Četli „po naszymu“

CIESZYN / „Z Nolepy naszych łojców“ aneb O jídle a o všem, co je s ním spojeno. Takové bylo ústřední téma III. Těšínského maratonu čtení nářečních textů. Letošní ročník se uskutečnil minulou neděli v Książnicy v Cieszyně a již tradičně tvořil součást regionálního festivalu Poklady z těšínské truhly.
„Když slyším nářečí, musím myslet na jiné časy. Na dobu, kdy si lidé byli blíž, vzájemně se setkávali a dokázali si na sebe udělat čas. Taky si určité věci říkali bez oklik,“ zmínil starosta Cieszyna Ryszard Macura ve své zahajovací řeči. Celou akci již tradičně zahájila vystoupení vítězů nářeční soutěže „Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy“.

Svůj recitační um předvedli mimo jiné Tadeusz Trzaskalik z Karviné, Emma Tomanek z Bukovce nebo Natalia Sikora z Jablunkova. Jak podotkl Krzysztof Szelong, ředitel Książnicy Cieszyńskiej, nářečí plynoucí z úst nejmladší generace je závanem optimismu a důkazem, že nářeční tradici v našem kraji se daří velmi dobře.

Po recitačním vystoupení mladých laureátů přišel čas na vystoupení speciálních hostů. Texty v nářečí četli předseda Hlavního výboru PZKO (ZG PZKO) Jan Ryłko, Ryszard Macura nebo Krzysztof Szelong.

Posluchači si tak mohli užívat klasická literární díla z pera Aniely Kupiec, Józefa Ondrusze nebo Karola Piegzy, stejně jako vlastní tvorbou „maratonců”, což byla novinka, kterou přinesl letošní ročník. „Dali jsme příležitost všem zájemcům, aby mohli představit svá díla,” řekl Krzysztof Szelong. Jedinou podmínkou byl časový limit – každé vystoupení mohlo trvat nejdéle 10 minut.
Funkce moderátora akce se ujal předseda Etnografické sekce ZG PZKO pan Leszek Richter, který mezi jednotlivými vystoupeními přiblížil přítomným místní folklór, regionální kuchyni a zvyky spojené s jídlem.

„Naši kuchyni v značné míře ovládají brambory a zelí. Jak se u nás říká, ke snídani máme zelí s bramborami, na oběd brambory se zelím a k večeři to, co zůstane,” žertoval Richter. Jako porotce soutěže „Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy“ navíc zdůraznil, že lze poznat děti, které doma mluví „po naszymu“. „Člověk hned slyší, kdo je s nářečím sžitý. Kdo se jím bez problému a snadno dokáže domluvit,” dodal.

kc
Překlad: Pygmalion