Redakcja – 2. stránka

Listopad112025

Skupina TA GRUPA nadchla publikum v Českém Těšíně

ČESKÝ TĚŠÍN / V pátek večer 7. listopadu se v kavárně Avion v Českém Těšíně uskutečnil koncert skupiny TA GRUPA s názvem „Odlot w Avionie“. Soubor představil jak své tradiční skladby, tak i nové písně. Koncert byl rozdělen do několika částí, z nichž každá měla odlišný hudební charakter. V jedné z nich skupina představila skladby z repertoáru polského kabaretu, zejména klasiku Kabaretu Starszych Panów. Tyto písně se setkaly s vřelým přijetím – vzbudily úsměv na tvářích posluchačů a publikum je odměnilo bouřlivým potleskem. Výjimeční hosté a nezapomenutelná atmosféra Mezi hosty akce byli mimo jiné Alojzy Suchanek, který před lety se skupinou TA GRUPA spolupracoval, a Bohdan Lotter, předseda Místní skupiny PZKO Český Těšín – Sídliště, v jehož rámci soubor působí.

Listopad072025

Ropice slavila 120 let školy. Dvojjazyčná akademie nadchla publikum

ROPICE / V Ropici funguje od roku 2003 pod jedním vedením česká a polská škola. U příležitosti 120. výročí školní budovy připravily české a polské třídy slavnostní akademii. Oficiální oslavy trvaly dva dny – v pátek a v sobotu – a jejich vyvrcholením byla akademie, která se konala v sále restaurace U Parduby. Na pódiu vystoupili žáci všech ročníků – od mateřské školy až po nejstarší žáky – nechyběly ani děti z české a polské mateřské školy. Malí moderátoři vedli program dvojjazyčně – polsky i česky. V některých scénkách zaznělo také nářečí, které připomnělo místní kořeny a společné dědictví regionu. Barevná cesta dějinami školství Představení mělo podobu pestré cesty dějinami školství. Žáci přenesli diváky od prvních hodin před staletími až do současných tříd vybavených moderní technikou. Podívali se dokonce i do budoucnosti, když představili svou vizi školy za několik desítek let. Scénky byly připraveny s nadhledem a humorem, takže akademie nenudila – naopak poutala pozornost a dojímala. Vystoupili také tanečníci…

Listopad062025

Natalia Bujak, Karol Drozd a Leszek Zduń vystoupí v Jablunkově u příležitosti Dne nezávislosti

JABLUNKOV / 11. listopadu v 17.00 hodin se v kostele Božího Těla v Jablunkově uskuteční výjimečný koncert s názvem „„Touha…““, pořádaný u příležitosti 107. výročí znovunabytí nezávislosti Polska. Koncert bude vyprávěním o vnitřní síle a odvaze, které Polákům umožňovaly přetrvat navzdory nepřízni osudu a rozptýlení po celém světě. Spojením hudby a poezie ožijí vzpomínky na vlast, zapsané v srdcích těch, kteří ji museli opustit, ale nikdy ji nepřestali milovat. Účinkující a program koncertu V programu zazní mimo jiné skladby: „Maszerują strzelcy“, „Rozkwitały pąki białych róż“, „Deszcz, jesienny deszcz“, „Rozszumiały się wierzby płaczące“, „O, mój rozmarynie“ a poezie Juliusze Słowackého, Adama Mickiewicze, Cypriana Kamila Norwida, Leopolda Staffa, Adama Asnyka a mnoha dalších. Na pódiu vystoupí jazzové kvarteto (klavír, kontrabas, trubka, bicí) a zpěváci Natalia Bujak a Karol Drozd. V roli lektora se představí Leszek Zduń. Vstup na koncert je volný. Pořadateli akce jsou: Odbor kulturních akcí Institutu národní paměti, Odbor Przystanek Historia Zaolzie a Kongres Poláků v České republice.

Listopad042025

Od pohádky k monodramatu. Melpomeny ve Vendryni

VENDRYNĚ / Od 28. října do 1. listopadu se Čítárna ve Vendryni opět stala místem setkání milovníků divadla z různých koutů Evropy. Několik dní zde probíhal skutečný svátek umění – přehlídka amatérních divadelních souborů Melpomeny. Akce, která se koná jednou za dva roky, se zúčastnili herci z Česka, Polska, Litvy, Ukrajiny a Německa. Pořadatelé zdůrazňují, že letošní ročník se vyznačoval mimořádnou dramaturgickou pestrostí a výrazným mezinárodním rozměrem. Jak uvedl Janusz Ondraszek, jeden z iniciátorů a organizátorů akce, „tentokrát se podařilo představit inscenace, které se od sebe výrazně lišily – jak formou, tak obsahem“. Od pohádky k absurdnímu divadlu První den mohli diváci zhlédnout vystoupení divadla Gapa, které funguje při Místní skupině PZKO v Neborech, které připravilo netradiční interpretaci klasické pohádky o Jeníčkovi a Mařence. Představení se setkalo s velmi příznivým ohlasem, zejména proto, že v hereckých rolích vystoupili středoškoláci, kteří známému příběhu dodali svěží a mladistvý pohled. Dalším bodem programu bylo vystoupení německého Off Theater Zigarre z Braunschweigu, jež uvedlo…

Listopad042025

Zakořeněná identita. Polské stopy v České republice představuje výstava Institutu Polonika ve spolupráci s Olza Pro

OSTRAVA, REGION / Panelová výstava „Zakořeněná identita. Polské kulturní dědictví v České republice“, připravená Institutem Polonika ve spolupráci se spolkem Olza Pro, je již k vidění na Pedagogické fakultě Ostravské univerzity. Expozice má dvojjazyčný charakter (polsko-český) a tvoří ji 14 velkoformátových panelů. Jak uvedl Stanisław Kołek ze spolku Olza Pro, na přípravě textů se podílel mimo jiné Józef Szymeczek, který ověřoval jejich odborný obsah. O čem výstava vypráví Výstava provází návštěvníky po „polských stopách“ přítomných v městském, vzdělávacím, náboženském i společenském prostoru té části Těšínského Slezska, která dnes leží v hranicích České republiky – od kaplí a hřbitovů přes školy a kulturní domy až po místa každodenního života. Kurátoři (Aleksandra Dąbkowska a dr Bartłomiej Gutowski) zdůrazňují, že prezentované objekty a místa ukazují kontinuitu paměti a soužití; cílem je upozornit, že rozmanitost může být hodnotou a dědictví – živou součástí současné kultury regionu. Kde a kdy výstavu zhlédnout Podle harmonogramu bude expozice po Ostravě představena v Kulturním domě „Trisia“ v Třinci…

Listopad032025

Divadlo v neogotickém chrámu. „Dziady“ Polské scény v Třinci

TŘINEC / V páteční večer 31. října měli diváci Polské scény Těšínského divadla možnost zhlédnout mimořádné představení – Dziady Adama Mickiewicze v režii Bogdana Kokotka. Tentokrát se jevištěm staly interiéry katolického kostela sv. Alberta v Třinci. Neogotický chrám se pro tento romantický dramatický epos ukázal jako ideální prostor – podtrhl jeho mystickou atmosféru, symboliku i hluboký duchovní rozměr. V předvečer Památky zesnulých a s myšlenkou na Den nezávislosti Dziady patří k nejvýznamnějším dílům polského romantismu – k textům hluboce zakořeněným v historii, tradici a duchovnosti národa. Představení představuje scény dušičkového obřadu, které zvlášť silně korespondují s obdobím Památky zesnulých. Zároveň připomíná blížící se polský Den nezávislosti, symbolicky propojujíc úvahy o životě a smrti s ideou svobody – motivy klíčovými pro celé Mickiewiczovo dílo. Adam Mickiewicz – jeden z nejvýznamnějších básníků romantismu – vytvořil drama, v němž hlavní hrdina prochází hlubokou duchovní proměnou: od romantického Gustava, zmítaného nešťastnou láskou, až po Konrada – vzbouřence a proroka bojujícího za svobodu národa. Tato…

Listopad022025

„Čtyři roční období“ v Domě PZKO v Jablunkově. Výstava plná barev a nápadů

JABLUNKOV / V Domě PZKO v Jablunkově připravily členky Klubu žen výjimečnou výstavu s názvem Čtyři roční období. Návštěvníci si zde mohli prohlédnout práce plné barev, nápaditosti a talentu – od jarních věnců až po zimní dekorace. Výstava ukazuje, jak rozmanité a krásné dokáže být každé roční období a kolik srdce i práce do ní její autorky vložily. Jak prozradila předsedkyně Klubu žen, Władysława Byrtus, nápad na výstavu zrával delší dobu:"Naše výstavy pořádáme zhruba každé tři roky. Tentokrát jsme sáhly po tématu, které jsme dosud neměly – Čtyři roční období. Ke spolupráci jsme přizvaly žáky Polské základní školy Henryka Sienkiewicze v Jablunkově. Polovina exponátů, které je možné si také zakoupit, pochází právě z jejich dílny," uvedla Byrtus. Přípravy na výstavu trvaly téměř rok a samotná instalace začala už ve čtvrtek. "Zapojily se téměř všechny naše členky. Některé pomáhaly s aranžováním expozice, jiné připravovaly jídlo. Chtěly jsme, aby si návštěvníci nejen potěšili oči, ale také mohli ochutnat něco teplého. Samozřejmě nechyběla…

Říjen292025

„Bambola“ – setkání po letech. Zazněl společný zpěv i vzpomínky

V divadle hráli, když byli ve škole – před více než půl stoletím – a přátelí se dodnes. V Českém Těšíně se setkali bývalí členové dětského divadelního souboru „Bambola“, který fungoval v letech 1964–1969 při Místní skupině PZKO v Orlové. Setkání bylo příležitostí ke vzpomínkám i ke společnému zpívání někdejších písní. Jedinečný soubor na Těšínském Slezsku Soubor „Bambola“ založila Halina Berger (učitelka z Orlové, která letos slaví své 90. narozeniny) společně s Halinou Kowalczyk (již zesnulou bývalou redaktorkou Zwrotu a také učitelkou). Hudební doprovod zajišťoval Walter Kamiński, známý pianista z Těšínského Slezska. Bylo to mimořádné uskupení – soubor tvořilo asi 30 dětí různého věku, od 3–4letých až po třinácti- a čtrnáctileté. Vystupovali především v jednotlivých skupinách PZKO, kde uváděli vlastní hudebně-divadelní představení – muzikály. Do činnosti „Bamboli“ byli zapojeni i rodiče malých herců – sami šili kostýmy, připravovali kulisy a rekvizity. Příležitost ke společnému zpěvu Setkání probíhalo v mimořádně přátelské a srdečné atmosféře, která přála vzpomínání. Nechybělo samozřejmě ani zpívání…

Říjen292025

Rodinné pyramidy a světová konference. Gymnasté slavili 120. výročí [fotografie]

VENDRYNĚ / V sobotu se v Čítárně ve Vendryni uskutečnily oslavy 120 let existence souboru Gymnasté (Gimnaści). Jeho členové jako vždy ukázali, že jejich výjimečné dovednosti nejsou jen otázkou fyzické zdatnosti, ale také síly charakteru a opravdového nadšení. Celý galavečer byl pojat jako „světová konference gymnastů“, během níž vystupovali „odborníci“ z různých oborů – samozřejmě v humorném a uměleckém pojetí. Do rolí konferenciérů, profesorů a expertů se vžili Marek Szűcs, Renata Konstankiewicz a Jakub Kluz. Vše začalo sestavou s žebříky Na úvod vystoupila starší generace Gymnastů, která předvedla číslo s tradičními žebříky. Právě od tohoto prvku se před lety odvíjela historie souboru. Následovaly dvojice, trojice i čtveřice v různých kombinacích – ve vertikálním i horizontálním provedení. V bloku nazvaném „Senior to dokáže“ se představili bývalí členové souboru, kteří dokázali, že být Gymnastou je vášeň na celý život. Generační pyramidy Jedním z mimořádných momentů programu byly generační pyramidy, na nichž se podílely tři rodiny: Biłkovi a Ondraszkovi z větví Karola a…

Říjen292025

Nový nápis a fasáda. Probíhá rekonstrukce Fasalówki – sídla Polského kulturně-osvětového svazu

V Českém Těšíně probíhá rekonstrukce budovy Polského kulturně-osvětového svazu „Fasalówka“. Projekt je realizován s podporou Ministerstva zahraničních věcí Polské republiky v rámci programu „Polonijní infrastruktura 2025“. Kolemjdoucí už mohou obdivovat novou fasádu i nápis na budově. O jeho znění rozhodl Hlavní výbor PZKO. – Protože budova bude sloužit nejen PZKO, ale celé polské komunitě, rozhodli jsme se vedle názvu „Polski Związek Kulturalno-Oświatowy“ umístit také nápis „Dom Polski“ – vysvětluje Helena Legowicz, předsedkyně Hlavního výboru PZKO. Rozsah prováděných prací zahrnuje mimo jiné: rekonstrukci vnější fasády včetně zateplení, modernizaci vnitřních prostor, včetně společenského sálu a zázemí, výměnu elektrických rozvodů a osvětlení, renovaci okenních a dveřních výplní, malířské a dokončovací práce ve společných částech budovy. Cílem investice je zlepšení technického stavu a funkčnosti objektu, aby mohl plně sloužit místní polské komunitě jako místo setkávání, kulturních akcí a vzdělávací činnosti. Rekonstrukce probíhá podle harmonogramu a představuje důležitý krok v rozvoji polské infrastruktury na Těšínském Slezsku. Za zmínku stojí také to, že opravu finančně podpořilo…

Říjen202025

Polski stolik zahajuje jednadvacátý rok své činnosti. Tématem byly zásluhy Franciszka Brzezowského

OSTRAVA / Ve středu 15. října se uskutečnilo první setkání inicjativy Polski stolik v akademickém roce 2025/2026, tradičně v prostorách Ostravského muzea. Tématem přednášky byl život Franciszka Brzezowského, narozeného 2. dubna 1844 v Dobromilu nedaleko Lvova. V roce 1863 se zúčastnil lednového povstání, a proto musel uprchnout před hrozícím pronásledováním. Uchýlil se ke své starší sestře do Aradu (dnešní Rumunsko). Právě tam ho pravděpodobně jeho švagr, důlní inženýr, inspiroval ke studiu na Báňské akademii v Schemnitzu (dnešní Banská Štiavnica), kterou Brzezowski absolvoval v roce 1867. Bezpečnost na prvním místě Na počátku pracoval v solných dolech na Ukrajině a ve Wieliczce. V roce 1871 přišel do Ostravy, kde v dolech Severní dráhy císaře Ferdinanda působil jako specialista na výbušné plyny v ostravsko-karvinském revíru. Brzezowski kladl mimořádný důraz na bezpečnost práce, což nejlépe dokládá patnáct let bez smrtelného úrazu v dole Jindřich, který vedl v letech 1879–1895. Jeho odborné zkušenosti byly oceněny také jmenováním do štábu řídícího záchranné práce po důlní katastrofě…

Říjen152025

Absolventi, ukažte světu své diplomové práce!

Zamek Cieszyn vyhlašuje 24. ročník mezinárodní přehlídky Graduation Projects, která představuje nejzajímavější diplomové práce z oblasti grafického a průmyslového designu. Do výběru se mohou zapojit absolventi bakalářských a magisterských oborů z Polska, Česka, Slovenska a Maďarska – včetně těch, kteří studují na zahraničních univerzitách. Přihlášky je možné zasílat do 6. listopadu 2025. Graduation Projects nabízí jedinečnou příležitost pro studenty, jak prezentovat své práce na mezinárodní úrovni, a pro školy, jak představit své nejúspěšnější absolventy. Vybrané projekty budou vystaveny v prvním čtvrtletí roku 2026 v prostorách Zamku Cieszyn. V minulém ročníku byla výstava navíc součástí prestižního Łódź Design Festivalu. Diplomové práce hodnotí mezinárodní porota ve dvou kategoriích: 2D (grafický design) a 3D (průmyslový design). Přihlásit lze projekty obhájené v období od 1. listopadu 2024 do 31. října 2025. Veškeré informace, pravidla a přihlašovací formulář najdete na webu: www.graduationprojects.eu.

Říjen132025

Hudba a tanec plné emocí. „Mozaika folkloru“ okouzlila publikum v Těšíně

CIESZYN / V sobotu večer se Teatr im. Adama Mickiewicza v Těšíně zaplnil zvuky a barvami folkloru. Uskutečnil se zde první ročník „Mozaiky folkloru“ – akce iniciované Romanem Kulhankem, uměleckým vedoucím Souboru písní a tanců „Olza“. Když jsem se na koncert chystala jako člověk, který folklor má rád, ale neorientuje se v něm odborně, nevěděla jsem, co očekávat. To, co jsem však viděla, předčilo všechna má očekávání. První dojmy Už v okamžiku, kdy jsem vstoupila do sálu, bylo patrné, že o akci je velký zájem. Místa se postupně zaplňovala a ve vzduchu byl slyšet šum rozhovorů lidí, kteří – možná stejně jako já – netrpělivě čekali na začátek koncertu a přemýšleli, jak celý večer bude vypadat. Ve chvíli, kdy se jeviště rozeznělo hudbou a objevila se na něm „Olza“ s polonézou, jsem hned pocítila, že mě koncert vtahuje. Se zaujetím a obdivem jsem sledovala každou melodii i každý krok, často s úsměvem, a prožívala emoce spojené s každou písní a…

Říjen062025

Memoriál Wandy Delong přilákal k mistřovickému Domu PZKO rekordní počet účastníků

Více než 120 běžců a běžkyň přijelo v neděli (5. října) do Mistřovic, aby se zúčastnili 48. ročníku Otevřeného mistrovství PZKO v přespolním běhu – Memoriálu Wandy Delong. Šlo o rekordní účast na každoroční akci, jejímž centrem je mistřovický Dům PZKO. Osud této budovy je však stále nejistý – místní spolek by ji chtěl odkoupit, k tomu jsou ale potřeba finanční prostředky. A těch se zatím nedostává. Na rozdíl od loňského ročníku letos běžcům přálo počasí – sice nebylo teplo, ale alespoň nepršelo. Mladá, talentovaná, padla za vlast Po registraci účastníků vystoupila předsedkyně mistřovické skupiny PZKO Renata Kadłubiec, která na úvod připomněla osobnost patronky memoriálu – vlastenky, členky odboje proti Třetí říši, kterou nacisté zavraždili ve věku pouhých 24 let. „Byla to mladá, velmi talentovaná a inteligentní žena, která položila život za svobodu nás všech,“ zdůraznila Kadłubiec. Běželi všichni – od nejmenších po seniory Jako každoročně, na startu se objevili závodníci všech věkových kategorií – od pětiletých dětí, ba i…

Říjen062025

Zooterapie ve školce. Děti z Českého Těšína navštívily alpaky

V páteční dopoledne měly děti z mateřské školy na Moskevské ulici v Českém Těšíně výjimečné hosty – alpaky. Setkání se uskutečnilo v rámci zooterapie pořádané manželi Woźniakovými a přineslo dětem mnoho radosti i možnost přímého kontaktu se zvířaty. Učení i zábava v jednom Během programu se děti interaktivní formou seznámily s přátelskými alpaky plemene huacaya. Setkání začalo krátkým přivítáním, které okamžitě vzbudilo mezi nejmenšími velkou zvědavost a úsměvy. Lektoři dětem poutavým způsobem vysvětlili, jak vypadá tělo alpaky a k čemu slouží jednotlivé části. Děti pozorně poslouchaly, aktivně se zapojovaly a kladly spoustu otázek. Poté měly možnost k alpakám přistoupit, pohladit je a obejmout. Tím však program neskončil – každé dítě si mohlo alpaku vyvést na krátkou procházku po školní zahradě, držíc ji na vodítku. Na závěr děti zvířata nakrmily mrkvemi, což vyvolalo spoustu radosti a smíchu. Iniciátoři projektu Autory projektu jsou Mariola Dębska-Woźniak a Bogusław Woźniak. Mnoho let žili v neustálém shonu, až se jednoho dne rozhodli zpomalit a zaměřit…

Říjen032025

Nominace. Soutěž Takoví jsme

REGION / Před námi je další ročník ankety „Tacy jesteśmy“ („Tací jsme“). Slavnostní galavečer se uskuteční v neděli 9. listopadu v KaSS Střelnice v Českém Těšíně. Během večera finalisté představí ukázku svého talentu a samozřejmě budou předány také ocenění. Anketa „Tacy jesteśmy“ je vlajkovou iniciativou Kongresu Poláků v České republice. Jejím cílem je ocenit osobnosti, organizace a projekty spjaté s Těšínským Slezskem, které mimořádným způsobem propagují polskou kulturu a tradice regionu. Letos porota složená z členů Rady Kongresu vybrala devět nominovaných. Zde jsou: Helena Hampalowa Nominována za mimořádné hudební úspěchy ve hře na housle. Třináctiletá houslistka z Horní Suché má více než dvacet vítězství v hudebních soutěžích. Její talent a výjimečná umělecká citlivost pramení z opravdové lásky k hudbě. Pro Helenu se housle staly radostí života. Nataniel Kluz Nominován za získání prvního místa ve fotografické soutěži „Objektiv 2024“ v kategorii žáků od 7 do 12 let. Jeho vítězná fotografie „Ruce plné vzpomínek“ je silnou kombinací emocí, lásky a dojetí. Nataniel…

Říjen032025

IKEA kousek od Třince. Malá, jiná, první svého druhu v Polsku

Ne obrovský obchod, ve kterém se člověk ztratí na celé hodiny, ale útulný market, kde lze nakoupit během čtvrthodiny – první obchod tohoto typu v Polsku a teprve pátý na světě otevřela síť IKEA v Bílsko-Bělé. Podívejte se, jak vypadá. Davy lidí, projevy vedení sítě i města Nový obchod IKEA se nachází v nákupním centru Gemini Park Bielsko-Biała a má rozlohu 2 000 m² – tedy patnáctkrát menší než „standardní“ prodejny sítě, například v Ostravě nebo Katovicích. Přesto jde o poměrně rozsáhlý prostor – pro srovnání, diskont Action v Těšíně je více než dvakrát menší. Slavnostní otevření proběhlo v pátek 3. října a i přes brzkou hodinu (9:00) přilákalo skutečné davy – fronta u pokladen sahala až do poloviny prodejny. V oficiální části promluvila mimo jiné Marina Dubakina, prezidentka IKEA Retail Polska, Adam Ruśniak, náměstek primátora Bielska-Białé, a také Rafał Sonik – vítěz Rallye Dakar a majitel centra Gemini Park. IKEA testuje nový formát – pátý takový obchod na světě…

Září292025

Etnografická sekce PZKO ve Wilamowicích. Po stopách krojů, dědictví a kultury města

WILAMOWICE / V sobotu 13. září se členové Etnografické sekce Polského kulturně-osvětového svazu v ČR vydali na poznávací exkurzi do Wilamowic. Prohlídku zahájili v Muzeu wilamovské kultury a poté se pěšky prošli městečkem. Provázel je Tymoteusz Król ze sdružení „Wilamowianie“. Na úvod se účastníci výpravy dozvěděli o 96-leté tradici místního regionálního souboru, o muzejních lekcích a o dílnách šití wilamovských krojů. „I lidé, kteří nikdy dříve nešili, odcházejí z kurzů s hotovým krojem,“ zaznělo. Průvodce také zdůraznil, že zpěv je každodenní praxí, nikoli jen záležitostí pódia: „To stejné se zpívá u ohně i u kořalky.“ Identita a počátky Wilamowianů V muzejním úvodu Tymoteusz Król akcentoval pilíře identity: kroj, jazyk, tradice a zvyky i silný pocit svébytnosti. Představil rovněž různé mýty o původu obyvatel, upozornil na jejich ideologizaci a vysvětlil, že osídlení proběhlo na lesních územích ještě před ustavením pojmů Polsko a Německo. „Pro Wilamowiany jsou cizí jak Němci, tak Poláci,“ vysvětlil. Jak uvedl, Wilamowice vznikly ve 2. polovině 13. století…

Září282025

Fedrowani z folklorym 2025. Rozloučení s fedrováním a hudební vyprávění o hornících

HORNÍ SUCHÁ / Letošní ročník Fedrowani z folklorym v Horní Suché měl výjimečný charakter. Organizátoři se rozhodli více než dosud zdůraznit hornické kořeny akce, což nabylo zvláštního významu v souvislosti s končící těžbou uhlí v Ostravsko-karvinském revíru. „Každý rok se snažíme dát festivalu jiné téma. Letos tu byly dva mimořádně důležité momenty. Zaprvé – v našem regionu končí těžba uhlí, a jelikož se naše slavnost odjakživa opírala o hornickou tradici, získává tato skutečnost symbolický rozměr. Zadruhé – poprvé jsme v rámci projektu národnostních menšin přivítali také romský soubor z Dolní Suché. K tomu se podařilo pozvat Poddukelský umelecký ľudový súbor, který v Horní Suché uvedl českou premiéru muzikálu »Kráčali pod námi« – příběhu horníka vyprávěného tancem a hudbou,“ řekl naší redakci hlavní organizátor Marian Weiser. Muzikál o hornickém osudu Největší událostí letošního ročníku byla právě premiéra představení Kráčali pod námi v podání Poddukelského umeleckého ľudového súboru (PUĽS) ze Slovenska. Toto barevné hudebně-taneční divadlo přeneslo diváky do světa horníků z Dolního…

Září242025

V Neborech se uskutečnil 71. Den Oszeldy. Letos se slavilo 40. výročí Domu PZKO

NEBORY / V sobotní odpoledne se zahrada u Domu PZKO v Neborech zaplnila obyvateli Nebor i okolních obcí, kteří přišli na 71. Den Oszeldy. Letošní ročník akce byl výjimečný – byl spojen s oslavami 40. výročí Domu PZKO. Historie Domu PZKO Dom PZKO v Neborech vznikl po šesti letech výstavby, zahájené v roce 1978. Realizaci projektu komplikoval sesouvající se terén, avšak díky nasazení členů místní skupiny PZKO a četných příznivců, kteří celkem odpracovali 25 tisíc hodin v rámci brigád, se stavbu podařilo dokončit. U příležitosti jubilea vyhlásila Místní skupina PZKO v Neborech výtvarnou soutěž pro okolní školy, které navštěvují děti z Nebor. V sále Domu PZKO bylo možné zhlédnout výtvarné práce žáků polských škol v Třinci, Hnojníku a Ropici. Děti tvořily na téma „Můj dům“. Milým prvkem výstavy byl velký kartonový domek, který do soutěže připravily děti z místní polské mateřské školy. „Velmi pozitivně nás překvapilo zapojení dětí a škol. Proto jsme se rozhodli, že obrázky vystavíme ještě jednou během…

Září232025

Bez něj by Zaolzí a Těšínské Slezsko nebyly tím, čím jsou. Hohenegger už není zapomenut

Nejde o to, že by o Ludwigu Hoheneggerovi nikdo nic nevěděl. Jinak by přece nevznikla kniha, která tohoto těšínského průkopníka a vynálezce široce představuje a obsahuje texty dvanácti autorů. Přesto jde stále o málo známou osobnost, která se však postupně dostává do povědomí obyvatel regionu. Před rokem se objevila pamětní deska a nyní – nomen omen – vyšla kniha „Ludwig Hohenegger, vizionář, který předběhl svou dobu / Ein Visionär, der seiner Zeit voraus war“, editovaná ing. Karlem Cieślarem. Dvanáct autorů, tři jazyky, jeden vizionář Křest této trojjazyčné publikace – obsahuje texty v polštině, češtině a němčině – se uskutečnil v třinecké knihovně v pátek odpoledne (19. září). Moderátorem byl architekt ing. Karel Cieślar, který je zároveň autorem návrhu pamětní desky Ludwiga Hoheneggera, jež od loňského listopadu visí v budově nádraží v Českém Těšíně. „Práce na této knize trvaly rok. Stejně jako jsme celý rok 2024 pracovali na pamětní desce, tak jsme se po jejím odhalení plně soustředili na vydání knihy,“…

Září222025

Třanovice poděkovaly za letošní úrodu. Zde nejsou dožínky jen inscenací – ve vsi stále žijí a pracují zemědělci

TŘANOVICE / V sobotu 20. září se uskutečnily tradiční dožínky připravené Místní skupinou Polského kulturně-osvětového svazu v Třanovicích za podpory obce. V Třanovicích nejsou dožínky pouhou ukázkou dávných zvyků. Ve vesnici stále pracují hospodáři, kteří se každodenně věnují obdělávání polí a zahrad, a proto mají na konci léta za co děkovat. Jako každoročně zahájil slavnosti průvod, v jehož čele jeli hospodáři v bryčce. Za nimi následovaly koňské povozy a poté vyzdobené traktory a zemědělské stroje. Dožínkový obřad a vystoupení na scéně Hlavní část programu tvořil dožínkový obřad s předáním věnce a chleba. Roli hospodářů již jedenáct let zastávají Gabriela a Ryszard Jochymkovi. Na pódiu vystoupily soubory „Trzanowice“ a „Dziecka z Trzanowic“, které si připravily také samostatná vystoupení. Publikum následně zhlédlo vystoupení žáků z místní české školy a ze Základní školy Jana Kubisze v Hnojníku, kterou navštěvují polské děti z Třanovic. Další body programu zajistily Folklorní soubor „Bystrzyca“, pěvecká skupina „Jesienka“ ze Strečna na Slovensku, Amatérská kytarová skupina z Těšína a…

Září192025

Výročí popravy v lese za Barborou. Pietní vzpomínka v Karviné

KARVINÁ / Dne 18. září se v lese za dolem Barbora v Karviné uskutečnila pietní vzpomínka k 86. výročí vraždy dvanácti Poláků, spáchané německými nacisty. Akce se zúčastnili místní obyvatelé, zástupci úřadů i představitelé místní komunity, kteří chtěli uctít památku obětí a připomenout si tragické události z minulosti. Během setkání byly připomenuty osudy obětí: Dvanáct obyvatel Střední Suché, Stonavy, Orlové a Louk nad Olší bylo zatčeno – většinou dlouho před příchodem komanda – a následně zavražděno v lese za dolem Barbora. Připomenuti byli také svědci, kteří popravu přežili a po válce označili místo zločinu. Díky jejich svědectví bylo možné oběti uctít postavením památníku a každoročním pořádáním pietních akcí. Musíme si pamatovat Přítomní zdůraznili význam uchovávání vzpomínek na události z minulosti i význam předávání těchto informací mladším generacím. Tento příběh ukazuje brutalitu okupanta, ale také odvahu místní komunity, která navzdory teroru na zavražděné nezapomněla. V rámci pietního aktu zazněl Apel padlých na počest obětí druhé světové války i místních hrdinů bojujících…

Září152025

Absolventi třinecké pětitřídky se setkali u příležitosti 80. výročí založení školy

Bylo to odpoledne plné krásných vzpomínek, rozhovorů a zamyšlení. V sídle Místní skupiny PZKO v Třinci-Kanadě, stojící hned vedle bývalé pětitřídní základní školy, se v sobotu (13. září) setkalo jednadvacet absolventů této školy u příležitosti 80. výročí jejího založení. Zároveň byla otevřena výstava, která bývalým žákům a žákyním připomněla někdejší školní léta. Předválečné tradice polského školství v Třinci-Kanadě Tradice polského školství na území dnešního Třince-Kanady sahají až do předválečného období. V roce 1936 zde vznikla základní škola s polským jazykem vyučovacím, její činnost však přerušilo vypuknutí druhé světové války. Teprve v roce 1945 zahájila činnost – jak zněl tehdejší název – Jednotřídní lidová škola s polským jazykem vyučovacím v Třinci. Jak ve svém vystoupení zdůraznil Henryk Lanc, jeden z bývalých žáků, šlo o zcela novou školu. Jejím ředitelem a zároveň jediným učitelem se stal Karol Cieńciała, který ji vedl až do jejího uzavření v roce 1966. Během této doby ji absolvovalo přibližně 270 žáků. „Škola vychovala poctivé lidi“ Hlavními organizátory…

Září122025

Výročí katastrofy polských letců v Těrlicku Kostelci

TĚRLICKO KOSTELEC / Ve čtvrtek 11. září 2025 se na ŻwirkoVisku v Těrlicku Kostelci uskutečnily pietní oslavy k 93. výročí tragické smrti Franciszka Żwirka a Stanisława Wigury. Na místě havárie letounu RWD-6 se setkali zástupci polských organizací, Generálního konzulátu Polské republiky v Ostravě i obyvatelé Zaolzí. Hymna a přivítání hostů Pietní akt zahájily hymny. Moderátorka setkání Elżbieta Štěrba-Molenda, předsedkyně MS PZKO Těrlicko-Kostelec, přivítala přítomné a vyzvala k vystoupení Stanisława Bogowského, generálního konzula Polské republiky v Ostravě. „Vážené dámy a pánové, v 93. výročí této tragédie, kdy zde 11. září 1932 zahynuli dva hrdinové letectví, Żwirko a Wigura, se scházíme, abychom jim vzdali hold. Zanechali po sobě svědectví – jejich vášeň a nasazení zanechaly stopu, na kterou můžeme být hrdí. Čest jejich památce,“ uvedl konzul Bogowski. Projev správce Żwirkoviska Slova se ujal také Jan Przywara, správce Żwirkoviska. „Dnes v ranních hodinách uplynulo 93 let od havárie letounu RWD-6, při níž zahynuli polští letci, hrdinové oblak Franciszek Żwirko a Stanisław Wigura. Přestože…

Září072025

Písek poděkoval za letošní úrodu

PÍSEK / Hospodáři v Písku poděkovali za letošní úrodu. Navzdory počáteční nepřízni počasí a přeháňkám přilákaly dožínky řadu místních obyvatel i hostů a postupem času se zlepšilo i počasí. Jako každý rok bylo veselo, rušno a barevně! „Vzdáváme hold zemědělcům – bez jejich rukou by se zrno nikdy nestalo chlebem“ Dožínky tradičně začaly uvítáním a bohoslužbou v evangelickém kostele. Poté projel obcí pestrý průvod na výletiště u hřiště za obecním úřadem. Na místě připravili občerstvení mj. členové MS PZKO v Písku – nechyběly tradiční placky se smetanou či škvarky, domácí pečivo ani další pochoutky. Několik desítek účastníků v krojích se zapojilo také do průvodu a na pódiu předalo hospodáři symbolický bochník chleba. Hospodářem byl Karol Skupień, který svým typickým způsobem vítal gazdy a gazdiny a komentoval vozidla projíždějící pod pódiem. Zdůraznil také, že by se slavnost úrody v Písku nekonala nebýt starostky Věry Szkanderové – ta se o pořádání dožínek zasazovala už dávno předtím, než se ujala funkce starostky. „Je…

Září032025

Svátek úrody v Bludovicích. Tradice, která spojuje generace

BLUDOVICE / Za slunečného sobotního odpoledne se v zahradě Domu PZKO v Havířově-Bludovicích uskutečnila tradiční slavnost děkování za úrodu – dožínky. Akce začala pestrým průvodem, v jehož čele jel traktor „Máňa“. Na něm zasedli hospodáři spolu s tzv. předáky. Letošními hospodáři dožínek byli manželé Wierzgoniovi, kteří s radostí přivítali shromážděné hosty. Dožínkový obřad zahájilo tradiční předání symbolů hojnosti a sounáležitosti – věnce a chleba upečeného v místní pekárně. Hospodáři srdečně přivítali všechny přítomné, mezi nimiž byli mimo jiné Ondřej Beránek, primátor města Havířova, Marek Bystroń, předseda Matice školské v České republice, Piotr Chroboczek, zástupce Hlavního výboru PZKO, představitelé Rady města Havířova, Tomasz Łabudek, ředitel Základní školy v Havířově-Bludovicích, Renata Firlová, pastorka, a Jan Kotula, hospodář zámeckého dvora, odkud vycházel pestrý dožínkový průvod. Pestrý program a řada atrakcí Hned na začátku programu vystoupil na pódiu Mužský sbor „Gorol“, který svým krásným zpěvem přenesl shromážděné z rovin na malebné hory. Jako první z tanečních souborů se představili členové místního Regionálního souboru Bludovice…

Září022025

Dožínky na Fojství. Tradice, regionální chutě a dobrá zábava

OLDŘICHOVICE / Jako každý rok v tomto období je čas sklizně v regionu neodmyslitelně spjat s jedním – s tradičními dožínkami, slavenými po celém Zaolzí. V sobotu 30. srpna tomu nebylo jinak ani v Oldřichovicích, kde se dožínky tradičně konaly na Fojství. Letošními hospodáři slavnosti byli Halina a Henryk Szlaurovi. Akce začala tradičním dožínkovým obřadem. Členové Tanečního souboru Oldřichovice předali hospodářům chléb a věnec – symboly svátku úrody. Následně všichni společně zazpívali a úvodní slovo hospodářů oficiálně zahájilo dožínkové oslavy. „Dejž Bůh, aby bylo dost sil a zdraví a abychom měli ten náš chléb s kým dělit. Protože v tom kousku chleba, ve zpěvu skřivánka, je kousek nebe a zvonění koníků. Jsou v něm paprsky slunce, lidská snaha, práce bez konce a láska bez hranic,“ řekli hospodáři. Vzácní hosté Slavnosti se zúčastnili také vzácní hosté. Nechyběl Stanisław Bogowski, konzul Polské republiky v Ostravě, ani Helena Legowicz, předsedkyně Hlavního výboru PZKO. Přítomna byla rovněž Věra Palkovská, primátorka města Třince, a hospodář…

Srpen282025

Koncert Arzie během Třineckého kulutrního léta

Město Třinec připravilo během prázdnin sérii akcí pod názvem „Třinecké kulturní léto“. Program zahrnoval koncerty, workshopy a setkání pro různé věkové skupiny. Poslední koncert se konal v úterý večer 26. srpna na pódiu v centru města. Vystoupila skupina Arzia. Známé skladby a zpěv s publikem I přes chladnější počasí dorazila na koncert početná skupina fanoušků. Publikum ocenilo vystoupení bouřlivým potleskem a zpívalo spolu se skupinou nejznámější písně, jako například „Wciąż ci sami“ a „Szaleni“. Poděkování fanouškům Na závěr koncertu poděkovali členové kapely posluchačům za podporu během celého koncertního léta. Uvedli, že se pravděpodobně jednalo o jejich poslední vystoupení v roce 2025. Zvláštní poděkování vyjádřili také rodinám a přátelům, kteří je pravidelně podporují a doprovázejí na vystoupeních.

Srpen262025

Dům PZKO v Mistřovicích se prodává! Pomozte s odkupem nemovistosti důležité pro polskou komunitu

3 570 000 korun – to je částka, kterou potřebuje Místní skupina PZKO v Českém Těšíně – Mistřovicích na odkup svého sídla. Budova, která je důležitým místem pro polskou komunitu, patří Slezskému sboru Evangelické církve augsburského vyznání v Českém Těšíně na Nivách. Tento však rozhodl o jejím prodeji. Peníze je třeba shromáždit do listopadu Jak pro „Zwrot“ vysvětluje Renata Kadłubiec, předsedkyně MS PZKO v Mistrovicích, budova byla dosud pronajímána od evangelické farnosti. Dům slouží polské komunitě od roku 1860 – sídlila v něm škola, mateřská škola či sborový dům. „V nájemní smlouvě jsme měli zakotveno předkupní právo. Hovoříme přece o budově, která vždy sloužila polské komunitě. Proto nám záleželo na tom, aby se v případě prodeje stala naším vlastnictvím,“ zdůrazňuje. Požadovanou částku – 3 570 000 korun – je nutné shromáždit do listopadu. „Paní předsedkyně Helena Legowicz se během poslední návštěvy ve Varšavě ptala na možnosti získání financování na tento účel z polské strany, bohužel to není možné. Proto prosíme…