Když je překlad příliš „kreativní“

Překlad není jednoduchá záležitost. Zvláště když  žijete  v příhraničí a každý den se dorozumíváte dvěma jazyky.  Kdo z vás se alespoň jednou při čtení „kreativního překladu“ z češtiny do polštiny nesmál, ať první hodí kamenem.  Podívejte se na web: https://pl.tesinskeslezsko.cz/

Najdete zde  takové  věty jako ‘Witamy w Śląsku Cieszyńskim’, ‘Zobaczcie nasze miejsca pamiątkowe’ (jedná se o památky – v polštině zabytki), ‘Posmakujcie spokoju w Beskidach Cieszyńskich’ nebo moje oblíbené:

Odkryj s nami region pełny kultury, folkloru i pięnknej natury Beskid. Doznawej dzieje księstwa Cieszyńskiego i rozrywke dla całej rodziny. Też kolebke Ewy Farnej i terytorium zbója Ondraszka.

Napočítala jsem zde 11 nejrůznějších chyb.  Je to opravdu  působivý výsledek vzhledem k tomu, že se  věta skládá z 28 slov. V takových případech přemýšlím, zda  by překladač Google nebyl lepší volbou.   

Zajímavé je, že některé články jsou přeloženy správně.  A většina potřebuje jen jazykovou korekturu. Problém je v tom, že tyto nejpozoruhodnější jazykové chyby najdeme hned  na první stránce.  

Dočkají se polsky mluvící uživatelé internetu opraveného textu na tomto webu? Pravděpodobně ne, alespoň ne v dohledné  době.  Představitelé Regionální rady rozvoje a spolupráce se sídlem v Třinci, z. s. nás informovali, že stránky byly vytvořeny v roce 2013  a od té  doby nebyly opraveny.  

V roce 2019 proběhla grafická úprava české verze webu, kde jsou průběžně zveřejňovány aktuality. Překlad nových článků do polštiny je podle provozovatele webu nereálný, stejně jako oprava stávající polské verze.  

(SG)