozy a poté vyzdobené traktory a zemědělské stroje. Dožínkový obřad a vystoupení na scéně Hlavní část programu tvořil dožínkový obřad s předáním věnce a chleba. Roli hospodářů již jedenáct let zastávají Gabriela a Ryszard Jochymkovi. Na pódiu vystoupily soubory „Trzanowice“ a „Dziecka z Trzanowic“, které si připravily také samostatná vystoupení. Publikum následně zhlédlo vystoupení žáků z místní české školy a ze Základní školy Jana Kubisze v Hnojníku, kterou navštěvují polské děti z Třanovic. Další body programu zajistily Folklorní soubor „Bystrzyca“, pěvecká skupina „Jesienka“ ze Strečna na Slovensku, Amatérská kytarová skupina z Těšína a…

Září192025

Výročí popravy v lese za Barborou. Pietní vzpomínka v Karviné

KARVINÁ / Dne 18. září se v lese za dolem Barbora v Karviné uskutečnila pietní vzpomínka k 86. výročí vraždy dvanácti Poláků, spáchané německými nacisty. Akce se zúčastnili místní obyvatelé, zástupci úřadů i představitelé místní komunity, kteří chtěli uctít památku obětí a připomenout si tragické události z minulosti. Během setkání byly připomenuty osudy obětí: Dvanáct obyvatel Střední Suché, Stonavy, Orlové a Louk nad Olší bylo zatčeno – většinou dlouho před příchodem komanda – a následně zavražděno v lese za dolem Barbora. Připomenuti byli také svědci, kteří popravu přežili a po válce označili místo zločinu. Díky jejich svědectví bylo možné oběti uctít postavením památníku a každoročním pořádáním pietních akcí. Musíme si pamatovat Přítomní zdůraznili význam uchovávání vzpomínek na události z minulosti i význam předávání těchto informací mladším generacím. Tento příběh ukazuje brutalitu okupanta, ale také odvahu místní komunity, která navzdory teroru na zavražděné nezapomněla. V rámci pietního aktu zazněl Apel padlých na počest obětí druhé světové války i místních hrdinů bojujících…

Září152025

Absolventi třinecké pětitřídky se setkali u příležitosti 80. výročí založení školy

Bylo to odpoledne plné krásných vzpomínek, rozhovorů a zamyšlení. V sídle Místní skupiny PZKO v Třinci-Kanadě, stojící hned vedle bývalé pětitřídní základní školy, se v sobotu (13. září) setkalo jednadvacet absolventů této školy u příležitosti 80. výročí jejího založení. Zároveň byla otevřena výstava, která bývalým žákům a žákyním připomněla někdejší školní léta. Předválečné tradice polského školství v Třinci-Kanadě Tradice polského školství na území dnešního Třince-Kanady sahají až do předválečného období. V roce 1936 zde vznikla základní škola s polským jazykem vyučovacím, její činnost však přerušilo vypuknutí druhé světové války. Teprve v roce 1945 zahájila činnost – jak zněl tehdejší název – Jednotřídní lidová škola s polským jazykem vyučovacím v Třinci. Jak ve svém vystoupení zdůraznil Henryk Lanc, jeden z bývalých žáků, šlo o zcela novou školu. Jejím ředitelem a zároveň jediným učitelem se stal Karol Cieńciała, který ji vedl až do jejího uzavření v roce 1966. Během této doby ji absolvovalo přibližně 270 žáků. „Škola vychovala poctivé lidi“ Hlavními organizátory…

Září122025

Výročí katastrofy polských letců v Těrlicku Kostelci

TĚRLICKO KOSTELEC / Ve čtvrtek 11. září 2025 se na ŻwirkoVisku v Těrlicku Kostelci uskutečnily pietní oslavy k 93. výročí tragické smrti Franciszka Żwirka a Stanisława Wigury. Na místě havárie letounu RWD-6 se setkali zástupci polských organizací, Generálního konzulátu Polské republiky v Ostravě i obyvatelé Zaolzí. Hymna a přivítání hostů Pietní akt zahájily hymny. Moderátorka setkání Elżbieta Štěrba-Molenda, předsedkyně MS PZKO Těrlicko-Kostelec, přivítala přítomné a vyzvala k vystoupení Stanisława Bogowského, generálního konzula Polské republiky v Ostravě. „Vážené dámy a pánové, v 93. výročí této tragédie, kdy zde 11. září 1932 zahynuli dva hrdinové letectví, Żwirko a Wigura, se scházíme, abychom jim vzdali hold. Zanechali po sobě svědectví – jejich vášeň a nasazení zanechaly stopu, na kterou můžeme být hrdí. Čest jejich památce,“ uvedl konzul Bogowski. Projev správce Żwirkoviska Slova se ujal také Jan Przywara, správce Żwirkoviska. „Dnes v ranních hodinách uplynulo 93 let od havárie letounu RWD-6, při níž zahynuli polští letci, hrdinové oblak Franciszek Żwirko a Stanisław Wigura. Přestože…

Září072025

Písek poděkoval za letošní úrodu

PÍSEK / Hospodáři v Písku poděkovali za letošní úrodu. Navzdory počáteční nepřízni počasí a přeháňkám přilákaly dožínky řadu místních obyvatel i hostů a postupem času se zlepšilo i počasí. Jako každý rok bylo veselo, rušno a barevně! „Vzdáváme hold zemědělcům – bez jejich rukou by se zrno nikdy nestalo chlebem“ Dožínky tradičně začaly uvítáním a bohoslužbou v evangelickém kostele. Poté projel obcí pestrý průvod na výletiště u hřiště za obecním úřadem. Na místě připravili občerstvení mj. členové MS PZKO v Písku – nechyběly tradiční placky se smetanou či škvarky, domácí pečivo ani další pochoutky. Několik desítek účastníků v krojích se zapojilo také do průvodu a na pódiu předalo hospodáři symbolický bochník chleba. Hospodářem byl Karol Skupień, který svým typickým způsobem vítal gazdy a gazdiny a komentoval vozidla projíždějící pod pódiem. Zdůraznil také, že by se slavnost úrody v Písku nekonala nebýt starostky Věry Szkanderové – ta se o pořádání dožínek zasazovala už dávno předtím, než se ujala funkce starostky. „Je…

Září032025

Svátek úrody v Bludovicích. Tradice, která spojuje generace

BLUDOVICE / Za slunečného sobotního odpoledne se v zahradě Domu PZKO v Havířově-Bludovicích uskutečnila tradiční slavnost děkování za úrodu – dožínky. Akce začala pestrým průvodem, v jehož čele jel traktor „Máňa“. Na něm zasedli hospodáři spolu s tzv. předáky. Letošními hospodáři dožínek byli manželé Wierzgoniovi, kteří s radostí přivítali shromážděné hosty. Dožínkový obřad zahájilo tradiční předání symbolů hojnosti a sounáležitosti – věnce a chleba upečeného v místní pekárně. Hospodáři srdečně přivítali všechny přítomné, mezi nimiž byli mimo jiné Ondřej Beránek, primátor města Havířova, Marek Bystroń, předseda Matice školské v České republice, Piotr Chroboczek, zástupce Hlavního výboru PZKO, představitelé Rady města Havířova, Tomasz Łabudek, ředitel Základní školy v Havířově-Bludovicích, Renata Firlová, pastorka, a Jan Kotula, hospodář zámeckého dvora, odkud vycházel pestrý dožínkový průvod. Pestrý program a řada atrakcí Hned na začátku programu vystoupil na pódiu Mužský sbor „Gorol“, který svým krásným zpěvem přenesl shromážděné z rovin na malebné hory. Jako první z tanečních souborů se představili členové místního Regionálního souboru Bludovice…

Září022025

Dožínky na Fojství. Tradice, regionální chutě a dobrá zábava

OLDŘICHOVICE / Jako každý rok v tomto období je čas sklizně v regionu neodmyslitelně spjat s jedním – s tradičními dožínkami, slavenými po celém Zaolzí. V sobotu 30. srpna tomu nebylo jinak ani v Oldřichovicích, kde se dožínky tradičně konaly na Fojství. Letošními hospodáři slavnosti byli Halina a Henryk Szlaurovi. Akce začala tradičním dožínkovým obřadem. Členové Tanečního souboru Oldřichovice předali hospodářům chléb a věnec – symboly svátku úrody. Následně všichni společně zazpívali a úvodní slovo hospodářů oficiálně zahájilo dožínkové oslavy. „Dejž Bůh, aby bylo dost sil a zdraví a abychom měli ten náš chléb s kým dělit. Protože v tom kousku chleba, ve zpěvu skřivánka, je kousek nebe a zvonění koníků. Jsou v něm paprsky slunce, lidská snaha, práce bez konce a láska bez hranic,“ řekli hospodáři. Vzácní hosté Slavnosti se zúčastnili také vzácní hosté. Nechyběl Stanisław Bogowski, konzul Polské republiky v Ostravě, ani Helena Legowicz, předsedkyně Hlavního výboru PZKO. Přítomna byla rovněž Věra Palkovská, primátorka města Třince, a hospodář…

Srpen282025

Koncert Arzie během Třineckého kulutrního léta

Město Třinec připravilo během prázdnin sérii akcí pod názvem „Třinecké kulturní léto“. Program zahrnoval koncerty, workshopy a setkání pro různé věkové skupiny. Poslední koncert se konal v úterý večer 26. srpna na pódiu v centru města. Vystoupila skupina Arzia. Známé skladby a zpěv s publikem I přes chladnější počasí dorazila na koncert početná skupina fanoušků. Publikum ocenilo vystoupení bouřlivým potleskem a zpívalo spolu se skupinou nejznámější písně, jako například „Wciąż ci sami“ a „Szaleni“. Poděkování fanouškům Na závěr koncertu poděkovali členové kapely posluchačům za podporu během celého koncertního léta. Uvedli, že se pravděpodobně jednalo o jejich poslední vystoupení v roce 2025. Zvláštní poděkování vyjádřili také rodinám a přátelům, kteří je pravidelně podporují a doprovázejí na vystoupeních.

Srpen262025

Dům PZKO v Mistřovicích se prodává! Pomozte s odkupem nemovistosti důležité pro polskou komunitu

3 570 000 korun – to je částka, kterou potřebuje Místní skupina PZKO v Českém Těšíně – Mistřovicích na odkup svého sídla. Budova, která je důležitým místem pro polskou komunitu, patří Slezskému sboru Evangelické církve augsburského vyznání v Českém Těšíně na Nivách. Tento však rozhodl o jejím prodeji. Peníze je třeba shromáždit do listopadu Jak pro „Zwrot“ vysvětluje Renata Kadłubiec, předsedkyně MS PZKO v Mistrovicích, budova byla dosud pronajímána od evangelické farnosti. Dům slouží polské komunitě od roku 1860 – sídlila v něm škola, mateřská škola či sborový dům. „V nájemní smlouvě jsme měli zakotveno předkupní právo. Hovoříme přece o budově, která vždy sloužila polské komunitě. Proto nám záleželo na tom, aby se v případě prodeje stala naším vlastnictvím,“ zdůrazňuje. Požadovanou částku – 3 570 000 korun – je nutné shromáždit do listopadu. „Paní předsedkyně Helena Legowicz se během poslední návštěvy ve Varšavě ptala na možnosti získání financování na tento účel z polské strany, bohužel to není možné. Proto prosíme…

Srpen252025

Slezské dožínky v Gutech. Bez chlebové pece by tento svátek nebyl možný

GUTY / V neděli 24. srpna se v Gutech konaly 57. Slezské dožínky. Hospodáři letošního ročníku byli Ewa a Jiří Henslerovi. Organizace se tradičně ujala Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu (PZKO) v Gutech. Akce přilákala do zahrady u Domu MS PZKO četné hosty. Dožínkový průvod z autobusové točny v Gutech vedli tanečníci Tanečního souboru „Trzanowice“ za doprovodu dechové hudby „Jablunkovanka“. V kočáře jeli Ewa a Jiří Henslerovi – letošní hospodáři dožínek, oblečení v těšínských krojích. Doprovázel je Jan Kaleta, předseda Místní skupiny PZKO v Gutech. Být gazdou je velká odpovědnost i čest „Letos jsou gazdy Ewa a Jiří Henslerovi, kteří mají vedle PZKO rodinný domek. Rodiče paní Ewy byli zasloužilými členy spolku a hodně pro něj pracovali. Manželé Henslerovi hospodaří, mají také druhé hospodářství v Těšíně – chovají skot. Je třeba zdůraznit, že dnes je stále těžší gazdy najít – je to obrovská odpovědnost, ale i velká čest. Gazdou lze být jen jednou za život a vzpomínka zůstává navždy. Potomci,…

Srpen232025

Třinecké kulturní léto vyvrcholí na Náměstí Svobody

V Třinci pokračuje Třinecké kulturní léto. Letošní ročník se koná pod mottem „Barvy města“. Finále je naplánováno na 26. srpna a jedním z hlavních bodů programu bude koncert kapely Arzia z Těšínského Slezska. Letní cyklus hudebních akcí v Třinci začal už na začátku července a potrvá až do konce prázdnin. Na závěr, 26. srpna v 19:15, vystoupí na Náměstí Svobody kapela Arzia. "Zveme vás na finále léta a rozloučení s prázdninami. Je to náš první koncert v Třinci po návratu na scénu a moc se těšíme. Jako vždy bude hodně energie, známých melodií a, doufáme, společné zábavy," říkají členové kapely. Program pro celou rodinu Závěrečný den festivalu nabídne program pro děti i dospělé. V 16:00 se představí plné humoru a překvapení představení „Ústav Úžasu: Cirkus Prdítko“. V 17:00 budou připraveny kreativní dílny „Hravý svět“ s TRISIÍ a v 18:00 rozezní náměstí energická kapela Bombarďák, která si získává mladé fanoušky veselými písničkami. Večer uzavře v 20:30 koncert Mateo Blues Band, který…

Srpen212025

Mezinárodní festival folkloru horských oblastí skončil. Oldrzychowice získaly Bronzovou „ciupagu“!

ZAKOPANE, OLDŘICHOVICE / Právě končí 56. ročník Mezinárodního festivalu folkloru horských oblastí, který je považován za jednu z nejvýznamnějších a nejnáročnějších folklorních soutěží na světě. Po celý týden (15.–21. srpna 2025) se Zakopané proměnilo ve skutečné hlavní město goralské tradice a hostilo soubory z různých koutů světa. Festival, konaný na Górné Równi Krupowe, jako každý rok přilákal davy milovníků lidové kultury. Diváci mohli obdivovat rozmanitost tanců, hudby i krojů a soubory soutěžily v prestižní soutěži o Zlatou, Stříbrnou a Bronzovou ciupagu – symboly nejvyššího uznání ve světě folkloru. Dvě ocenění putovala do „Oldrzychowic“ Zaolzí letos reprezentoval Taneční soubor „Oldrzychowice“, který získal Bronzovou ciupagu a také cenu Národního institutu kultury a dědictví venkova za autenticitu folklorního projevu, vysokou uměleckou úroveň a významný přínos k reprezentaci a propagaci kultury regionu Zaolzí na mezinárodní scéně. Jde o mimořádné ocenění jak pro samotné umělce, tak pro celou komunitu. Úspěch souboru potvrdil, že folklor regionu má silné postavení v mezinárodním měřítku a dokáže zaujmout jak…

Srpen202025

Hudba se srdcem. Renata Drössler zazpívala v Tyře pro dobrou věc

TYRA / V zahradě Hospůdky U Kotaly se v sobotu 16. srpna uskutečnil mimořádně příjemný koncert, který uspořádala Renata Drössler. Akce měla od začátku dva cíle: nabídnout divákům nezapomenutelný hudební zážitek a zároveň podpořit děti se zdravotním postižením. Zazpívala sama organizátorka akce Renata Drössler – v doprovodu pianisty Michala Worka. Večer obohatil také vystupující host z Dánska, zpěvák Birger Husted. Publikum vyslechlo zhruba půldruhé hodiny hudby plné emocí, poetické citlivosti a jemných tónů. Odkud se vzal nápad? Událost měla za cíl podpořit činnost spolku Nikdy nejsi sám. Jeho předsedkyně Renata Czader popsala naší redakci, jak se zrodila myšlenka Kotalka Open Air: „Loni jsem na náš tábor pozvala paní Renatu Drössler a navrhla jsem jí, aby se stala naší ambasadorkou. Je to velmi empatická, srdečná osoba, hned souhlasila. Když paní Renata letos přijela na náš tábor, zrodil se nápad na koncert spojený s charitativním projektem,“ vypráví Renata Czader. Umění tvořené dětmi Neoddělitelnou součástí večera byla dražba obrazu, který namalovali účastníci tábora.…

Srpen182025

Nová éra moderního pětiboje a první zlato. Marek Grycz bilancuje sezónu

Marek Grycz — jeden z předních českých moderních pětibojařů — za sebou má mimořádně úspěšnou sezónu. Získal mimo jiné zlato mistrovství Evropy ve štafetě a stříbro na mistrovství světa. V rozhovoru pro „Zwrot“ hovoří o emocích spojených s největšími úspěchy, o adaptaci na novou disciplínu v pětiboji, o spolupráci se štafetovými kolegy a o plánech do dalších let, včetně svých představ o startu na letních olympijských hrách v Los Angeles 2028. Nová sezóna a nová disciplína Byla to tvoje první kompletní sezóna s překážkovou dráhou místo jezdecké části. Jak hodnotíš svůj debut? Myslím, že jsem si vedl docela dobře. Je samozřejmě rozdíl mezi těmi, kdo jako já začali tuto disciplínu trénovat až po hrách v Paříži, a těmi, kteří mají v ní již několik let zkušeností. Přesto mě těší, že nejlepším tolik nezaostávám. Parkour mi trochu chybí — byla to disciplína, kterou jsem měl moc rád — ale nové výzvy umí přinést velké uspokojení. Na začátku jsi zmínil smíšené pocity…

Srpen182025

Paměť na slezské povstalce je stále živá. Cyklistický výlet připomněl výročí zahájení bojů v Petrovicích

PETROVICE U KARVINÉ / Téměř stovka cyklistů se zúčastnila již devátého ročníku Cyklistického výletu Po stopách povstalců I. slezského povstání. Cíl byl letos umístěn v Petrovicích – na místě, kde před 106 lety začaly boje. Spojit aktivní odpočinek s historii Účastníky výletu neodradilo horké počasí ani téměř 30kilometrová trasa z Godowa přes Karvinou a Zebrzydowice do Petrovic. V Petrovicích pro ně jako odměna zahrála kapela Bukóń a čekalo je pohoštění. S myšlenkou uspořádat Cyklistický výlet Po stopách bojů I. slezského povstání přišel před téměř deseti lety Stanisław Gawlik, známý společenský aktivista. Jak uvedl v rozhovoru pro „Zwrot“, dříve se tyto události připomínaly jiným způsobem. „Před 20 lety inicioval tehdejší ředitel Knihovny Těšínské, Krzysztof Szelong, zde v Petrovicích setkání skupin historické rekonstrukce. Později jsme organizovali semináře. Ale zhruba před deseti lety jsem přišel s nápadem navštěvovat místa, kde se nacházejí památníky připomínající I. slezské povstání. Napadlo mě, že cyklistický výlet bude vhodným způsobem – nejprve jsme ho pořádali jen v Petrovicích,…

Srpen152025

Hudba, placky a koňský povoz. Tak vypadaly dožínky v Bystřici

BYSTŘICE / Ve čtvrtek odpoledne, v blízkosti domova důchodců, se uskutečnily první dožínky letošní sezony. Hospodáří byli manželé Hicklovi, kteří tradičně vítali hosty chlebem a solí a zdobili je dožínkovými věnečky. Akci zahájil starosta obce Roman Wróbel. Připomněl, že dožínky mají zpravidla ekumenický charakter, a proto přivítal duchovní tří církví: emeritního biskupa Slezské evangelické církve Jana Wacławka, biskupa Luterské církve Ladislava Děvečku a katolického kněze Alfreda Wolnego. Kulturní program „Dnešní dožínky jsou věnovány úrodě, plodům země i duchovní a tělesné kultuře. Postarají se o to naše skvělé soubory,“ uvedl Wróbel. V kulturním programu vystoupily dětské folklorní soubory „Trowniczek“ a „Łączka“ za doprovodu kapely „Nowina“. Večerní zábava probíhala za zvuků dechové hudby „Hlučíňanka“. Velký zájem vzbudily projížďky koňským povozem. O občerstvení se postaral tým Petra Byrtuse, který nabízel bramboráky, domácí jablečné pyré a alkoholické nápoje. Šlo teprve o druhý ročník akce, která přilákala početné publikum.

Srpen142025

V pátek je v Polsku státní svátek, prodejny budou zavřené. Velká přehlídka ve Varšavě a ukázka lodí na Helu

V pátek 15. srpna připadá v Polsku Den polské armády. Je to státem stanovený den pracovního klidu, takže velké prodejny a supermarkety budou zavřené. Slavnostní akce proběhnou ve Varšavě i na poloostrově Hel. Prodejny zavřené, s několika výjimkami Podobně jako při jiných státních svátcích budou v pátek zavřeny diskonty, supermarkety, drogerie, hobbymarkety i obchodní centra. Otevřít mohou jen malé a franšízové prodejny (Żabka, Carrefour Express, Lewiatan, ABC), pokud za pultem stojí majitel nebo jeho rodinný příslušník. Otevřené mohou být také čerpací stanice, obchody na vlakových nádražích a letištích či prodejny v hotelech. Restaurace, cukrárny a bary mohou fungovat bez omezení. Z lékáren budou mít službu pouze pohotovostní. Velká přehlídka a ukázka lodí, dorazí i spojenci 15. srpen je svátkem polské armády a ozbrojených složek, ustanoveným na památku zastavení bolševické ofenzívy v bitvě o Varšavu v roce 1920. Jako každý rok začne ve Varšavě přesně ve 12:00 vojenská přehlídka podél Wisłostrady. Letos se poprvé státní oslavy uskuteční také na poloostrově Hel.…

Srpen132025

Jak se kosí kosou? Bystřice oživila starou tradici při přípravách na dožínky

BYSTŘICE / V pondělí ráno se u Domova pro seniory v Bystřici ozval rytmický zvuk kosy. Muzeum a informační centrum zde uspořádalo minikurz tradičního sečení, aby připomnělo, jak tato práce vypadala v době našich předků. Myšlenka uspořádat akci právě u domova seniorů souvisela s přípravami na čtvrteční dožínky, jejichž hlavním tématem bude seno. „Potřebovali jsme čerstvě posečené a usušené seno na ostrevky. Proto jsme v pondělí v devět ráno vyrazili s kosami,“ vysvětluje Jan Michalik, iniciátor akce. „Je to nejen příležitost naučit se kosit kosou, ale i možnost upravit část parku a připravit seno na dožínky. Dnes většina lidí používá sekačky, ale stojí za to znát i tradiční způsob – je to pohyb, relax a restart pro hlavu,“ dodává s úsměvem. Malá skupina, dobrá nálada Před domovem seniorů se sešla menší skupinka zájemců, ale podle organizátora byla důležitější atmosféra než počet účastníků. Akce udělala radost především obyvatelům domova, z nichž mnozí na statku pracovali v mládí. „Chtěli jsme jim připomenout…

Srpen112025

MajDay 2025 v Vendryni. Desátý ročník sportovního festivalu s rekordní účastí

V sobotu 9. srpna se ve Vendryni uskutečnil jubilejní, desátý ročník sportovního festivalu MajDay, známého také jako „festival pohybu“. Akce přilákala velké množství účastníků i diváků, kteří povzbuzovali závodníky a využili bohatou nabídku sportovních aktivit. Letošního běhu MajDay se zúčastnilo 621 závodníků. Na trati dlouhé 9,5 km s převýšením 280 metrů na ně čekalo 45 překážek. Každý, kdo překážku nezvládl, musel splnit trest v podobě tzv. burpees – výskok a rychlý návrat do pozice prkna. Zážitky účastníků 'Účastnil jsem se MajDay poprvé a byl to pro mě velký zážitek. Určitě chci startovat i příští rok. Doporučil bych tento závod všem, i těm, kteří nejsou stoprocentně připraveni," řekl Tomasz Grycz. "Nejtěžší okamžik nastal asi až na samém konci, kdy jsme museli zdolat třímetrovou stěnu. Po všech předchozích překážkách a kilometrech to pro mě bylo největší výzvou," dodal závodník. Bojová umění a další atrakce Hlavním motivem letošního ročníku byla bojová umění. Proběhly ukázky a workshopy například v judu, MMA, Krav Maga, řecko-římském…

Srpen112025

Den obce Hrádek 2025: koncerty Holki, Olgy Lounové a World Roxette Tribute přilákaly davy

HRÁDEK / V sobotu 9. srpna se v Hrádku uskutečnil tradiční Den obce Hrádek, který se konal na hřišti TJ Sokol. Počasí přálo a akce přilákala řadu místní všech věkových kategorií. Na pódiu vystoupila populární skupina Holki a zpěvačka Olga Lounová, která roztančila a rozezpívala publikum a na scénu pozvala také nejmladší účastníky. Její koncert se stal příležitostí k mezigenerační zábavě. Večer zakončilo vystoupení kapely World Roxette Tribute, po kterém následovala diskotéka s DJ-em až do pozdních nočních hodin. O občerstvení se postarala místní spolky.

Srpen102025

Papírové goralky, draci ze šišek – tak se bavily děti na Gorolském Świętu

JABLUNKOV. Na letošním Gorolském Świętu nechyběla ani Dětská zóna, která se v posledních letech stala nedílnou součástí akce. Nejmenší návštěvníci si mohli vyzkoušet různé dílny – jednu vedla Agnieszka Pawlitko z Centra folkloru Slezska Cieszyńského při Národním domě v Těšíně, druhou připravil soubor Bajka Těšínského divadla. Papíroví horalé a těšínské kvítky O víkendu děti tvořily papírové postavičky – goralky, goraly, kluky a dívky v těšínských krojích – i květiny cieszynianky. „Mohly si je pomalovat, vystřihnout a odnést domů jako vzpomínku na Gorolské Święto. Malovalo se, kreslilo, lepilo, stříhalo,“ vyjmenovává Agnieszka Pawlitko. Jak dodává, dílny měly i vzdělávací rozměr. „Chtěli jsme, aby si děti všímaly, co se na Gorolském Świętu děje a co je tu nejdůležitější. Když si vybraly třeba goralku, rozhlížely se, zda někdo z kolemjdoucích má podobný kroj. A když si vybraly gorala, hledaly pána v takovém oblečení. Díky tomu viděly souvislost s lidmi, kteří jsou součástí akce,“ vysvětluje. „Jsem ráda, že tu mohu být další rok, vzdělávat a…

Srpen092025

Gorolski Święto v Jablunkově: ukázky a dílny v Městském lesíku. Regionální speciality a lidoví tvůrci [GALERIE]

JABLUNKOV / Gorolski Święto nejsou jen pódiová vystoupení a setkávání u stánků. Nabízí také přímý kontakt se široce pojatou goralskou kulturou, v níž mají důležité místo řemesla a rukodělná výroba – od krajek přes tradičním způsobem vyráběné užitkové předměty až po regionální kulinární produkty. Nedílnou součástí akce byly dvoudenní ukázky a řemeslné dílny v Městském lesíku. Vedle krajkářek a lidových tvůrců zde své výrobky představili také řemeslníci spojení s tradiční kuchyní regionu. Návštěvníci mohli nejen ochutnávat produkty, ale také sledovat celý proces výroby buncu – sýra vyráběného pastevci na beskydských salaších. U rozdělaného ohně v pastevecké kolibě se rádi ohřívali ti, které letos déšť při Gorolski Święto nešetřil. Velký zájem vzbudil stánek kováře, který přímo před publikem vykovával mimo jiné podkovy, a na přání na ně přidal i jméno. Mezi stánky nemohly chybět krajkářky představující svou práci. Jednou z nich byla Lucyna Bytow z Koniakova, která na Gorolskim Świętu už řadu let předvádí umění koniakovské krajky. O kousek dál, u…

Srpen082025

Rudolf Klus o historii závodu MajDay a letošním jubilejním ročníku

Letos se ve Vendryni koná jubilejní desátý ročník MajDay – akce, která není jen závod s překážkami, ale celodenní sportovně-kulturní událost, která každoročně přitahuje tisíce účastníků. O historii závodu a letošním ročníku hovoří v podcastu Zwrotowisko spoluorganizátor závodu Rudolf Klus. https://youtu.be/0Jqswyz045k Závod MajDay se pořádá od roku 2015. Jeho název i samotná myšlenka vznikly na památku Maji – kamarádky organizátorů, která tragicky zemřela při nehodě. Postupem času se memoriál proměnil v jednu z největších sportovních akcí v regionu. MajDay je specifický svou formou. Závodí se ve dvojicích a účastníci musí zdolat zhruba 35–40 překážek různého typu – od přírodních terénních nástrah přes dřevěné konstrukce až po vodní a bahnité úseky. Jak zdůrazňuje Rudolf Klus, klíčem je týmová spolupráce – závodníci si často navzájem pomáhají. Nejen pro profesionály Ačkoliv se MajDay účastní i výkonnostní sportovci, většinu tvoří amatéři a lidé, kteří hledají netradiční výzvu. „Je to mix lidí – někteří chtějí vyhrát, jiní prostě jen dojít do cíle,“ říká Klus. Součástí…

Srpen062025

Tour de Pologne dorazí do Těšína už ve čtvrtek. Hraniční mosty budou uzavřeny pro auta i cyklisty

Ve čtvrtek 7. srpna od 6:00 do 18:00 budou oba těšínské hraniční mosty – Most Přátelství a Most Svobody – uzavřeny pro automobilovou i cyklistickou dopravu. Důvodem jsou dopravní omezení související s průjezdem cyklistického závodu Tour de Pologne přes Těšín. „V okolí obou hraničních přechodů očekáváme zvýšený pohyb cyklistických týmů, organizátorů závodu i diváků. Z bezpečnostních důvodů proto musí být přechody dočasně uzavřeny,“ oznámilo Město Český Těšín.

Srpen042025

Tadeusz Filipczyk a Krystyna Mruzek oceněni. Během festivalu Gorolski Święto jim byly předány Medaile Senátu Polské republiky

JABLUNKOV / Krystyna Mruzek a Tadeusz Filipczyk byli oceněni Medailemi Senátu Polské republiky. Vyznamenání jim osobně předala Małgorzata Kidawa-Błońska, předsedkyně Senátu Polské republiky, která do Jablunkova přijela speciálně na Gorolskie Święto. „Vážení hosté, úroveň a rozvoj festivalu Gorolskie Święto vděčíme lidem oddaným nezištné práci. V našich řadách jsou osobnosti, které dokázaly mimořádným způsobem inspirovat mladší generace a ukázat jim krásu a půvab naší malé vlasti,“ uvedl Andrzej Göbel, předseda Místní skupiny Polského kulturně-osvětového svazu v Jablunkově, když přiblížil zásluhy Krystyny Mruzek a Tadeusze Filipczyka, kteří převzali Medaili Senátu Polské republiky z rukou předsedkyně Senátu. Krystyna Mruzek První oceněnou osobností byla Krystyna Mruzek – místní aktivistka a pedagožka, která po léta vyučovala děti hře na housle a uváděla je do světa lidové hudby. Již v roce 1984 založila lidovou kapelu Nowina a později další soubory: Lipka, Torka, Rozmarynek a Polana. Se soubory, které vedla, získávala nejvyšší umístění v celostátních soutěžích. „Nejdůležitější však je, že vychovala čtyři generace skvělých muzikantů a zpěváků…