Čtěte nás! Každý den nové informace!

Už si můžete koupit knihu „Těšínské názvosloví bylin“
Červen282021

Už si můžete koupit knihu „Těšínské názvosloví bylin“

POGWIZDÓW / 48 stran. 12 fotografií. 368 záznamů. Názvy bylin v 9 jazycích (v čele s názvy v nářečí). Jedná se o nejnovější publikaci Czesława Stuchlika - "Těšínské názvosloví bylin". Setkání s autorem se uskuteční 29. června v 17:00 v bývalém Lidovém domě (dnes centrum komunitních služeb) poblíž hasičské zbrojnice na ulici Těšínské v Pogwizdowě. Každá rostlina je v knize popsána svým názvem v nářečí, polštině, latině, češtině, slovenštině, angličtině, francouzštině, němčině a ruštině. Publikace může být velkým pomocníkem při diskusích o bylinkách mezi obyvateli našeho regionu. Někteří z nich znají názvy v nářečí, jiní polské a jiní české. "Myslím, že taková publikace je potřebná. Už jen proto, aby se lidé na obou stranách řeky Olzy integrovali. Účelem této malé knihy je však především zajistit, aby tato jména přežila. Myslím, že při čtení si starší lidé osvěží paměť a mladší se seznámí s našimi bylinami a jejich tradičními názvy v nářečí," říká autor. Zároveň dodává, že by stálo za to,…

A přece se potkáme na Gorolskim Święcie? Máme nové informace od pořadatelů
Červen242021

A přece se potkáme na Gorolskim Święcie? Máme nové informace od pořadatelů

Letos se 74. ročník Mezinárodních folklorních setkání "Gorolski Święto", které pořádá Místní skupina Polského kulturně-osvětového svazu v Jablunkově uskuteční! V souvislosti s pandemií COVID-19 je třeba počítat s určitými omezeními. Akce bude zkrácena na dva dny. Letošní "Gorol" se proto bude konat ve dnech 31. července - 1. srpna 2021. Přestože se pandemická situace dynamicky mění a organizátor nemůže předvídat, co se stane v příštím měsíci, plány jsou následující: v sobotu a v neděli (31.07-1.08) bude během online přenosu vstup do městského lesa zdarma, bude připraven omezený počet míst na sezení, některé místní skupiny PZKO si připraví vlastní stánky, letos nebude průvod, festival doprovodí doprovodné akce, jako jsou: literární "Kavárna pod Pegasem" v Domě PZKO, věnovaná životu a dílu Pawła Kubisze, fotbalový zápas "Gorole-Hawiyrze" a turistická akce "Rajd o Kyrpce Macieja", běžecký závod "O džbánek mléka" se neuskuteční, v plánu jsou táborák pro děti a večerní setkání kapel a hudebníků u vatry. Letošní Gorolski Święto se bude živě vysílat na…

Konvent předsedů debatoval o blížícím se Sjezdu PZKO
Červen232021

Konvent předsedů debatoval o blížícím se Sjezdu PZKO

ČESKÝ TĚŠÍN / Minulou středu 16. června se v sále Domu PZKO na Božkově ulici v Českém Těšíně konal Konvent předsedů místních skupin PZKO. Hlavním tématem jednání byla zpráva o činnosti a hospodářský výsledek za minulý rok. Většinou hlasů byl schválen rozpočet na rok 2021 a diskutovalo se také o Sjezdu PZKO, který se bude konat v sobotu 2. října v Kulturním středisku Střelnice v Českém Těšíně. Všechny místní skupiny PZKO musí do 15. září zaslat jména svých delegátů na Sjezd a náhradníků. "Prosíme, abyste průběžně zasílali informace o delegátech a nezapomněli vybrat také náhradníky. Nevíme, jaké budou podmínky pro pořádání tak velkých akcí, doufáme, že se budeme moci setkat. Všechny informace budeme pravidelně zasílat delegátům a předsedům místních skupin PZKO. Nezapomeňme, že na tomto sjezdu se bude volit Hlavní výbor na další čtyři roky," informovala předsedkyně PZKO Helena Legowicz. Posledním bodem programu byla diskuse o revizi stanov PZKO. Jedním z bodů Sjezdu bude také přijetí nových stanov organizace. Je…

Výlet železnou cyklotrasou
Červen232021

Výlet železnou cyklotrasou

Minulou neděli 20. června se konal cyklistický výlet pořádaný Polským turisticko-sportovním spolkem Beskid Śląski. Byla zvolena nejkratší varianta trasy, která měla 35 km. Navzdory vedru se na startu objevilo dvacet cyklistů (včetně tří cyklistek). Výlet začínal z vlakového nádraží v Karviné krátce po 9:00. Kromě členů "Beskdiu" se ho zúčastnili také cyklisté ze spřáteleného cyklistického klubu "Ondraszek" PTTK Cieszyn i ostatní zájemci. Výlet vedl Ladislav Michalík. Protože trasa nebyla dlouhá a vedla převážně po cyklostezkách v rovinatém terénu, nebylo třeba dělat mnoho přestávek. Nicméně první přestávka byla u dřevěného kostela sv. Anny v Gołkowicích. Během další přestávky si cyklisté na jednom z odpočívadel dali svačinu. Pak se zastavovali už jen na chvíli. Skupina dorazila zpět do Karviné již ve 12.30. Ti, kteří spěchali domů, jeli vlakem. Ostatní se naopak rozhodli vrátit domů na kolech. Tématem stezky je železnice Železná cyklotrasa je 55 km dlouhý okruh podél česko-polské hranice. Zahrnuje obce Godów, Jastrzębie-Zdrój, Zebrzydowice, Karvinou a Petrovice u Karviné. Hlavním tématem…

V Dolní Líštné se v Domě PZKO scházejí už třicet let
Červen222021

V Dolní Líštné se v Domě PZKO scházejí už třicet let

DOLNÍ LÍŠTNÁ / Před více než třiceti lety, 15. září 1990, byl slavnostně otevřen Dům PZKO v Dolní Líštné. Pásku před dveřmi nového Domu přestřihli před 30 lety Władysław Młynek, předseda HV PZKO, a Gerard Grabowicz, generální konzul Polské republiky. Tuto událost si v neděli připomněli členové Místní skupiny PZKO a hosté. S přáním dalších velkých akcí v rekonstruované budově přišla starostka města Věra Palkovská, generální konzulka Polské republiky v Ostravě Izabella Wolłejko-Chwastowicz, senátor Jerzy Cienciała a člen Hlavního výboru PZKO Gabriel Kopeć. Nechyběli ani zástupci spřátelené místní skupiny PZKO ve Svibici a pěveckého sboru Hutnik. Hosty přivítala Renata Szkucik, předsedkyně MS PZKO. S krátkým programem vystoupil folklorní soubor Bystrzyca. Samozřejmě nechyběla ani místní talentovaná mládež. Zpívala Dorota Bartnická, kterou doprovázela na klavír její sestra Agata Bartnická. Jola Niemiec hrála na klavír. Setkání bylo příležitostí poděkovat všem zasloužilým členům organizace, kteří nezištně věnují to nejdražší, co mají, tj. svůj volný čas pro blaho polské komunity v Líštné. Třicáté výročí otevření…

V Bystrzyci vědí, jak přesvědčit mládež, aby vstoupila do PZKO
Červen212021

V Bystrzyci vědí, jak přesvědčit mládež, aby vstoupila do PZKO

BYSTŘICE / Žáci osmých a devátých tříd Polské základní školy v Bystřici se v pátek 18. června sešli v parku u Domu PZKO na integračním setkání. Organizátor setkání, místopředseda MS PZKO v Bystřici Pawel Sajdok, v rozhovoru s naší redakcí vysvětluje, proč se taková setkání pořádají a jak přilákat mladé lidi k účasti na společenském životě organizace. Proč pořádáte integrační setkání? Hlavním smyslem celého cyklu integračních setkání je ukázat žákům, že když skončí polskou základní školu, neznamená to konec kontaktů s polskou komunitou, ale že v rámci PZKO stále existuje Klub mládeže. I když někteří z nich budou chodit do polské střední školy, jiní do českých škol, stále se mohou setkávat zde, v Klubu mládeže, kde se pořádají různé akce. Chceme jim ukázat, že něco takového existuje a že to má smysl. Jak celá akce probíhá? Celá akce se skládá ze dvou částí: dopolední a odpolední. Před polednem se koná terénní hra inspirovaná slavným programem Pevnost Boyard, při níž žáci…

V Bystřici pouštěli věnce po vodě
Červen212021

V Bystřici pouštěli věnce po vodě

BYSTŘICE / Již druhým rokem se z důvodu pandemie nekonal Mezinárodní  svatojánský  folklórní festival. I přesto se po Hluchové pouštěly věnce. Sobotu odpoledne v parku u bystřického Domu PZKO trávily nejen děti. Organizátoři připravili pro nejmenší dílničky a hru o poklad, který bylo možné vyhrát splněním úkolů na čtyřech stanovištích podél Hluchové. Po hrách pro děti vystoupily folklorní soubory Bystrzyca a Łączka. Poté se konal tradiční průvod podél řeky Hluchová, po které se později pouštěly věnce. Ewa Nemec a Alicja Twardzik, vedoucí folklorního souboru Łączka a organizátorky sobotní akce, vysvětlují, jak probíhaly přípravy na akci: Každoročně jsme pořádali Mezinárodní svatojánský folklorní festival, na kterém vystupovaly taneční skupiny z Polska, Slovenska, České republiky a našeho regionu. Letos ani loni se tak velká akce nemohla ze známých důvodů uskutečnit. My jsme se však rozhodli dodržet tradici a společně se zástupci obce jsme se dohodli, že akce proběhne v takovéto komorní podobě. Chtěli jsme, aby děti, které celý rok seděly doma a netančily,…

MUR. Wojciech Święs představil posluchačům osobnost Leona Derlicha
Červen192021

MUR. Wojciech Święs představil posluchačům osobnost Leona Derlicha

ČESKÝ TĚŠÍN / Druhá přednáška letošní Mezigenerační regionální univerzity PZKO byla věnována osobě Leona Derlicha. O tomto vynikajícím, ale málo známém polském aktivistovi ze Zaolší hovořil Wojciech Święs. Přednášející věnoval Leonu Derlichovi svou magisterskou práci z oboru historie Hrdina přednášky bojoval celý život za práva Poláků v Zaolší Studium se mu nepodařilo dokončit. Během studií ho zcela ochromila a upoutala na lůžko vážná nemoc. "Funkční měl pouze jednu ruku. Protože nemohl ani zvednout hlavu, postavila mu rodina u postele speciální stolek. Dali na něj psací stroj. A zrcadlo, ve kterém viděl, co píše," vysvětloval Święs techniku psaní Leona Derlicha. A autor psal velmi dobře. Święs zdůraznil, že Derlich psal milým jazykem, plným lehkosti a humoru. Jeho texty se čtou velmi dobře. Obsahově psal texty, které velmi tvrdě bojovaly za práva polské menšiny na Zaolší. Bojoval hlavně perem, nebo spíše psacím strojem Leonovi Derlichovi se podařilo nejen přežít okupaci, ale také se velmi aktivně zapojit do polského hnutí odporu. Bojoval především…

Sboristé ze sboru Godulan-Ropica smažili vaječinu
Červen152021

Sboristé ze sboru Godulan-Ropica smažili vaječinu

REGION / Členové sboru Godulan-Ropica společně smažili tradiční červnovou vaječinu. Bylo to jejich první setkání po mnohaměsíční pauze. Akce se konala minulý pátek. Kamarády se sboru pozvali na svou zahradu manželé Wachtarczykovi ze Żukowa. "Nechyběly výborné koláče, vaječina, trocha sportu a samozřejmě společné zpívání. A především nekonečné rozhovory," vzpomíná jedna ze sboristek, Ewa Sikora. Všichni členové sboru se už těší na další zkoušku. Začnou se připravovat na listopadový jubilejní koncert u příležitosti 70. výročí sboru. Jubileum měli slavit loni, ale kvůli epidemii koronaviru se koncert nemohl uskutečnit. (indi)

Do Polska bez testu nebo očkování? Je to fake news
Červen142021

Do Polska bez testu nebo očkování? Je to fake news

Slyšeli jste o tom, že můžete od 13. června jet do Polska bez karantény, testování nebo očkování? Bohužel se jedná o lživou informaci. Polsko navíc v pátek prodloužilo platnost stávajících pravidel do 31. srpna, tedy do konce prázdnin. Upřesnilo také pravidla pro cestování děti mladších 12 let. Po příjezdu do Polska: Musíte se podrobit desetidenní karanténě.Karanténa se nevztahuje na osoby, které mají potvrzený negativní výsledek testu na koronavirus (ne starší než 48 hodin) v polštině nebo angličtině.Dalším dokladem, který vám umožní překročit hranice bez nutnosti jít do karantény, je potvrzení o očkování dvěma dávkami vakcíny (dva týdny po podání druhé dávky). Existují také výjimky pro přeshraniční pracovníky. Výjimku mají také děti mladší 11 let, které překračují hranice s rodičem, který má negativní výsledek testu nebo je očkovaný, žáci, studenti. Stávající omezení byla prodloužena do 31. srpna 2021. Po příjezdu do České republiky: Polsko je na seznamu zemí podle míry rizika nákazy označeno zeleně, tj. jako země s nízkým rizikem. Znamená…

Co chystají členové MS PZKO ve Svibici?
Červen112021

Co chystají členové MS PZKO ve Svibici?

SVIBICE / 8. června se konala členská schůze Místní skupiny PZKO Český Těšín Svibice. Přestože se v loňském roce z pochopitelných důvodů nekonalo mnoho akcí, členové místní skupiny neupadli do "kovidového spánku". Uklidili půdu Polského domu PZKO a kroje, které tam našli, věnovali folklornímu souboru Suszanie. Obnovili také opuštěný hrob významného obyvatele Svibice Jana Glajcara. A během schůze odhlasovali, že umožní přístup ke klavíru i těm, kteří si pronajímají sál Domu PZKO. Žádná kulturní akce se letos nekonala. To však neznamená, že se v Domě PZKO ve Svibici v tomto roce nic nedělo. Předsedkyně Irena Kolková poděkovala všem, kteří v loňském roce věnovali práci pro místní skupinu spoustu svého volného času. Ilona Hudeczek přečetla podrobnou zprávu o činnosti MS PZKO ve Svibici v roce 2020. Organizace má v současné době 125 členů. "V tomto neobvyklém roce, poznamenaném pandemií koronaviru, se konalo pouze 5 zasedání výboru. Ze společenských a kulturních akcí se podařilo uskutečnit pouze Ples PZKO. A to byla naše…

Slavnost svěcení dřevěného kostelíku v Gutech na fotkách Mariana Siedlaczka
Červen062021

Slavnost svěcení dřevěného kostelíku v Gutech na fotkách Mariana Siedlaczka

Už zítra bude posvěcen dřevěný kostelík v Gutech
Červen052021

Už zítra bude posvěcen dřevěný kostelík v Gutech

GUTY / Probíhají poslední přípravy na zítřejší slavnostní vysvěcení dřevěného kostela Božího Těla v Gutech. Po téměř čtyřech letech na místě vyhořelého kostela vyrostl nový. Repliku původní stavby v neděli posvětí apoštolský administrátor ostravsko-opavské diecéze Mons. Martin David. Obřad začne v 10 hodin a bude vysílán v přímém přenosu na TV Noe a ČT 2. Součástí posvěcení kostela bude také vysvěcení nových zvonů a varhan. Jak můžeme tušit, farníci dnes stojí před velkou výzvou - připravit kostel a jeho okolí na velkou slavnost. Bohužel se nedozvíme, co je dnes čeká, protože kněz Kazimierz Plachta nám odmítl poskytnout rozhovor. Nedozvíme se ani, jak vypadá kostel uvnitř, protož před námi zavřeli dveře. Rádi bychom připomněli, že požár kostela v Gutech je velkou ztrátou pro všechny obyvatele Těšínského Slezska bez ohledu na náboženství a národnost. Kostel chtěli obnovit nejen místní farníci a kněz, ale také milovníci dřevěné architektury a sakrálního umění, zájemci o historii Těšínského Slezska a dokonce i turisté Důkazem toho je…

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.

Website Security Test